1 00:00:44,960 --> 00:00:46,833 Igen, halló? 2 00:00:46,833 --> 00:00:48,267 Most értem ide. 3 00:00:48,267 --> 00:00:51,600 Melyik emelet is volt? A helyszínelők már megérkeztek? 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,400 - Megjöttél? - Igen. 5 00:01:50,467 --> 00:01:54,367 A golyó egyenesen áthaladt a halántékán. Azonnal meghalt. 6 00:01:54,367 --> 00:01:56,200 Azonosítottátok az áldozatot? 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,467 Igen. 8 00:01:57,467 --> 00:02:00,167 De hűha... ilyet még sosem láttam. 9 00:02:00,167 --> 00:02:03,648 Ez hihetetlen. Lőfegyveres gyilkosság Dél-Koreában? 10 00:02:03,648 --> 00:02:06,833 Azon gondolkodom, hogy ez esetleg... 11 00:02:06,833 --> 00:02:08,400 Az áldozat személyazonossága? 12 00:02:10,944 --> 00:02:12,467 Uram, itt van. 13 00:02:14,033 --> 00:02:16,700 Hwang Min Ho, 38 éves. 14 00:02:16,700 --> 00:02:18,350 Az az érdekes, hogy épp most szabadult, 15 00:02:18,350 --> 00:02:19,800 miután gyilkosságért ült. 16 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 Megrendezte terhes felesége halálát, aztán felvette a biztosítási pénzt. 17 00:02:23,100 --> 00:02:25,300 Három évet ült, és három napja szabadult. 18 00:02:25,300 --> 00:02:29,200 Csak három évet? Ennyit kapott egy gyilkosságért? 19 00:02:30,267 --> 00:02:31,733 Ittas vezetéses ügynek minősítették. 20 00:02:31,733 --> 00:02:34,367 A felesége, aki az anyósülésen ült, meghalt. 21 00:02:34,367 --> 00:02:36,608 Soha nem tudták bizonyítani, hogy előre kitervelt baleset volt, 22 00:02:36,608 --> 00:02:38,784 ezért csak halált okozó közúti balesetért ítélték el. 23 00:02:38,784 --> 00:02:41,867 Szóval azon gondolkodom, hogy ez talán... 24 00:02:41,867 --> 00:02:43,833 A halál becsült időpontja? 25 00:02:45,467 --> 00:02:49,333 Az orvosszakértő szerint legalább 12 órája halott. 26 00:02:49,333 --> 00:02:51,067 Hajnali négyre ébresztést kért, 27 00:02:51,067 --> 00:02:52,833 de nem vette fel, ezért egy alkalmazott felment hozzá, és megtalálta. 28 00:02:52,833 --> 00:02:55,433 Volt egy jegye a Fülöp-szigetekre, 29 00:02:55,433 --> 00:02:57,167 úgyhogy valószínűleg az első géppel akart elutazni. 30 00:02:57,167 --> 00:03:00,733 Úgy tűnik, vitte volna a pénzt, és külföldön kezdett volna új életet. 31 00:03:00,733 --> 00:03:02,267 Tizenkét óra? 32 00:03:03,167 --> 00:03:05,400 Akkor ez tegnap délután lehetett? 33 00:03:18,033 --> 00:03:20,800 Az ablak még nyitva volt, amikor az alkalmazott beért. 34 00:03:20,800 --> 00:03:22,933 Egyértelműen láncdohányos volt. 35 00:03:23,867 --> 00:03:27,333 Hűha... Mégis honnan jöhetett a golyó? 36 00:03:28,167 --> 00:03:30,633 Uram! Találtam valamit! 37 00:03:32,800 --> 00:03:34,767 Egy golyó! Hűha, belefúródott ide. 38 00:03:34,767 --> 00:03:35,833 Igazi egy lövés, egy találat... 39 00:03:35,833 --> 00:03:37,633 - Halkabban. - Igen, uram. 40 00:04:21,367 --> 00:04:23,200 Nem, ez kizárt... 41 00:04:23,200 --> 00:04:27,200 Még akkor is, ez túl messze van... 42 00:05:14,633 --> 00:05:17,133 Mit csinálnak? Mi folyik itt? 43 00:05:17,133 --> 00:05:18,733 Tudom, hogy maguk rendőrök, 44 00:05:18,733 --> 00:05:20,700 de ilyen korán berontani egy szent templomba... 45 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 Uram, tudom, hogy ez sokkoló. Engem is megdöbbentett. 46 00:05:23,500 --> 00:05:24,867 - Kérem, ne ijedjen meg. - De... 47 00:05:24,867 --> 00:05:29,367 - Először is, a mai szentírási felolvasásról... - Előbb engedélyt kell kérniük! 48 00:05:49,967 --> 00:05:52,933 Ez kizárt. Egyáltalán lehetséges ilyen messziről? 49 00:05:52,933 --> 00:05:54,267 Egyáltalán látni lehet onnan? 50 00:05:54,267 --> 00:05:57,233 Talán ennyire jó a fegyver? Milyen fegyver lehet? 51 00:05:57,233 --> 00:05:59,233 Ne fecsegj már. 52 00:05:59,233 --> 00:06:02,000 Hé, Beom, mi az első dolgunk? 53 00:06:02,000 --> 00:06:05,033 Először biztosítsuk a térfigyelő kamerák felvételeit. 54 00:06:05,033 --> 00:06:06,333 Menj, nézd meg. 55 00:06:06,333 --> 00:06:08,576 Ha ez volt a mesterlövész pozíciója, 56 00:06:08,576 --> 00:06:11,367 legalább a lövés idejét be tudjuk szűkíteni. 57 00:06:12,000 --> 00:06:14,133 - Tessék? - A lövés időpontját. 58 00:06:14,133 --> 00:06:17,900 Nemcsak a templom kameráit. A környék összes felvételét törölhették. 59 00:06:17,900 --> 00:06:21,967 Amikor eltűntek a felvételek, akkor történt a bűncselekmény. 60 00:06:21,967 --> 00:06:24,400 Honnan tudhatná ezt... 61 00:06:24,400 --> 00:06:27,067 Nem azt mondtad, hogy titokban egyedül utánanéztél ennek az egésznek? 62 00:06:30,533 --> 00:06:33,467 Akkor ez lehet... ahogy sejtettem... 63 00:06:38,733 --> 00:06:40,533 Szerintem az a rohadék visszatért. 64 00:06:40,533 --> 00:06:42,167 Ez kizárt... 65 00:06:50,667 --> 00:06:54,200 Örülök, hogy újra látlak, Jégmadár. 66 00:06:55,233 --> 00:06:59,872 - Kérem, vigyázzon jól a gyerekemre. - Tessék, induljunk. 67 00:06:59,872 --> 00:07:02,700 - Később találkozunk. - Jó. 68 00:07:03,433 --> 00:07:05,033 - Ismerek egy jó kávézót... - Ó, itt van Yul! 69 00:07:05,033 --> 00:07:07,000 Örülsz, hogy ma én hoztalak? 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,267 Igen, örülök! 71 00:07:08,267 --> 00:07:09,400 Akkor gyakrabban kéne jönnöm. 72 00:07:09,400 --> 00:07:11,776 Igen, gyere minden egyes nap! 73 00:07:11,776 --> 00:07:13,316 Jó reggelt! 74 00:07:14,000 --> 00:07:17,067 - Jó reggelt, tanárnő. - Jó reggelt. 75 00:07:17,067 --> 00:07:21,088 Jó reggelt, tanárnő. Kwon Tae Seong vagyok, Yul apukája. 76 00:07:21,088 --> 00:07:23,300 - Örülök, hogy megismerhetem. - Ó, jó reggelt. 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,000 - Kérem, vigyázzon ma Yulra. - Azt mondja, ő Yul apukája. 78 00:07:27,433 --> 00:07:30,700 Érezd jól magad ma, Yul. Este találkozunk. 79 00:07:30,700 --> 00:07:32,333 Ezt velem is meg kell csinálnod. 80 00:07:32,333 --> 00:07:34,067 Mit? 81 00:07:34,067 --> 00:07:36,633 Ó, ezt Yul anyukája minden nap megcsinálta vele. 82 00:07:36,633 --> 00:07:38,133 Megmutatom. 83 00:07:38,133 --> 00:07:43,600 Azt mondta: „Az én Yulom, ma is legyél jóban a barátaiddal!” 84 00:07:43,600 --> 00:07:45,408 Az én Yulom, ma is, 85 00:07:45,408 --> 00:07:47,520 - legyél jóban a barátaiddal! - Legyél jóban a barátaiddal! 86 00:07:47,520 --> 00:07:48,533 Köszönj el apukádtól. 87 00:07:48,533 --> 00:07:51,133 - Szia! - Menjünk be, Yul. Vigyázz magadra! 88 00:07:51,133 --> 00:07:52,500 Óvatosan. Lassan. 89 00:07:52,500 --> 00:07:54,333 Legyen szép napod. 90 00:08:00,067 --> 00:08:03,767 Szóval a férje segített neki. Így már érthető. 91 00:08:03,767 --> 00:08:05,133 Jóképű. 92 00:08:05,133 --> 00:08:07,467 Yul anyukájának tényleg mindene megvan. 93 00:08:29,667 --> 00:08:33,600 Jó reggelt! Ma is itt van. 94 00:08:38,433 --> 00:08:39,967 Jó reggelt. 95 00:08:41,733 --> 00:08:44,067 Ó, Bong! Bong úr. 96 00:08:46,833 --> 00:08:48,900 Hűha, Han úr! 97 00:08:49,632 --> 00:08:51,467 Ó, észre sem vettem, hogy itt van. 98 00:08:51,467 --> 00:08:54,733 Micsoda kellemes meglepetés már kora reggel. 99 00:08:54,733 --> 00:08:57,733 Már kora reggel is ilyen szánalmas vagy. 100 00:08:57,733 --> 00:09:01,800 Mi az most? Saláta? Két zacskóval? 101 00:09:03,700 --> 00:09:09,667 Ja, és hallottam, hogy a 2-es csapat megint első lett a ventilátoreladásokban. 102 00:09:09,667 --> 00:09:11,033 Gratulálok! 103 00:09:11,033 --> 00:09:13,333 Nem kell gratulálni azért, amit mindig megcsinálunk. 104 00:09:13,333 --> 00:09:15,733 - Igen, tudom. - Már unom hallgatni. 105 00:09:15,733 --> 00:09:18,100 Párátlanítókból és légtisztítókból is elsők lettünk. 106 00:09:20,533 --> 00:09:22,100 És a 3-as csapat? 107 00:09:22,100 --> 00:09:27,600 Mi? Mint mindig. Minden hónapban tök utolsók. 108 00:09:27,600 --> 00:09:32,967 Túl elnéző vagy. Ez a baj veled. 109 00:09:32,967 --> 00:09:35,967 Egy értékesítőnek könyörtelennek kell lennie, amikor kell. 110 00:09:35,967 --> 00:09:37,467 Pontosan. 111 00:09:40,233 --> 00:09:41,400 Mit csinálsz? Szállj be! 112 00:09:41,400 --> 00:09:43,367 Ó, mennem kell. 113 00:09:48,500 --> 00:09:52,100 Nem csoda, hogy az egész csapatodból hiányzik a küzdőszellem. 114 00:09:52,100 --> 00:09:53,633 Így van. 115 00:09:56,100 --> 00:09:57,300 Jó reggelt! 116 00:09:57,300 --> 00:09:58,833 Gyere csak be. 117 00:10:00,033 --> 00:10:02,000 Jaj, várj egy pillanatot. 118 00:10:02,867 --> 00:10:04,333 Jó reggelt. 119 00:10:04,333 --> 00:10:06,067 További jó munkát. 120 00:10:09,767 --> 00:10:11,400 Yoo igazgató! 121 00:10:18,067 --> 00:10:20,133 Han csoportvezető, hogy van? 122 00:10:20,133 --> 00:10:21,504 Ó, igen, Yoo igazgató. 123 00:10:21,504 --> 00:10:23,200 - Hallottam, hogy visszatért. - Igen. 124 00:10:23,200 --> 00:10:24,567 Jól telt a szünet? 125 00:10:24,567 --> 00:10:26,633 Miféle szünet? 126 00:10:26,633 --> 00:10:28,800 Hát, igen. 127 00:10:28,800 --> 00:10:32,100 Mások egy-két évre mennek el, maga viszont teljes három évre. 128 00:10:32,100 --> 00:10:35,433 Most, hogy visszatért, ideje bepótolni a kiesést. 129 00:10:35,433 --> 00:10:40,200 Maga ennek a csapatnak az ásza. Ideje behozni, amiről lemaradt. 130 00:10:40,200 --> 00:10:41,867 Természetesen. 131 00:10:41,867 --> 00:10:43,100 Mindent megteszek. 132 00:10:43,100 --> 00:10:44,600 Jó. 133 00:10:45,933 --> 00:10:48,067 Szedd már össze magad, komolyan. 134 00:10:48,067 --> 00:10:49,120 Hogy lehet, hogy utolsók vagytok 135 00:10:49,120 --> 00:10:51,933 minden hónapban, negyedévben, évben és minden termékkategóriában? 136 00:10:51,933 --> 00:10:54,200 Mintha valami gyilkos brigád lennétek. 137 00:10:56,700 --> 00:10:58,933 Mi értelme, hogy mi lent megszakadunk a munkában, 138 00:10:58,933 --> 00:11:02,467 ha egy csapat, amelyik lehúzza az átlagot, kényelmesen üldögélhet odafent? 139 00:11:04,267 --> 00:11:05,600 Menjetek csak fel. 140 00:11:05,600 --> 00:11:08,500 - Jó étvágyat a nyúlkajához. - Igen. 141 00:11:08,500 --> 00:11:10,033 Menj. 142 00:11:14,200 --> 00:11:16,233 Szervezzek egy megbeszélést? 143 00:11:22,300 --> 00:11:25,000 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 144 00:11:25,000 --> 00:11:26,533 - Jó reggelt. - Reggelt. 145 00:11:29,067 --> 00:11:31,392 Jó reggelt. 146 00:11:32,233 --> 00:11:33,267 Mi van? 147 00:11:33,267 --> 00:11:34,333 Hallottam, hogy nagy fogásod volt. 148 00:11:34,333 --> 00:11:36,320 - Semmi új, igaz? - Igaz. 149 00:11:50,667 --> 00:11:57,400 „Azonosították a musani autórobbanás áldozatát: tízszer elítélt drogbáró.” 150 00:11:58,033 --> 00:12:00,967 Na, ez aztán egy ütős főcím. 151 00:12:00,967 --> 00:12:03,233 Robbanás, drogok. 152 00:12:04,000 --> 00:12:06,533 Légy őszinte velem, jó? 153 00:12:06,533 --> 00:12:07,967 Ezzel csak szerencséd volt, igaz? 154 00:12:07,967 --> 00:12:09,667 Igen. 155 00:12:09,667 --> 00:12:12,867 Tényleg? Tényleg csak szerencséd volt? Puszta véletlen? 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,733 Bae Doo Hyuk... 157 00:12:16,367 --> 00:12:20,000 Egy nemzetközi droghálózattal együttműködve kábítószert gyártott és terjesztett. 158 00:12:20,000 --> 00:12:24,333 Egy volt gengszter, tíz korábbi ítélettel, köztük gyilkosságra való felbujtásért és erőszakért. 159 00:12:24,333 --> 00:12:27,267 És ez a fickó pont azon a napon, amikor Musanba mentél... 160 00:12:27,267 --> 00:12:29,568 A legutóbbi bűncselekménye súlyos testi sértés volt, 161 00:12:29,568 --> 00:12:32,400 amiért három évet kapott, és két hónapja szabadult. 162 00:12:32,400 --> 00:12:34,867 Amint kijött, lement Musanba, és rögtön balhézni kezdett... 163 00:12:34,867 --> 00:12:37,867 És miután így elszabadult, pont azon a napon, amikor te Musanba mentél... 164 00:12:37,867 --> 00:12:39,800 - Bumm! - Hű, megijesztettél. 165 00:12:39,800 --> 00:12:42,600 - Meghalt. - Ez meg mi? 166 00:12:42,600 --> 00:12:43,800 Mi a fene ez? 167 00:12:43,800 --> 00:12:46,667 Tényleg azt hiszed, hogy ez csak baleset volt? 168 00:12:46,667 --> 00:12:49,467 Vagy valószínűbb, hogy valaki megölte, aztán balesetnek álcázta? 169 00:12:49,467 --> 00:12:53,867 Hé, te tényleg saját magad mentél el egészen odáig a drogbáró után? 170 00:12:53,867 --> 00:12:57,200 Megőrültél. Még mindig nem tértél észhez. 171 00:12:57,200 --> 00:12:59,667 Évekkel ezelőtt is ugyanezt csináltad, emlékszel? Majdnem megöletted magad. 172 00:12:59,667 --> 00:13:01,733 Az a... hogy is hívták? Jégmadár. 173 00:13:01,733 --> 00:13:05,800 Majdnem meghaltál Jégmadár golyójától. Komolyan mondom. 174 00:13:07,640 --> 00:13:08,640 - Rendkívüli hírek. - Mi az? 175 00:13:08,640 --> 00:13:11,533 - Mesterlövészpuskával elkövetett lövöldözés... - Mi ez? 176 00:13:11,533 --> 00:13:13,700 történt Szöul szívében. 177 00:13:13,700 --> 00:13:16,400 - Egyesek szerint Jégmadár... - Emlegetett szamár, ez lenne az? 178 00:13:16,400 --> 00:13:20,767 az elmúlt négy évben eltűnt, hírhedt sorozatgyilkos lövész, 179 00:13:20,767 --> 00:13:23,000 - visszatérhetett. - Hangosítsd fel. 180 00:13:23,000 --> 00:13:26,433 Az eset egy Szöul Jeonjak-dong kerületében található szállodában történt. 181 00:13:26,433 --> 00:13:27,667 Egy harmincas éveiben járó férfit, 182 00:13:27,667 --> 00:13:28,667 akit Hwang úrként azonosítottak, 183 00:13:28,667 --> 00:13:33,267 az épületen kívülről leadott lövés találta el és ölte meg. 184 00:13:33,267 --> 00:13:36,400 További részletekért hamarosan élőben kapcsoljuk helyszíni tudósítónkat, 185 00:13:36,400 --> 00:13:40,367 aki beszámol a rendőrségi nyomozás legfrissebb fejleményeiről. 186 00:13:41,500 --> 00:13:44,467 Az eset egy Szöul Jeonjak-dong kerületében található szállodában történt. 187 00:13:44,467 --> 00:13:47,000 Egy harmincas éveiben járó férfit, akit Hwang úrként azonosítottak, 188 00:13:47,000 --> 00:13:50,833 az épületen kívülről leadott lövés találta el és ölte meg. 189 00:13:50,833 --> 00:13:52,900 A mesterlövészpuska használatát 190 00:13:52,900 --> 00:13:54,528 és az áldozat bűnügyi előéletét figyelembe véve 191 00:13:54,528 --> 00:13:56,700 a rendőrség szerint ez lehet az első ilyen eset 192 00:13:56,700 --> 00:13:58,533 a négy évvel ezelőtti haegong-dongi panziós ügy óta... 193 00:13:58,533 --> 00:13:59,833 Anya, köszönöm az ételt. 194 00:13:59,833 --> 00:14:02,200 Jól van, siess. 195 00:14:02,200 --> 00:14:03,296 Egyesek szerint Jégmadár, 196 00:14:03,296 --> 00:14:04,800 - a hírhedt sorozatgyilkos lövész... - Sun Il, nézd csak. 197 00:14:04,800 --> 00:14:07,333 A hatóságok szoros figyelemmel kísérik a helyzetet. 198 00:14:07,333 --> 00:14:09,233 Tae Seong megint elfoglalt lesz. 199 00:14:09,233 --> 00:14:12,500 Jégmadár egy hivatásos mesterlövész-gyilkos beceneve, 200 00:14:12,500 --> 00:14:14,496 aki eddig 93 embert ölt meg, 201 00:14:14,496 --> 00:14:16,900 kezdve a 2010-es semyung-dongi lövöldözéssel. 202 00:14:16,900 --> 00:14:18,464 - Súlyos bűncselekményeik ellenére... - Kwon Tae Seong! 203 00:14:18,464 --> 00:14:19,464 a bűnözők enyhe büntetést kaptak, 204 00:14:19,464 --> 00:14:20,464 - majd szabadon engedték őket. - Gyere be ide. 205 00:14:20,464 --> 00:14:22,112 A gyilkosságokra az jellemző, 206 00:14:22,112 --> 00:14:25,033 hogy magas visszaesési kockázatú bűnözőket céloz meg. 207 00:14:25,033 --> 00:14:27,712 Ha bebizonyosodik, hogy ezt az esetet is Jégmadár követte el, 208 00:14:27,712 --> 00:14:30,112 az azt jelentené, hogy a hírhedt sorozatgyilkos, 209 00:14:30,112 --> 00:14:33,467 aki egykor az egész országot megrázta, négy év után visszatért, 210 00:14:33,467 --> 00:14:37,767 újabb komoly sokkot és közfelháborodást okozva. 211 00:14:37,767 --> 00:14:42,100 Miért adtad át másnak? Miért? 212 00:14:42,100 --> 00:14:45,267 Nem az a kérdés, miért. Tudod, hogy már egy másik ügyön dolgozom. 213 00:14:45,267 --> 00:14:47,033 Mi? A drogbárós ügyön? 214 00:14:47,033 --> 00:14:49,400 Szerinted most a drogok számítanak? 215 00:14:49,400 --> 00:14:52,667 Amikor már a „Jégmadár” név megháromszorozza a nézettséget? 216 00:14:52,667 --> 00:14:54,688 Ráadásul te voltál a Jégmadár-ügy riportere. 217 00:14:54,688 --> 00:14:56,900 Ki másnak adnád? 218 00:14:56,900 --> 00:15:00,033 Ugyan már, az régen volt... 219 00:15:00,033 --> 00:15:01,400 Mi történt veled? 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,367 Régen már abban a pillanatban kirohantál a szobából, hogy meghallottad Jégmadár nevét. 221 00:15:04,367 --> 00:15:08,767 És most, ennyi év után én vezetem az oknyomozó riportokat... 222 00:15:08,767 --> 00:15:11,267 Pontosan. Oknyomozó riportok. 223 00:15:11,267 --> 00:15:13,733 És most mire a legkíváncsibbak az emberek? 224 00:15:13,733 --> 00:15:17,867 Nem arra, hogy Jégmadár miért tűnt el négy évre, és miért bukkant fel újra? 225 00:15:17,867 --> 00:15:20,433 Ennek járhatsz utána alaposan! 226 00:15:21,100 --> 00:15:23,367 Főnök, az a Bae Doo Hyuk 227 00:15:23,367 --> 00:15:26,567 fontos figura volt, aki Korea drogellátásának és -terjesztésének a felét irányította. 228 00:15:26,567 --> 00:15:29,833 Nagy az esélye, hogy ez nem baleset, hanem gyilkosság volt. 229 00:15:29,833 --> 00:15:31,900 Akkor szerinted ki áll mögötte? 230 00:15:31,900 --> 00:15:36,667 Pontosan ezt akarom kideríteni. Most tényleg mindent beleadok. 231 00:15:36,667 --> 00:15:40,533 Úgyhogy maga is tartson ki, főnök. 232 00:15:41,167 --> 00:15:42,533 Akkor megyek. 233 00:15:42,533 --> 00:15:43,767 Hé! Tae Seong! 234 00:15:43,767 --> 00:15:45,433 Hé, Kwon Tae Seong! 235 00:15:46,800 --> 00:15:50,233 Evett valami furcsát? Mi ütött belé? 236 00:15:57,400 --> 00:16:01,200 Mennyire bénáztátok el a helyszínt, hogy máris kiszivárgott a hír? 237 00:16:02,233 --> 00:16:06,267 Lövöldözés történt Dél-Koreában. Tényleg azt hiszi, hogy el lehet tussolni? 238 00:16:06,267 --> 00:16:07,967 Biztos, hogy Jégmadár volt? 239 00:16:07,967 --> 00:16:10,867 Lehetett valaki más is. Például egy utánzó. 240 00:16:10,867 --> 00:16:11,900 Ki csinálna ilyet? 241 00:16:11,900 --> 00:16:14,200 Ez nem akármilyen fegyver. Mesterlövészlövés 500 méterről? 242 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 Úgy értem, rajta kívül... 243 00:16:16,200 --> 00:16:19,500 Az a rohadék négy évig csendben volt. 244 00:16:19,500 --> 00:16:23,567 Miért pont most, hirtelen? És miért pont a mi körzetünkben? 245 00:16:23,567 --> 00:16:25,000 Nem kell hosszan magyarázni. 246 00:16:25,000 --> 00:16:27,133 El tudjátok kapni, vagy sem? 247 00:16:27,133 --> 00:16:28,667 Nyomozni fogunk. 248 00:16:28,667 --> 00:16:30,700 Jó. Ha elkapjátok, tegyétek gyorsan. 249 00:16:30,700 --> 00:16:33,300 Ha reménytelennek tűnik, megfelelő időben csendben zárjátok le. 250 00:16:33,300 --> 00:16:35,667 Ne csináljatok feleslegesen nagy felhajtást. 251 00:16:35,667 --> 00:16:39,000 A felső vezetés amúgy sem vár sokat. 252 00:16:39,000 --> 00:16:42,467 A legjobbak legjobbjainak tartott emberek 16 év alatt, 93 eset során sem tudták elkapni. 253 00:16:42,467 --> 00:16:44,767 Mi mitől lennénk mások? 254 00:16:45,800 --> 00:16:51,267 Még te, az erőszakos bűncselekmények ásza sem tudtad egyszer sem elkapni. 255 00:16:56,133 --> 00:17:00,600 Ha csak húzzuk az időt, valószínűleg hamarosan továbbáll máshová. 256 00:17:00,600 --> 00:17:02,233 Csak addig... 257 00:17:03,567 --> 00:17:05,233 Hé, hozzád beszélek. 258 00:17:05,233 --> 00:17:08,800 Hé, a sajtótájékoztatót is te intézd. Rögtönözz valamit. 259 00:17:16,733 --> 00:17:18,800 - Megjöttél. - Igen. 260 00:17:24,633 --> 00:17:26,133 Mit csinálsz? 261 00:17:27,533 --> 00:17:31,300 Kíváncsi voltam, miért hívják Jégmadárnak, ezért utánanéztem. 262 00:17:31,300 --> 00:17:34,267 Hű, koreaiul egyszerűen annyit jelent, hogy „jégmadár”. 263 00:17:34,267 --> 00:17:36,633 Komolyan azt hittem, valami vízipisztolyt lövöldöző madárféle. 264 00:17:36,633 --> 00:17:41,200 De állítólag hosszú a csőre, és szinte olyan az alakja, mint egy mesterlövészpuskáé. 265 00:17:41,200 --> 00:17:42,592 Nagyon magasan szokott megülni. 266 00:17:42,592 --> 00:17:46,333 Amint meglátja a zsákmányt, golyóként vágódik a vízbe... 267 00:17:46,333 --> 00:17:48,000 Elment az eszed? 268 00:17:48,000 --> 00:17:50,467 Tényleg most van itt az ideje, hogy ilyen hülyeségekre pazarold az időt? 269 00:17:53,567 --> 00:17:58,000 Ellenőriztem a térfigyelő központot. Ahogy sejtettük, minden felvételt töröltek. 270 00:17:58,000 --> 00:18:00,967 A templomban lévő tanúk akkor épp kóruspróbán voltak, 271 00:18:00,967 --> 00:18:03,200 így mind a nagyteremben gyűltek össze, és semmit sem láttak. 272 00:18:03,200 --> 00:18:06,933 Az éneklés olyan hangos volt, hogy semmit sem hallottak. 273 00:18:06,933 --> 00:18:08,300 Kórus? 274 00:18:08,300 --> 00:18:10,667 És akik autóval jöttek? Akiknek fedélzeti kamerájuk volt? 275 00:18:10,667 --> 00:18:12,633 Már rákérdeztem. 276 00:18:12,633 --> 00:18:15,267 Aznap heten érkeztek autóval a templomhoz. 277 00:18:15,267 --> 00:18:17,792 De a felszíni parkolót lezárták, 278 00:18:17,792 --> 00:18:19,667 ezért mindannyian a mélygarázsban parkoltak. 279 00:18:19,667 --> 00:18:24,667 Csakhogy a templom szerint ők soha nem zárták le a felszíni parkolót. 280 00:18:24,667 --> 00:18:28,833 Persze, hogy nem. Valaki más tette. 281 00:18:28,833 --> 00:18:30,233 Igen, valaki más... 282 00:18:30,233 --> 00:18:33,133 Mi? Mit értesz azon, hogy valaki más? 283 00:18:36,033 --> 00:18:37,533 - Gyere velem. - Mi? 284 00:18:38,233 --> 00:18:42,033 Holnapra tanuld át az összes Jégmadár-ügy aktáját. 285 00:18:42,033 --> 00:18:43,967 Minden egyes részletet jegyezz meg. 286 00:18:45,300 --> 00:18:47,200 Értetted? 287 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 Várjon, mindezt egy nap alatt? 288 00:18:49,000 --> 00:18:50,900 Ez még vizsga előtti magolásnak is durva. 289 00:18:50,900 --> 00:18:52,000 Kikérdezlek. 290 00:18:52,000 --> 00:18:53,567 Igen, uram! 291 00:18:53,567 --> 00:18:55,167 Sok szerencsét. 292 00:19:03,433 --> 00:19:06,467 Mikor gyűjtötte össze ezt az egészet? 293 00:19:06,467 --> 00:19:07,552 A mesterlövész-támadások 294 00:19:07,552 --> 00:19:09,600 a legnehezebben 295 00:19:09,600 --> 00:19:12,033 felderíthető és megoldható bűncselekmények közé tartoznak. 296 00:19:12,033 --> 00:19:14,976 A helyszínen általában nem maradnak nyomok, 297 00:19:14,976 --> 00:19:17,333 például ujjlenyomatok, lábnyomok vagy DNS. 298 00:19:17,333 --> 00:19:21,800 Azt is rendkívül nehéz megállapítani, honnan adták le a lövést. 299 00:19:21,800 --> 00:19:23,833 És még ha időt szánunk is rá, hogy megtaláljuk a helyet, 300 00:19:23,833 --> 00:19:26,967 a mesterlövész állásában esetlegesen hátrahagyott nyomok 301 00:19:26,967 --> 00:19:28,467 addigra már eltűnnek. 302 00:19:28,467 --> 00:19:30,800 Rég láttam ezt a hírekben. 303 00:19:30,800 --> 00:19:33,767 Valószínűleg napokig mindenhol erről lesz szó. 304 00:19:33,767 --> 00:19:37,033 Egyébként minden rendben van, igaz? 305 00:19:37,933 --> 00:19:40,967 Tudod, milyen Bo Na. Ne aggódj. 306 00:19:40,967 --> 00:19:45,433 Nem mintha aggódnék, de... miért remegett a lába? 307 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 És maga, csoportvezető? 308 00:19:48,600 --> 00:19:53,200 Hé, az én lábam nem remegett. Csak egy pillanatra begörcsölt. 309 00:19:57,367 --> 00:20:01,833 Jól van. Őszintén szólva csoportvezetőként kicsit aggódtam. 310 00:20:01,833 --> 00:20:04,400 Négy év telt el azóta, hogy Yoo igazgatónő megszülte a gyerekét. 311 00:20:04,400 --> 00:20:08,967 Még a sportolók is attól félnek, hogy egyetlen év kihagyás után már nem lesznek ugyanazok. 312 00:20:08,967 --> 00:20:14,900 Azon gondolkodtam, talán elfárad, vagy ideges lesz... 313 00:20:14,900 --> 00:20:17,967 Mi van, ha hibázik? 314 00:20:17,967 --> 00:20:19,800 Azt mondta, kirázta a hideg. 315 00:20:21,767 --> 00:20:23,433 Kirázta a hideg? 316 00:20:23,433 --> 00:20:24,833 Ráadásul hátborzongató volt. 317 00:20:24,833 --> 00:20:26,800 A nagy Yoo Bo Na? 318 00:20:30,900 --> 00:20:35,467 Hű, ez a hely tényleg semmit sem változott. 319 00:20:35,467 --> 00:20:38,667 Hogy tudsz itt egyáltalán levegőt venni, enni és aludni? 320 00:20:38,667 --> 00:20:42,000 Mikor voltál utoljára egészségügyi vizsgálaton? Egyáltalán haza szoktál járni? 321 00:20:42,000 --> 00:20:45,667 Megjöttél? Ez aztán a köszöntés. 322 00:20:45,667 --> 00:20:49,667 Megint egész éjjel fenn voltál, mi? Mit bütyköltél egész éjszaka? 323 00:20:49,667 --> 00:20:54,633 A főnök azt akarta, hogy valami zökkenőmentesen működjön, így meg úgy. 324 00:20:54,633 --> 00:20:59,033 Megcsináltam, de még kerestem hozzá egy plusz forrást. 325 00:20:59,033 --> 00:21:00,467 Tényleg? 326 00:21:00,467 --> 00:21:03,167 Úgyhogy játszadoztam vele így meg úgy. 327 00:21:03,167 --> 00:21:06,133 És kiderült, hogy egy repülő légy. A légy csak úgy... 328 00:21:14,167 --> 00:21:15,833 Kicsit változtattál a felszereléseden? 329 00:21:15,833 --> 00:21:20,333 Ó, észrevetted? Ezért Yoo Bo Na a Yoo Bo Na. 330 00:21:23,200 --> 00:21:27,967 Kicsit könnyebb, és kevésbé rázkódik. 331 00:21:27,967 --> 00:21:30,833 A lőszert is megváltoztathattad. 332 00:21:30,833 --> 00:21:33,167 Semmiség. Csak pár hónapomba telt. 333 00:21:33,167 --> 00:21:35,633 - Tetszik? - Igen. 334 00:21:35,633 --> 00:21:37,067 Neked köszönhetően sokkal jobb volt. 335 00:21:37,067 --> 00:21:41,200 A gyerekem mostanában rengeteget nőtt. Már 16 kiló. 336 00:21:41,200 --> 00:21:43,200 Az én visszatérési ajándékom neked. 337 00:21:55,900 --> 00:22:00,833 Igen, tanárnő! Mi történt? Mi az? 338 00:22:00,833 --> 00:22:02,367 Mi? 339 00:22:11,167 --> 00:22:14,633 Várj, azt mondod, Yoo igazgatónő a gyereke miatt volt ideges? 340 00:22:16,067 --> 00:22:19,600 Yul jól alszik, és ma reggel... 341 00:22:19,600 --> 00:22:23,667 Yoo igazgatónő is ott volt? Ráadásul maszk nélkül? 342 00:22:23,667 --> 00:22:26,567 Videóhívásba tudná adni? Megpróbálok beszélni vele. 343 00:22:26,567 --> 00:22:28,733 Jó, beállítom. 344 00:22:30,767 --> 00:22:32,333 Yul! 345 00:22:33,100 --> 00:22:37,400 Ó, az én Yulom! Miért nem akarsz délután aludni? 346 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Az összes barátod alszik. Te miért nem? 347 00:22:39,700 --> 00:22:42,700 Egy szörny volt az álmomban, és félek. 348 00:22:42,700 --> 00:22:47,733 Ó, egy szörny volt az álmodban? Ez történt? 349 00:22:47,733 --> 00:22:51,833 Elénekeljem a kedvencedet, a Baby Shark „Az az álmom, hogy szuperhős leszek” dalát? 350 00:22:51,833 --> 00:22:54,967 Ugye tudod, hogy minden szörny elfut, ha ezt énekeljük? 351 00:22:54,967 --> 00:22:56,200 Jól van, rendben! 352 00:22:56,200 --> 00:22:58,267 Akkor kezdem! Indul. 353 00:22:58,267 --> 00:23:01,167 Szuperhős leszek én, 354 00:23:01,167 --> 00:23:03,867 megmentem az egész világot. 355 00:23:03,867 --> 00:23:06,000 Bumm, bumm, bumm! 356 00:23:06,000 --> 00:23:08,992 Az az álmom, hogy szuperhős legyek. 357 00:23:08,992 --> 00:23:10,792 Na, milyen? 358 00:23:12,767 --> 00:23:15,867 - Ettől kiráz a hideg. Ráadásul hátborzongató. - Tetszik? 359 00:23:15,867 --> 00:23:18,600 Szóval a nagy Jégmadár anyuka lett? 360 00:23:18,600 --> 00:23:22,336 Szokatlan. Nagyon szokatlan. 361 00:23:22,336 --> 00:23:25,100 Szuperhős leszek én, 362 00:23:25,100 --> 00:23:27,867 megmentem az egész világot. 363 00:23:27,867 --> 00:23:30,700 Bumm, bumm, bumm! 364 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 Az az álmom, hogy szuperhős legyek. 365 00:23:41,633 --> 00:23:44,800 Lee Dong Jin nyomozó, megérkezett. 366 00:23:44,800 --> 00:23:48,100 Biztos éjjel-nappal dolgozik egy ekkora ügy miatt, 367 00:23:48,100 --> 00:23:49,967 ami pont a maga körzetében történt. 368 00:23:49,967 --> 00:23:52,167 Foglaljon helyet itt. 369 00:23:52,167 --> 00:23:55,133 Kwon Tae Seong riporter, rég találkoztunk. 370 00:23:55,133 --> 00:23:57,900 Csak akkor keres fel, amikor valami ilyesmi történik. 371 00:23:57,900 --> 00:23:59,600 Sajnálom. 372 00:24:00,600 --> 00:24:02,333 Hé, ma te fizetsz. 373 00:24:02,333 --> 00:24:04,733 Ugyan már, néznek minket. Ülj le. 374 00:24:04,733 --> 00:24:07,400 Már rendeltem. A legdrágábbat. 375 00:24:12,100 --> 00:24:13,700 Drágának tűnik. 376 00:24:14,333 --> 00:24:15,567 - Jó étvágyat. - Köszönöm. 377 00:24:15,567 --> 00:24:17,233 Köszönöm. 378 00:24:19,767 --> 00:24:23,600 Térj a lényegre. Evés után rögtön vissza kell mennem. 379 00:24:23,600 --> 00:24:26,733 Mindig úgy csinálsz, mintha csak te lennél elfoglalt. Én is az vagyok. 380 00:24:27,600 --> 00:24:31,233 A Jégmadár-sztorival foglalkozol, igaz? Ezért jöttél. 381 00:24:31,233 --> 00:24:34,733 Az ilyesmit már a fiatalabbak intézik. Én továbbléptem. 382 00:24:34,733 --> 00:24:37,733 Láttad a híreket. Pont az történt, aminek látszik. 383 00:24:37,733 --> 00:24:40,067 Nincs több mondanivalóm. 384 00:24:43,567 --> 00:24:48,567 - Felesleges neked drágát venni. - Hé, az az enyém. Edd a sajátodat. 385 00:24:53,300 --> 00:24:55,100 Tényleg Jégmadár az? 386 00:24:56,767 --> 00:25:01,233 Jaj, miért ezt kérdezi tőlem mindenki, amint meglát? 387 00:25:02,367 --> 00:25:04,600 Ha válaszolok, megírod? 388 00:25:04,600 --> 00:25:07,067 Mondtam, hogy nem fogom. 389 00:25:07,767 --> 00:25:09,467 - Nem? - Nem. 390 00:25:09,467 --> 00:25:11,067 Miért nem? 391 00:25:11,067 --> 00:25:13,200 Te vagy a Jégmadár-szakértő. 392 00:25:13,200 --> 00:25:15,900 Most, hogy belegondolok, négy éve Haegong-dongban is... 393 00:25:15,900 --> 00:25:17,533 Jégmadár volt? 394 00:25:28,533 --> 00:25:32,200 Nos, a módszer és az áldozatok profilja hasonló, 395 00:25:32,200 --> 00:25:34,467 de ez még csak feltételezés. 396 00:25:35,333 --> 00:25:37,733 A fegyver más, 397 00:25:37,733 --> 00:25:40,667 és az is zavar, hogy nappal csak ritkán hajtott végre támadást. 398 00:25:40,667 --> 00:25:44,367 Ne a hivatalos verziót mondd. Mit súg a megérzésed? 399 00:25:48,967 --> 00:25:52,400 Száz százalék, hogy Jégmadár. 400 00:25:56,333 --> 00:25:58,933 Azt hittem, négy éve visszavonult. 401 00:25:58,933 --> 00:26:02,100 Hé, miféle visszavonulása van egy gyilkosnak? 402 00:26:03,867 --> 00:26:08,267 Mi a különbség a négy évvel ezelőtti eset és a mostani között? 403 00:26:08,267 --> 00:26:11,600 Mindkét helyszínen ott voltál, szóval tudnod kell. Bármi, akár egy apróság. 404 00:26:11,600 --> 00:26:14,167 Például találtatok valamit a lövész helyén... 405 00:26:15,233 --> 00:26:17,167 Hihetetlen vagy. Úgy jöttél ide, hogy tudtál valamit? 406 00:26:17,167 --> 00:26:19,400 Találtatok valamit? Mit? 407 00:26:23,633 --> 00:26:25,133 Baby Shark. 408 00:26:25,133 --> 00:26:26,967 Mi? 409 00:26:26,967 --> 00:26:28,467 Egy matrica. 410 00:26:32,167 --> 00:26:34,200 Mi, egy matrica? 411 00:26:34,200 --> 00:26:35,733 Igen. 412 00:26:37,633 --> 00:26:42,000 Biztos, ami biztos, elküldtem az NFS-hez, de azt mondták, nincs rajta ujjlenyomat, 413 00:26:42,000 --> 00:26:46,133 és olyasmi, amit szinte bármelyik boltban vagy az interneten könnyen meg lehet venni. 414 00:26:46,133 --> 00:26:49,567 Vagyis szinte minden koreai gyerekes háztartásban lehet belőle. 415 00:26:49,567 --> 00:26:51,900 Több tucat Baby Shark. 416 00:26:51,900 --> 00:26:55,700 Nálunk otthon a cápáknak már kölykeik is vannak. 417 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Úgy tűnik, Jégmadár épp akkora Baby Shark-rajongó, mint az én Yulom. 418 00:27:01,300 --> 00:27:04,633 Hé, ha ezt megírnám, felrobbannának a nézettségi számok. 419 00:27:12,000 --> 00:27:13,867 Ez finom. 420 00:27:13,867 --> 00:27:16,433 Yul, mivel játszottál ma Chae Wonnal? 421 00:27:16,433 --> 00:27:18,767 Ezzel a matricával játszottunk. 422 00:27:18,767 --> 00:27:20,133 Ez egy Baby Shark-matrica! 423 00:27:20,133 --> 00:27:21,933 Ragasszak rád is egyet? Ezt? 424 00:27:21,933 --> 00:27:23,800 Tegyek fel egyet? Hová tegyem? 425 00:27:23,800 --> 00:27:27,267 Anyu az anyacápa. 426 00:27:27,267 --> 00:27:29,467 Anyacápa? 427 00:27:29,467 --> 00:27:32,333 Ettől még szebb lett a ruhám. 428 00:27:32,333 --> 00:27:34,767 És ma te melyiket ragasztottad fel? 429 00:27:34,767 --> 00:27:36,700 - Baby Sharkot. - Baby Sharkot ragasztottál? 430 00:27:36,700 --> 00:27:39,700 Ez is aranyos. Hasonlít rád. 431 00:27:39,700 --> 00:27:40,767 Yul! 432 00:27:40,767 --> 00:27:42,933 Apu! 433 00:27:44,000 --> 00:27:46,133 Az én kis kincsem! 434 00:27:46,133 --> 00:27:48,267 Gyere ide, te nagy kincsem. 435 00:27:52,400 --> 00:27:55,667 Drágám, miért értél ilyen korán haza? Nem vagy elfoglalt? 436 00:27:55,667 --> 00:27:58,200 De, az vagyok. Csak ma, a nagy rohanás közepette, 437 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 hirtelen rájöttem, mennyire hiányzik a feleségem! 438 00:28:01,800 --> 00:28:03,567 Mit tehettem volna? Azonnal rohannom kellett hozzád. 439 00:28:03,567 --> 00:28:08,100 Tényleg? Miért hiányoztam ma ennyire? 440 00:28:10,367 --> 00:28:11,567 Valamit elrontottál, igaz? 441 00:28:11,567 --> 00:28:14,833 Mit ronthattam volna el? Nem erről van szó, tényleg. 442 00:28:14,833 --> 00:28:18,000 Tényleg csak látni akartalak, ezért jöttem. Komolyan. 443 00:28:18,000 --> 00:28:22,533 Akkor telepatikusan össze vagyunk kötve. Ma nekem is nagyon hiányoztál. 444 00:28:22,533 --> 00:28:23,600 Tényleg? 445 00:28:23,600 --> 00:28:25,100 Igen. 446 00:28:33,200 --> 00:28:37,133 Mi az? Történt ma valami, ugye? 447 00:28:37,133 --> 00:28:40,767 Mire gondolsz? Csak elfáradtam a tegnapi üzleti úttól. 448 00:28:40,767 --> 00:28:42,833 Ha már úgyis kint vagyunk, vacsorázzunk meg, mielőtt hazamegyünk? 449 00:28:42,833 --> 00:28:44,767 Igen! Csirke! Csirke! 450 00:28:44,767 --> 00:28:47,167 Yul, ennél csirkét? 451 00:28:47,167 --> 00:28:48,733 Menjünk a nagyihoz csirkét enni? 452 00:28:48,733 --> 00:28:51,400 A nagyi csirkéje a legfinomabb! 453 00:28:51,400 --> 00:28:52,933 Menjünk. 454 00:28:52,933 --> 00:28:55,833 Menjünk csirkét enni. 455 00:29:03,267 --> 00:29:04,333 Jó étvágyat! 456 00:29:04,333 --> 00:29:06,433 - Szóljanak, ha kell valami. - Nagyi, néni! 457 00:29:06,433 --> 00:29:08,533 Megjött a szép Yul. 458 00:29:08,533 --> 00:29:10,067 Mi járatban vagytok ilyenkor? 459 00:29:10,067 --> 00:29:12,192 Jaj, megjött a mi szép Yulunk? 460 00:29:12,192 --> 00:29:14,333 Megjött a fiam! 461 00:29:14,333 --> 00:29:16,400 Hé, gyere ki egy pillanatra. 462 00:29:16,400 --> 00:29:18,900 Miért ilyen nehéz mostanában látni téged? 463 00:29:18,900 --> 00:29:22,233 Jaj, az én kis Yulom! 464 00:29:24,733 --> 00:29:27,400 Yul, köszönj a nagyinak. Szépen köszönj. 465 00:29:27,400 --> 00:29:29,233 Szia, nagyi. 466 00:29:29,233 --> 00:29:31,467 Ügyes kislány! 467 00:29:31,467 --> 00:29:34,867 De mi járatban vagytok? Egyenesen munkából jöttetek? 468 00:29:34,867 --> 00:29:38,000 Összefutottunk a ház közelében, és Yul azt mondta, csirkét szeretne. 469 00:29:38,000 --> 00:29:40,067 Ó, tényleg? 470 00:29:40,067 --> 00:29:42,400 - Akkor gyertek, üljetek le. Üljetek. - Üljetek le. 471 00:29:43,033 --> 00:29:46,767 A lehető legfinomabb csirkét sütöm meg az én Yulomnak! 472 00:29:46,767 --> 00:29:48,300 Jó. 473 00:29:49,833 --> 00:29:52,567 Ha már itt vagytok, maradjatok, és egyetek. 474 00:29:52,567 --> 00:29:56,133 De sem a gyerekeknek, sem a felnőtteknek nem tesz jót, ha túl gyakran esznek rendelt ételt. 475 00:29:56,133 --> 00:30:00,400 Aki egész nap kint dolgozik, annak meleg, házi ételre kellene hazatérnie. 476 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 Én akartam enni. 477 00:30:02,400 --> 00:30:04,533 Rendben, anya. 478 00:30:06,433 --> 00:30:07,933 Én voltam az, aki kérte... 479 00:30:09,067 --> 00:30:10,100 Üdvözlöm! 480 00:30:10,100 --> 00:30:13,400 - Sun Il, ezt nekem kellett volna. Bocsánat. - Ugyan, csak ülj le. 481 00:30:13,400 --> 00:30:15,800 Hé, ma fogd vissza magad. 482 00:30:15,800 --> 00:30:18,300 Anya végre jókedvű ennyi idő után. Ne rontsd el. 483 00:30:18,300 --> 00:30:21,733 Miért? Miért van anya jókedvű? 484 00:30:21,733 --> 00:30:25,133 A főbérlő azt mondta, idén sem emeli a bérleti díjat. 485 00:30:25,133 --> 00:30:29,467 Más üzleteknél minden évben emelik, nálunk viszont évek óta változatlan. 486 00:30:29,467 --> 00:30:32,233 Mindenkinek ezzel dicsekedett. 487 00:30:32,233 --> 00:30:35,267 Ez nagyon kedves a főbérlőtől. Manapság nem könnyű ilyet tenni. 488 00:30:35,267 --> 00:30:37,300 Egy igazi angyal. 489 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Most elfoglaltak vagyunk, úgyhogy várj még egy kicsit. 490 00:30:39,300 --> 00:30:40,767 Várj egy pillanatot, Yul. 491 00:30:40,767 --> 00:30:42,300 Jó. 492 00:30:43,200 --> 00:30:45,867 Megjöttem! 493 00:30:45,867 --> 00:30:47,733 Bo Na, itt vagy? 494 00:30:47,733 --> 00:30:48,800 Néni! 495 00:30:48,800 --> 00:30:52,233 Jaj! Itt van a mi aranyos Yulunk? 496 00:30:52,233 --> 00:30:54,100 Most végeztél egy kiszállítással? 497 00:30:54,100 --> 00:30:56,160 Igen. Valami különleges nap van? 498 00:30:56,160 --> 00:30:59,000 Egyszerre egy csomó rendelés jött kiszállításra. 499 00:30:59,000 --> 00:31:00,333 Azt mondtad, vizet iszol, úgyhogy igyál. 500 00:31:00,333 --> 00:31:03,467 Egyébként miért vagy itt ilyenkor? Nem vagy elfoglalt? 501 00:31:03,467 --> 00:31:04,867 Hallottam, hogy Jégmadár felbukkant. 502 00:31:04,867 --> 00:31:06,784 Az régen volt. Már nem az én dolgom. 503 00:31:06,784 --> 00:31:09,333 És veled mi van? Hogy vagy mostanában? 504 00:31:09,333 --> 00:31:11,567 Komolyan, mit hallottál rólam ennyi idő alatt? 505 00:31:11,567 --> 00:31:13,233 Ugyanaz, mint mindig. 506 00:31:13,233 --> 00:31:17,200 Úgy értem, posztgraduális hallgatóként azért van valamiféle társadalmi státuszom. 507 00:31:17,200 --> 00:31:20,767 De anya szemében ez ugyanaz, mintha munkanélküli naplopó lennék. 508 00:31:20,767 --> 00:31:22,200 - Komolyan... - Ezért 509 00:31:22,200 --> 00:31:23,967 mondom folyton, hogy vegyetek fel részmunkaidősöket. 510 00:31:23,967 --> 00:31:26,752 Miből vennénk fel embereket, és miből fizetnénk őket? 511 00:31:26,752 --> 00:31:28,533 A családtagoknak együtt kell keményen dolgozniuk. 512 00:31:28,533 --> 00:31:33,133 Olcsó munkaerőként kizsákmányolod a saját lányodat. Borzalmas munkaadó vagy! 513 00:31:33,133 --> 00:31:34,933 Borzalmas munkaadó. 514 00:31:34,933 --> 00:31:36,733 Csak beszélni tudsz. 515 00:31:36,733 --> 00:31:38,267 Tudod, hogy a sógornőd visszament dolgozni, igaz? 516 00:31:38,267 --> 00:31:41,033 - Igen. - Ha néha vigyázol Yulra, 517 00:31:41,033 --> 00:31:46,200 akkor talán, tudod, megemelem a zsebpénzedet. 518 00:31:46,200 --> 00:31:47,667 Tényleg? 519 00:31:47,667 --> 00:31:52,533 Persze, a mi Yulunkért zsebpénz nélkül is bármit megtennék! 520 00:31:52,533 --> 00:31:56,000 De ha felajánlod, örömmel elfogadom. 521 00:31:56,900 --> 00:32:00,267 - Én is beszállok. Kérlek, segíts nekünk. - Megbeszéltük! 522 00:32:00,267 --> 00:32:02,700 Bo Na, milyen újra dolgozni? Tetszik? 523 00:32:02,700 --> 00:32:05,367 Ugyan már, hogy tetszene? Bírható a munka? 524 00:32:05,367 --> 00:32:06,633 Jaj, istenem. 525 00:32:06,633 --> 00:32:08,767 Miért ülsz a vendégek helyén? Siess, és vidd ki a rendelést. 526 00:32:08,767 --> 00:32:10,800 Miféle vendég ő? 527 00:32:10,800 --> 00:32:12,333 Torlódnak a kiszállítások. 528 00:32:12,333 --> 00:32:13,933 Akkor legalább fizess többet. 529 00:32:13,933 --> 00:32:15,467 Mindjárt jövök. 530 00:32:19,733 --> 00:32:22,700 Lehet, hogy egy másik bűncselekmény miatt került börtönbe? 531 00:32:22,700 --> 00:32:25,200 Vagy súlyosan megsérült, esetleg beteg volt? 532 00:32:25,920 --> 00:32:29,633 Szabadság... fizetés nélküli szabadság? 533 00:32:29,633 --> 00:32:31,233 Már egy ideje csak ezt hajtogatod. 534 00:32:31,233 --> 00:32:35,500 Mi van? A gyilkosság valami állás? Nyugdíj, szabadság, vakáció? 535 00:32:39,667 --> 00:32:44,533 Akár meg is házasodhatott, családot alapíthatott, és gyereke születhetett, mint nekem. 536 00:32:44,533 --> 00:32:47,033 Még Jégmadár is megházasodhat, veled ellentétben... 537 00:32:47,733 --> 00:32:49,733 Vigyázz, mit mondasz. Az őrsön van fegyver. 538 00:32:49,733 --> 00:32:51,367 Hé, ez undorító! Hé! 539 00:32:51,367 --> 00:32:53,184 Ezért kéne megházasodnod, idióta. 540 00:32:53,184 --> 00:32:55,667 Ne élj már egyedül, mint valami szánalmas vesztes. 541 00:32:57,280 --> 00:33:01,300 Jól van, tegyük fel, hogy igaz ez a nevetséges elméleted. 542 00:33:01,300 --> 00:33:04,768 Ha megházasodott, családot alapított és gyereke lett, akkor miért tért vissza? 543 00:33:04,768 --> 00:33:06,467 Miért nem élte tovább egyszerűen azt az életet? 544 00:33:06,467 --> 00:33:07,900 Mert nem bírta ki, hogy ne öljön embereket? 545 00:33:07,900 --> 00:33:11,100 Vagy mi, valami hősnek képzeli magát, aki figyelemre vágyik? 546 00:33:11,100 --> 00:33:14,333 Vagy talán unalmassá vált az élete? 547 00:33:15,133 --> 00:33:18,333 Miért engem kérdezel? Kérdezd meg tőle, ha elkapod. 548 00:33:18,333 --> 00:33:21,536 És kérdezd meg azt is, tényleg Baby Shark-rajongó-e. 549 00:33:21,536 --> 00:33:23,104 - Hé, te. - Hé, ki tudja? 550 00:33:23,104 --> 00:33:26,500 Lehet, hogy az a matrica tényleg nyom volt. 551 00:33:26,500 --> 00:33:28,700 Sosem lehet tudni. 552 00:33:42,333 --> 00:33:43,567 Apu, finom. 553 00:33:43,567 --> 00:33:45,167 Finom? 554 00:33:45,167 --> 00:33:47,233 Szerintem is nagyon finom. 555 00:33:49,367 --> 00:33:54,100 Yul, ezt már meg tudod csinálni, igaz? 556 00:33:56,672 --> 00:33:58,233 Odaadom neked. 557 00:34:01,184 --> 00:34:02,600 Finom? 558 00:34:02,600 --> 00:34:04,500 Yul, ezt már megtanultad, ugye? 559 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 Már nagylány vagy, úgyhogy meg tudod csinálni, igaz? 560 00:36:06,433 --> 00:36:09,733 Már ébren vagy? Még korán van. 561 00:36:09,733 --> 00:36:11,467 Rosszat álmodtam. 562 00:36:11,467 --> 00:36:16,367 Felébredtem, és megijedtem, mert nem voltál ott. 563 00:36:16,367 --> 00:36:18,600 Rosszat álmodtál? Milyet? 564 00:36:18,600 --> 00:36:20,400 Azt álmodtam, hogy valaki elvitt téged. 565 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 Ki? Ki vitt el? 566 00:36:23,700 --> 00:36:24,767 Egy szörny. 567 00:36:24,767 --> 00:36:26,233 Mi? Micsoda? 568 00:36:26,233 --> 00:36:29,733 Tényleg. Az álmomban egy nagyon ijesztő szörny elvitt téged. 569 00:36:29,733 --> 00:36:31,867 Most nagy bajban vagy. 570 00:36:33,433 --> 00:36:38,367 Nem, lehet, hogy én vagyok bajban. Nem tudok nélküled élni. 571 00:36:38,367 --> 00:36:41,600 Akkor azt hiszem, eléneklem neked a Baby Shark Szuperhős dalát. 572 00:36:41,600 --> 00:36:43,433 Állítólag ez a tökéletes fegyver a szörnyek ellen. 573 00:36:43,433 --> 00:36:45,067 - Tényleg? - Igen. 574 00:36:45,067 --> 00:36:46,467 Énekeld el. 575 00:36:46,467 --> 00:36:47,500 Énekeld el nekem. 576 00:36:47,500 --> 00:36:51,867 Menj vissza, és aludj még egy kicsit. Ma én viszem Yult az óvodába. 577 00:36:59,767 --> 00:37:03,167 Maradjunk így csak egy percig. 578 00:37:42,300 --> 00:37:44,267 Jó reggelt! 579 00:39:07,900 --> 00:39:11,633 Hé, mikor ment el Tae Min szó nélkül? 580 00:39:13,267 --> 00:39:15,767 Mi, hozott magával valakit? 581 00:39:17,833 --> 00:39:21,433 Végre megérkezett! A csapatunk újonca! 582 00:39:22,367 --> 00:39:24,267 Hűha! 583 00:39:32,192 --> 00:39:34,267 Mi? Az ügyet... 584 00:39:36,167 --> 00:39:38,133 Lezárták az ügyet? 585 00:39:40,233 --> 00:39:41,733 Egy pillanat. 586 00:39:43,433 --> 00:39:44,967 Már vége is a nyomozásnak? 587 00:39:44,967 --> 00:39:46,700 Mi van az NFS eredményeivel? Megjöttek? 588 00:39:46,700 --> 00:39:50,067 Megjöttek, de semmi jelentőset nem találtak. 589 00:39:51,100 --> 00:39:54,867 Baleseti halálnak minősítették. 590 00:39:54,867 --> 00:39:56,467 Baleseti halálnak? 591 00:39:56,467 --> 00:39:58,767 Azt mondják, nem gyilkosság volt, hanem baleset? 592 00:39:58,767 --> 00:40:03,367 Hű, az új kolléganőnk már az első napján ilyet hozott. 593 00:40:03,367 --> 00:40:05,367 Jó ízlése van, igaz? 594 00:40:05,367 --> 00:40:06,467 Igen. 595 00:40:06,467 --> 00:40:09,500 Akkor rendesen be kellene mutatkoznunk. 596 00:40:09,500 --> 00:40:11,967 Ahogy már korábban is említettem, 597 00:40:11,967 --> 00:40:15,867 ő az új csapattagunk, Oh Hyun Nam kisasszony, aki mostantól velünk dolgozik. 598 00:40:17,233 --> 00:40:20,367 Örülök, hogy megismerhetem önöket. Remélem, jól együtt tudunk majd dolgozni. 599 00:40:20,367 --> 00:40:22,000 Üdv a csapatban! 600 00:40:24,933 --> 00:40:26,800 Én is örülök. Jó, hogy megismerhetem. 601 00:40:26,800 --> 00:40:30,784 Hyun Nam eddig egyedül, szabadúszóként dolgozott, 602 00:40:30,784 --> 00:40:33,248 úgyhogy ez az első alkalom, hogy csapatban és vállalati környezetben dolgozik. 603 00:40:33,248 --> 00:40:35,300 Kérlek, segítsetek neki. 604 00:40:35,300 --> 00:40:37,833 Hadd mutassak be rendesen mindenkit a csapatból. 605 00:40:37,833 --> 00:40:40,700 Ő Yang Ye Sol helyettes vezető. 606 00:40:40,700 --> 00:40:44,367 Az a feladata, hogy mindenféle iratot hamisítson. 607 00:40:44,367 --> 00:40:46,600 - Mennyire jól? - Tökéletesen. 608 00:40:46,600 --> 00:40:48,064 Kérem, hozzám forduljon 609 00:40:48,064 --> 00:40:49,233 bármivel, ami papírmunkával kapcsolatos. 610 00:40:53,633 --> 00:40:55,200 Rendben. 611 00:40:55,200 --> 00:40:56,533 Megijesztett. 612 00:40:56,533 --> 00:41:01,233 Végig ott volt? Ő Bong Tae Min menedzser. 613 00:41:01,233 --> 00:41:02,688 Bár mi nem Bong menedzsernek hívjuk. 614 00:41:02,688 --> 00:41:05,367 Hanem Tae menedzsernek vagy Tae Min menedzsernek. 615 00:41:05,367 --> 00:41:09,333 Ő kezeli ott a csúcstechnológiás felszereléseket. 616 00:41:10,767 --> 00:41:13,167 Nos, az a fickó... 617 00:41:13,167 --> 00:41:15,167 Külön, elszigetelten tartják? 618 00:41:15,167 --> 00:41:18,333 Elszigetelten? Hát, igen. Inkább önkéntes elkülönülés. 619 00:41:18,333 --> 00:41:21,367 Egyikünk sem szeret bemenni abba a szobába. 620 00:41:21,367 --> 00:41:23,200 Később megérti. 621 00:41:26,767 --> 00:41:31,033 Egyszerű. Nem kell hosszan magyarázni. 622 00:41:31,033 --> 00:41:33,433 Egy teljesen feketére égett hordozható LPG-gázpalackot 623 00:41:33,433 --> 00:41:36,576 találtak Bae Doo Hyuk autójának csomagtartójában. 624 00:41:36,576 --> 00:41:39,936 Kiderült, hogy a szelepe kissé nyitva volt. 625 00:41:39,936 --> 00:41:41,733 Ő pedig... 626 00:41:41,733 --> 00:41:45,267 ismertebb nevén Dr. Go. 627 00:41:45,267 --> 00:41:50,267 Az a feladata, hogy bármilyen halálesetet orvosi balesetnek tüntessen fel. 628 00:41:50,267 --> 00:41:51,367 Mennyire jól? 629 00:41:51,367 --> 00:41:53,333 Tökéletesen. 630 00:41:53,333 --> 00:41:55,367 Igazi orvos vagyok. 631 00:42:02,767 --> 00:42:05,200 A sofőr épp a mosdóba megy. 632 00:42:05,200 --> 00:42:06,233 Ki Yeong Do helyettes vezető. 633 00:42:06,233 --> 00:42:10,267 Ó, ő bármit meg tud csinálni számítógéppel. Ő a csapatunk zseniális hackere. 634 00:42:11,200 --> 00:42:13,133 Örülök, hogy megismerhetem. 635 00:42:13,133 --> 00:42:14,633 Igen. 636 00:42:15,867 --> 00:42:19,367 Ó, elfelejtettem bemutatkozni. 637 00:42:19,367 --> 00:42:23,008 Kim Bong Pal vagyok, 638 00:42:23,008 --> 00:42:26,833 a 3-as értékesítési csapat vezetője. 639 00:42:26,833 --> 00:42:31,367 A vezetéknevem valójában Kim, de mindenki csak Bong csoportvezetőnek hív. 640 00:42:34,533 --> 00:42:36,233 Az én feladatom pedig... 641 00:42:41,500 --> 00:42:44,167 Azt mondja, egyáltalán nincs nyoma idegenkezűségnek? 642 00:42:44,167 --> 00:42:47,867 Ha valaki odatette a gázpalackot, vagy szándékosan kinyitotta a szelepet... 643 00:42:47,867 --> 00:42:51,033 Akkor annak rajta kellett volna lennie valamelyik felvételen. 644 00:42:51,033 --> 00:42:53,900 De ellenőriztük a klub körüli összes térfigyelő kamerát 645 00:42:53,900 --> 00:42:56,667 és a parkoló összes fedélzeti kamerás felvételét, de semmi. 646 00:42:56,667 --> 00:42:59,333 Puszta szerencse volt. Egy csoda. 647 00:42:59,333 --> 00:43:02,800 Nos, általában külön sofőrje van. 648 00:43:02,800 --> 00:43:05,333 De aznap a sofőrnek hirtelen gyomorpanaszai lettek. 649 00:43:05,333 --> 00:43:08,833 A gázpalackot pedig valószínűleg maga Bae Doo Hyuk tette oda. 650 00:43:08,833 --> 00:43:11,100 Tudod, hová tartott Bae Doo Hyuk? 651 00:43:11,100 --> 00:43:13,467 A barátnője egy közeli villában várta. 652 00:43:13,467 --> 00:43:16,467 Talán grillezni készültek együtt, vagy valami ilyesmi. 653 00:43:16,467 --> 00:43:19,233 Legalább egy csendes külvárosi részen történt. 654 00:43:19,233 --> 00:43:21,267 Ha a belvárosban történt volna... 655 00:43:21,267 --> 00:43:23,100 Jaj, istenem. 656 00:43:23,100 --> 00:43:25,900 Csendes helyszín. Jó. 657 00:43:25,900 --> 00:43:30,567 Amint a taxi több mint 100 méterre lesz, indulunk. 658 00:43:32,467 --> 00:43:35,700 Most kezdődik az ügyféltalálkozó. 659 00:43:47,633 --> 00:43:49,433 A találkozó tiszta. 660 00:43:50,967 --> 00:43:55,000 Nyugodj békében. Azt nem kívánhatom, hogy szüless újjá. 661 00:43:55,000 --> 00:43:58,867 Akár meghalnak, akár túlélik, mindent balesetnek tüntetek fel. 662 00:43:58,867 --> 00:44:00,900 Mennyire jól? Tökéletesen. 663 00:44:00,900 --> 00:44:05,800 Egyszerűen fogalmazva, azt mondhatjuk, szerencsétlen halált halt. 664 00:44:05,800 --> 00:44:07,633 Micsoda sors... 665 00:44:08,300 --> 00:44:10,267 Nem furcsa egy kicsit valami? 666 00:44:10,267 --> 00:44:13,933 Minden tökéletesen összeáll. Mintha valaki az egészet előre megtervezte volna. 667 00:44:13,933 --> 00:44:16,633 Bae Doo Hyuk nem csak a drogokban volt benne. 668 00:44:16,633 --> 00:44:21,000 Arról is ismert volt, hogy az általa megrendelt gyilkosságokat a beosztottaira kente. 669 00:44:21,000 --> 00:44:22,667 Ez köztudott abban a világban. 670 00:44:22,667 --> 00:44:26,133 Ki tudja, hány másik bűncselekményt úszott meg? 671 00:44:26,133 --> 00:44:28,100 Pontosan ezt mondom. Ezért még inkább... 672 00:44:28,100 --> 00:44:29,267 Elég mocskos alak volt. 673 00:44:29,267 --> 00:44:33,433 Őszintén szólva egy ilyen fickónál az sem meglepő, ha Jégmadár lelövi. 674 00:44:33,433 --> 00:44:35,600 Nos, a nyomozók bizonyítékokkal beszélnek, 675 00:44:35,600 --> 00:44:37,867 és neked, riporterként, tények alapján kell írnod. 676 00:44:37,867 --> 00:44:41,567 Amikor mindenki már így is Jégmadár miatt van felpörögve, kit érdekelne ez? 677 00:44:41,567 --> 00:44:45,033 Mindenesetre lezártuk az ügyet, ezt tudd. 678 00:44:45,033 --> 00:44:47,328 És ne hívj többet. 679 00:44:47,328 --> 00:44:48,533 Halló... 680 00:44:48,533 --> 00:44:51,100 A közhangulat viszont más. 681 00:44:51,100 --> 00:44:54,367 Mivel csak a legrosszabb bűnözőket veszi célba, 682 00:44:54,367 --> 00:44:58,033 egyesek valósággal megszállottjai Jégmadárnak. 683 00:44:58,033 --> 00:45:00,833 A Jégmadár-rajongói klubnak már több mint egymillió tagja van. 684 00:45:00,833 --> 00:45:02,267 A legrosszabbak legrosszabbjait veszi célba, 685 00:45:02,267 --> 00:45:06,033 különösen azokat, akik megúszták a megfelelő büntetést, 686 00:45:06,033 --> 00:45:08,767 így nem természetes, hogy a hibás igazságszolgáltatás miatt csalódott emberek 687 00:45:08,767 --> 00:45:10,567 vonzódnak hozzá? 688 00:45:10,567 --> 00:45:14,967 Egy erős hős, aki a tehetetlen törvény helyett bünteti meg a gonoszt. 689 00:45:14,967 --> 00:45:18,033 Végül pedig az ászunk. 690 00:45:18,033 --> 00:45:22,233 A 3-as értékesítési csapat arca, Yoo Bo Na igazgatónő. 691 00:45:24,267 --> 00:45:25,700 Ami Yoo igazgatónőt illeti... 692 00:45:25,700 --> 00:45:28,433 Tudom, ki ő. 693 00:45:38,800 --> 00:45:42,467 Megtiszteltetés találkozni önnel, Jégmadár. 694 00:45:49,000 --> 00:45:52,633 Az öröm az enyém, Oh Hyun Nam kisasszony. 695 00:45:55,400 --> 00:45:58,900 Mostantól dolgozzunk jól együtt. 696 00:45:58,900 --> 00:46:00,400 „Együtt”? 697 00:46:04,367 --> 00:46:06,500 Igen, dolgozzunk jól együtt. 698 00:46:13,700 --> 00:46:14,800 Hol van az asztalom? 699 00:46:14,800 --> 00:46:17,967 Ó, itt. Ki helyettes vezető mellett. 700 00:46:19,033 --> 00:46:22,433 Rendben, mindenki. Vissza a munkához. 701 00:46:24,767 --> 00:46:26,467 Ó, igaz is. 702 00:46:26,467 --> 00:46:28,700 Elfelejtettem elmondani, mi a feladatom. 703 00:46:28,700 --> 00:46:30,300 Tényleg. 704 00:46:31,033 --> 00:46:32,700 Én a mérgezésekkel foglalkozom. 705 00:46:32,700 --> 00:46:36,288 Mérget csempészek ételbe vagy italba úgy, hogy soha senki ne vegye észre. Tökéletesen. 706 00:46:40,133 --> 00:46:43,867 Mit szólnátok ma estére csapatvacsorának sertéshashoz vízi petrezselyemmel? 707 00:46:43,867 --> 00:46:44,967 A vízi petrezselyem kiváló méregtelenítésre. 708 00:46:44,967 --> 00:46:46,167 Akkor intézd el. 709 00:46:46,167 --> 00:46:49,200 - Jó, lefoglalom a helyet. - Rendben. 710 00:47:01,600 --> 00:47:04,933 Befejeztem a cikket, szóval rendben lesz. 711 00:47:04,933 --> 00:47:10,133 Én vigyázok Yulra, ne aggódj, és érezd jól magad. 712 00:47:10,133 --> 00:47:15,900 Ez a te visszatérési vacsorád is. A díszvendég nem hagyhatja ki. 713 00:47:15,900 --> 00:47:18,167 Akkor ma este rád számítok. 714 00:47:18,167 --> 00:47:20,867 Amikor hazaértek, először mosd meg Yul kezét és lábát, jó? 715 00:47:20,867 --> 00:47:24,167 És van curry meg marhahúsos retegleves a hűtőben... 716 00:47:24,167 --> 00:47:26,700 Megoldom. 717 00:47:27,900 --> 00:47:32,333 Jól van, az előadásnak vége! Felhívlak, amikor lassan befejezzük. 718 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Később találkozunk. 719 00:47:54,967 --> 00:47:56,600 Látom, annak vége. 720 00:47:59,467 --> 00:48:00,800 Igen, hát... egyelőre. 721 00:48:00,800 --> 00:48:03,867 „Egyelőre”? Ez azt jelenti, hogy van második lépés? 722 00:48:03,867 --> 00:48:06,800 Hagyd. Mostantól Jégmadár után mész, igaz? 723 00:48:06,800 --> 00:48:08,867 „Mit csinált négy éven át, és miért bukkant fel újra?” 724 00:48:08,867 --> 00:48:09,933 Nos, valami ennél mélyebbet. 725 00:48:09,933 --> 00:48:11,033 Akkor megyek. 726 00:48:11,033 --> 00:48:13,167 Ó, máris mész? 727 00:48:13,167 --> 00:48:16,267 Hová először? Az NFS-hez? A helyszínre? A rendőrségre? 728 00:48:16,267 --> 00:48:18,267 Egyikhez sem. A lányomért megyek. 729 00:48:18,267 --> 00:48:20,433 - A lányodért? - A feleségem ma későn végez. 730 00:48:20,433 --> 00:48:21,967 Jaj, te jó ég. 731 00:48:21,967 --> 00:48:23,767 Akkor megyek. 732 00:48:23,767 --> 00:48:26,333 Hé, Tae Seong, te rohadék! 733 00:48:27,433 --> 00:48:28,960 Mi ütött belé? 734 00:48:28,960 --> 00:48:31,584 Egy üveg szodzsu legyen! 735 00:48:33,067 --> 00:48:34,233 Egyetek csak, mindenki. 736 00:48:34,233 --> 00:48:36,033 Igen. 737 00:48:36,033 --> 00:48:41,267 Yoo igazgatónő, otthon sosem jut húshoz, vagy...? 738 00:48:43,200 --> 00:48:48,467 Mi inkább csirkés család vagyunk. Ez a sertéshús tényleg fantasztikus. 739 00:48:48,467 --> 00:48:51,900 A munkába való visszatérésben határozottan a céges vacsorák a legjobbak. 740 00:48:51,900 --> 00:48:55,480 Abszolút. A csapatvacsora az irodai élet legjobb része. 741 00:48:55,480 --> 00:48:56,480 Ez igaz. 742 00:48:56,480 --> 00:48:58,000 - Rendben. - Egészségünkre! 743 00:48:58,000 --> 00:49:00,033 3-as értékesítési csapat, hajrá! 744 00:49:00,033 --> 00:49:03,008 - Hajrá! - Egészségünkre! 745 00:49:08,300 --> 00:49:09,833 Ez nagyon finom. 746 00:49:09,833 --> 00:49:10,867 Jó, igaz? 747 00:49:10,867 --> 00:49:12,667 Kér egy italt, Yoo kisasszony? 748 00:49:15,067 --> 00:49:17,033 Ó, ne! 749 00:49:17,033 --> 00:49:19,600 - Ne. - Csak megszagolom. 750 00:49:21,633 --> 00:49:24,533 Yoo igazgatónő azóta nem ivott alkoholt, hogy férjhez ment. 751 00:49:24,533 --> 00:49:30,700 Őszintén szólva jobb is így. Elég vad lesz, ha iszik. 752 00:49:32,267 --> 00:49:35,133 Egyébként tényleg meglepődtem. 753 00:49:35,133 --> 00:49:37,900 Úgy hallottam, Hyun Nam fejlesztette ki azt a híres „Ködöt”. 754 00:49:37,900 --> 00:49:39,900 Pontosan. 755 00:49:39,900 --> 00:49:43,000 Most, hogy Yoo igazgatónő visszatért, 756 00:49:43,000 --> 00:49:44,467 és egy olyan tehetséges ember, mint Hyun Nam is csatlakozott hozzánk, 757 00:49:44,467 --> 00:49:48,933 a 3-as értékesítési csapat gyakorlatilag a Bosszúállók lett, nem? 758 00:49:48,933 --> 00:49:50,267 Abszolút. 759 00:49:50,267 --> 00:49:53,033 Egyébként pontosan mi az a „Köd”? 760 00:49:53,033 --> 00:49:56,400 Úgy látom, Yang helyettes vezető nem ismeri. 761 00:49:59,833 --> 00:50:01,800 Gyertek közelebb. 762 00:50:03,808 --> 00:50:10,667 A Köd annak a méregnek a neve, amely az utóbbi években 763 00:50:10,667 --> 00:50:12,733 a legtöbb ember életét követelte. 764 00:50:12,733 --> 00:50:15,133 Körülbelül tízezerszer mérgezőbb az arzénnál, 765 00:50:15,133 --> 00:50:18,567 és nagyjából százszor erősebb a tetrodotoxinnál. 766 00:50:18,567 --> 00:50:23,533 Egyetlen boncolás sem mutatja ki a nyomát. 767 00:50:23,533 --> 00:50:28,533 Addigra természetes úton lebomlik, és szinte semmilyen nyomot nem hagy a szervezetben. 768 00:50:28,533 --> 00:50:31,567 Mit gondoltok? Tökéletes, igaz? 769 00:50:32,900 --> 00:50:37,433 A mi munkánkhoz ez a tökéletes méreg. 770 00:50:38,233 --> 00:50:40,400 Ez hihetetlen! 771 00:50:40,400 --> 00:50:43,033 Hogyan tudott ilyesmit létrehozni? 772 00:50:43,033 --> 00:50:45,433 Hát, csak úgy sikerült. 773 00:50:45,433 --> 00:50:47,300 „Hát, csak úgy sikerült.” 774 00:50:48,833 --> 00:50:50,200 De kíváncsi vagyok. 775 00:50:50,200 --> 00:50:53,133 Ilyen képességekkel önállóan is dolgozhattál volna. 776 00:50:53,800 --> 00:50:56,667 Miért csatlakoztál ehhez a csapathoz? 777 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 Egy pillanat. 778 00:50:59,800 --> 00:51:01,333 Ó, Yoo igazgatónő! 779 00:51:03,933 --> 00:51:06,367 Van egy tartozásom, amit vissza kell fizetnem. 780 00:51:10,167 --> 00:51:11,200 Mit csináltál ma, Yul? 781 00:51:11,200 --> 00:51:13,000 Tádá! 782 00:51:13,000 --> 00:51:15,033 Lerajzoltam anyut, aput és Yult. 783 00:51:15,033 --> 00:51:17,267 Hű, ez nagyon szép rajz, Yul! 784 00:51:17,267 --> 00:51:19,633 De miért rajzoltad le aput szebben? 785 00:51:19,633 --> 00:51:25,233 Mert Yul aput jobban szereti, igaz? 786 00:51:25,233 --> 00:51:29,376 Nem, Yul anyut szereti jobban, igaz? Anyut szereted jobban, ugye? 787 00:51:29,376 --> 00:51:35,392 Nem. Anyut és aput is szeretem. 788 00:51:36,367 --> 00:51:41,400 Én is szeretem Yult. Szeretlek! Szív! 789 00:51:41,400 --> 00:51:42,867 Hamarosan otthon leszek. 790 00:51:42,867 --> 00:51:45,800 Később találkozunk, anyu! 791 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 Annyira aranyos. 792 00:51:48,300 --> 00:51:50,967 Kár, hogy ezt senki más nem láthatja, Jégmadár. 793 00:51:50,967 --> 00:51:53,600 Minden szórakozást megtartasz magadnak. 794 00:52:02,133 --> 00:52:05,200 Ne aggódj. Úgysem hinné el senki. 795 00:52:05,200 --> 00:52:09,967 Ki gondolná, hogy a hírhedt Jégmadár egy férjezett anyuka? 796 00:52:23,567 --> 00:52:26,733 Hyun Nam, van nálad Köd? 797 00:52:28,800 --> 00:52:34,833 Nem, nem az iható fajta, hanem a spray. A ruhámnak sült sertéshússzaga van. 798 00:52:34,833 --> 00:52:36,384 Van nálad? 799 00:52:36,384 --> 00:52:37,984 Jaj, istenem. 800 00:52:44,867 --> 00:52:47,467 Sokan csalódottak lennének. 801 00:52:47,467 --> 00:52:49,600 Gyakorlatilag hősként imádnak. 802 00:52:49,600 --> 00:52:52,533 Ha megtudnák, hogy ilyen hétköznapi családi életet élsz... 803 00:52:52,533 --> 00:52:54,433 Azt hiszed? 804 00:52:54,433 --> 00:52:59,100 Kívántad valaha, hogy visszatérhess a régi életedhez? 805 00:53:01,133 --> 00:53:03,867 Még a férjes nők is azt mondják, néha eszükbe jut ilyesmi. 806 00:53:03,867 --> 00:53:08,800 Hogy visszavágynak a gondtalan, csillogó szingli éveikbe. 807 00:53:09,433 --> 00:53:13,300 Egyáltalán nem. Szeretem a mostani életemet. 808 00:53:14,533 --> 00:53:18,133 Mert minden, ami fontos nekem, itt van. 809 00:53:19,233 --> 00:53:21,433 Értem. 810 00:53:21,433 --> 00:53:23,000 Akkor miért tértél vissza? 811 00:53:23,000 --> 00:53:25,500 Egyszerűen tovább élhetted volna azt a boldog kis életedet. 812 00:53:25,500 --> 00:53:27,933 Akkor te miért csatlakoztál ehhez a csapathoz, Hyun Nam? 813 00:53:27,933 --> 00:53:30,367 Azért jöttél, hogy velem találkozz? 814 00:53:30,367 --> 00:53:34,067 Csak úgy tűnt, mintha egész este engem figyeltél volna. 815 00:53:34,067 --> 00:53:38,333 Arra gondoltam, talán a rajongóm vagy. Vagy inkább egy anti-rajongó? 816 00:53:38,333 --> 00:53:42,533 Azt mondják, a volt rajongókból lesznek a legijesztőbb gyűlölők. 817 00:53:42,533 --> 00:53:45,800 Ez egy kicsit gyerekes. 818 00:53:51,867 --> 00:53:56,333 Oh Hyun Nam, mindenki döntéseket hoz. 819 00:53:56,333 --> 00:53:59,767 És ezek a döntések formálják az ember életét. 820 00:53:59,767 --> 00:54:02,624 Mindenki azt a döntést hozza, amit a legjobbnak gondol, 821 00:54:02,624 --> 00:54:04,933 mert fontos neki a saját élete. 822 00:54:04,933 --> 00:54:08,800 És szerintem ezeket a döntéseket tiszteletben kell tartani. 823 00:54:08,800 --> 00:54:10,567 Nem azért vagyok itt, hogy kioktatást hallgassak... 824 00:54:10,567 --> 00:54:16,733 Ahogy az is a te saját döntésed volt, hogy ezt a munkát végzed, és csatlakozol ehhez a céghez. 825 00:54:16,733 --> 00:54:21,000 Senki sem kényszerített be, és senki sem lökött ki, igaz? 826 00:54:26,100 --> 00:54:30,333 Ha hőst akarsz játszani, rossz helyre jöttél. 827 00:54:30,333 --> 00:54:33,433 Az a Baby Sharkok dolga. 828 00:54:33,433 --> 00:54:35,167 Nem a miénk. 829 00:54:37,267 --> 00:54:39,033 Mi lenne, ha... 830 00:54:40,000 --> 00:54:43,967 Mit tennél, ha elveszítenéd mindazt, ami a legfontosabb neked? 831 00:54:46,067 --> 00:54:47,567 Nem tudom. 832 00:54:48,500 --> 00:54:50,533 Sosem gondoltam rá. 833 00:54:51,200 --> 00:54:53,133 Mert nem hiszem, hogy ez valaha megtörténik. 834 00:55:38,867 --> 00:55:40,200 Felvehetem a rendelését? 835 00:55:40,200 --> 00:55:43,167 Egy jeges Americanót kérek. 836 00:55:48,267 --> 00:55:51,667 Ma későn végzel? Én ma korábban befejezem. 837 00:55:52,533 --> 00:55:54,000 Tényleg? 838 00:55:54,000 --> 00:55:56,933 Csak egy találkozóm van egy informátorral, aztán én is végzek. 839 00:55:57,967 --> 00:56:00,600 Akkor mit szólnál, ha kivételesen elmennénk randizni? 840 00:56:00,600 --> 00:56:04,033 Se Ah azt mondta, vigyáz Yulra. Úgy látszik, ráfér egy kis költőpénz. 841 00:56:05,900 --> 00:56:10,033 Persze, nekem jó. Ahogy várható volt, a zsebpénz ereje! 842 00:56:13,767 --> 00:56:15,367 Köszönöm! 843 00:56:32,400 --> 00:56:33,633 Rendben! 844 00:56:33,633 --> 00:56:38,467 Ma van az utolsó lehetőségetek lazítani, úgyhogy menjetek haza korán. 845 00:56:38,467 --> 00:56:42,733 És azt ugye mind tudjátok, hogy egy ideig szó sem lehet szabadságról? 846 00:56:42,733 --> 00:56:46,200 Úgyhogy pihenjetek, amíg lehet. 847 00:56:46,200 --> 00:56:48,133 Szép munka volt. Menjetek haza óvatosan. 848 00:56:48,133 --> 00:56:49,667 Igen, uram. 849 00:56:52,100 --> 00:56:54,367 De ez az Oh Hyun Nam nem semmi. 850 00:56:54,367 --> 00:56:57,500 A második munkanapján máris kivesz egy szabadnapot. 851 00:56:58,667 --> 00:57:00,900 Biztos valami sürgős dolga akadt. 852 00:57:00,900 --> 00:57:05,600 Ezúttal nézzük el neki. 853 00:57:06,700 --> 00:57:08,433 Igen. 854 00:57:08,433 --> 00:57:09,967 Mindenki menjen haza. 855 00:57:49,216 --> 00:57:52,600 Ki helyettes vezető, maga miért van még mindig itt? 856 00:57:54,600 --> 00:57:58,233 Min dolgozott egész nap? 857 00:57:58,233 --> 00:58:02,733 Kiderítettem, miért csatlakozott Oh Hyun Nam a csapatunkhoz. 858 00:58:04,000 --> 00:58:05,733 Miről beszél? 859 00:58:06,600 --> 00:58:07,767 Ó, Yoo igazgatónő! 860 00:58:07,767 --> 00:58:09,033 Yoo kisasszony, épp jókor jött. 861 00:58:09,033 --> 00:58:10,600 - Oh Hyun Nam... - Kérem, derítse ki, honnan küldték ezt az üzenetet. 862 00:58:10,600 --> 00:58:12,200 Amilyen gyorsan csak tudja. 863 00:58:15,733 --> 00:58:20,933 Mi ez? Mi folyik itt? Mi van Oh Hyun Nammal? 864 00:58:20,933 --> 00:58:24,700 Próbálj megtalálni. De egyedül gyere. 865 00:58:24,700 --> 00:58:26,900 Ha nyolc előtt nem érsz ide, bármi történik, a te felelősséged lesz. 866 00:58:26,900 --> 00:58:28,467 Bo Na miatt jött. 867 00:58:30,033 --> 00:58:32,200 Azért jött, hogy találkozzon vele. 868 00:58:38,933 --> 00:58:40,700 Hogy érted? 869 00:59:00,933 --> 00:59:04,433 Oh Hyun Nam. Az igazi neve Oh Seung Ah. 870 00:59:04,433 --> 00:59:06,133 Tizenöt évvel ezelőtt, télen, 871 00:59:06,133 --> 00:59:09,533 Oh Seung Ah apja, Oh Man Seok kiszabadult a börtönből. 872 00:59:09,533 --> 00:59:12,333 Egyenesen a lányához ment. 873 00:59:12,333 --> 00:59:14,567 Azon a karácsony estén, 874 00:59:15,967 --> 00:59:18,833 Bo Na megölte Oh Seung Ah apját. 875 00:59:19,633 --> 00:59:21,900 Közvetlenül a szeme láttára. 876 00:59:23,900 --> 00:59:25,433 Szóval... 877 00:59:26,533 --> 00:59:29,667 Oh Hyun Nam szándékosan csatlakozott a 3-as értékesítési csapathoz, 878 00:59:30,433 --> 00:59:34,000 hogy közel kerüljön Yoo igazgatónőhöz, és bosszút álljon apja haláláért? 879 00:59:51,600 --> 00:59:55,833 Néha azon tűnődtem, eljön-e valaha az a nap. 880 00:59:55,833 --> 00:59:58,333 Hogy valaki megtalál engem. 881 00:59:59,333 --> 01:00:01,700 Hogy valaki eljön majd megkeresni. 882 01:00:01,700 --> 01:00:03,233 Ki? 883 01:00:06,767 --> 01:00:09,067 Remélem, nem történik meg. 884 01:01:16,367 --> 01:01:18,233 Hol van Kwon Tae Seong? 885 01:01:19,533 --> 01:01:21,933 A fényképeket figyelmen kívül hagytad, 886 01:01:21,933 --> 01:01:25,333 de amint a férjedhez nyúltam, máris rohantál, mi? 887 01:01:25,333 --> 01:01:29,633 Hol van? Harmadszor nem kérdezem meg. 888 01:01:34,867 --> 01:01:37,733 Ezt Mist S-nek hívják. 889 01:01:39,533 --> 01:01:43,000 Ha megiszol 3 millilitert, körülbelül öt perc múlva elalszol. 890 01:01:43,000 --> 01:01:45,867 Olyan álomba, amelyből soha nem ébredsz fel. 891 01:01:46,533 --> 01:01:49,267 Kwon Tae Seongnak 6 millilitert adtam. 892 01:01:53,067 --> 01:01:55,333 Elment az eszed? 893 01:01:55,333 --> 01:01:57,200 Van fogalmad róla, mennyibe kerül ez az anyag? 894 01:01:57,200 --> 01:02:01,233 Mennyit ér a fejed? Ezt is ráírjam a számládra? 895 01:02:06,167 --> 01:02:11,167 Ha a következő egy órán belül nem kapja meg az ellenszert, meghal. 896 01:02:12,067 --> 01:02:15,800 Pontosan tudod, mit jelent ez, igaz? 897 01:02:20,533 --> 01:02:22,533 Mit akarsz? 898 01:02:27,567 --> 01:02:29,500 Tudod, ki vagyok? 899 01:02:30,567 --> 01:02:32,067 Igen. 900 01:02:33,433 --> 01:02:34,933 Tudod? 901 01:02:36,067 --> 01:02:38,967 Tudtam, hogy rá fogsz jönni. 902 01:02:40,800 --> 01:02:43,433 Vagy annak a neveletlen hackernek a műve? 903 01:02:45,500 --> 01:02:47,633 Pontosan tudom, ki vagy. 904 01:02:57,300 --> 01:02:59,700 Meg akarod ölni a férjemet? 905 01:03:09,933 --> 01:03:11,700 Akkor ölj meg engem is. 906 01:04:06,767 --> 01:04:08,200 Semmilyen körülmények között 907 01:04:08,200 --> 01:04:10,467 nem találkozhatunk senkivel az ügyfélen kívül. 908 01:04:10,467 --> 01:04:13,767 Mert olyasvalakivel húztál ujjat, akivel soha nem lett volna szabad. 909 01:04:13,767 --> 01:04:15,567 Egy ideje nyugalom volt. 910 01:04:15,567 --> 01:04:17,067 - Azt mondták, látták Jégmadarat? - Mindjárt meglátod 911 01:04:17,067 --> 01:04:18,800 Jégmadár egy másik oldalát. 912 01:04:18,800 --> 01:04:20,967 Ugye tudod, hogy az egész értékesítési csapatnak workshopja lesz? 913 01:04:20,967 --> 01:04:24,200 Nagy az esélye, hogy a műveleti bázisuk valahol a közelben van. 914 01:04:24,200 --> 01:04:26,400 Ezek a rohadékok átlépik a határt. 915 01:04:26,400 --> 01:04:28,767 Fejenként 300 millió von! 916 01:04:28,767 --> 01:04:30,433 Azt hiszem, tényleg meg fogunk halni. 917 01:04:30,433 --> 01:04:32,800 Miért nem veszi fel anya? 918 01:04:33,633 --> 01:04:35,200 Anya és apa... 919 01:04:35,200 --> 01:04:37,033 Yoo igazgatónő magához tért. 920 01:04:37,033 --> 01:04:38,100 Soha nem veszítik el a méltóságukat... 921 01:04:38,100 --> 01:04:40,633 Azok az átkozott legyek nem hagyják abba a zümmögést. 922 01:04:40,633 --> 01:04:42,700 Talán el kéne mennem, és elintézni őket.