1 00:00:49,472 --> 00:00:51,680 Boldog karácsonyt! 2 00:00:58,240 --> 00:01:00,928 Boldog karácsonyt! 3 00:01:14,336 --> 00:01:16,616 Mi az? 4 00:01:48,233 --> 00:01:49,900 Ji Ah, hoztam neked egy ajándékot. 5 00:01:49,900 --> 00:01:52,933 Hű! Egy plüssmaci! 6 00:01:52,933 --> 00:01:55,567 Nagyon köszönöm, apa! 7 00:02:31,933 --> 00:02:36,000 Hét éve nem láttam az arcodat. 8 00:02:36,000 --> 00:02:41,167 Egész idő alatt rettenetesen hiányoztál. 9 00:02:47,008 --> 00:02:53,267 Mindennél jobban sajnálom, hogy teljesen magadra hagytalak. 10 00:02:56,467 --> 00:02:58,967 Minden egyes nap magamat hibáztattam. 11 00:03:00,667 --> 00:03:02,433 Aznap... 12 00:03:04,433 --> 00:03:07,133 Aznap nem lett volna szabad azt tennem. 13 00:03:16,733 --> 00:03:21,067 Szerintem valami belement. Veszek neked egy másikat. 14 00:03:34,033 --> 00:03:36,200 Nagyon szépen felnőttél, kislányom. 15 00:03:36,200 --> 00:03:41,467 Most, hogy látlak, pont úgy nézel ki, mint a néhai édesanyád. 16 00:03:43,933 --> 00:03:46,600 A börtönben töltött hét év alatt 17 00:03:46,600 --> 00:03:50,467 minden este a plafont bámultam, és csak a megbánás gyötört. 18 00:03:51,700 --> 00:03:53,467 Aznap... 19 00:03:58,733 --> 00:04:02,067 téged is meg kellett volna ölnöm. 20 00:04:02,767 --> 00:04:04,833 - Engedj el! - Te hálátlan kölyök! 21 00:04:04,833 --> 00:04:06,967 Mindazok után, amit érted tettem, feljelentetted a saját apádat? 22 00:04:06,967 --> 00:04:11,167 Fogalmad van róla, mióta várok erre a napra? 23 00:04:13,933 --> 00:04:15,800 Te kis... 24 00:04:18,304 --> 00:04:19,844 Te kölyök. 25 00:04:21,033 --> 00:04:23,000 Hová mész szerinted? 26 00:04:24,733 --> 00:04:28,000 Most befejezem, amit akkor kellett volna. 27 00:04:30,048 --> 00:04:31,808 Te kis taknyos. 28 00:04:34,167 --> 00:04:36,800 Gyere ide! Gyere ide! 29 00:04:46,167 --> 00:04:48,100 Maradj nyugton, te kis szemét. 30 00:04:48,100 --> 00:04:49,733 Minél jobban kapálózol, annál rosszabb lesz neked. 31 00:04:49,733 --> 00:04:51,624 Nyugodj meg... 32 00:04:52,600 --> 00:04:56,500 Ideje, hogy te is találkozz anyáddal. 33 00:06:22,112 --> 00:06:25,033 Kérsz karácsonyi ajándékot? 34 00:06:26,233 --> 00:06:28,467 Akkor nincs sírás. 35 00:06:30,067 --> 00:06:32,433 Jó kislánynak kell lenned. 36 00:06:33,100 --> 00:06:36,992 Úgy hallottam, a Télapó nagyon jól tudja, mi a jó és mi a rossz. 37 00:06:36,992 --> 00:06:38,633 Néni, maga kicsoda? 38 00:06:38,633 --> 00:06:43,200 Amikor hazaérsz, hagyd egy kicsit nyitva a nappali ablakát. 39 00:06:43,200 --> 00:06:45,300 És hagyd égve a villanyt. 40 00:06:52,033 --> 00:06:53,700 Még találkozunk. 41 00:08:03,867 --> 00:08:06,667 Anya, ébredj fel! 42 00:08:06,667 --> 00:08:08,500 Yul, felébredtél? 43 00:08:08,500 --> 00:08:10,100 Apa, te is kelj fel! 44 00:08:10,100 --> 00:08:11,933 Még öt percet... csak ötöt... 45 00:08:11,933 --> 00:08:15,933 Nem, menned kell dolgozni! 46 00:08:16,667 --> 00:08:20,300 Yul tényleg tiszta te, ehhez kétség sem fér. 47 00:08:20,300 --> 00:08:23,233 Jaj, hallja ám. 48 00:08:23,233 --> 00:08:27,733 Az én Yulom azért ilyen okos, mert az apukájára ütött. 49 00:08:27,733 --> 00:08:29,633 Ébren vagy? 50 00:08:29,633 --> 00:08:31,433 Tényleg? 51 00:08:31,433 --> 00:08:33,567 Azért vagy ilyen okos, mert rám ütöttél, Yul? 52 00:08:33,567 --> 00:08:34,667 Yul, gyere ide! 53 00:08:34,667 --> 00:08:37,167 Apa, kelj már fel. 54 00:08:37,167 --> 00:08:41,100 Ó, az én kis kincsem. Gyere ide! 55 00:08:41,100 --> 00:08:43,000 Yul, jól aludtál? 56 00:08:43,733 --> 00:08:45,760 Szerintem túl korán fektettük le. 57 00:08:45,760 --> 00:08:49,900 Na és ki ragaszkodott hozzá, hogy ilyen korán ágyba kerüljön? 58 00:08:49,900 --> 00:08:51,767 Én voltam? 59 00:08:53,067 --> 00:08:55,633 Akkor a nagy kincsem is... 60 00:08:55,633 --> 00:08:57,767 Pisilnem kell. 61 00:08:57,767 --> 00:09:00,033 - Pisi... - Menjünk pisilni. 62 00:09:00,033 --> 00:09:03,233 Gyere. Menjünk pisilni. 63 00:09:03,233 --> 00:09:06,200 Gyerünk! Menjünk pisilni. 64 00:09:27,933 --> 00:09:31,533 Jön a szörny, hogy elkapjon! Elkaplak! 65 00:09:31,533 --> 00:09:36,960 Gyerünk! Yul, indulás! Gyere! 66 00:10:09,933 --> 00:10:11,367 Kész is! Menjünk! 67 00:10:11,367 --> 00:10:13,100 Apa! A hinta! 68 00:10:13,100 --> 00:10:15,533 A hinta! 69 00:10:19,872 --> 00:10:21,472 Na, finom, ugye? 70 00:10:22,133 --> 00:10:24,733 A négyévesek már tudnak egyedül enni, igaz? 71 00:10:24,733 --> 00:10:25,800 Igen. 72 00:10:25,800 --> 00:10:29,233 Rajta, Yul. Próbálj meg egyedül enni. 73 00:10:29,233 --> 00:10:32,000 Ideje meghozni egy fontos döntést. 74 00:10:32,000 --> 00:10:36,433 Az önző új külső, amit a feleségem elől félretett pénzből vettem. 75 00:10:36,433 --> 00:10:40,167 Vagy a lázadó éjszaka: azt hazudom, hogy túlórázom, aztán irány a klub. 76 00:10:40,167 --> 00:10:41,800 Melyik legyen? 77 00:10:42,933 --> 00:10:45,216 Ma jöhet a lázadó stílus? 78 00:10:45,216 --> 00:10:47,967 Jaj! Tényleg? 79 00:10:47,967 --> 00:10:51,167 Hű, milyen nagylelkű a feleségem. 80 00:10:53,200 --> 00:10:55,733 Mikor voltam utoljára klubban? 81 00:10:57,167 --> 00:10:58,967 Yul, mindent egyedül ettél meg? 82 00:10:58,967 --> 00:11:01,333 Szuper! Már teljesen egyedül is tudsz enni! 83 00:11:01,333 --> 00:11:04,867 Apa! Yul mindent megevett. 84 00:11:04,867 --> 00:11:07,733 Tényleg? Teljesen egyedül etted meg? 85 00:11:09,033 --> 00:11:10,967 Ez fantasztikus, kislányom! 86 00:11:10,967 --> 00:11:12,900 Mennyi az idő? Jaj, ideje felöltözni. 87 00:11:12,900 --> 00:11:14,100 Menjünk! 88 00:11:14,100 --> 00:11:17,000 Gyerünk, gyerünk! Öltözzünk át. 89 00:11:17,000 --> 00:11:19,700 Drágám, ott van a tornaruha. 90 00:11:19,700 --> 00:11:21,000 Yul, ma van tornaórád? 91 00:11:21,000 --> 00:11:22,233 - Igen. - De jó. 92 00:11:22,233 --> 00:11:23,533 - Mennyi az idő? - Rendben, akkor 93 00:11:23,533 --> 00:11:25,833 állj egy lábon öt másodpercig. 94 00:11:25,833 --> 00:11:27,100 Rajta! 95 00:11:27,100 --> 00:11:28,700 Egy, kettő, három, négy, öt! 96 00:11:29,467 --> 00:11:31,200 Sikerült! 97 00:11:31,200 --> 00:11:33,867 - Sikerült! - Sikerült! 98 00:11:33,867 --> 00:11:36,800 - Egy, kettő, három! - Egy, kettő, három! 99 00:11:36,800 --> 00:11:39,667 - Egy, kettő, három! - Még egyszer. Egy, kettő, három! 100 00:11:39,667 --> 00:11:42,233 Érezd jól magad a barátaiddal. Este találkozunk! 101 00:11:42,233 --> 00:11:44,544 - Rendben! Szia! - Szia! 102 00:11:44,544 --> 00:11:45,867 Tessék. 103 00:11:48,233 --> 00:11:49,433 Mi az? 104 00:11:49,433 --> 00:11:53,920 Az az érzésem, hogy ma valami fontos miatt korábban kellene végeznem a munkában. 105 00:11:53,920 --> 00:11:55,833 Mi is volt az? 106 00:11:59,333 --> 00:12:01,733 Komolyan, mi volt az? 107 00:12:01,733 --> 00:12:03,933 Na vajon mi lehetett? 108 00:12:05,733 --> 00:12:07,433 Nem dőlsz be neki, mi? 109 00:12:08,967 --> 00:12:13,833 Ma korán itthon leszek. Holnap van az én drágám nagy napja. 110 00:12:13,833 --> 00:12:16,067 Jaj, hagyd már. 111 00:12:17,133 --> 00:12:20,867 De ha elfelejtetted volna, nagy bajban lennél. 112 00:12:21,700 --> 00:12:23,567 Nagyon remélem, hogy nem. 113 00:12:23,567 --> 00:12:25,367 Úgy van. 114 00:12:26,367 --> 00:12:31,400 Yoo Bo Na asszony, legyen szép napod. Este találkozunk. 115 00:12:31,400 --> 00:12:33,033 Rendben. 116 00:12:33,767 --> 00:12:35,200 És mi lesz azzal, amit az előbb kihagytunk? 117 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Most! 118 00:12:36,800 --> 00:12:38,300 Én indulok. Szia! 119 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 - Szia! - Én is! 120 00:12:39,800 --> 00:12:40,833 Yul is kapjon egy puszit! 121 00:12:40,833 --> 00:12:43,067 Yul is kapjon egy puszit! Szia! 122 00:12:43,067 --> 00:12:44,067 Szia! 123 00:12:44,067 --> 00:12:45,233 - Később találkozunk. - Legyen szép napod! 124 00:12:45,233 --> 00:12:47,833 - Indulok. - Yul, becsukom az ajtót. 125 00:12:51,167 --> 00:12:53,533 Bébi cápa, du-du-du-du 126 00:12:53,533 --> 00:12:56,384 Yul cápa, du-du-du-du 127 00:12:56,384 --> 00:12:58,900 Mami cápa, du-du-du-du 128 00:12:58,900 --> 00:13:01,267 Papi cápa, du-du-du-du 129 00:13:01,267 --> 00:13:02,867 Nagyi 130 00:13:05,267 --> 00:13:07,533 Du-du-du-du 131 00:13:21,000 --> 00:13:23,067 Yul, elénekeljük még egyszer a dalt? 132 00:13:23,067 --> 00:13:27,267 Papi cápa, du-du-du-du 133 00:13:27,267 --> 00:13:31,133 Igen, igen. Ne szaladj! Vigyázz, vigyázz! 134 00:13:31,900 --> 00:13:33,500 - Viszlát! - Igen, igen. 135 00:13:33,500 --> 00:13:34,633 Vigyázz magadra. 136 00:13:34,633 --> 00:13:36,800 Seo Jun! 137 00:13:37,467 --> 00:13:38,467 Gyerünk, befelé. 138 00:13:38,467 --> 00:13:39,767 Kérem, ma is vigyázzon rá. 139 00:13:39,767 --> 00:13:41,300 Hallgass szépen az óvó nénire, jó? 140 00:13:41,300 --> 00:13:43,367 - Indulok. - Rendben, legyen szép napja. 141 00:13:43,367 --> 00:13:45,167 - Jó napot! - Jó napot! 142 00:13:46,067 --> 00:13:47,400 Jó napot. 143 00:13:47,400 --> 00:13:49,633 Jó napot! 144 00:13:49,633 --> 00:13:51,733 - Jó napot. - Jó napot! 145 00:13:51,733 --> 00:13:55,400 Mindig olyan nyugodtnak tűnik. Jó neki. 146 00:13:55,400 --> 00:13:56,433 - Yul, megjöttél! - Jó napot. 147 00:13:56,433 --> 00:13:58,933 Óvó néni, ma teljesen egyedül reggeliztem. 148 00:13:58,933 --> 00:14:02,467 Tényleg? Nagyon ügyes voltál. 149 00:14:02,467 --> 00:14:04,133 Yul, először köszönj szépen az óvó néninek. 150 00:14:04,133 --> 00:14:07,567 - Hajolj meg szépen. - Jó reggelt! 151 00:14:07,567 --> 00:14:09,200 Kérem, ma is vigyázzon rá. 152 00:14:09,200 --> 00:14:12,133 Ne aggódjon. Yul mostanra már beilleszkedett. 153 00:14:12,133 --> 00:14:15,233 Egészen más, mint az elején. Jól játszik, és remekül boldogul. 154 00:14:15,233 --> 00:14:17,633 Ez önnek köszönhető. Köszönöm. 155 00:14:17,633 --> 00:14:19,633 Yul, ma is elköszönünk anyától? 156 00:14:19,633 --> 00:14:21,500 Rendben. Az én Yulom. 157 00:14:21,500 --> 00:14:23,333 - Ma is a barátaiddal - Ma is a barátaiddal 158 00:14:23,333 --> 00:14:25,233 - játsszatok szépen együtt! - játsszatok szépen együtt! 159 00:14:25,233 --> 00:14:26,833 - Legyen szép napod! - Yul, menjünk. 160 00:14:26,833 --> 00:14:28,067 Legyen szép napja. Később találkozunk. 161 00:14:28,067 --> 00:14:31,333 - Rendben. - Yul anyukája! 162 00:14:31,333 --> 00:14:34,100 Mit szólna egy reggeli kávéhoz, csak a változatosság kedvéért? 163 00:14:34,100 --> 00:14:35,733 Jól hangzik. 164 00:14:36,967 --> 00:14:41,400 Jaj, Ye Geon anyukája, nem aludt jól az éjjel? 165 00:14:41,400 --> 00:14:44,000 A gyerekem kora este csak elszundított egy kicsit, aztán felébredt, 166 00:14:44,000 --> 00:14:46,433 és késő estig nem tudott visszaaludni. 167 00:14:46,433 --> 00:14:48,300 - Jaj, tényleg? - Látod? 168 00:14:48,300 --> 00:14:50,000 Mondtam, nem? 169 00:14:50,000 --> 00:14:53,033 Ezért kell ragaszkodni a napi rutinhoz. 170 00:14:53,033 --> 00:14:55,733 Különben kétszer olyan kimerült leszel. 171 00:14:55,733 --> 00:15:02,184 Nézz rám. Akármilyen fáradt vagyok, nappal sosem hagyom aludni a gyereket. 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,867 Igen, a délutáni alvás... 173 00:15:04,867 --> 00:15:08,167 Egyébként nem elképesztő Seo Jun anyukája? 174 00:15:08,167 --> 00:15:12,200 Az előbb úgy láttam, még azt is elfelejtette, hogy ma torna van. 175 00:15:12,200 --> 00:15:16,400 Nem tudom, hogyan képes munka mellett gyereket nevelni. 176 00:15:18,400 --> 00:15:21,567 Én... én elmegyek érte. Te maradj itt. 177 00:15:23,600 --> 00:15:27,100 Hogy mondhatsz ilyet, miután láttad az előbb azt a szegény gyereket? 178 00:15:30,167 --> 00:15:34,533 Ha nem tudja rendesen csinálni mindkettőt, inkább csak az egyikre kellene koncentrálnia. 179 00:15:34,533 --> 00:15:35,667 Jaj. 180 00:15:35,667 --> 00:15:38,600 Egyszerűen sajnálom szegényt. 181 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 Na mindegy. 182 00:15:40,480 --> 00:15:41,567 Köszönöm! 183 00:15:41,567 --> 00:15:43,467 A latte... 184 00:15:44,600 --> 00:15:47,400 Azért néha irigylem Seo Jun anyukáját. 185 00:15:47,400 --> 00:15:50,767 Nehéz lehet, de legalább továbbra is dolgozhat. 186 00:15:50,767 --> 00:15:54,733 Én csak rövid szünetet terveztem, de néha megbánom, hogy otthon maradtam. 187 00:15:54,733 --> 00:15:55,767 Én is. 188 00:15:55,767 --> 00:16:00,333 Miután egész nap a gyerekkel foglalkozom, néha nekem is hiányzik a munka. 189 00:16:00,333 --> 00:16:02,500 Ki ne szeretne tovább dolgozni? 190 00:16:02,500 --> 00:16:05,767 Van itt bárki, aki ne akarna dolgozni? 191 00:16:05,767 --> 00:16:08,200 Pont ezért mondom, hogy ez kapzsiság. 192 00:16:08,200 --> 00:16:10,833 Ebben a korban a gyerekek rengeteg figyelmet igényelnek. 193 00:16:10,833 --> 00:16:14,433 Hogy lehet őket otthagyni és dolgozni? 194 00:16:14,433 --> 00:16:16,600 Tényleg lehetetlen? 195 00:16:18,000 --> 00:16:20,600 Tényleg ennyire nehéz munka mellett gyereket nevelni? 196 00:16:20,600 --> 00:16:23,133 Nagyon remélem, hogy nem... 197 00:16:23,133 --> 00:16:25,100 Miért? 198 00:16:25,100 --> 00:16:27,733 Holnaptól visszamegyek dolgozni. 199 00:16:27,733 --> 00:16:28,733 Jaj! 200 00:16:28,733 --> 00:16:35,067 Ma jár le a gyermekgondozási szabadságom, úgyhogy holnap visszamegyek dolgozni... 201 00:16:35,067 --> 00:16:38,300 Várj, te egész idő alatt dolgozó anyuka voltál? 202 00:16:38,300 --> 00:16:41,267 Hogyhogy ezt nem tudtuk? 203 00:16:41,267 --> 00:16:45,300 Mi? Szóval csak szüneteltetted a munkát? 204 00:16:45,300 --> 00:16:46,867 Mennyi ideig voltál otthon? 205 00:16:46,867 --> 00:16:49,700 - Egy évig? - Három évig. 206 00:16:50,433 --> 00:16:52,633 Meg akartam várni, amíg a gyerekem kicsit nagyobb lesz, mielőtt visszamegyek... 207 00:16:52,633 --> 00:16:54,433 Három év? Köztisztviselő vagy? 208 00:16:54,433 --> 00:16:56,300 Vagy valami nagyvállalatnál dolgozol? 209 00:16:56,300 --> 00:16:59,500 Nem, csak egy kis cégnél dolgozom. 210 00:17:00,167 --> 00:17:02,167 Egy kis cégnél. 211 00:17:02,167 --> 00:17:03,967 Kis... 212 00:17:05,833 --> 00:17:11,333 Nagyon szerettem ezeket a közös reggeli kávézásokat, 213 00:17:11,333 --> 00:17:14,533 és sok hasznos gyereknevelési tanácsot tanultam tőletek. 214 00:17:14,533 --> 00:17:17,233 És itt olyan finom a kávé, nem? 215 00:17:32,867 --> 00:17:35,300 Ma van a nagy nap. Soryong Nightclub, Musan. 216 00:17:35,300 --> 00:17:39,967 Ma? Miért pont ma? 217 00:17:40,933 --> 00:17:45,167 Ez így nem lesz jó. Ez baj. 218 00:17:45,167 --> 00:17:47,500 Most tényleg bajban vagyok. Jaj nekem. 219 00:17:49,133 --> 00:17:52,633 Drágám, sajnálom. Tényleg. De ezt a napot már korábban kitűzték... 220 00:17:52,633 --> 00:17:55,533 Tényleg kárpótollak érte. 221 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 Anya? Igen. 222 00:18:06,720 --> 00:18:09,504 Persze, semmi baj. Menj csak. 223 00:18:11,733 --> 00:18:13,467 Biztos nagyon jó cég. 224 00:18:13,467 --> 00:18:16,033 Nem könnyű mindhárom év gyermekgondozási szabadságot kivenni. 225 00:18:16,033 --> 00:18:19,233 Vagy talán egyszerűen ennyire nélkülözhetetlen? 226 00:18:19,233 --> 00:18:23,167 De hát három éve nem dolgozik. Minek megy vissza most... 227 00:18:25,300 --> 00:18:26,633 Megvan! 228 00:18:26,633 --> 00:18:27,700 Mi az? 229 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Biztos anyagilag megszorult a férje. 230 00:18:29,700 --> 00:18:32,900 - Jaj, ne. - Biztos nehéz lehetett. 231 00:18:32,900 --> 00:18:34,233 Soha nem mondta. 232 00:18:34,233 --> 00:18:37,567 Hát, úgy tűnik, neki is pénzt kell keresnie. 233 00:18:39,267 --> 00:18:42,867 A rendőrség által az elmúlt hónapokban felderített drogos ügyek több mint fele 234 00:18:42,867 --> 00:18:46,500 húszas és harmincas éveikben járó embereket érintett. 235 00:18:46,500 --> 00:18:50,467 Az új típusú drogok, köztük a folyékony marihuána, a ketamin és a fentanil 236 00:18:50,467 --> 00:18:52,333 a hírek szerint egyre inkább terjednek 237 00:18:52,333 --> 00:18:57,700 átlagos irodai dolgozók és diákok körében, klubokon és magánakadémiákon keresztül. 238 00:19:03,433 --> 00:19:05,767 Anya, megjöttem! Szia, sógornőm. 239 00:19:05,767 --> 00:19:08,567 Jaj, megjöttél. Mi szél hozott? 240 00:19:08,567 --> 00:19:10,833 Csináltam egy kis retek-kimcsit, amit Tae Seong szeret. 241 00:19:10,833 --> 00:19:13,100 Ó, retek-kimcsi? 242 00:19:14,467 --> 00:19:17,600 Majd én viszem, anya. Hagyd csak. 243 00:19:17,600 --> 00:19:21,200 Hű, már ránézésre is nagyon étvágygerjesztő. 244 00:19:21,200 --> 00:19:25,300 Anyámnak mindig akad valami ürügye, hogy áthívja a menyét. 245 00:19:25,300 --> 00:19:27,800 Vajon holnaptól rendesen fog enni a fiam? 246 00:19:27,800 --> 00:19:30,667 Ne aggódjon, anya. Gondoskodom róla, hogy rendesen egyen. 247 00:19:30,667 --> 00:19:32,933 Nem csoda, hogy úgy bánik vele, mint az egy szem drága fiával. 248 00:19:32,933 --> 00:19:35,133 Biztos vagyok benne, hogy jól fog gondoskodni róla. 249 00:19:35,133 --> 00:19:39,067 Manapság a menyek nem igazán szeretik, ha az anyósuk folyton körülöttük sürög. 250 00:19:39,067 --> 00:19:40,267 Tényleg? 251 00:19:40,267 --> 00:19:42,700 Nem, anya. Nagyon hálás vagyok érte. 252 00:19:42,700 --> 00:19:45,600 Köszönöm, anya. Jóízűen megesszük. 253 00:19:45,600 --> 00:19:51,233 Akármilyen elfoglalt is voltam, sosem adtam készételt a családomnak. 254 00:19:51,233 --> 00:19:53,033 Észben tartom, anya. 255 00:19:53,033 --> 00:19:59,128 Ha már szóba került, anya, az a szójaszószban pácolt rák, a medúzasaláta, 256 00:19:59,128 --> 00:20:00,128 és a múltkor készített ecetes perillalevelek, 257 00:20:00,128 --> 00:20:02,367 azokat megcsinálná újra? 258 00:20:03,167 --> 00:20:05,300 - Mi? - Tae Seongnak nagyon ízlettek. 259 00:20:05,300 --> 00:20:06,933 Három nap alatt elfogyott minden. 260 00:20:06,933 --> 00:20:09,167 Persze, megcsinálom. 261 00:20:09,167 --> 00:20:11,367 Tényleg? Köszönöm. 262 00:20:11,367 --> 00:20:13,167 Segíthetek valamiben, anya? 263 00:20:13,167 --> 00:20:17,167 Jaj, nem kell, menj csak gyorsan. Biztos sok mindent elő kell készítened. 264 00:20:17,167 --> 00:20:18,333 - Nem, semmi baj. - Jaj. 265 00:20:18,333 --> 00:20:21,800 Miért fáj ma ennyire a vállam? 266 00:20:21,800 --> 00:20:23,267 - Mikor végzek én ezzel az egésszel... - Anya, hagyd. 267 00:20:23,267 --> 00:20:25,767 - Majd én megcsinálom. Hagyd. - Anya! 268 00:20:31,700 --> 00:20:33,967 Rendben, csináljuk. 269 00:20:43,033 --> 00:20:45,867 Jaj, anya, tényleg... 270 00:20:45,867 --> 00:20:49,367 Muszáj pont az utolsó szabadnapján dolgoztatnod? 271 00:20:49,367 --> 00:20:52,233 Én nem kényszerítem semmire. Ő ajánlotta fel. 272 00:20:52,233 --> 00:20:53,633 Jaj. 273 00:20:53,633 --> 00:20:55,900 - Mi az? - Ó, jó napot. 274 00:20:55,900 --> 00:20:57,767 A menye holnap megy vissza dolgozni? 275 00:20:57,767 --> 00:20:59,700 Valami olyasmit mondott, hogy visszatér a munkába. 276 00:20:59,700 --> 00:21:02,267 Ó! Az jó. 277 00:21:02,267 --> 00:21:05,833 Manapság nehéz egyetlen fizetésből megélni. 278 00:21:05,833 --> 00:21:08,867 A fiam eddig halálra dolgozta magát, hogy egyedül eltartsa a családot. 279 00:21:08,867 --> 00:21:10,533 Akkor ő meg egész idő alatt csak otthon ült? 280 00:21:10,533 --> 00:21:14,433 Ugyan, a fizetése úgysem lehet valami sok. 281 00:21:14,433 --> 00:21:15,867 Máris úgy viselkedik, mintha ő lenne valaki. 282 00:21:15,867 --> 00:21:17,500 Anya! 283 00:21:17,500 --> 00:21:19,600 Mikor viselkedett ő valaha így? 284 00:21:19,600 --> 00:21:23,767 Nem azt mondtad, hogy a menyed valami nagy cégnél dolgozik? 285 00:21:23,767 --> 00:21:25,800 Nem annál, amelyik hűtőket meg tévéket árul? 286 00:21:25,800 --> 00:21:27,967 Butaságokat beszélsz. 287 00:21:27,967 --> 00:21:31,300 Annál a cégnél dolgozik, amelyik ventilátorokat gyárt. 288 00:21:34,033 --> 00:21:35,400 Nekem is le kellene cserélnem a ventilátoromat. 289 00:21:35,400 --> 00:21:37,967 Nem tudsz valami dolgozói kedvezményt szerezni? 290 00:21:37,967 --> 00:21:40,200 Azokon úgysem kereshetnek túl sokat. 291 00:21:40,200 --> 00:21:42,400 Egyébként miért jöttél? 292 00:21:42,400 --> 00:21:43,633 - Hallottad? - Mit? 293 00:21:43,633 --> 00:21:48,067 Az elöl lévő üzletsoron bezár az a kínai étterem. 294 00:21:48,067 --> 00:21:51,533 Mi? Nem az az a hely, ahol mindig sorban állnak az emberek? 295 00:21:51,533 --> 00:21:52,800 Miért zárnak be hirtelen? 296 00:21:52,800 --> 00:21:56,300 Állítólag a tulajdonos a háromszorosára emelte a bérleti díjat. 297 00:21:56,300 --> 00:21:58,233 - Jaj. - Mit jelenthetne ez másképp? 298 00:21:58,233 --> 00:21:59,233 Azt akarják, hogy menjenek el. 299 00:21:59,233 --> 00:22:01,367 Hű, ez tényleg aljas. 300 00:22:01,367 --> 00:22:04,800 Mivel jól megy az üzlet, ők maguk akarnak ott éttermet nyitni. 301 00:22:22,848 --> 00:22:24,833 Ó, akció van a boltban. 302 00:22:44,633 --> 00:22:47,267 Legalább nekem szerencsém volt a főbérlőmmel. 303 00:22:47,267 --> 00:22:49,733 Errefelé minden üzlet bérleti díja évről évre emelkedik, 304 00:22:49,733 --> 00:22:52,133 az enyém viszont öt éve ugyanannyi. 305 00:22:52,133 --> 00:22:53,867 Most is biztos így marad, ugye? 306 00:22:53,867 --> 00:22:54,867 Gondolom. 307 00:22:54,867 --> 00:22:58,633 Jaj! Te jó ég! Túl naiv vagy. 308 00:22:58,633 --> 00:23:00,833 Hogy lehetsz ennyire biztos más szándékaiban? 309 00:23:00,833 --> 00:23:04,800 Öt év befagyasztás után egyszerre is megemelheti, és nem tehetnénk ellene semmit. 310 00:23:04,800 --> 00:23:07,100 Ugyan már! 311 00:23:07,100 --> 00:23:10,200 Mostanában amúgy sem megy valami jól az üzlet. 312 00:23:21,367 --> 00:23:22,933 Ha tényleg aggódsz, 313 00:23:22,933 --> 00:23:26,467 látogasd meg előre a főbérlőt, és mutasd ki a háládat. 314 00:23:26,467 --> 00:23:29,300 Ki tudna nemet mondani egy mosolygós embernek? 315 00:23:33,967 --> 00:23:37,133 Sun Il, menjünk, vegyünk neki most rögtön valami ajándékot. 316 00:23:37,133 --> 00:23:40,500 A főbérlő biztos dúsgazdag. Mit akarsz venni neki? 317 00:23:40,500 --> 00:23:41,733 Ebben lehet valami. 318 00:23:41,733 --> 00:23:43,500 Akkor mit vegyünk? 319 00:23:44,267 --> 00:23:45,633 Kérdezd meg a menyedet. 320 00:23:45,633 --> 00:23:49,133 A fiatal anyukáknak általában jobb érzékük van az ilyesmihez. 321 00:23:49,133 --> 00:23:51,567 Ugyan már, micsoda érzék? 322 00:23:51,567 --> 00:23:55,500 Amikor először jött találkozni a leendő anyósával, üres kézzel állított be. 323 00:23:55,500 --> 00:23:56,867 a leendő anyósával. 324 00:23:56,867 --> 00:24:00,800 Egyszer megkértem, hogy vegyen ajándékba vörös ginzenget, 325 00:24:00,800 --> 00:24:03,967 erre egy egész friss ginzenggyökérrel jött haza. 326 00:24:03,967 --> 00:24:06,900 Ugyan már, ilyen nincs! 327 00:24:09,900 --> 00:24:12,500 A sógornőm csak egy kicsit különc. 328 00:24:12,500 --> 00:24:15,433 Néha egyszerűen nem tud olyan dolgokat, amiket mindenki más. 329 00:24:15,433 --> 00:24:17,133 Tényleg? 330 00:24:20,133 --> 00:24:21,967 Hát, valószínűleg azért, mert árva. 331 00:24:21,967 --> 00:24:25,600 Nem voltak szülei, akiktől megtanulhatta volna ezeket. 332 00:24:25,600 --> 00:24:27,500 Szia. 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,167 Jaj, miféle segítség? 334 00:24:31,167 --> 00:24:34,600 Még itt sem tudott maradni, inkább elszaladt... 335 00:24:38,500 --> 00:24:41,800 Mikor vágta fel ezt az egészet? 336 00:24:41,800 --> 00:24:44,067 Nézd, milyen egyformák. 337 00:24:44,067 --> 00:24:47,333 Hogy lehet ez... 338 00:24:47,333 --> 00:24:49,300 Megijedtem. 339 00:24:49,300 --> 00:24:51,300 - Mi ez? - Mi folyik itt? 340 00:24:53,433 --> 00:24:54,533 Fekete bab... 341 00:24:56,500 --> 00:24:59,233 - Szép nagyok ezek a hagymák. - És milyen olcsók. 342 00:24:59,233 --> 00:25:01,367 - Jó áron van az őszi tök. - Jaj. 343 00:25:01,367 --> 00:25:04,233 Ott is csinálnak valamit. Menjünk, nézzük meg. 344 00:25:12,067 --> 00:25:13,800 Kim kisasszony! 345 00:25:15,200 --> 00:25:17,300 Mit csinál munka után? 346 00:25:17,300 --> 00:25:19,167 Azt kérdeztem, mit csinál munka után. 347 00:25:19,167 --> 00:25:20,800 Miért csinálja ezt? 348 00:25:20,800 --> 00:25:24,500 Ugyan, maradjon csak egy percre. Tetszik ez magának, nem? 349 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 Kérem, ne csinálja. 350 00:25:28,367 --> 00:25:30,233 Én most megyek. 351 00:25:35,600 --> 00:25:37,367 Ki volt az? 352 00:25:39,800 --> 00:25:41,667 Kim kisasszony! 353 00:25:48,500 --> 00:25:50,100 Jaj, a derekam! 354 00:25:50,100 --> 00:25:51,833 Ki csinálta ezt? 355 00:25:51,833 --> 00:25:53,600 Ki volt az? 356 00:25:57,800 --> 00:25:59,400 Jaj. 357 00:26:00,067 --> 00:26:02,167 Mostantól, csak a következő 30 percben, 358 00:26:02,167 --> 00:26:04,300 a szezonális, erősítő samgyetangunkat 359 00:26:04,300 --> 00:26:07,700 különleges egyet fizet, kettőt kap akcióban kínáljuk. 360 00:26:07,700 --> 00:26:09,900 Megvan a samgyetang! 361 00:26:24,700 --> 00:26:28,933 Drágám, szeretlek! Tényleg kárpótollak érte. 362 00:26:39,633 --> 00:26:43,467 Hű, a feleségem tényleg előre látta. 363 00:26:46,267 --> 00:26:48,900 Várj, szállj ki. Szállj ki. 364 00:26:48,900 --> 00:26:50,467 Gyere ide. Meg kell törölnöm a lábad. 365 00:26:50,467 --> 00:26:52,200 Nem, nem akarom! 366 00:26:52,200 --> 00:26:54,500 Yul, gyere ide! Meg kell törölnöd a lábad. 367 00:26:54,500 --> 00:26:56,400 Megfázol. Siess. 368 00:26:57,700 --> 00:27:00,633 Jó. Akkor maradj ott. 369 00:27:10,700 --> 00:27:14,300 Drágám, most Musanban vagyok. 370 00:27:14,300 --> 00:27:17,733 Hirtelen el kellett jönnöm egy üzleti útra, úgyhogy lehet, hogy későn érek haza. 371 00:27:18,567 --> 00:27:22,733 Korán kellett volna hazaérnem, hogy segítsek neked... Sajnálom. 372 00:27:22,733 --> 00:27:25,033 A legutolsó busszal megyek, még ha későn is érek haza. 373 00:27:25,033 --> 00:27:26,933 Szeretlek, Bo Na. 374 00:27:26,933 --> 00:27:29,067 Tudod, mennyire szeretlek, ugye? 375 00:27:29,067 --> 00:27:31,533 Jaj, ez a férfi, komolyan... 376 00:27:40,033 --> 00:27:42,733 Csak érj haza. Ezt nem úszod meg. 377 00:27:42,733 --> 00:27:45,933 Nincs mit tenni. Semmi baj. 378 00:27:45,933 --> 00:27:47,833 Intézd el a munkádat, és ne aggódj. 379 00:27:47,833 --> 00:27:50,000 Csak hagyd abba azoknak a sírós emojiknak a küldözgetését. 380 00:27:56,467 --> 00:27:58,267 Yul, most már öltözzünk fel! 381 00:27:58,267 --> 00:27:59,567 - Gyere ide. - Nem, nem akarok. 382 00:27:59,567 --> 00:28:00,567 Gyere ide! 383 00:28:00,567 --> 00:28:02,600 - Na, gyere, siess. - Nem! 384 00:28:02,600 --> 00:28:03,700 Gyere gyorsan. 385 00:28:03,700 --> 00:28:06,567 Gyere ide! Gyere ide! 386 00:29:31,200 --> 00:29:32,767 Főnök, gyorsan kimegyek a mosdóba. 387 00:29:32,767 --> 00:29:33,767 Te kölyök! 388 00:29:33,767 --> 00:29:35,533 Sajnálom. 389 00:29:35,533 --> 00:29:37,133 Add ide! 390 00:29:58,333 --> 00:30:00,633 Kérem, kövesse azt a fekete autót. 391 00:30:02,867 --> 00:30:04,467 Aludjunk. 392 00:30:04,467 --> 00:30:07,367 Apával akarok aludni. Mikor jön haza apa? 393 00:30:07,367 --> 00:30:10,200 Mondtam, hogy apa elfoglalt a munkával, és ma későn jön. 394 00:30:10,200 --> 00:30:11,967 Aludj velem, jó? 395 00:30:11,967 --> 00:30:14,567 Nem, majd akkor alszom, amikor apa hazaér. 396 00:30:14,567 --> 00:30:17,233 Hová ment apa? 397 00:30:17,233 --> 00:30:20,400 Még nem végzett a munkával. 398 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Énekeljek neked egy dalt? 399 00:30:22,800 --> 00:30:24,533 Milyen munkát csinál? 400 00:30:26,267 --> 00:30:30,900 Apa... valami nagyon-nagyon fontos dolgot csinál. 401 00:30:30,900 --> 00:30:36,467 Ő egy igazán jó ember, aki csodálatos dolgokat tesz másokért. 402 00:30:36,467 --> 00:30:38,433 Jó ember? 403 00:30:38,433 --> 00:30:44,600 Igen. Egy nagyon jó ember, aki fényesebbé teszi a világot. 404 00:30:44,600 --> 00:30:45,633 Igen, drágám. 405 00:30:45,633 --> 00:30:46,900 Drágám, már úton vagy? 406 00:30:46,900 --> 00:30:47,933 Igen, már megyek. 407 00:30:47,933 --> 00:30:50,467 Előkészítettem a grillezést, de a bort még nem választottam ki. 408 00:30:50,467 --> 00:30:52,267 Grillhús borral? 409 00:30:52,267 --> 00:30:54,700 Természetesen Napa Cabernet. 410 00:30:54,700 --> 00:30:58,533 Napa Cabernet? Rendben, akkor azt viszek. 411 00:30:58,533 --> 00:31:00,500 Még mennyi idő? 412 00:31:09,600 --> 00:31:12,133 Meddig megy még? 413 00:31:19,400 --> 00:31:21,400 Uram, lassan lekésem az utolsó vonatot. 414 00:31:21,400 --> 00:31:24,300 Messze van innen a musani állomás? Mennyi idő odaérni? 415 00:31:24,300 --> 00:31:26,233 Mi? A musani állomás? 416 00:31:41,033 --> 00:31:43,500 Te jó ég, mi történt itt? 417 00:31:46,200 --> 00:31:47,700 Mentőt... 418 00:31:47,700 --> 00:31:50,367 - Hívjon mentőt. Most! - Rendben. 419 00:32:00,400 --> 00:32:05,033 Halló, jó napot. Felrobbant itt egy autó. 420 00:32:12,133 --> 00:32:14,200 Nyugodj békében. 421 00:32:14,200 --> 00:32:17,433 Azt nem mondhatom, hogy szüless újjá. 422 00:32:42,033 --> 00:32:45,833 Yul, elkéstünk! Yul, szállj ki! 423 00:32:46,533 --> 00:32:49,333 Yul, mit mondtam, milyen nap van ma? 424 00:32:49,333 --> 00:32:51,567 - Az első napod újra a munkában! - Ugye? 425 00:32:51,567 --> 00:32:54,867 És mit mondtam, ki megy érted ma az oviba? 426 00:32:54,867 --> 00:32:55,933 Hee Seon néni! 427 00:32:55,933 --> 00:32:59,000 Yul, az én Yulom! Hogy lehetsz ilyen okos? 428 00:33:00,867 --> 00:33:02,800 Menjünk, menjünk. Siess. 429 00:33:04,067 --> 00:33:05,700 Jó napot, óvó néni! 430 00:33:05,700 --> 00:33:08,933 Jaj, Yul ma egy kicsit elkésett. 431 00:33:08,933 --> 00:33:10,267 Ma kezd újra, igaz? 432 00:33:10,267 --> 00:33:13,733 Igen, ezért mától egy segítő fog Yulért jönni. 433 00:33:13,733 --> 00:33:15,633 De ez mindkettőnknek az első alkalom, nekem és Yulnak is, úgyhogy... 434 00:33:15,633 --> 00:33:17,024 Jaj, ne aggódjon ennyire. 435 00:33:17,024 --> 00:33:18,500 Nagyon figyelek majd Yulra, 436 00:33:18,500 --> 00:33:20,133 és azonnal felhívom, ha bármi történik. 437 00:33:20,133 --> 00:33:21,733 Köszönöm. 438 00:33:21,733 --> 00:33:23,700 Yul. Az én Yulom. 439 00:33:23,700 --> 00:33:25,167 - Ma is... - Ma is a barátaiddal... 440 00:33:25,167 --> 00:33:26,867 Játssz szépen! 441 00:33:26,867 --> 00:33:28,333 Később találkozunk. 442 00:33:28,333 --> 00:33:29,667 Legyen szép napja. Menjünk be. 443 00:33:29,667 --> 00:33:31,567 Anya, szia! 444 00:33:43,900 --> 00:33:46,200 Rendben, induljunk. 445 00:33:49,933 --> 00:33:54,833 Tegnap este menet közben felrobbant egy jármű Musan egyik külső útján. 446 00:33:54,833 --> 00:33:58,300 A sofőr, egy negyvenes éveiben járó, Bae vezetéknevű férfi a helyszínen életét vesztette. 447 00:33:58,300 --> 00:34:00,767 A rendőrség közölte, hogy a Nemzeti Igazságügyi Szakértői Szolgálatot felkérték a roncs vizsgálatára, 448 00:34:00,767 --> 00:34:06,567 valamint boncolást rendeltek el az eset pontos körülményeinek tisztázására. 449 00:34:06,567 --> 00:34:07,600 Más hírek: 450 00:34:07,600 --> 00:34:10,533 Hwangot, aki várandós felesége állítólagos meggyilkolásáért töltötte büntetését, 451 00:34:10,533 --> 00:34:13,267 három év után szabadon engedték, ami vitát váltott ki. 452 00:34:13,267 --> 00:34:16,433 Három évvel ezelőtt Hwang ittasan vezetve balesetet okozott, 453 00:34:16,433 --> 00:34:21,300 és letartóztatták, mert a balesetben meghalt a mellette ülő várandós felesége. 454 00:34:31,467 --> 00:34:33,200 Mennyi az idő? 455 00:34:38,833 --> 00:34:42,200 Drágám, lekéstem az utolsó vonatot. 456 00:34:42,200 --> 00:34:45,233 Még van egy kis tudósítanivalóm, úgyhogy azt hiszem, még egy napot itt kell maradnom. 457 00:34:45,233 --> 00:34:47,633 Sajnálom. 458 00:34:47,633 --> 00:34:50,100 Csak érj haza, Kwon Tae Seong. 459 00:34:58,900 --> 00:35:00,667 Szép. 460 00:35:37,533 --> 00:35:38,900 Elnézést... 461 00:35:38,900 --> 00:35:41,400 Mit csinál? Nem megy be? 462 00:35:41,400 --> 00:35:45,033 Jaj, ez már milyen régi. 463 00:35:45,033 --> 00:35:46,667 Elnézést... 464 00:35:48,467 --> 00:35:50,336 Egy napra ideiglenesen aktiváltam. 465 00:35:50,336 --> 00:35:52,567 Az új belépőkártyáját később megkaphatja. 466 00:35:52,567 --> 00:35:54,200 Nem rossz. 467 00:36:02,200 --> 00:36:04,067 Ki Yeong Do, rég találkoztunk. 468 00:36:04,067 --> 00:36:05,967 Ki csoportvezető vagyok. 469 00:36:05,967 --> 00:36:08,033 - Mi? - Már jó ideje előléptettek. 470 00:36:08,033 --> 00:36:12,400 Előléptettek? Gratulálok, Ki csoportvezető. 471 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 Jól nézel ki. 472 00:36:13,600 --> 00:36:15,433 Te sem változtál semmit. 473 00:36:15,433 --> 00:36:17,667 Tényleg? Én tegnap éjjel aludni sem tudtam. 474 00:36:17,667 --> 00:36:19,867 Miért nem tudtál aludni? 475 00:36:20,900 --> 00:36:23,400 - Mert hallottam, hogy visszajössz. - Tessék. 476 00:36:24,567 --> 00:36:26,167 Menjünk! 477 00:36:31,233 --> 00:36:33,933 Üdv újra köztünk! 478 00:36:39,200 --> 00:36:40,667 Végre visszatértél. 479 00:36:40,667 --> 00:36:44,133 A mi Yoo Bo Na igazgatónk, akiről eddig csak hallottam. 480 00:36:45,067 --> 00:36:46,833 Köszönöm. 481 00:36:49,000 --> 00:36:50,900 Ő Yang Ye Sol csoportvezető-helyettes, akkor került ide, amikor te távol voltál. 482 00:36:50,900 --> 00:36:53,533 Jeong In Joo helyét vette át. 483 00:36:53,533 --> 00:36:55,333 Rengeteget hallottam önről. 484 00:36:55,333 --> 00:36:57,233 Azt hallottam, régen ön volt a csapat legjobbja. 485 00:36:57,233 --> 00:37:00,700 Komolyan, már nagyon régóta vártam, hogy találkozhassak önnel. 486 00:37:00,700 --> 00:37:03,933 Nem a teljesítménye miatt vagy ilyesmi. 487 00:37:03,933 --> 00:37:07,500 Mindenesetre nagyon örülök, hogy végre találkozhatunk. 488 00:37:07,500 --> 00:37:10,600 Én is nagyon örülök. 489 00:37:13,400 --> 00:37:15,833 Go menedzser, maga is jól van, ugye? 490 00:37:15,833 --> 00:37:17,567 Ó, igen. 491 00:37:17,567 --> 00:37:20,100 Végre visszatért, Yoo igazgató. 492 00:37:21,967 --> 00:37:24,133 Megyek az asztalomhoz. 493 00:37:37,867 --> 00:37:39,367 A csapatvezető még nincs itt? 494 00:37:39,367 --> 00:37:41,967 Tegnap üzleti útra ment Musanba. 495 00:37:41,967 --> 00:37:44,167 Ma hajnalban ért vissza, úgyhogy egy kicsit késni fog. 496 00:37:44,167 --> 00:37:46,067 Musanba? 497 00:37:46,067 --> 00:37:48,200 Értem. 498 00:37:50,167 --> 00:37:52,367 Még mindig ugyanolyan? 499 00:37:52,367 --> 00:37:54,267 Ugyanolyan. 500 00:37:54,267 --> 00:37:55,567 Megjött? 501 00:37:55,567 --> 00:37:58,833 - Megjött? - Sziasztok! Jó reggelt! 502 00:37:58,833 --> 00:38:00,567 Megint felvásárolta a piacot, mi? 503 00:38:00,567 --> 00:38:02,633 Mi az most, csapatvezető? 504 00:38:04,967 --> 00:38:08,967 Saláta. Nézzétek, milyen friss. 505 00:38:08,967 --> 00:38:10,733 Yoo Bo Na kisasszony megjött. 506 00:38:10,733 --> 00:38:12,367 Mi? 507 00:38:13,533 --> 00:38:15,333 Yoo igazgató! 508 00:38:20,900 --> 00:38:24,000 Hű, mennyi idő telt el? 509 00:38:24,000 --> 00:38:27,600 Végre visszajöttél! A csapatunk ásza. 510 00:38:27,600 --> 00:38:30,367 Jól voltál? 511 00:38:30,367 --> 00:38:32,833 Maga sem változott semmit, csapatvezető. 512 00:38:34,600 --> 00:38:40,067 Hű, hogy Yoo igazgató visszatért, rögtön megtelt élettel az iroda. 513 00:38:40,067 --> 00:38:44,000 Az embernek kell, hogy legyen jelenléte. 514 00:38:44,800 --> 00:38:49,100 Ja, igen. Majd rendesen bepótoljuk a beszélgetést, ha lesz rá időnk és pénzünk. 515 00:38:49,100 --> 00:38:53,533 De ma valami sürgős dolog jár a fejemben. 516 00:38:55,133 --> 00:38:57,000 Üdv újra köztünk. 517 00:38:58,933 --> 00:39:01,333 Rendben, mindenki vissza dolgozni! 518 00:39:23,933 --> 00:39:26,800 Elnézést! Elnézést! 519 00:39:26,800 --> 00:39:29,467 Úgy hallottam, ott volt a helyszínen. Megmondaná a nevét? 520 00:39:29,467 --> 00:39:32,167 Persze. Egy pillanat. 521 00:39:33,700 --> 00:39:36,933 Kwon Tae Seong vagyok, a Not Today oknyomozó riportere. 522 00:39:36,933 --> 00:39:38,400 És ön hogy hívják? 523 00:39:38,400 --> 00:39:43,000 Mi szél hozott egy szöuli oknyomozó riportert egészen Musanig? 524 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 Már azonosították az áldozatot? 525 00:39:44,800 --> 00:39:47,833 Mi a csuda folyik itt? 526 00:39:47,833 --> 00:39:49,767 Szerintem ezt inkább nekem kellene kérdeznem öntől. 527 00:39:49,767 --> 00:39:51,967 Pontosan mi történt itt? 528 00:39:51,967 --> 00:39:53,100 Tessék? 529 00:39:53,100 --> 00:39:55,167 A taxisofőr azt mondta, 530 00:39:55,167 --> 00:39:58,733 hogy kijött egy klubból, és hirtelen megkérte, hogy kövesse ezt az autót. 531 00:39:58,733 --> 00:40:00,367 Szóval miről volt szó? 532 00:40:00,367 --> 00:40:03,267 Mi mást csinálna egy riporter? Egy ügyön dolgoztam. 533 00:40:03,267 --> 00:40:04,267 Ahogy most is. 534 00:40:04,267 --> 00:40:06,933 Egy ügyön? Miféle ügyön? 535 00:40:09,133 --> 00:40:12,733 Információt kaptunk arról, hogy egy újfajta drog jelent meg a musani klubokban. 536 00:40:12,733 --> 00:40:15,533 Ma találkoztam egy informátorral, hogy interjút készítsek vele, amikor... 537 00:40:15,533 --> 00:40:18,233 És az autó? 538 00:40:18,233 --> 00:40:20,300 Miért követte? 539 00:40:22,500 --> 00:40:25,467 Tanú vagyok? Érintett személy? 540 00:40:26,100 --> 00:40:27,533 Vagy gyanúsított? 541 00:40:27,533 --> 00:40:30,767 Nem, erről szó sincs. Csak mondja el, mi történt... 542 00:40:30,767 --> 00:40:32,967 Az informátor szerint az a férfi drogfutár volt. 543 00:40:32,967 --> 00:40:34,933 - Drogfutár? - Követtem, 544 00:40:34,933 --> 00:40:39,100 hátha tetten érhetem, amint más kluboknak szállítja a drogot. 545 00:40:39,100 --> 00:40:40,800 A drogokról szóló tudósítások 546 00:40:40,800 --> 00:40:45,133 általában szenzációhajhász módon a hétköznapi fogyasztókra összpontosítanak. 547 00:40:45,133 --> 00:40:48,433 Én viszont a beszállítókra akartam koncentrálni, 548 00:40:48,433 --> 00:40:50,533 és feltárni, hogyan terjesztik ezeket a drogokat. 549 00:40:50,533 --> 00:40:52,533 Úgy gondoltam, ezzel felhívhatom a közvélemény figyelmét, 550 00:40:52,533 --> 00:40:57,267 és a nyomozásukat, valamint a letartóztatásokat is segíthetem, hogy biztonságosabb legyen a társadalom. 551 00:40:57,267 --> 00:40:58,900 Ez megválaszolja a kérdését? 552 00:40:59,967 --> 00:41:02,533 Igen. Ez dicséretes. 553 00:41:02,533 --> 00:41:06,667 De ha drogfutár, akkor nem csak egy alacsony szintű kézbesítő, aki eljuttatja a drogot? 554 00:41:06,667 --> 00:41:10,833 Jaj, riporter úr, úgy látom, félreértett valamit. 555 00:41:10,833 --> 00:41:13,300 - Tessék? - Egyelőre menjen haza. 556 00:41:13,300 --> 00:41:14,688 Lehet, hogy később tanúként be kell hívnunk, 557 00:41:14,688 --> 00:41:17,233 úgyhogy számítson rá. 558 00:41:17,233 --> 00:41:20,033 Ahogy látja, most teljes a káosz a helyszínen. Megyek. 559 00:41:20,033 --> 00:41:23,900 Kérem, készítsenek alaposan képeket a helyszínről. 560 00:41:34,033 --> 00:41:35,033 - Halló... - Miért hív folyton? 561 00:41:35,033 --> 00:41:36,167 Nehéz helyzetbe hoz. 562 00:41:36,167 --> 00:41:38,800 Többször is hívtam. Miért nem vette fel? 563 00:41:38,800 --> 00:41:42,367 Azonnal találkoznom kell magával. Hol van? 564 00:41:42,367 --> 00:41:45,667 Találkozni? Minek? Itt teljes a káosz a történtek miatt. 565 00:41:45,667 --> 00:41:47,700 Ne keressen többé. Megváltoztatom a számomat. 566 00:41:47,700 --> 00:41:50,767 Várjon, egy pillanat! Csak egy dolgot hadd kérdezzek. 567 00:41:50,767 --> 00:41:54,000 Mi történt a tegnapi drogfutárral? 568 00:41:54,000 --> 00:41:56,700 Miért kérdezi? 569 00:41:56,700 --> 00:42:00,467 Nem sokkal azután visszajött, hogy maga elment tegnap. 570 00:42:00,467 --> 00:42:01,800 - Akkor... - Leteszem. 571 00:42:01,800 --> 00:42:03,400 Halló... 572 00:42:18,467 --> 00:42:20,467 Ez a kitartó fickó tényleg megjelent. 573 00:42:20,467 --> 00:42:24,000 Telefonon már többször mondtam, hogy ez nem lehetséges. 574 00:42:24,000 --> 00:42:25,667 Ki volt a tegnap esti eset áldozata? 575 00:42:25,667 --> 00:42:28,567 Jaj, milyen riporter ilyen erőszakos... 576 00:42:32,267 --> 00:42:35,400 Én láttam a helyszínt a saját szememmel. Nézzen rám. 577 00:42:35,400 --> 00:42:36,800 Még most is felfordul tőle a gyomrom. 578 00:42:36,800 --> 00:42:41,133 Ha rosszul van, menjen el a patikába, és vegyen be valamit. 579 00:42:41,133 --> 00:42:42,733 Még a feleségemet is cserben hagytam. 580 00:42:42,733 --> 00:42:47,167 Tegnap mindenképpen haza kellett volna érnem. 581 00:42:47,167 --> 00:42:49,533 Akkor siessen haza most. 582 00:42:49,533 --> 00:42:51,733 Ugyan, már késő. 583 00:42:51,733 --> 00:42:55,300 Ma volt a feleségem első napja újra a munkahelyén. 584 00:42:55,300 --> 00:42:57,367 Uram, maga házas? A lányom négyéves. 585 00:42:57,367 --> 00:43:01,333 Miért mondja nekem most, hogy a lánya négyéves? 586 00:43:01,333 --> 00:43:03,500 Úgy értem, ennek igazából nincs köze hozzá... 587 00:43:03,500 --> 00:43:06,300 Na mindegy. Az áldozat, Bae úr, Bae Doo Hyuk drogbáró volt, ugye? 588 00:43:06,300 --> 00:43:09,033 Igen, ez igaz, de... 589 00:43:10,767 --> 00:43:13,067 Ugyan már. 590 00:43:13,067 --> 00:43:17,152 Ez csak baleset volt? Vagy... esetleg gyilkosság? 591 00:43:20,096 --> 00:43:21,233 Jöjjön ki. 592 00:43:21,233 --> 00:43:22,500 - Így van? - Jöjjön ki! 593 00:43:22,500 --> 00:43:23,567 Csak egyszer mondja meg, kérem. 594 00:43:23,567 --> 00:43:25,700 Azt mondtam, jöjjön ki. Jöjjön. 595 00:43:25,700 --> 00:43:28,633 - Yoo igazgató. - Igen? 596 00:43:28,633 --> 00:43:31,267 Rosszul érzem magam, hogy ezt pont az első napján kérem, 597 00:43:31,267 --> 00:43:35,667 de ma el tudna menni egy ügyféltalálkozóra? 598 00:43:37,367 --> 00:43:38,633 Ma, rögtön? 599 00:43:38,633 --> 00:43:40,100 Igen, ma. 600 00:43:40,100 --> 00:43:41,900 Tudom, hogy nagy kérés az első napján. 601 00:43:41,900 --> 00:43:44,933 És tudom, hogy maga nem szokott félmunkát végezni. 602 00:43:44,933 --> 00:43:49,167 De az ügyfél azt mondta, csak ma ér rá. 603 00:43:49,167 --> 00:43:52,233 Ki csoportvezető-helyettes mindent előkészített. 604 00:43:53,933 --> 00:43:58,000 Magának csak a találkozót kell levezetnie. 605 00:44:13,833 --> 00:44:15,333 Mindent alaposan előkészítettél. 606 00:44:15,333 --> 00:44:17,433 Jó tanárom volt. 607 00:44:20,833 --> 00:44:22,700 Csináljuk napközben. 608 00:44:23,833 --> 00:44:25,167 Napközben? Miért? 609 00:44:25,167 --> 00:44:28,333 Figyelembe véve a találkozó helyszínét és az ügyfél időbeosztását, 610 00:44:28,333 --> 00:44:30,033 és mindent alaposan átgondolva, 611 00:44:30,033 --> 00:44:34,133 stratégiailag tényleg jobb lenne napközben megtartani, Yoo igazgató? 612 00:44:34,133 --> 00:44:36,533 Mennem kell a gyerekemért. 613 00:44:38,500 --> 00:44:40,700 A férjem ma későn ér haza. 614 00:44:44,300 --> 00:44:47,167 Csináljuk napközben. 615 00:44:59,367 --> 00:45:04,000 Hogy baleset volt-e vagy gyilkosság, kiderül, ha megjönnek a szakértői eredmények. 616 00:45:04,000 --> 00:45:07,767 És nem én mondtam meg az áldozat nevét, világos? 617 00:45:17,333 --> 00:45:19,867 Kérem, vigyen a musani igazságügyi szakértői intézethez. 618 00:45:45,567 --> 00:45:48,033 Tetszik a találkozó helyszíne. 619 00:45:49,267 --> 00:45:52,000 Az ügyfél már egy órája megérkezett, bent vár. 620 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Nyugodtan bemehet. 621 00:45:53,000 --> 00:45:55,367 Rendben, lássuk, mit tudsz. 622 00:45:55,367 --> 00:45:57,367 Én? 623 00:45:57,367 --> 00:45:58,633 Ugyan már. Persze, én... 624 00:45:58,633 --> 00:46:00,767 Nem te. Én. 625 00:46:01,767 --> 00:46:03,833 Ideges vagy? 626 00:46:03,833 --> 00:46:06,700 Hát, végül is régen csináltam ilyet. 627 00:46:06,700 --> 00:46:08,467 Ez inkább rád igaz. 628 00:46:08,467 --> 00:46:10,467 Ne rázd a lábad. 629 00:46:24,167 --> 00:46:26,933 Maga is, csapatvezető. Lazítson a szorításán. 630 00:46:48,900 --> 00:46:50,733 Imádkoztál már valaha? 631 00:46:50,733 --> 00:46:53,000 Persze hogy nem. És te? 632 00:46:53,000 --> 00:46:56,800 Néha, észre sem veszem, amikor valami nagyon megráz. 633 00:46:58,967 --> 00:47:02,500 Neked is vannak ilyen pillanataid? Mikor? 634 00:47:02,500 --> 00:47:06,767 Amikor a gyerek valamit rágcsál és eszik. 635 00:47:26,867 --> 00:47:29,000 Nem jó dolog, ha a gyerek rendesen eszik? 636 00:47:29,000 --> 00:47:31,467 Az a baj, hogy én semmit sem adtam neki enni. 637 00:47:31,467 --> 00:47:34,033 Soha semmi nem ijesztett meg annyira, mint az a pillanat. 638 00:47:43,467 --> 00:47:46,667 A jobb sarokban látnod kell egy hosszú padot. 639 00:47:46,667 --> 00:47:48,300 Igen, látom. 640 00:47:50,533 --> 00:47:54,867 Tudod, mikor a legnehezebb megvigasztalni egy síró négyévest? 641 00:47:54,867 --> 00:47:57,933 - Mikor? - Amikor az oviban megsérül egy barátja. 642 00:47:57,933 --> 00:48:00,267 Ó, mert elszomorodik? 643 00:48:00,267 --> 00:48:05,133 Nem. A bűntudat miatt. Azt hitte, az ő hibája volt, és egy órán át sírt. 644 00:48:05,133 --> 00:48:07,600 Ugyan már, mit tudhat erről egy négyéves? 645 00:48:07,600 --> 00:48:09,833 Tudják. Még a négyévesek is. 646 00:48:09,833 --> 00:48:10,867 Mit? 647 00:48:10,867 --> 00:48:15,600 Tudják, hogy nem szabad bántaniuk senkit, még véletlenül sem. 648 00:48:17,567 --> 00:48:19,500 Rendben, menjünk? 649 00:48:22,067 --> 00:48:23,967 Most jó az időzítés. 650 00:49:06,033 --> 00:49:10,533 Értékesítési csapat 3, Yoo Bo Na. Az ügyféltalálkozó kezdődik. 651 00:50:01,733 --> 00:50:03,600 A találkozó véget ért. 652 00:50:23,667 --> 00:50:25,833 Még mindig megy ez. 653 00:50:41,200 --> 00:50:43,333 Nyugodj békében. 654 00:50:44,900 --> 00:50:48,033 Azt nem mondhatom, hogy szüless újjá. 655 00:51:08,200 --> 00:51:10,867 Yoo Bo Na visszatér. 656 00:51:32,667 --> 00:51:35,900 - Yul. - Anya! 657 00:51:35,900 --> 00:51:37,500 Yul! 658 00:51:37,500 --> 00:51:39,700 - Chae Won, szia. - Szia. 659 00:51:39,700 --> 00:51:42,267 Jól érezted magad ma Chae Wonnal? 660 00:51:42,267 --> 00:51:44,733 Igen, ezt együtt készítettük. 661 00:51:44,733 --> 00:51:45,767 Anya, ez neked ajándék! 662 00:51:45,767 --> 00:51:48,500 Mi ez? Egy rózsa? 663 00:51:48,500 --> 00:51:49,600 Igen. 664 00:51:49,600 --> 00:51:51,133 De ma nincs is születésnapom. 665 00:51:51,133 --> 00:51:54,400 Mondtam neki, hogy nehéz volt az első napod újra a munkában, ezért készítette. 666 00:51:54,400 --> 00:51:57,033 Ó, tényleg te csináltad, Yul? 667 00:51:57,033 --> 00:51:58,533 Szereted a virágokat. 668 00:51:58,533 --> 00:52:00,633 Igen, így van! Te vagy a legjobb, Yul. 669 00:52:00,633 --> 00:52:03,067 Az én Yulom a legjobb! Köszönöm. 670 00:52:03,067 --> 00:52:05,700 Hadd nézzem, Yul. Pont olyan, mint te. 671 00:52:05,700 --> 00:52:08,533 Jaj, de aranyos vagy. 672 00:52:08,533 --> 00:52:10,333 Köszönöm! 673 00:52:10,967 --> 00:52:13,000 Most menjünk haza, jó? 674 00:52:24,267 --> 00:52:26,767 Ez meg mégis milyen stílus akar lenni? 675 00:52:26,767 --> 00:52:29,733 Pont ilyen arcra mondják, hogy valakinek nincs szégyenérzete. 676 00:52:29,733 --> 00:52:32,600 Egyáltalán nem vicces. Hagyd abba. 677 00:52:37,633 --> 00:52:39,467 Drágám, sajnálom... 678 00:52:39,467 --> 00:52:43,000 Egy hónapig leves nélkül eszem. Szerintem kibírom. 679 00:52:43,000 --> 00:52:44,667 Az elég lesz? 680 00:52:44,667 --> 00:52:46,700 Nem elég? 681 00:52:46,700 --> 00:52:48,633 Tényleg sajnálom. 682 00:52:49,333 --> 00:52:51,200 Pontosan mit sajnálsz? 683 00:52:52,533 --> 00:52:56,433 Úgy értem, tényleg haza akartam jönni, még ha későn is, de... 684 00:52:56,433 --> 00:52:58,367 Ó, csak ennyit tudsz mondani? 685 00:53:01,900 --> 00:53:03,833 Akármilyen késő is lett volna, haza akartam jönni. 686 00:53:03,833 --> 00:53:07,067 Még az utolsó vonatra is vettem jegyet. 687 00:53:07,067 --> 00:53:09,400 Hogy tehetted ezt velem? 688 00:53:09,400 --> 00:53:10,600 Tudod, ilyen a riporteri munka. 689 00:53:10,600 --> 00:53:11,680 Ha egyszer beindul egy ügy, 690 00:53:11,680 --> 00:53:14,800 egyik dolog jön a másik után, és csak egyre nagyobb lesz... 691 00:53:14,800 --> 00:53:17,133 Hogy vehettél csak Yulnak valamit? 692 00:53:17,133 --> 00:53:18,733 Mi? 693 00:53:21,600 --> 00:53:26,867 Yul, csak kettőt ehetsz. Többet nem, jó? 694 00:53:28,533 --> 00:53:32,300 Hogy vehettél csak krémes diós süteményt? 695 00:53:33,967 --> 00:53:36,633 Te a vörösbabos tölteléket szereted, igaz? 696 00:53:36,633 --> 00:53:38,133 Nagyon is. 697 00:53:38,133 --> 00:53:40,700 Mióta úgy hét éve először találkoztunk, 698 00:53:40,700 --> 00:53:44,800 szerintem csak vörösbabos kenyeret, vörösbabkását és vörösbabos tésztát ettem... 699 00:53:44,800 --> 00:53:47,333 Ezt már elfelejtetted? 700 00:53:47,333 --> 00:53:48,867 Emlékszem. 701 00:53:48,867 --> 00:53:51,167 Akkor hogy tehetted... 702 00:53:51,167 --> 00:53:56,000 Yul, tedd le. Nem, kettőnél többet nem ehetsz. 703 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 Majd vacsora után. 704 00:53:57,200 --> 00:53:58,867 Jó. 705 00:53:59,733 --> 00:54:02,600 De hogy tehetted... 706 00:54:02,600 --> 00:54:05,933 Ez az a száj, amelyiknek nincs mentsége. 707 00:54:06,700 --> 00:54:08,467 - Nevettél! - Nem nevettem. 708 00:54:08,467 --> 00:54:09,933 Mi? De nevettél. 709 00:54:09,933 --> 00:54:11,667 Nevettél! Ha elmosolyodsz, vége a haragnak. 710 00:54:11,667 --> 00:54:13,933 Yul, anya nevetett! 711 00:54:16,033 --> 00:54:18,333 Csak Yul miatt hagyom ennyiben, jó? 712 00:54:18,333 --> 00:54:21,167 Azért engedem el, mert Yul megkönnyítette nekem a dolgokat. 713 00:54:21,167 --> 00:54:22,900 Igen. 714 00:54:28,633 --> 00:54:32,367 Yul csinálta ezt? Még apa kedvéért is segítettél anyának? 715 00:54:32,367 --> 00:54:35,067 Jaj, de aranyos! 716 00:54:35,067 --> 00:54:37,967 Ne, előbb moss kezet, mielőtt hozzáérsz. Yul már megfürdött. 717 00:54:37,967 --> 00:54:40,200 Nem érek hozzá. Csak megölelem. 718 00:54:40,200 --> 00:54:42,767 Te vagy az én drága kincsem. 719 00:54:42,767 --> 00:54:44,933 Na és milyen volt az első napod újra a munkában? 720 00:54:44,933 --> 00:54:45,933 Ennyi idő után... 721 00:54:45,933 --> 00:54:47,867 Yul, majd vacsora után eszünk. 722 00:54:47,867 --> 00:54:50,333 - Anya leszid. - Hát, mindenki segített nekem. 723 00:54:50,333 --> 00:54:53,233 De régóta csináltam ezt, úgyhogy gyorsan visszarázódtam. 724 00:54:53,233 --> 00:54:55,900 Tudtam, hogy remekül fog menni. Mondtam, nem? 725 00:54:55,900 --> 00:54:58,100 Hamar újra belejössz. 726 00:55:00,000 --> 00:55:03,467 Drágám, gyorsan mosakodj meg. Ennünk kell. 727 00:55:03,467 --> 00:55:06,433 Nem, fáradt vagy. Ma elégedjünk meg ezzel. 728 00:55:06,433 --> 00:55:09,567 Rendben, ha te mondod. De azért ez mégis samgyetang. 729 00:55:09,567 --> 00:55:11,467 Samgyetang? 730 00:55:12,667 --> 00:55:14,333 Yul, azt mondja, samgyetang van. 731 00:55:14,333 --> 00:55:16,567 Gyorsan megmosakszom, jó? 732 00:55:24,567 --> 00:55:26,467 Az első emeleten lévő Tae Seong Chicken bérlője 733 00:55:26,467 --> 00:55:30,767 személyesen szeretett volna eljönni és köszönteni, de az ön nevében visszautasítottam. 734 00:55:30,767 --> 00:55:35,267 Viszont ajándékot szeretnének küldeni. Mit tegyek? 735 00:55:40,833 --> 00:55:42,567 Drágám, adnál egy törölközőt? 736 00:55:42,567 --> 00:55:44,533 Igen, egy pillanat! 737 00:55:45,833 --> 00:55:47,600 Kérem, udvariasan utasítsa vissza. 738 00:55:47,600 --> 00:55:50,600 És a jövő havi bérleti díjat sem emelem meg. 739 00:55:50,600 --> 00:55:52,633 - Köszönjük az ételt! - Egyetek sokat. 740 00:55:52,633 --> 00:55:54,400 Yul, kóstold meg ezt. 741 00:55:55,400 --> 00:55:56,733 - Finom? - Igen. 742 00:55:56,733 --> 00:55:58,144 Nagyon-nagyon finom! 743 00:55:58,144 --> 00:56:00,300 Nagyon-nagyon finom? 744 00:56:00,300 --> 00:56:02,567 De Yul, nem hiányzott apa? 745 00:56:02,567 --> 00:56:04,133 - Hiányzott! - Mennyire? 746 00:56:04,133 --> 00:56:05,567 Ennyire! 747 00:56:05,567 --> 00:56:07,800 Ennyire hiányzott? 748 00:56:07,800 --> 00:56:10,300 Táncolj annyira, amennyire ízlik az étel! 749 00:56:39,100 --> 00:56:42,133 Korán jöttél! Megváltozott a beosztásod? 750 00:56:42,133 --> 00:56:44,300 Ja, igaz. Most már munkába kell menned. 751 00:56:44,300 --> 00:56:47,400 Miért nyitottál ilyen korán? Még fel sem kelt a nap. 752 00:56:47,400 --> 00:56:51,767 El kell csípnem a munkába igyekvőket. Nehéz megélni. 753 00:56:51,767 --> 00:56:55,567 Azt hittem, végre lesz egy kis szabadidőd, miután Yul oviba került. 754 00:56:55,567 --> 00:56:57,700 Milyen érzés visszatérni? 755 00:56:58,867 --> 00:57:00,333 Mostantól sokkal mozgalmasabb lesz az életem. 756 00:57:00,333 --> 00:57:03,400 És a világ is zajosabb lesz, mi? 757 00:57:06,267 --> 00:57:07,933 Milyen virág ez? Kozmosz? 758 00:57:07,933 --> 00:57:08,933 Margaréta. 759 00:57:08,933 --> 00:57:09,967 Ó, margaréta. 760 00:57:09,967 --> 00:57:13,700 A virág jelentése: „titkok felfedése” és „igaz szerelem”. 761 00:57:13,700 --> 00:57:17,467 Ha belegondolok, ebben az egy virágban benne van a „titok” és az „igazság” is. 762 00:57:17,467 --> 00:57:19,833 „Az igaz embernek nincsenek titkai.” 763 00:57:19,833 --> 00:57:22,933 „Az igaz szerelem azt jelenti, hogy felfeded a titkaidat.” Ezt jelenti? 764 00:57:22,933 --> 00:57:25,800 Hát, nekem nem igazán tetszik ez a jelentés. 765 00:57:25,800 --> 00:57:28,900 Néha azért őrzöl meg titkokat, mert túlságosan szeretsz valakit. 766 00:57:31,700 --> 00:57:34,300 Nem aggódsz amiatt, 767 00:57:34,300 --> 00:57:37,633 hogy egyszer eljön a nap, amikor a férjed megtudja? 768 00:57:42,800 --> 00:57:45,533 Hát, a munkába való visszatérésem előtti este 769 00:57:45,533 --> 00:57:47,853 a férjem megígérte, hogy korán hazajön, 770 00:57:47,853 --> 00:57:50,333 de aztán hirtelen el kellett utaznia. 771 00:57:50,333 --> 00:57:53,400 Azt mondta, akkor is hazajön, ha késő lesz, de végül nem jött. 772 00:57:53,400 --> 00:57:54,433 Jaj. 773 00:57:54,433 --> 00:57:57,767 Tudtam, hogy a riportja miatt van, de azért rosszul esett. 774 00:57:57,767 --> 00:58:00,967 Elfoglalt voltam a készülődéssel, mégis ok nélkül felhúztam magam. 775 00:58:00,967 --> 00:58:04,064 „Kwon Tae Seong, csak érj haza ma este.” 776 00:58:04,064 --> 00:58:08,667 Egyedül fortyogtam magamban, aztán végül elnevettem magam. 777 00:58:09,500 --> 00:58:12,333 Olyan furcsának és különösnek találtam saját magamat. 778 00:58:12,333 --> 00:58:15,333 És még mindig alig hiszem el az ilyen pillanatokat. 779 00:58:16,500 --> 00:58:18,133 Szeretem őket. 780 00:58:20,400 --> 00:58:22,633 Szóval nem aggódom. 781 00:58:23,367 --> 00:58:25,700 Mert az a nap soha nem fog eljönni. 782 00:58:38,267 --> 00:58:41,433 Ő olyan ember, aki a fényben él. 783 00:58:41,433 --> 00:58:44,300 Mert ő más, mint én. 784 00:58:44,300 --> 00:58:47,833 Mert ha tudná, mennyire különbözünk, nem maradhatnánk együtt. 785 00:58:47,833 --> 00:58:50,633 Nem sokat tudsz rólam, igaz? 786 00:58:50,633 --> 00:58:52,700 Nem sokat tudok rólad, Bo Na. 787 00:58:53,833 --> 00:58:55,967 Tudom a neved, de... 788 00:58:57,067 --> 00:58:59,233 még azt sem tudom, hogy ez-e az igazi neved. 789 00:59:00,833 --> 00:59:04,000 Hol születtél, hogyan nőttél fel... 790 00:59:16,400 --> 00:59:21,167 Milyen a családod, vagy miből élsz... 791 00:59:26,467 --> 00:59:27,872 Miért álltál ott 792 00:59:27,872 --> 00:59:30,767 - azon a napon, amikor először találkoztunk? - Várj! 793 00:59:30,767 --> 00:59:33,167 - Gyere le, most! - Ezeket sem tudom. 794 00:59:33,167 --> 00:59:34,800 Óvatosan! 795 00:59:34,800 --> 00:59:38,767 De néhány oldaladat azért ismerem, Bo Na. 796 00:59:38,767 --> 00:59:41,067 Talán a szerelem akkor kezdődik... 797 00:59:42,067 --> 00:59:44,167 amikor azon kapod magad, hogy vonz 798 00:59:44,167 --> 00:59:47,667 valakinek egyetlen oldala a sok közül. 799 00:59:50,633 --> 00:59:53,133 Én már szerelembe estem. 800 01:00:00,000 --> 01:00:02,867 Yoo Bo Na a nevem. Ez az igazi nevem. 801 01:00:04,967 --> 01:00:09,400 Kérlek, légy türelmes velem. Most vagyok először szerelmes. 802 01:00:11,833 --> 01:00:15,433 Nem aggódom. Mert az a nap soha nem fog eljönni. 803 01:00:15,433 --> 01:00:20,667 Mert az a nap, amikor meglátja a másik oldalamat, soha nem jön el. 804 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Rendkívüli hír. 805 01:00:25,000 --> 01:00:30,133 Mesterlövészpuskával elkövetett lövöldözés történt Szöul szívében. 806 01:00:30,133 --> 01:00:34,667 Egyes feltételezések szerint Kingfisher, a hírhedt sorozatgyilkos mesterlövész, 807 01:00:34,667 --> 01:00:37,167 aki az elmúlt négy évben eltűnt, 808 01:00:37,167 --> 01:00:39,467 visszatérhetett. 809 01:00:39,467 --> 01:00:42,933 Az eset egy szöuli, Jeonjak-dongban található hotelben történt. 810 01:00:42,933 --> 01:00:44,933 Egy harmincas éveiben járó, Hwang vezetéknevű férfit 811 01:00:44,933 --> 01:00:49,533 az épületen kívülről leadott lövés talált el és ölt meg. 812 01:00:49,533 --> 01:00:52,867 További részletekért hamarosan élőben kapcsoljuk a helyszíni tudósítónkat, 813 01:00:52,867 --> 01:00:55,233 aki beszámol a rendőrségi nyomozás legfrissebb fejleményeiről... 814 01:01:48,967 --> 01:01:50,800 Lőfegyveres gyilkosság Dél-Koreában? 815 01:01:50,800 --> 01:01:52,400 Szerintem az a rohadék visszatért. 816 01:01:52,400 --> 01:01:54,467 Mostantól Kingfisher után mész, ugye? 817 01:01:54,467 --> 01:01:55,833 Ezúttal tényleg mindent beleadok. 818 01:01:55,833 --> 01:01:56,833 Tényleg Kingfisher volt? 819 01:01:56,833 --> 01:01:58,432 A Kingfisher-ügyről tudósítasz, igaz? 820 01:01:58,432 --> 01:01:59,967 Találtatok valamit a lövöldözés helyszínén? 821 01:01:59,967 --> 01:02:01,033 Úgy jött ide, hogy tudott valamit? 822 01:02:01,033 --> 01:02:03,433 Hé, sosem lehet tudni. Mi van, ha az volt az igazi nyom? 823 01:02:03,433 --> 01:02:04,480 De néha 824 01:02:04,480 --> 01:02:06,767 azt hiszem, az a nap tényleg eljöhet. 825 01:02:06,767 --> 01:02:08,767 Lehet, hogy megtalál engem. 826 01:02:08,767 --> 01:02:09,933 Egyeztessek egy találkozót? 827 01:02:09,933 --> 01:02:11,133 Nem gondolod, hogy valami furcsa? 828 01:02:11,133 --> 01:02:12,672 Őszintén, egy ilyen fickót 829 01:02:12,672 --> 01:02:14,432 egyáltalán nem meglepő, hogy Kingfisher lőtt le. 830 01:02:14,432 --> 01:02:18,633 Mit tennél, ha elveszítenéd mindazt, ami a legfontosabb neked? 831 01:02:21,200 --> 01:02:23,233 Hol van Kwon Tae Seong?