1 00:00:41,640 --> 00:00:42,826 - Jó napot, uram. - Igen. 2 00:00:54,196 --> 00:00:56,148 Még lyukat bámulsz bele. 3 00:00:56,148 --> 00:00:58,164 Nem foglak vizsgáztatni, úgyhogy nyugodj meg. 4 00:00:58,164 --> 00:01:00,757 Hosszú menet lesz, úgyhogy készülj fel. 5 00:01:00,757 --> 00:01:02,364 Uram, ez... 6 00:01:02,364 --> 00:01:04,616 Mi az? Mi történt? 7 00:01:07,008 --> 00:01:08,583 Ó, az az ügy. 8 00:01:08,583 --> 00:01:09,784 Az az eset, amikor karácsony éjjelén meggyilkoltak egy apát, 9 00:01:09,784 --> 00:01:11,249 méghozzá a saját lánya szeme láttára. 10 00:01:11,249 --> 00:01:12,949 "Bántalmazta a feleségét és a gyerekét, 11 00:01:12,949 --> 00:01:15,384 majd végül egy szodzsuüveggel halálra szúrta a feleségét." 12 00:01:15,384 --> 00:01:19,721 "Aztán hét évvel a szabadulása után megpróbálta megölni a lányát?" 13 00:01:19,721 --> 00:01:21,985 A lányra vonatkozó rész sosem került nyilvánosságra. 14 00:01:21,985 --> 00:01:24,580 Akkor még kiskorú volt, 15 00:01:24,580 --> 00:01:28,240 és lehet, hogy tanúja volt az esetnek. 16 00:01:28,240 --> 00:01:29,383 Tanú? 17 00:01:29,383 --> 00:01:30,984 Látta a Jégmadarat? 18 00:01:30,984 --> 00:01:35,216 Ha látta volna, szerinted még mindig semmi nyomunk sem lenne? 19 00:01:36,816 --> 00:01:38,564 Ki tudja. 20 00:01:38,564 --> 00:01:42,690 Lehet, hogy tényleg nem látott semmit, de az is lehet, hogy hallgat. 21 00:01:42,690 --> 00:01:46,616 A lányt valami Oh-nak hívták. 22 00:01:57,995 --> 00:01:59,416 Megőrültél? 23 00:01:59,416 --> 00:02:01,216 Mit művelsz... 24 00:02:01,868 --> 00:02:04,700 Szóval tényleg nem akarod, hogy meghaljak, igaz? 25 00:02:04,700 --> 00:02:09,283 A Jégmadár egyik lövöldözésének egyetlen szemtanúja. 26 00:02:09,283 --> 00:02:12,449 Az egyetlen gyerek, akinek valaha felfedtem magam. 27 00:02:14,436 --> 00:02:16,983 Rég találkoztunk, Oh Seung Ah. 28 00:02:31,432 --> 00:02:34,168 Boldog karácsonyt, Yoo Bo Na! 29 00:02:34,168 --> 00:02:35,292 Hol az ajándékom? 30 00:02:35,292 --> 00:02:38,464 Majd a Mikulás hoz neked. 31 00:02:38,464 --> 00:02:39,824 Persze. Mintha valaha is hozna. 32 00:02:39,824 --> 00:02:40,824 Sosem lehet tudni. 33 00:02:40,824 --> 00:02:43,268 Azt mondják, nagyon határozottan meg tudja különböztetni a jót a rossztól. 34 00:02:43,268 --> 00:02:44,920 Szerintem neked sincs ajándéka. 35 00:02:44,920 --> 00:02:47,108 Szörnyű főnök vagy, hogy még egy ilyen napon is dolgoztatod az embert. 36 00:02:47,108 --> 00:02:48,983 Mintha lenne valami programod. 37 00:02:48,983 --> 00:02:51,624 Vannak barátaid? Párod? Családod? 38 00:02:51,624 --> 00:02:54,152 Mégis itt vagy teljesen egyedül. 39 00:02:54,152 --> 00:02:57,760 De ezek mind romantikus képregények, mi? 40 00:02:57,760 --> 00:02:59,048 Találkozgat valakivel mostanában? 41 00:02:59,048 --> 00:03:01,652 Menj haza korábban. Várnak a gyerekek. 42 00:03:01,652 --> 00:03:03,864 Ha pár nappal elhalasztod, attól még nem fog megmenekülni az, akinek meg kell halnia. 43 00:03:03,864 --> 00:03:08,049 Viszont addig megölhet valaki mást. 44 00:03:13,892 --> 00:03:16,183 De nem lehet, hogy megváltozott? 45 00:03:16,183 --> 00:03:17,583 Mégiscsak az apja. 46 00:03:17,583 --> 00:03:22,583 Tudom. Még egyszer rákérdezni, és a legvégéig nem feladni a reményt. 47 00:03:22,583 --> 00:03:24,824 Te mindig így csinálod. 48 00:03:24,824 --> 00:03:27,248 Ha még figyelni akarod egy kicsit, tedd azt. 49 00:03:27,248 --> 00:03:31,216 Csak el ne szalaszd a megfelelő pillanatot. 50 00:03:32,540 --> 00:03:35,924 Hideg van. Vigyél kézmelegítőt. 51 00:03:35,924 --> 00:03:38,083 Én mentem. 52 00:04:04,247 --> 00:04:07,444 Azt hittem: "Az lesz életem utolsó napja." 53 00:04:07,444 --> 00:04:11,949 "Az lesz az utolsó karácsonyom." 54 00:04:13,464 --> 00:04:16,349 Azt hittem, ezt soha többé nem látom. 55 00:04:17,084 --> 00:04:21,248 Akár én halok meg, akár én ölöm meg őt. 56 00:04:22,736 --> 00:04:26,352 Igen, valószínűleg ezért. 57 00:04:26,352 --> 00:04:28,316 Hallottam a szívedet. 58 00:04:36,212 --> 00:04:38,849 Szeretnél karácsonyi ajándékot? 59 00:04:42,252 --> 00:04:44,699 Akkor nincs sírás. 60 00:04:44,699 --> 00:04:46,883 Jó kislánynak kell lenned. 61 00:04:47,652 --> 00:04:51,716 Úgy hallottam, a Mikulás nagyon jól tudja, mi a jó és mi a rossz. 62 00:04:51,716 --> 00:04:53,272 Néni, maga kicsoda? 63 00:04:53,272 --> 00:04:57,649 Amikor hazaérsz, hagyd résnyire nyitva a nappali ablakát. 64 00:05:03,864 --> 00:05:05,583 Még találkozunk. 65 00:05:08,212 --> 00:05:11,320 Yoo Bo Na igazgatóhelyettes, mégis mit művel? 66 00:05:11,320 --> 00:05:14,116 Miért mutatta meg így az arcát? 67 00:05:21,984 --> 00:05:24,183 Talán azt hiszi, ő a Mikulás? 68 00:05:24,828 --> 00:05:27,916 Még azt sem tudja, mit kívántam. 69 00:05:45,520 --> 00:05:48,403 Én azért imádkoztam, hogy inkább csak gyorsan meghalhassak. 70 00:05:48,403 --> 00:05:52,883 Ha létezett Isten, azért könyörögtem hozzá, hogy mentsen ki a pokolból. 71 00:05:52,883 --> 00:05:54,949 És pont abban a pillanatban... 72 00:06:04,180 --> 00:06:06,749 tényleg megjelent Isten. 73 00:06:20,248 --> 00:06:22,183 Ezért jöttem vissza. 74 00:06:23,316 --> 00:06:26,649 Ezért csinálom ezt. 75 00:06:27,860 --> 00:06:30,616 Abban reménykedve, hogy legalább egy embert megmenthetek. 76 00:06:31,400 --> 00:06:35,883 Hogy ennek a munkának köszönhetően valaki biztonságban lehet. 77 00:06:38,412 --> 00:06:40,183 Te végig tudtad. 78 00:06:41,600 --> 00:06:44,449 Már a kezdetektől mindent tudtál, akkor miért... 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,249 Mert csalódtam. 80 00:06:49,216 --> 00:06:54,292 Csak azt akartam, hogy az a gyerek boldog legyen, 81 00:06:54,292 --> 00:06:56,880 és normális életet éljen, mint mindenki más, 82 00:06:56,880 --> 00:06:58,549 de nem így alakult. 83 00:06:59,716 --> 00:07:02,483 Nem tetszett a döntésed. 84 00:07:04,616 --> 00:07:06,349 Én... 85 00:07:08,649 --> 00:07:11,649 olyan akartam lenni, mint te. 86 00:07:12,549 --> 00:07:16,449 Azt akartam, hogy egy nap melletted állhassak, 87 00:07:16,449 --> 00:07:20,616 ezért eddig halálra dolgoztam magam, csakis ezért az egy álomért. 88 00:07:24,149 --> 00:07:26,192 Nem kellett volna. 89 00:07:26,192 --> 00:07:28,628 A saját utadat kellett volna járnod. 90 00:07:28,628 --> 00:07:30,949 Egy biztonságos, derűs utat. 91 00:07:37,480 --> 00:07:40,516 Azt mondtad, még találkozunk. 92 00:07:42,384 --> 00:07:44,108 Mi? 93 00:07:47,689 --> 00:07:49,164 Még találkozunk. 94 00:07:49,164 --> 00:07:52,649 Nem, én csak úgy értettem, remélem, épségben maradsz... 95 00:07:52,649 --> 00:07:56,372 Erről nem tudok, de mindegy. Vállald a felelősséget. 96 00:07:56,372 --> 00:07:57,824 Én? 97 00:07:57,824 --> 00:08:00,049 Még mindig olyan gyerekes vagy, mi? 98 00:08:01,672 --> 00:08:03,449 Te meg mi vagy? 99 00:08:05,592 --> 00:08:08,383 Ez volt az az ajándék, amire kétségbeesetten vágytam. 100 00:08:09,168 --> 00:08:11,484 Te voltál az én Mikulásom, 101 00:08:11,484 --> 00:08:13,616 az életem megmentője. 102 00:08:16,249 --> 00:08:18,476 Úgyhogy vállald a felelősséget. 103 00:08:18,476 --> 00:08:21,920 Ehhez képest bedrogoztad a férjemet? 104 00:08:21,920 --> 00:08:24,724 Nem méreg volt. Csak altató. 105 00:08:24,724 --> 00:08:27,049 Szerinted a Jégmadár bedőlne valami ilyesminek? 106 00:08:27,049 --> 00:08:29,916 Tudom, hogy altató volt, jó? 107 00:08:29,916 --> 00:08:31,816 Akkor miért hoztál fegyvert? 108 00:08:31,816 --> 00:08:33,704 A golyók is valódiak voltak. 109 00:08:33,704 --> 00:08:35,520 Tényleg elsütötted! 110 00:08:35,520 --> 00:08:39,649 Mert olyasvalakivel kezdtél ki, akivel soha nem lett volna szabad. 111 00:08:45,048 --> 00:08:47,349 Micsoda idióta... 112 00:09:01,800 --> 00:09:03,883 Tényleg keményen dolgoztál, mi? 113 00:09:05,724 --> 00:09:07,816 Szóval innen kezdődött? 114 00:09:13,788 --> 00:09:16,816 Neked sem tetszett a döntésem? 115 00:09:16,816 --> 00:09:18,216 Körülbelül hat éve... 116 00:09:25,164 --> 00:09:26,416 véletlenül megláttalak. 117 00:09:26,416 --> 00:09:27,944 Drágám! 118 00:09:27,944 --> 00:09:30,383 Azonnal felismertelek. 119 00:09:31,056 --> 00:09:34,016 Mert azóta egyetlen napra sem felejtettelek el. 120 00:09:41,376 --> 00:09:45,128 Olyan volt, mintha lyuk tátongana a mellkasomban. 121 00:09:45,128 --> 00:09:47,764 A nő, aki számomra istennő és hősnő volt, 122 00:09:47,764 --> 00:09:51,256 csak egy hétköznapi, törékeny emberré vált. 123 00:09:51,256 --> 00:09:53,383 Akkor te inkább afféle antirajongó vagy. 124 00:09:55,783 --> 00:09:58,068 És? 125 00:09:58,068 --> 00:09:59,648 Vissza akarlak hozni. 126 00:09:59,648 --> 00:10:02,816 A régi Jégmadarat, azt a nőt, akit régen ismertem. 127 00:10:04,116 --> 00:10:05,632 Szóval mégiscsak idióta vagy. 128 00:10:05,632 --> 00:10:07,320 Azt hiszem, már mondtam. 129 00:10:07,320 --> 00:10:10,752 Meghoztad a döntésedet, én pedig tiszteletben tartottam. 130 00:10:10,752 --> 00:10:13,700 Még ha nem is tetszett, a te életed volt. 131 00:10:13,700 --> 00:10:15,404 Én csak azt tettem, amit meg kellett tennem. 132 00:10:15,404 --> 00:10:18,349 Hogy utána hogyan élsz vele, az már rajtad múlik. 133 00:10:18,349 --> 00:10:20,649 De Jégmadár... 134 00:10:21,480 --> 00:10:24,556 Úgy látom, valamiben tévedsz. 135 00:10:24,556 --> 00:10:27,249 Ha én voltam a te megmentőd, 136 00:10:27,249 --> 00:10:30,416 akkor Jégmadarat Kwon Tae Seong mentette meg. 137 00:10:31,472 --> 00:10:33,212 Ő volt az. 138 00:10:34,992 --> 00:10:36,783 Az a fickó... 139 00:10:37,648 --> 00:10:40,564 megmentette az életedet? 140 00:10:40,564 --> 00:10:42,483 Valami még annál is fontosabbat mentett meg. 141 00:10:45,076 --> 00:10:47,449 Még nagyobb ajándékot kaptam. 142 00:11:08,196 --> 00:11:10,816 Yoo Bo Na az! 143 00:11:11,644 --> 00:11:14,000 Drágám, tudod, hol vagyunk most? 144 00:11:14,000 --> 00:11:16,183 Egy kávézóban... 145 00:11:18,449 --> 00:11:21,478 Sosem gondoltam volna, hogy egyszer azért hívnak majd fel, hogy jöjjek a férjemért egy kávézóba, 146 00:11:21,478 --> 00:11:25,252 mert már zárnak. 147 00:11:25,252 --> 00:11:27,632 Mi folyik itt? 148 00:11:27,632 --> 00:11:29,749 Jaj, ne! 149 00:11:30,956 --> 00:11:33,783 Elaludtam? Mi? Miért? 150 00:11:35,592 --> 00:11:38,116 De mikor aludtam el? 151 00:11:41,920 --> 00:11:43,620 Már este van! 152 00:11:47,484 --> 00:11:49,596 A randink... 153 00:11:49,596 --> 00:11:51,092 Hát, mára ennyi volt. 154 00:11:51,092 --> 00:11:53,249 Most mit fogsz tenni? 155 00:11:56,057 --> 00:11:58,340 Sajnálom. Én... 156 00:11:58,340 --> 00:12:01,849 egy hónapig én mosogatok. Tényleg sajnálom. 157 00:12:03,580 --> 00:12:05,849 Azt hiszed, ettől rendben lesz? 158 00:12:08,984 --> 00:12:10,456 Nem? 159 00:12:10,456 --> 00:12:14,012 Akkor egy hónapig minden reggel én viszem Yult az óvodába is. 160 00:12:14,012 --> 00:12:15,844 Nagyon sajnálom. 161 00:12:15,844 --> 00:12:17,860 Rendben, ezt elfogadom. 162 00:12:17,860 --> 00:12:23,648 És egy hónapig minden este te olvasol Yulnak esti mesét. 163 00:12:23,648 --> 00:12:25,360 Jó, jó. Megegyeztünk. 164 00:12:25,360 --> 00:12:26,628 - Rendben? - Igen. 165 00:12:26,628 --> 00:12:28,712 - Jó. - Tényleg sajnálom. 166 00:12:28,712 --> 00:12:30,300 Tönkretettem az értékes kettesben töltött időnket. 167 00:12:30,300 --> 00:12:33,749 Tényleg jóváteszem. Duplán. Komolyan, kétszeresen jóváteszem. 168 00:12:36,432 --> 00:12:37,432 Na, mit kezdjünk veled? 169 00:12:37,432 --> 00:12:39,683 Drágám, annyira kínos. Menjünk innen. 170 00:12:39,683 --> 00:12:42,783 Se Ah folyton hív. Kelj fel, gyorsan. 171 00:12:44,020 --> 00:12:45,088 Jól vagy? 172 00:12:45,088 --> 00:12:46,993 - Jól vagyok. - Tudsz járni? 173 00:12:46,993 --> 00:12:48,693 Igen. 174 00:12:50,612 --> 00:12:55,916 Ha tényleg méreg lett volna, amit adtam neki, akkor a te kezed által haltam volna meg, igaz? 175 00:12:56,720 --> 00:12:58,420 Igazgató. 176 00:12:58,420 --> 00:13:02,649 Ha a munkahelyen is rajtakapnak, hogy így szólítasz, komolyan... 177 00:13:03,428 --> 00:13:05,349 akkor tényleg meghalsz, érted? 178 00:13:07,300 --> 00:13:09,872 A munkahelyen is... 179 00:13:09,872 --> 00:13:12,983 A munkahelyen is... 180 00:13:14,983 --> 00:13:17,349 Találkozunk a munkahelyen? 181 00:13:40,749 --> 00:13:45,183 Tényleg megéri az életedet kockáztatni a családért? 182 00:13:45,183 --> 00:13:48,049 - Hoppá! - Hűha! 183 00:13:48,884 --> 00:13:50,583 Anya, éhes vagyok. 184 00:13:50,583 --> 00:13:52,012 Yul, éhes vagy? 185 00:13:52,012 --> 00:13:53,848 Ideje enned, ugye? 186 00:13:53,848 --> 00:13:55,740 Ha már úgyis kint vagyunk, együnk valahol, mielőtt hazamegyünk? 187 00:13:55,740 --> 00:13:57,696 Drágám, anyukád retek-kimcsije pont tökéletesre érett. 188 00:13:57,696 --> 00:13:59,644 Csak arra gondoltam, biztos fáradt vagy. 189 00:13:59,644 --> 00:14:00,849 Azért mondtad, mert aggódtál, hogy elfáradok? 190 00:14:00,849 --> 00:14:02,527 Igen. 191 00:14:02,527 --> 00:14:04,680 Drágám, nézd a virágokat. Nem szépek? 192 00:14:04,680 --> 00:14:06,016 - Te szebb vagy. - Tényleg? 193 00:14:06,016 --> 00:14:08,360 - Igen. - Anyu szebb a virágoknál? 194 00:14:08,360 --> 00:14:10,583 - Igen! - Tényleg? 195 00:14:11,408 --> 00:14:13,483 Ez rossz kérdés volt. 196 00:14:14,284 --> 00:14:16,520 Nem arról van szó, hogy kockára teszem az életem. 197 00:14:16,520 --> 00:14:19,549 A családom az életem. 198 00:14:28,544 --> 00:14:31,720 Végül tehát megmentett egy embert. 199 00:14:31,720 --> 00:14:35,279 Az a lány meghalt volna Jégmadár nélkül, igaz? 200 00:14:35,279 --> 00:14:38,349 Szóval a végkövetkeztetés... 201 00:14:39,480 --> 00:14:41,576 Ember, ez hihetetlen! 202 00:14:41,576 --> 00:14:44,649 Nem véletlenül van több mint egymillió rajongója! 203 00:14:45,448 --> 00:14:47,572 Hé, nem térsz már észhez? 204 00:14:47,572 --> 00:14:49,483 Mondhat ilyet egy nyomozó? 205 00:14:50,472 --> 00:14:52,172 Sajnálom, uram! 206 00:14:52,849 --> 00:14:57,449 Hé, Jégmadár minden áldozata bűnöző volt. 207 00:14:57,449 --> 00:15:00,716 De ettől még jogos a gyilkosság? 208 00:15:00,716 --> 00:15:03,408 - Nem, nem az. - A törvény társadalmi szerződés. 209 00:15:03,408 --> 00:15:04,672 Van joga ahhoz, 210 00:15:04,672 --> 00:15:08,098 hogy megszegje ezt a szerződést, és saját maga ítélkezzen valaki felett? 211 00:15:08,098 --> 00:15:09,249 - Nincs! - Nekünk pedig, 212 00:15:09,249 --> 00:15:11,373 rendőröknek el kell kapnunk az ilyet, vagy sem? 213 00:15:11,373 --> 00:15:13,816 - El kell. - Hogyan? 214 00:15:16,224 --> 00:15:18,312 Na? 215 00:15:18,312 --> 00:15:21,283 Ez a lényeg. Érted? 216 00:15:24,756 --> 00:15:27,449 Szedd össze magad! Szedd össze magad! 217 00:15:28,936 --> 00:15:30,316 Tessék. 218 00:15:30,316 --> 00:15:32,172 Köszönöm. 219 00:15:32,172 --> 00:15:33,516 Nézd át az aktákat az elejétől a végéig. 220 00:15:33,516 --> 00:15:35,416 Egészen a négy évvel ezelőtti utolsó esetig. 221 00:15:35,416 --> 00:15:39,183 Jégmadár egy másik oldalát is meg fogod ismerni. 222 00:15:53,808 --> 00:15:56,983 Hé, ne áss túl mélyre. 223 00:15:56,983 --> 00:15:58,483 Még kígyókba botlasz. 224 00:15:58,483 --> 00:16:02,649 Mélyre kell ásni, ha találni akarsz valamit. 225 00:16:03,908 --> 00:16:10,683 A jó dolgok mindig elrejtve maradnak. 226 00:16:18,964 --> 00:16:20,784 Mi? Mi az? 227 00:16:20,784 --> 00:16:23,249 - Az egy kígyó? - Ott... 228 00:16:23,249 --> 00:16:25,349 Jaj... 229 00:16:36,352 --> 00:16:39,383 Na, járt itt valaki, amíg aludtam? 230 00:16:39,383 --> 00:16:41,808 Valaki, aki akkor jött, amikor aludt? 231 00:16:41,808 --> 00:16:43,004 Igen. 232 00:16:43,004 --> 00:16:46,583 Hát, szerintem nem láttam senkit. 233 00:16:48,438 --> 00:16:50,105 Egy tipp Jégmadárról? 234 00:16:50,105 --> 00:16:51,503 A frászt hoztad rám! 235 00:16:51,503 --> 00:16:53,488 Az ég szerelmére, ne bukkanj fel mindig mögöttem így. 236 00:16:53,488 --> 00:16:56,369 Kwon Tae Seong kollégám! 237 00:16:56,369 --> 00:16:57,560 Jaj már... 238 00:16:57,560 --> 00:16:59,149 Szóval végre ráakaszkodtál a Jégmadár-ügyre, mi? 239 00:16:59,149 --> 00:17:00,383 Tudtam. 240 00:17:00,383 --> 00:17:03,183 A fecske sem repül el csak úgy a malom mellett, igaz? 241 00:17:05,752 --> 00:17:07,928 Veréb az, nem fecske. 242 00:17:07,928 --> 00:17:11,448 Ha érdemes utánamenni, el akartam vinni, és átadni a megfelelő embernek. 243 00:17:11,448 --> 00:17:12,583 Mi az? 244 00:17:12,583 --> 00:17:14,144 Mi az? Mi az? 245 00:17:14,144 --> 00:17:16,114 Valami nagy dolog? Egy szenzáció? 246 00:17:16,114 --> 00:17:18,683 Tényleg nem jött el az az ember? 247 00:17:19,500 --> 00:17:22,149 Vagy eljött, csak nem sikerült találkoznotok? 248 00:17:22,783 --> 00:17:24,716 Azóta sem jelentkezett. 249 00:17:24,716 --> 00:17:26,930 Csak valami tréfa volt? 250 00:17:26,930 --> 00:17:28,716 Miről beszélsz? 251 00:17:30,616 --> 00:17:35,216 De miért van az, hogy a kollégám, Go Ji Soon gazdasági újságíró, 252 00:17:36,044 --> 00:17:39,549 mindig csak lazsál ahelyett, hogy dolgozna? 253 00:17:41,524 --> 00:17:44,512 Felültettek, mi? Felültettek. 254 00:17:44,512 --> 00:17:48,036 Ember, hogy tudsz egy forrás által történt felültetésről úgy beszélni, 255 00:17:48,036 --> 00:17:50,549 mintha a főszerkesztőnek adnál hivatalos jelentést? 256 00:17:51,284 --> 00:17:53,238 Tűnj innen, te hülye! 257 00:17:53,238 --> 00:17:54,812 Fel a fejjel, jó? 258 00:17:54,812 --> 00:17:56,512 Hajrá! 259 00:17:58,576 --> 00:18:01,448 Jó reggelt! Sziasztok! 260 00:18:01,448 --> 00:18:02,496 Jó reggelt. 261 00:18:02,496 --> 00:18:04,392 - Jó reggelt. - Milyen vidám, nem? 262 00:18:04,392 --> 00:18:05,624 - Sziasztok! - Jó reggelt. 263 00:18:05,624 --> 00:18:08,346 Fogalma sincs, miféle ember a felettese, 264 00:18:08,346 --> 00:18:10,549 és mégis ilyen vidám. 265 00:18:14,156 --> 00:18:18,412 - Szia. - Jó napot. Sziasztok. 266 00:18:18,412 --> 00:18:19,444 Tae Seong úr! 267 00:18:19,444 --> 00:18:23,266 Nem tudtam, mit szeret, ezért mindenből hoztam egyet. 268 00:18:23,266 --> 00:18:25,475 Válassza azt, amelyikhez kedve van. 269 00:18:25,475 --> 00:18:28,016 Ezt kérem. Köszönöm, Hae Na. 270 00:18:29,008 --> 00:18:32,149 Nekem már megvan a szokásos italom, úgyhogy köszönöm. 271 00:18:35,120 --> 00:18:37,479 Ez így nem jó... 272 00:18:37,479 --> 00:18:38,883 Akkor én megiszom. Köszönöm, Hae Na. 273 00:18:38,883 --> 00:18:41,120 Hű, Kwon úr igazán szerencsés. 274 00:18:41,120 --> 00:18:42,184 Köszönöm, Hae Na. 275 00:18:42,184 --> 00:18:43,184 Hae Na, köszönöm. 276 00:18:43,184 --> 00:18:45,549 Nincs még egy olyan, mint maga, Hae Na. 277 00:18:57,929 --> 00:18:59,629 Gu Hae Na. 278 00:19:00,895 --> 00:19:02,452 - Igen! - Tessék... 279 00:19:02,452 --> 00:19:05,352 Összeszedtem néhány lehetséges témát, aminek utánanézhetnénk. 280 00:19:05,352 --> 00:19:08,256 Nézze át, és szóljon, ha valamelyik érdekli. 281 00:19:08,256 --> 00:19:09,600 - Tessék? - Ó. 282 00:19:09,600 --> 00:19:12,049 Mi inkább mélyebb riportokkal foglalkozunk, mint egyszerű hírekkel, 283 00:19:12,049 --> 00:19:13,283 ezért a nyomozásaink tovább tartanak. 284 00:19:13,283 --> 00:19:16,649 Együtt dolgozunk majd a kutatáson, a cikkeket pedig elosztjuk. 285 00:19:17,283 --> 00:19:19,249 Igen, uram. 286 00:19:20,583 --> 00:19:22,304 Egy újságírónak mindenekelőtt 287 00:19:22,304 --> 00:19:25,772 a riportjaival és a cikkeivel kell bizonyítania. 288 00:19:25,772 --> 00:19:27,472 Ezt tudja, ugye? 289 00:19:35,768 --> 00:19:39,608 Mi ez? Ki ez a titokzatos figura, aki 290 00:19:39,608 --> 00:19:41,583 a ridegség és a szenvedély határán egyensúlyoz? 291 00:19:48,716 --> 00:19:51,840 Egy újságíró, aki korábban mélyre ásott egy ügyben vagy egy ember életében, 292 00:19:51,840 --> 00:19:54,604 egyszer csak mindent félbehagyott. 293 00:19:54,604 --> 00:19:56,584 Erre csak két magyarázat van. 294 00:19:56,584 --> 00:19:59,783 Vagy lefizették, vagy megfenyegették. 295 00:20:01,313 --> 00:20:04,754 Ki mit kapott? 296 00:20:04,754 --> 00:20:07,349 Ha én lennék, a pénzt választanám. 297 00:20:07,349 --> 00:20:11,083 Csakhogy rajta egyik sem működne. 298 00:20:17,952 --> 00:20:20,040 De úgy érzem, 299 00:20:20,040 --> 00:20:22,316 hogy a szikra még nem hunyt ki benne. 300 00:20:28,760 --> 00:20:30,749 Jó reggelt! 301 00:20:36,304 --> 00:20:38,716 - Jó reggelt. - Köszönöm a reggeli cukorkát. 302 00:20:38,716 --> 00:20:39,716 Köszönöm. 303 00:20:39,716 --> 00:20:41,040 Jó reggelt. 304 00:20:41,040 --> 00:20:42,051 Köszönöm. 305 00:20:42,051 --> 00:20:44,349 - Jó reggelt! - Szia. 306 00:21:05,883 --> 00:21:06,883 Arany. 307 00:21:08,916 --> 00:21:09,916 Fehér. 308 00:21:11,413 --> 00:21:13,116 Fekete. 309 00:21:13,116 --> 00:21:14,849 Szürke. 310 00:21:15,612 --> 00:21:17,312 Kész! 311 00:21:27,520 --> 00:21:29,088 Tudtam, hogy eljön, Lee úr. 312 00:21:29,088 --> 00:21:30,632 Igen. 313 00:21:30,632 --> 00:21:32,964 Szóval az eddigi eredményei miatt választották ki. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,892 Nahát. 315 00:21:34,892 --> 00:21:36,056 Köszönjük a kemény munkáját. 316 00:21:36,056 --> 00:21:37,868 Eredmények? Miféle eredmények? 317 00:21:37,868 --> 00:21:39,440 Nem tudtad? 318 00:21:39,440 --> 00:21:42,620 Öt éve ő számolta fel az egész Oh Sun Il-bandát. 319 00:21:42,620 --> 00:21:44,132 Az Lee úr munkája volt. 320 00:21:44,132 --> 00:21:45,560 Ó, az a hatalmas ügy annak idején! 321 00:21:45,560 --> 00:21:47,012 Elképesztő! 322 00:21:47,012 --> 00:21:49,504 Szóval ezért a főnök... 323 00:21:49,504 --> 00:21:51,904 Most sincs semmi? 324 00:21:51,904 --> 00:21:54,136 Nem, semmi. 325 00:21:54,136 --> 00:21:57,464 Kivették a tüdejét, a veséit, a máját és a hasnyálmirigyét. 326 00:21:57,464 --> 00:21:59,349 Mindent elvittek. 327 00:21:59,349 --> 00:22:03,649 A bomlás mértéke alapján úgy három-négy hete halhatott meg. 328 00:22:03,649 --> 00:22:09,083 Lehet, hogy még télen ásták el, aztán a melegedő időben indult bomlásnak. 329 00:22:10,399 --> 00:22:13,552 Egy ideje csend volt. Azt hittem, vége. 330 00:22:13,552 --> 00:22:15,744 Őszintén, még abban a káoszban is 331 00:22:15,744 --> 00:22:18,296 nagyjából összevarrták, és úgy dobták ki. 332 00:22:18,296 --> 00:22:21,216 Ezek nem amatőrök. 333 00:22:21,216 --> 00:22:24,660 Még kegyetlenebbnek tűnnek, mint az előző banda. 334 00:22:24,660 --> 00:22:28,349 Lee úr, most nehéz dolga lesz. 335 00:22:33,772 --> 00:22:36,096 Beom, mi az első teendő? 336 00:22:36,096 --> 00:22:39,649 Mivel az áldozatot a Taegong-hegyi túrázás közben jelentették eltűntnek, 337 00:22:39,649 --> 00:22:41,716 utánanézek az akkori nyomozásnak az illetékes őrsön. 338 00:22:41,716 --> 00:22:42,716 Nézz utána. 339 00:22:42,716 --> 00:22:45,188 Szerezd meg az akkori túraútvonal térfigyelő felvételeit is. 340 00:22:45,188 --> 00:22:47,712 Rendben. Segítséget kérek a Cheongri-hegy környéki kikérdezésekhez is, 341 00:22:47,712 --> 00:22:49,395 ahol a holttestet megtalálták. 342 00:22:49,395 --> 00:22:51,283 Hé, Beom. 343 00:22:51,283 --> 00:22:52,483 Te most lelkesnek tűnsz. 344 00:22:53,964 --> 00:22:55,728 Annyi mindennek lehet utánajárni. 345 00:22:55,728 --> 00:22:58,549 Ezek tényleg aljas alakok. Még inkább el akarom kapni őket. 346 00:22:59,396 --> 00:23:03,200 Nézd meg, volt-e más eltűnési bejelentés a Taegong-hegy környékén. 347 00:23:03,200 --> 00:23:05,016 Az adatbázisban is keress rá, 348 00:23:05,016 --> 00:23:07,852 találtak-e mostanában hasonló, azonosítatlan holttestet. 349 00:23:07,852 --> 00:23:10,024 Miért? 350 00:23:10,024 --> 00:23:12,136 Valaki eltűnt Gangwon tartományban, 351 00:23:12,136 --> 00:23:14,649 aztán Szöulban találták meg elásva. 352 00:23:14,649 --> 00:23:19,349 Egyetlen ember eltüntetéséért nem vállalnának ekkora macerát. 353 00:23:22,892 --> 00:23:24,672 Hé, Beom. Menj előre, és várj a kocsiban. 354 00:23:24,672 --> 00:23:26,216 Még be kell ugranom valahova. 355 00:23:26,216 --> 00:23:27,916 Rendben. 356 00:23:30,408 --> 00:23:32,108 Na gyerünk! Csináljuk! 357 00:23:34,688 --> 00:23:37,016 - Elküldted? - Persze. 358 00:23:49,776 --> 00:23:51,476 Jaj. 359 00:23:53,300 --> 00:23:56,124 Yoo Bo Na igazgató, jó reggelt. 360 00:23:56,124 --> 00:23:58,317 Igen, Oh Hyun Nam. 361 00:23:58,317 --> 00:24:00,483 - Megjött? - Igen. 362 00:24:01,708 --> 00:24:03,568 Lássuk csak. 363 00:24:03,568 --> 00:24:07,080 Nahát, ma négy emberrel bővült a lista. 364 00:24:07,080 --> 00:24:10,949 Fekete, Szürke és Arany... 365 00:24:13,149 --> 00:24:17,716 Sőt, hosszú idő után még egy Fehér is van. 366 00:24:24,460 --> 00:24:25,724 Rendben. 367 00:24:25,724 --> 00:24:30,428 Van új ügyféllistánk, úgyhogy legyen eredményes a megbeszélés. 368 00:24:30,428 --> 00:24:31,696 Igen! 369 00:24:31,696 --> 00:24:33,544 Komolyan... 370 00:24:33,544 --> 00:24:36,596 Valaki menjen, és hozza ide Bong Tae Min menedzsert. 371 00:24:36,596 --> 00:24:40,704 Hű, ez az ügyfél nem semmi. 372 00:24:40,704 --> 00:24:42,064 Nem lesz könnyű dolgunk vele. 373 00:24:42,064 --> 00:24:44,844 Jaj, kemény hónapunk lesz. 374 00:24:44,844 --> 00:24:46,196 Majd én elhozom. 375 00:24:46,196 --> 00:24:48,064 Én... 376 00:24:48,064 --> 00:24:50,249 én megyek. 377 00:24:51,712 --> 00:24:55,749 Az a helyiség elég durva. Biztos jól lesz? 378 00:24:55,749 --> 00:24:57,584 Adnom kellett volna neki egy maszkot. 379 00:24:57,584 --> 00:25:01,488 Mindenféle vegyszerhez hozzá van szokva. 380 00:25:01,488 --> 00:25:03,449 Lehet, hogy még élvezni is fogja. 381 00:25:04,727 --> 00:25:07,483 Három, kettő... 382 00:25:10,511 --> 00:25:11,720 Francba. 383 00:25:27,116 --> 00:25:29,472 Ezt egy csúcskategóriás szakember készítette. 384 00:25:29,472 --> 00:25:32,920 Akár zseniális munkának is nevezhetnénk. 385 00:25:32,920 --> 00:25:34,132 Utánanéztem. 386 00:25:34,132 --> 00:25:37,316 Ahogy várható volt, Koreában nincs olyan fegyver, amely ezt a lőszert használná, 387 00:25:37,316 --> 00:25:39,916 és külföldön sem találtam ilyet. 388 00:25:39,916 --> 00:25:44,583 Akkor valaki egyedileg készíthette. 389 00:25:44,583 --> 00:25:46,683 Már a legelső esetnél is így volt. 390 00:25:46,683 --> 00:25:49,656 Azért kérdeztem, mert úgy tűnt, ezúttal változtak a lövedékek. 391 00:25:49,656 --> 00:25:52,960 Vagyis néhány évente korszerűsítik a felszerelést. 392 00:25:52,960 --> 00:25:55,336 De ha lenne egy ilyen különleges, csúcskategóriás technikus, 393 00:25:55,336 --> 00:25:57,144 kizárt, hogy ne tudnék róla. 394 00:25:57,144 --> 00:26:00,092 Lehet, hogy Jégmadár maga készíti a fegyvereket? 395 00:26:00,092 --> 00:26:01,968 Valószínűleg nem. Saját kezűleg elkészíteni... 396 00:26:01,968 --> 00:26:04,183 Bár amilyen világban élünk, 397 00:26:04,183 --> 00:26:07,616 biztos van egy-két ügyes segítője. 398 00:26:07,616 --> 00:26:11,416 Lehet egy-két ember, de akár egy egész csapat is. 399 00:26:11,416 --> 00:26:16,049 És akár mindannyian olyan élvonalbeli szakemberek lehetnek, ahogy mondtad. 400 00:26:22,200 --> 00:26:24,116 És rizstészta? 401 00:26:28,880 --> 00:26:30,528 Ne szálljatok be. 402 00:26:30,528 --> 00:26:31,749 Ne szálljatok be. 403 00:26:31,749 --> 00:26:32,816 Ne szálljatok be. 404 00:26:32,816 --> 00:26:35,288 - Ne szálljatok be. - Kérem, ne szálljanak be. 405 00:26:35,288 --> 00:26:36,636 Ó, az a sunyi alak. 406 00:26:36,636 --> 00:26:38,849 Van itt bőven hely, szálljunk be. 407 00:26:41,020 --> 00:26:42,716 - Elnézést. - Beszállunk. 408 00:26:42,716 --> 00:26:45,383 - Beszállunk. - Köszönjük. 409 00:26:53,684 --> 00:26:55,052 Új arcot látok, mi? 410 00:26:55,052 --> 00:26:59,504 Igen, a 3-as csapat újonca. 411 00:26:59,504 --> 00:27:02,448 Ó, aki most csatlakozott? 412 00:27:02,448 --> 00:27:04,768 Jaj, szegénynek nincs szerencséje. 413 00:27:04,768 --> 00:27:07,800 Egy értékesítőnél sokat számít, hol kezdi. 414 00:27:07,800 --> 00:27:09,536 Viszont az időzítés pont jó. 415 00:27:09,536 --> 00:27:12,249 Tudják, hogy közeleg az egész értékesítési csapat workshopja, ugye? 416 00:27:12,249 --> 00:27:14,356 Bong úr, kérem, gondoskodjon róla. 417 00:27:14,356 --> 00:27:17,172 Persze. 418 00:27:17,172 --> 00:27:20,312 Attól még, hogy többen vagyunk, nem lesznek automatikusan jobbak az eredmények. 419 00:27:20,312 --> 00:27:23,568 Elég egy kis létszámú elitcsapat, megfelelő képességekkel. 420 00:27:23,568 --> 00:27:26,620 Olyan értékesítési technika kell, amely csendben behatol, egyet csap, aztán visszavonul. 421 00:27:26,620 --> 00:27:29,683 Igazi egy lövés, egy találat. 422 00:27:32,184 --> 00:27:35,016 Talán egyszer kijelölök egy napot, és tartok nekik egy külön előadást. 423 00:27:35,016 --> 00:27:37,549 - Pontosan. - Jó étvágyat. 424 00:27:42,200 --> 00:27:44,016 Az a rohadék... 425 00:27:47,580 --> 00:27:49,616 Menjünk enni. 426 00:27:50,872 --> 00:27:52,572 Rendben. 427 00:27:55,383 --> 00:27:57,056 Ez nagyon jó, ember. 428 00:27:57,056 --> 00:27:58,292 Háromemeletes torta. 429 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Ó, azt majd én elintézem. 430 00:28:00,083 --> 00:28:01,388 Ahogy várható volt. 431 00:28:01,388 --> 00:28:03,083 Mindenképpen készítek egy háromemeletes tortát. 432 00:28:03,083 --> 00:28:05,753 Hyun Nam, próbáld megérteni. 433 00:28:05,753 --> 00:28:10,416 Az értékesítésben a teljesítmény jelenti a rangot és a státuszt. 434 00:28:10,416 --> 00:28:15,192 Nehéz lehet lavírozni a munkahelyen, igaz? 435 00:28:15,192 --> 00:28:17,044 Ha már szóba került, csapatvezető, 436 00:28:17,044 --> 00:28:21,316 ha úgyis hamisak az eredmények, tényleg minden egyes alkalommal utolsónak kell lennünk? 437 00:28:21,316 --> 00:28:24,652 Nem azt mondom, hogy legyünk elsők, de néha mondjuk harmadikok... 438 00:28:24,652 --> 00:28:26,760 Ugyan már! 439 00:28:26,760 --> 00:28:30,488 Rengetegen dolgoznak megállás nélkül azért, hogy akár csak eggyel több ventilátort eladjanak. 440 00:28:30,488 --> 00:28:33,409 Helyes, ha mi maradunk legalul. 441 00:28:33,409 --> 00:28:37,849 Nem igazságos azokkal szemben, akik minden nap keményen dolgoznak és mindent beleadnak. 442 00:28:38,816 --> 00:28:42,176 Rendben, akkor jövő hónapban megint minden csapat 443 00:28:42,176 --> 00:28:44,649 legalacsonyabb eredménye alá megyünk. 444 00:28:48,158 --> 00:28:51,168 De tényleg muszáj elmennünk arra a workshopra? 445 00:28:51,168 --> 00:28:53,149 Nem túlzás ez egy kicsit? 446 00:28:53,149 --> 00:28:54,399 Normális esetben nem mennénk. 447 00:28:54,399 --> 00:28:58,284 Általában kihagyjuk, de mivel te most csatlakoztál, 448 00:28:58,284 --> 00:29:00,712 most kicsit furcsa lenne nem menni. 449 00:29:00,712 --> 00:29:02,576 Jó alkalomnak tűnik, hogy összekovácsolódjunk, 450 00:29:02,576 --> 00:29:04,584 és hosszú idő után együtt kiszellőztessük a fejünket. 451 00:29:04,584 --> 00:29:07,483 Nem tudod, hogy a workshop is munka? 452 00:29:10,508 --> 00:29:13,883 Miről beszélgetnél egyáltalán olyan emberekkel, akik ventilátorokat árulnak? 453 00:29:14,900 --> 00:29:18,468 Jól hangzik. Még sosem voltam ilyenen. 454 00:29:18,468 --> 00:29:20,584 Hű, izgatott vagyok. 455 00:29:20,584 --> 00:29:22,549 Alig várom. 456 00:29:28,048 --> 00:29:31,100 De Yoo igazgató, önnek megfelel? Egy éjszakára ott alszunk. 457 00:29:31,100 --> 00:29:32,800 Igen. 458 00:29:33,820 --> 00:29:36,683 Hajrá, Kék Csapat! 459 00:29:36,683 --> 00:29:38,812 Hű, csapatvezető, ez tényleg jól áll magának. 460 00:29:38,812 --> 00:29:41,108 Tényleg? Kicsit készültem, ha már workshopra megyünk. 461 00:29:41,108 --> 00:29:42,848 De attól, hogy így egyformán öltöztünk, 462 00:29:42,848 --> 00:29:44,949 tényleg olyan, mintha kirándulni mennénk, igaz? 463 00:29:46,196 --> 00:29:48,040 Anyu! 464 00:29:48,040 --> 00:29:49,472 Yul! 465 00:29:49,472 --> 00:29:51,316 Hű, most indulsz az óvodába? 466 00:29:51,316 --> 00:29:52,316 Igen. 467 00:29:52,316 --> 00:29:56,528 Yul és apu már teljesen készen állnak, és indulnak is! 468 00:29:56,528 --> 00:29:58,884 Gyerünk, gyerünk! 469 00:29:58,884 --> 00:30:01,236 De biztosan boldogulsz egyedül? 470 00:30:01,236 --> 00:30:04,724 Kérjem meg Se Ah-t, hogy ma este segítsen, biztos, ami biztos? 471 00:30:04,724 --> 00:30:08,232 Nem kell. Egyedül is rendben leszek. 472 00:30:08,232 --> 00:30:11,420 Ne aggódj, és érezd jól magad. 473 00:30:11,420 --> 00:30:15,392 Rendben, köszönöm. Úgy lesz. 474 00:30:15,392 --> 00:30:19,383 Kicsim, mondod anyunak, hogy "jó utat"? 475 00:30:20,196 --> 00:30:21,828 Mikor jössz vissza? 476 00:30:21,828 --> 00:30:23,277 Yul, nem erről beszéltünk. 477 00:30:23,277 --> 00:30:27,772 Mondtam, hogy csak egyetlen éjszakát alszom máshol, emlékszel? 478 00:30:27,772 --> 00:30:29,004 Igen, Yul! 479 00:30:29,004 --> 00:30:31,516 Jó kisfiú leszel apuval, amíg nem vagyok itthon? 480 00:30:31,516 --> 00:30:33,904 Hová mész? 481 00:30:33,904 --> 00:30:35,676 Hát... 482 00:30:35,676 --> 00:30:37,196 Várj egy pillanatot. 483 00:30:37,196 --> 00:30:39,436 Yul, azt kell csinálnunk, amit begyakoroltunk. 484 00:30:39,436 --> 00:30:42,449 Kicsim, köszönj el anyutól! 485 00:30:43,116 --> 00:30:46,460 Anyu, jó utat, vigyázz magadra. 486 00:30:46,460 --> 00:30:48,084 Egy határozott tisztelgést! 487 00:30:48,084 --> 00:30:49,916 Hú-á! 488 00:30:50,736 --> 00:30:53,096 Hú-á! Visszajövök. 489 00:30:53,096 --> 00:30:55,183 Szia, Yul. 490 00:30:56,448 --> 00:30:59,716 Jaj, biztosan borzasztó érzés neki. 491 00:31:00,884 --> 00:31:04,683 Valószínűleg most van először ilyen messze a gyerekétől. 492 00:31:10,404 --> 00:31:11,416 Igen! 493 00:31:11,416 --> 00:31:13,616 Szabadság, szabadság! 494 00:31:13,616 --> 00:31:16,240 Rendben, indulhatunk? 495 00:31:16,240 --> 00:31:17,940 Szálljunk be. 496 00:31:22,753 --> 00:31:25,249 Jó, menjünk. Indulás. 497 00:31:26,073 --> 00:31:27,828 Mit ettél tegnap? 498 00:31:27,828 --> 00:31:29,616 Miért ettél ráment? 499 00:31:30,516 --> 00:31:31,636 Kolbászt is? 500 00:31:31,636 --> 00:31:34,283 Igazgató, nézzen ide, kérem. 501 00:31:34,283 --> 00:31:35,740 Én is hadd férjek be. 502 00:31:35,740 --> 00:31:38,083 - Rendben, nézzen ide. - Jaj, már... 503 00:31:38,083 --> 00:31:40,149 Csak egyet csinálj. 504 00:31:40,920 --> 00:31:44,149 - Ezt majd küldd el nekem. - Igen, rendben. 505 00:31:56,532 --> 00:31:58,016 Jelentések érkeztek 506 00:31:58,016 --> 00:32:01,216 sorozatos eltűnésekről Gangwon tartomány Habaek térségéből. 507 00:32:01,216 --> 00:32:04,126 Azzal az ötvenes éveiben járó férfival kezdődött, 508 00:32:04,126 --> 00:32:06,083 aki tavaly télen tűnt el túrázás közben a Taegong-hegyen, 509 00:32:06,083 --> 00:32:09,600 és eddig összesen hét embernek veszett nyoma. 510 00:32:09,600 --> 00:32:11,583 Az eltűntek felkutatására 511 00:32:11,583 --> 00:32:13,624 a rendőrség úgy döntött, minden rendelkezésre álló állományt bevet 512 00:32:13,624 --> 00:32:15,649 a feltételezett eltűnési terület nagyszabású átvizsgálására 513 00:32:15,649 --> 00:32:19,583 és igazoltatási akcióra. 514 00:32:19,583 --> 00:32:23,116 Az eltűnések idejéből származó összes térfigyelő felvételt átnéztük, 515 00:32:23,116 --> 00:32:25,241 de csak az látszik, ahogy az áldozatok belépnek a területre. 516 00:32:25,241 --> 00:32:28,583 Senki távozását és gyanús személyt sem rögzítettek. 517 00:32:28,583 --> 00:32:31,949 Ez azt jelenti, hogy olyanok tehették, akik annyira jól ismerik a környéket, 518 00:32:31,949 --> 00:32:34,378 hogy még azt is tudják, hol vannak a kamerák. 519 00:32:34,378 --> 00:32:37,900 Ezért nagy az esély rá, hogy a bázisuk valahol a közelben van. 520 00:32:37,900 --> 00:32:41,116 Tekintve, hogy a környéken sok szálláshely található, 521 00:32:41,116 --> 00:32:45,383 valószínűleg valahol errefelé van a bázisuk. 522 00:32:47,583 --> 00:32:52,083 Az 1-es csapat alaposan átvizsgálja a szálláshelyeket és a környéküket. 523 00:32:52,083 --> 00:32:55,892 A 2-es csapat a külső területeket figyeli az esetleges vészhelyzetek 524 00:32:55,892 --> 00:32:57,849 vagy menekülési kísérletek miatt, 525 00:32:57,849 --> 00:33:01,083 közben pedig ellenőrzi a gyanúsan érkező és távozó járműveket. 526 00:33:15,675 --> 00:33:18,368 Semmi sem jobb a friss levegőnél. 527 00:33:18,368 --> 00:33:20,449 Ó, ez annyira jó! 528 00:33:21,436 --> 00:33:24,416 - Nagyon jó, igaz? - Igen, tényleg. 529 00:33:25,724 --> 00:33:27,232 Elképesztő. 530 00:33:27,232 --> 00:33:29,683 Ez tényleg csodás. 531 00:33:31,876 --> 00:33:35,883 Üdvözlök mindenkit! 532 00:33:35,883 --> 00:33:39,344 Hosszú út volt. Köszönöm, hogy eljöttek. 533 00:33:39,344 --> 00:33:42,400 De jó mindannyiukat látni. 534 00:33:42,400 --> 00:33:45,583 Érezzék magukat otthon, amíg itt vannak. 535 00:33:45,583 --> 00:33:48,349 - Igen, köszönjük. - Köszönjük. 536 00:33:49,246 --> 00:33:50,355 Rendben, figyelem! 537 00:33:50,355 --> 00:33:53,704 Menjetek a kijelölt szobákba, pakoljatok ki, aztán pihenjetek egy kicsit. 538 00:33:53,704 --> 00:33:55,580 Kettőre. Mikorra? 539 00:33:55,580 --> 00:33:57,249 - Kettőre! - Kettőre! 540 00:33:57,249 --> 00:33:59,349 Kettőre a szabadidős program... 541 00:34:01,049 --> 00:34:03,856 Anya, egy kicsit később visszahívlak. 542 00:34:03,856 --> 00:34:05,849 Kettőre gyertek a szabadidős területre. 543 00:34:05,849 --> 00:34:08,216 Jó, menjünk! 544 00:34:08,216 --> 00:34:09,816 - Menjünk! - Gyerünk. 545 00:34:09,816 --> 00:34:12,016 Olyan friss a levegő. 546 00:34:18,836 --> 00:34:20,860 - Lenne néhány kérdésem. - Persze, kérdezzen. 547 00:34:20,860 --> 00:34:25,615 Járt mostanában itt valaki gyanús, vagy feltűnően sok látogató? 548 00:34:25,615 --> 00:34:28,483 A teljes Taegong-hegyi térségben körülbelül 80 szálláshely van. 549 00:34:28,483 --> 00:34:30,719 Ha kivesszük a nagy üdülőket és hoteleket, 550 00:34:30,719 --> 00:34:33,896 körülbelül 65 magánvilla, panzió és vendégház marad. 551 00:34:33,896 --> 00:34:35,912 Mi lenne, ha leszűkítenénk 552 00:34:35,912 --> 00:34:38,975 az eldugottabb vagy önálló ingatlanokra? 553 00:34:38,975 --> 00:34:40,832 Körülbelül harminc hely. 554 00:34:40,832 --> 00:34:43,249 Ez tovább fog tartani, mint gondoltuk. 555 00:34:43,249 --> 00:34:47,013 Egyelőre, még ha időbe is telik, az alapos átvizsgálás a legjobb megoldás. 556 00:34:47,013 --> 00:34:48,713 Igen, értettem. 557 00:34:58,044 --> 00:34:59,983 Meg kell kerülni! 558 00:35:01,418 --> 00:35:03,118 Kerüljétek meg! 559 00:35:04,852 --> 00:35:06,016 - Várj! Miért esett el? - Kelj fel! 560 00:35:06,016 --> 00:35:07,283 - Gyerünk! Gyerünk! - Jó, egy, kettő! 561 00:35:07,283 --> 00:35:09,216 Meg tudod csinálni! 562 00:35:09,216 --> 00:35:10,675 Ez nem lehet igaz... 563 00:35:10,675 --> 00:35:11,948 Mi? Saját magában botlott el? 564 00:35:11,948 --> 00:35:13,416 Ugyan már, kérlek. 565 00:35:13,416 --> 00:35:15,283 Gyerünk! 566 00:35:21,296 --> 00:35:24,352 Ez már nem egyszerű hiba. Ez óriási baki. 567 00:35:24,352 --> 00:35:30,284 56, 57, 58, 59, 60... 568 00:35:30,284 --> 00:35:34,164 Gáncs! 569 00:35:34,164 --> 00:35:38,149 101, 102, 103, 104... 570 00:35:38,149 --> 00:35:42,583 105, 106, 107, 108... 571 00:36:03,460 --> 00:36:04,944 3-as csapat! 572 00:36:04,944 --> 00:36:06,983 - Hajrá! - Hajrá! 573 00:36:07,844 --> 00:36:10,449 Egy, kettő, három! 574 00:36:14,708 --> 00:36:16,604 - Ez... - Használd már a szemed. 575 00:36:16,604 --> 00:36:18,192 Ez csak gyakorlás, igaz? 576 00:36:18,192 --> 00:36:19,704 Jó, jó. Még egyszer! 577 00:36:19,704 --> 00:36:21,404 Köszönöm. 578 00:36:22,496 --> 00:36:24,508 Rendben, 3-as csapat! 579 00:36:24,508 --> 00:36:26,040 - Hajrá! - Hajrá! 580 00:36:26,040 --> 00:36:28,093 - Jó! - Hajrá! 581 00:36:28,093 --> 00:36:30,716 Egy, kettő, három! 582 00:36:34,932 --> 00:36:37,666 Jaj, menj már, te hülye! 583 00:36:37,666 --> 00:36:39,483 Rendben. 584 00:36:40,592 --> 00:36:43,149 Ha most megint elrontod, akkor... 585 00:36:44,132 --> 00:36:45,832 Igen, uram. 586 00:36:46,456 --> 00:36:48,132 Hajrá! 587 00:36:48,132 --> 00:36:49,320 Hajrá! 588 00:36:49,320 --> 00:36:50,492 Gyerünk! Gyorsabban! 589 00:36:50,492 --> 00:36:53,628 Egy, kettő, egy, kettő... 590 00:36:53,628 --> 00:36:55,616 Miért ilyen szórakoztató ez? 591 00:36:56,896 --> 00:36:58,316 Egy, kettő, egy, kettő! 592 00:36:58,316 --> 00:37:00,383 - Gyorsabban! - Gyerünk! 593 00:37:01,996 --> 00:37:04,684 Hű, nem könnyű ekkora káoszt összehozni. 594 00:37:04,684 --> 00:37:06,148 Nem csoda, hogy ilyen alacsonyak az eladási számaitok. 595 00:37:06,148 --> 00:37:07,424 Gyorsan, fel! Fel! 596 00:37:07,424 --> 00:37:08,516 - Fel! Gyerünk! Menjünk. - Ki! 597 00:37:08,516 --> 00:37:10,583 Egy, kettő, egy, kettő! 598 00:37:10,583 --> 00:37:13,410 Ez nagyon jó móka. 599 00:37:13,410 --> 00:37:15,549 - Egy, kettő, egy, kettő! - Jaj! 600 00:37:19,383 --> 00:37:20,383 Hé, azok meg mit... 601 00:37:20,383 --> 00:37:22,849 Hé, azok meg mit csinálnak? 602 00:37:25,690 --> 00:37:27,724 Jó. Együnk császárhúst. 603 00:37:27,724 --> 00:37:30,016 Bárcsak jobban játszottunk volna. 604 00:37:30,912 --> 00:37:32,916 Egyetek, egyetek. 605 00:37:36,428 --> 00:37:38,128 Egyetek csak. 606 00:37:42,379 --> 00:37:44,152 Mindenki vegyen egy darab húst! 607 00:37:44,152 --> 00:37:45,852 Koccintsunk. 608 00:37:46,690 --> 00:37:48,249 - 3-as Értékesítési Csapat! - 3-as Értékesítési Csapat! 609 00:37:48,249 --> 00:37:51,549 - Hajrá! - Hajrá! 610 00:37:51,549 --> 00:37:53,283 Han úr! 611 00:37:54,076 --> 00:37:56,349 Jaj, ez a marhahús... 612 00:37:56,958 --> 00:37:57,966 Nahát! 613 00:37:57,966 --> 00:37:59,705 Én is kérek abból a marhahúsból. 614 00:37:59,705 --> 00:38:01,649 Ó, micsoda pazarlás. 615 00:38:05,983 --> 00:38:08,783 Yoo igazgatónak hála prémium minőségű koreai marhahúst ehetünk. 616 00:38:08,783 --> 00:38:10,816 Nagyon szépen köszönjük. 617 00:38:12,994 --> 00:38:15,016 Meg tudom csinálni! 618 00:38:16,232 --> 00:38:18,083 Menj vissza! 619 00:38:20,132 --> 00:38:21,796 Yoo igazgató. 620 00:38:21,796 --> 00:38:23,496 Hajrá! 621 00:38:31,190 --> 00:38:32,666 - Szép. - Hű! 622 00:38:32,666 --> 00:38:35,140 - Mióta nem ettünk marhahúst? - Pontosan. 623 00:38:35,140 --> 00:38:39,688 Mindenesetre Yoo igazgatónak hála igazán tartalmas napunk volt. 624 00:38:40,356 --> 00:38:42,720 Hiszen még a céges vacsorákon sem kapunk ilyet, 625 00:38:42,720 --> 00:38:44,074 - úgyhogy megható, hogy itt ehetünk belőle. - Tényleg? 626 00:38:44,074 --> 00:38:45,456 - Komolyan? - Igen. 627 00:38:45,456 --> 00:38:48,164 Tudod, a működési keretünk mindig épphogy elég. 628 00:38:48,164 --> 00:38:49,916 Igen? 629 00:38:49,916 --> 00:38:52,616 De hová ment Ki igazgatóhelyettes? 630 00:38:53,560 --> 00:38:56,464 Azt mondta, el kell mennie valahová, és kezdjünk enni nélküle. 631 00:38:56,464 --> 00:38:58,549 Pedig ez marhahús. 632 00:39:12,916 --> 00:39:14,616 Megvan! 633 00:39:23,069 --> 00:39:27,311 Őszintén szólva az olyan embereknek, mint mi, hálásnak kellene lenniük Jégmadárnak. 634 00:39:27,311 --> 00:39:29,274 Nem ártatlanokra vadászik. 635 00:39:29,274 --> 00:39:31,549 Csak a rosszfiúkat öli meg. 636 00:39:31,549 --> 00:39:34,149 Ezért titokban én is Jégmadárnak drukkolok. 637 00:39:34,149 --> 00:39:38,244 Én is. Remélem, sosem kapják el. 638 00:39:38,244 --> 00:39:39,398 Koccintsunk? 639 00:39:40,052 --> 00:39:42,116 - Egészségünkre. - Hihetetlenek vagytok. 640 00:39:42,116 --> 00:39:43,529 Hé, mégis mi a fene ez a Jégmadár? 641 00:39:43,529 --> 00:39:45,061 Valami igazságosztó hős? 642 00:39:45,061 --> 00:39:48,726 Szerintem csak egy figyelemre éhes pszichopata. 643 00:39:48,726 --> 00:39:51,288 - Jaj! - Ülj le. 644 00:39:51,288 --> 00:39:55,500 Mindig a szánalmas lúzerek csinálnak ilyesmit a háttérből. 645 00:39:55,500 --> 00:39:58,868 Csak azért, mert bűnözők voltak azok, akiket megölt? 646 00:39:58,868 --> 00:40:00,624 Miben különbözik egy pszichopatától? 647 00:40:00,624 --> 00:40:03,483 Csak egy újabb gyilkos, aki megszállottan ölni akar. 648 00:40:03,483 --> 00:40:06,068 És ki találta ki ezt a gyerekes nevet? 649 00:40:06,068 --> 00:40:09,549 Jégmadár? Komolyan? Jégmadár? 650 00:40:09,549 --> 00:40:12,716 Hé, még a "Király, pihenj már" is jobb név lenne. 651 00:40:17,116 --> 00:40:19,449 Pedig én általában elég rendezett ember vagyok. 652 00:40:19,449 --> 00:40:20,983 Mi? Már ilyen késő van? 653 00:40:20,983 --> 00:40:24,816 Rendben, későre jár, úgyhogy kezdjük! 654 00:40:24,816 --> 00:40:27,700 Minden csapat képviselője jöjjön előre! 655 00:40:27,700 --> 00:40:31,583 Hű, Han úr megint kezdi a régi szokásait. 656 00:40:52,136 --> 00:40:53,649 Anya. 657 00:40:53,649 --> 00:40:55,252 Miért jöttél ilyen későn, ráadásul szó nélkül? 658 00:40:55,252 --> 00:40:56,649 Miért? Nem jöhetek? 659 00:40:56,649 --> 00:40:59,348 Egy anya akkor látogatja meg a fia házát, amikor csak akarja. 660 00:40:59,348 --> 00:41:00,449 Nagyi! 661 00:41:00,449 --> 00:41:03,183 Jaj, kisbabám. 662 00:41:03,183 --> 00:41:04,940 Azért jöttem, mert aggódtam. 663 00:41:04,940 --> 00:41:08,183 Látni akartam, rendesen esznek-e az én kicsikéim... 664 00:41:10,748 --> 00:41:12,816 Ennyit csináltál? 665 00:41:16,002 --> 00:41:19,448 Yul anyukája készített elő mindent. 666 00:41:19,448 --> 00:41:22,044 Anya, tudod, milyen ő, ugye? 667 00:41:22,044 --> 00:41:24,288 Ha még nem ettél, egyél velünk. 668 00:41:24,288 --> 00:41:28,016 Nem, én már ettem. 669 00:41:29,376 --> 00:41:32,096 Ezeknek a felét te csináltad, ugye, anya? 670 00:41:32,096 --> 00:41:33,503 Bo Na mondta ezt nekem. 671 00:41:33,503 --> 00:41:37,849 Azt mondta, nélküled mi hárman éhen haltunk volna. 672 00:41:38,888 --> 00:41:40,720 Tényleg ezt mondta? 673 00:41:40,720 --> 00:41:45,264 Azt mondja, a te főztöd a legjobb, és bosszantja, hogy még utánozni sem tudja. 674 00:41:45,264 --> 00:41:48,149 Köretboltot kellett volna nyitnod, nem csirkézőt. 675 00:41:48,149 --> 00:41:50,224 Jaj. 676 00:41:50,224 --> 00:41:52,113 De akkor is. 677 00:41:52,113 --> 00:41:54,872 Van férje és gyereke, ráadásul nemrég ment vissza dolgozni. 678 00:41:54,872 --> 00:41:56,908 Máris éjszakára is kimarad? 679 00:41:56,908 --> 00:41:58,272 És úgy hallom, még csak nem is munka miatt? 680 00:41:58,272 --> 00:42:02,883 Anya, egy workshop is munkának számít. 681 00:42:02,883 --> 00:42:04,668 Munka, persze. 682 00:42:04,668 --> 00:42:07,696 Hé, az ilyen helyeken csak lerészegednek, 683 00:42:07,696 --> 00:42:09,796 aztán pasikkal szórakoznak. 684 00:42:09,796 --> 00:42:11,616 Yul anyukája sosem tenne ilyet. 685 00:42:11,616 --> 00:42:13,600 Jaj, teljesen elvakít a szerelem. 686 00:42:13,600 --> 00:42:14,984 Tényleg mindent tudsz róla? 687 00:42:14,984 --> 00:42:17,064 Persze. A férje vagyok. Hogyne tudnék? 688 00:42:17,064 --> 00:42:19,440 Anya, ő nem bírja az alkoholt. 689 00:42:19,440 --> 00:42:22,772 Amikor mások randin bárokba jártak, 690 00:42:22,772 --> 00:42:25,216 mi epres shake-et ittunk. 691 00:42:31,104 --> 00:42:33,249 - Igyatok! - Hajrá! 692 00:42:33,249 --> 00:42:35,283 Jaj, ne már... 693 00:42:43,049 --> 00:42:45,316 Hé, Kim igazgatóhelyettes, mit csinálsz? Gyerünk! 694 00:42:45,316 --> 00:42:47,049 Hé! 695 00:42:48,608 --> 00:42:51,642 Gyerünk! 696 00:42:55,706 --> 00:42:56,988 Csináljuk! 697 00:42:58,624 --> 00:43:00,649 Yoo igazgató, maga egész ügyes, mi? 698 00:43:01,488 --> 00:43:03,004 Még egyszer. 699 00:43:03,004 --> 00:43:04,652 Rendben! 700 00:43:04,652 --> 00:43:08,412 Yoo igazgató azt mondta, nem iszik. 701 00:43:08,412 --> 00:43:09,849 Csak azért nem iszik, mert férjnél van. 702 00:43:09,849 --> 00:43:11,649 Úgy tud inni, mint a gödény. 703 00:43:11,649 --> 00:43:14,549 Hű, ma aztán tényleg mindent beleadott. 704 00:43:14,549 --> 00:43:17,383 Hogy tudta ezt ilyen sokáig visszafogni? 705 00:43:31,644 --> 00:43:36,252 Yoo igazgató, magának tényleg tehetsége van az emberek "kicsinálásához". 706 00:43:36,252 --> 00:43:38,104 Elég jó vagyok az ölésben. 707 00:43:38,104 --> 00:43:39,804 Jó! 708 00:43:42,249 --> 00:43:43,983 Rágcsálnivalót! 709 00:43:52,924 --> 00:43:54,624 Jó! 710 00:43:57,916 --> 00:44:00,116 Ne lötyköld ki folyton. 711 00:44:05,061 --> 00:44:06,883 Ez az! 712 00:44:07,616 --> 00:44:09,549 Nézzétek ezt. 713 00:44:14,216 --> 00:44:16,124 Jó! 714 00:44:16,124 --> 00:44:17,288 Jaj, ne! 715 00:44:17,288 --> 00:44:19,854 - Han csapatvezető! - Han csapatvezető! 716 00:44:19,854 --> 00:44:20,862 Jaj! 717 00:44:20,862 --> 00:44:22,149 Ezt meg kell innom. Mit tehetnék? 718 00:44:22,149 --> 00:44:26,249 - Yoo Bo Na! - Yoo igazgató! 719 00:44:26,249 --> 00:44:29,283 - Igen! - Igen! 720 00:44:30,983 --> 00:44:33,832 Yoo igazgató, jól van? 721 00:44:33,832 --> 00:44:34,832 Hé? Mi? 722 00:44:34,832 --> 00:44:36,679 Azt kérdeztem, jól van-e. 723 00:44:36,679 --> 00:44:37,972 Mi? 724 00:44:37,972 --> 00:44:39,816 Nem, semmi. 725 00:44:40,916 --> 00:44:41,922 Rendben, üljön le. 726 00:44:42,960 --> 00:44:44,600 Micsoda nagyképű alak, komolyan. 727 00:44:44,600 --> 00:44:46,237 Maga tényleg elképesztő. 728 00:44:46,237 --> 00:44:49,749 Ilyen jól bírja az italt. Miért hagyta abba, miután férjhez ment? 729 00:44:50,373 --> 00:44:52,496 Na, most kezdődik. 730 00:44:52,496 --> 00:44:53,816 Rendben! 731 00:44:53,816 --> 00:44:55,289 3-as Értékesítési Csapat! 732 00:44:55,289 --> 00:44:58,883 - Jó! - Jó! 733 00:44:59,783 --> 00:45:00,783 Jaj. 734 00:45:00,783 --> 00:45:04,968 Lehet, hogy Yoo igazgató részeg szokása... 735 00:45:04,968 --> 00:45:07,656 Még el sem kezdte megmutatni, milyen részegen. 736 00:45:07,656 --> 00:45:09,356 Mi? 737 00:45:18,144 --> 00:45:19,880 Megjöttél? 738 00:45:19,880 --> 00:45:21,405 Kezdj készülődni. 739 00:45:21,405 --> 00:45:23,376 - Igen! - Igen! 740 00:45:23,376 --> 00:45:24,849 Most fogjátok meg a felszereléseteket. 741 00:45:24,849 --> 00:45:26,549 - Igen! - Igen! 742 00:45:27,716 --> 00:45:29,849 Add ide. 743 00:45:32,556 --> 00:45:34,983 Vadászni kell mennünk. 744 00:45:40,824 --> 00:45:44,104 Rendben, tedd ide. 745 00:45:44,104 --> 00:45:45,340 Jaj. 746 00:45:45,340 --> 00:45:48,683 Úgy látom, már sokan kidőltek. 747 00:45:49,898 --> 00:45:52,252 Kérem, igyanak ebből. 748 00:45:52,252 --> 00:45:55,616 Ez a mézes víz a legjobb, ha az ember gyomra fáj ivás után. 749 00:45:55,616 --> 00:45:57,183 - Köszönjük. - Köszönjük! 750 00:45:57,183 --> 00:45:58,783 - Köszönöm. - Mindenki igyon egy pohárral. 751 00:45:58,783 --> 00:46:00,183 - Idd meg az egészet. - Hadd kóstoljam meg. 752 00:46:00,183 --> 00:46:02,328 Elnézést, asszonyom. Egy pillanat. 753 00:46:02,328 --> 00:46:06,437 Melyikbe tette a legtöbb mézet? 754 00:46:06,437 --> 00:46:07,836 - Jaj. - Ez az? 755 00:46:07,836 --> 00:46:10,549 Akkor ezt kérem. 756 00:46:11,375 --> 00:46:13,962 Akkor én... 757 00:46:13,962 --> 00:46:16,349 - Talán ebben több van? - Igen, tessék. 758 00:46:16,952 --> 00:46:18,742 Én ezt kérem. 759 00:46:18,742 --> 00:46:20,310 - Igen. - Tessék. 760 00:46:20,310 --> 00:46:21,316 Köszönöm az italt. 761 00:46:21,316 --> 00:46:23,316 - Köszönjük. - Köszönjük. 762 00:46:23,316 --> 00:46:26,000 - Köszönjük. - Ezt kóstolja meg. 763 00:46:26,000 --> 00:46:29,256 Ez természetes méz. 764 00:46:29,256 --> 00:46:31,072 Nagyon köszönjük a mézes vizet. 765 00:46:31,072 --> 00:46:32,304 Igen. 766 00:46:32,304 --> 00:46:37,883 - Fenékig! - Fenékig! 767 00:46:41,810 --> 00:46:43,510 Köszönöm. 768 00:46:44,360 --> 00:46:48,016 - Nagyon édes. - Akkor érezzék jól magukat. 769 00:46:48,016 --> 00:46:50,472 - Igen. - Rendben. 770 00:46:50,472 --> 00:46:52,172 Csak igyatok tovább. 771 00:46:53,157 --> 00:46:54,883 Jó, értettem. 772 00:47:09,852 --> 00:47:12,116 Ezek a rohadékok átlépték a határt. 773 00:47:15,028 --> 00:47:16,440 Úgy véljük, a rejtekhelyük 774 00:47:16,440 --> 00:47:21,649 a Taegong Nagypapa Panzió a Taegong-hegy keleti oldalán. 775 00:47:29,556 --> 00:47:34,148 De még mindig nincs szilárd bizonyítékunk. 776 00:47:34,148 --> 00:47:37,383 Tudják, hogy közeleg az egész értékesítési csapat workshopja, ugye? 777 00:47:37,383 --> 00:47:39,287 Bong úr, kérem, gondoskodjon róla. 778 00:47:39,287 --> 00:47:42,049 Persze. 779 00:47:45,324 --> 00:47:47,216 Gyerünk! 780 00:47:49,932 --> 00:47:51,024 Ne feledjétek, 781 00:47:51,024 --> 00:47:54,928 a cél információgyűjtés, nem összecsapás. 782 00:47:54,928 --> 00:47:58,360 És azt se feledjétek, hogy az ő biztonságuk az első. 783 00:47:58,360 --> 00:48:00,060 Igen! 784 00:48:17,416 --> 00:48:18,760 Az épület teljes külsejét 785 00:48:18,760 --> 00:48:20,829 elektromágneses árnyékoló berendezésekkel szerelték fel. 786 00:48:20,829 --> 00:48:23,849 Úgy tűnik, vészhelyzet esetén ezzel vágják el a kommunikációt a külvilággal. 787 00:49:12,792 --> 00:49:15,044 - Bingó! - Elnézést, asszonyom. 788 00:49:15,044 --> 00:49:20,066 Melyikbe tette a legtöbb mézet? 789 00:49:20,066 --> 00:49:21,291 Nem veszélyes. 790 00:49:21,291 --> 00:49:22,540 Csak altató. 791 00:49:22,540 --> 00:49:24,983 Akkor ezt kérem. 792 00:49:26,148 --> 00:49:28,049 Ez az ellenszer. 793 00:49:31,021 --> 00:49:34,408 Korábban sosem támadtak vendégekre. 794 00:49:34,408 --> 00:49:35,940 Teljesen megőrülhettek. 795 00:49:35,940 --> 00:49:40,340 Most, hogy a rendőrség a nyomukra bukkant, még egy nagy fogást akarnak, aztán lelépnek. 796 00:49:40,340 --> 00:49:42,204 Egyelőre tovább figyeljük a helyzetet. 797 00:49:42,204 --> 00:49:44,128 Egyébként Tae Mint már egy ideje nem láttam. 798 00:49:44,128 --> 00:49:46,349 Ki igazgatóhelyettes azért ment ki, mert nem működött a kommunikációja. 799 00:49:46,349 --> 00:49:48,101 A telefonok sem működnek. 800 00:49:48,101 --> 00:49:49,968 Biztosan bekapcsolták a berendezést. 801 00:49:49,968 --> 00:49:51,858 Francba. 802 00:49:51,858 --> 00:49:53,716 Megkeresem. 803 00:49:57,484 --> 00:49:59,676 Kérem, vigyázzon Yoo igazgatóra. 804 00:49:59,676 --> 00:50:01,449 Rendben. Siess vissza. 805 00:50:09,724 --> 00:50:11,872 Ki igazgatóhelyettes! 806 00:50:11,872 --> 00:50:14,016 Tae Min menedzser! 807 00:50:14,648 --> 00:50:16,916 Hol vannak? 808 00:50:18,316 --> 00:50:20,404 Ki igazgatóhelyettes! 809 00:50:20,404 --> 00:50:22,616 Tae Min menedzser! 810 00:50:40,756 --> 00:50:42,456 Jaj, komolyan. 811 00:50:49,890 --> 00:50:52,216 Mi van a kezükben? 812 00:50:57,032 --> 00:50:59,232 Hű, mennyit érhet ez az egész? 813 00:50:59,232 --> 00:51:02,357 Ma megütöttük a főnyereményt. 814 00:51:02,357 --> 00:51:04,002 Kötözzétek meg mindet! 815 00:51:04,002 --> 00:51:05,849 Igen! 816 00:51:06,816 --> 00:51:10,744 Tulajdonképpen jobb, hogy az altatótól elájultak. 817 00:51:10,744 --> 00:51:12,616 Őrült rohadékok. 818 00:51:12,616 --> 00:51:16,183 Most hagyjuk ezeket az elmebetegeket. Előbb keressük meg Ki igazgatóhelyettest. 819 00:51:16,183 --> 00:51:19,283 Már egy ideje nem működik a kommunikációja. Úgy tűnik, elkapták. 820 00:51:20,649 --> 00:51:22,649 Szerinted már meghalt? 821 00:51:22,649 --> 00:51:24,383 Elnézést. 822 00:51:25,620 --> 00:51:28,024 Ha életben van, valahol itt kell lennie. 823 00:51:28,024 --> 00:51:30,416 Egyetlen autó sem hagyta el a területet. 824 00:51:38,360 --> 00:51:40,483 Kötözzétek meg őket jó szorosan. 825 00:51:40,483 --> 00:51:44,316 Hé, mozdítsd már a fejed. 826 00:51:49,330 --> 00:51:50,828 Mi van ezekkel? 827 00:51:50,828 --> 00:51:52,140 Miért vannak még mindig ébren? 828 00:51:52,140 --> 00:51:53,872 Hé, emberek. 829 00:51:53,872 --> 00:51:57,883 Ha ezt folytatják, maguknak lesz nehéz. 830 00:51:59,900 --> 00:52:02,449 Hű, hallgass csak engem. 831 00:52:03,500 --> 00:52:04,576 Öreg! 832 00:52:04,576 --> 00:52:07,668 Néhányan még mindig ébren vannak. Mit csináljunk? Öljük meg őket? 833 00:52:07,668 --> 00:52:09,483 Megőrültél? 834 00:52:12,661 --> 00:52:14,590 Fejenként 300 millió vont érnek. 835 00:52:14,590 --> 00:52:16,290 300 millió vont. 836 00:52:19,604 --> 00:52:23,193 Az a vénasszony már megint elkalandozott. 837 00:52:23,193 --> 00:52:24,752 Egyelőre csak kötözzétek meg őket. 838 00:52:24,752 --> 00:52:26,616 Vagy üssétek ki őket. 839 00:52:26,616 --> 00:52:29,240 És pontosan hogyan üssünk ki valakit? 840 00:52:29,240 --> 00:52:31,476 Én nem akarok megsérülni. 841 00:52:31,476 --> 00:52:34,116 Francba, már megint nem működik a telefonom. 842 00:52:34,116 --> 00:52:35,636 Ez probléma, nem? 843 00:52:35,636 --> 00:52:39,016 Mi van? Rendőrt akarsz hívni? 844 00:52:39,016 --> 00:52:41,183 - Ugyan már. - Na. 845 00:52:41,183 --> 00:52:44,416 Barátom, ne csináld ezt. Beszéljük meg szépen... 846 00:52:45,616 --> 00:52:46,683 - Csapatvezető! - Csapatvezető! 847 00:52:46,683 --> 00:52:47,776 Akkor majd fizikailag kommunikálunk. 848 00:52:47,776 --> 00:52:50,949 - Ti rohadékok... - Amúgy is viszketett már az öklöm. 849 00:52:50,949 --> 00:52:52,883 Ne siettesd a halálodat. 850 00:52:52,883 --> 00:52:54,149 Hé, csak fogd be. 851 00:52:54,149 --> 00:52:55,216 Kés! Kés! Kés! 852 00:52:55,216 --> 00:52:57,583 Kérem, mentsenek meg. 853 00:52:57,583 --> 00:52:59,483 Kérem, mentsenek meg! 854 00:53:00,449 --> 00:53:03,160 - Csapatvezető! - Van ott egy lány. 855 00:53:03,160 --> 00:53:05,783 Menj, és kötözd meg. Kötözzetek meg mindenkit ott és itt is. 856 00:53:08,601 --> 00:53:10,220 Ezt még megbánjátok. 857 00:53:10,220 --> 00:53:11,240 Mi bánjuk meg? 858 00:53:11,240 --> 00:53:12,240 Csapatvezető? 859 00:53:12,240 --> 00:53:14,283 Tedd le. 860 00:53:19,910 --> 00:53:22,312 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható, a hívást a hangpostára irányítjuk. 861 00:53:22,312 --> 00:53:23,724 A sípszó után... 862 00:53:26,000 --> 00:53:28,842 Mit csináljunk? Anyu folyton nem veszi fel a telefont. 863 00:53:28,842 --> 00:53:32,156 Hiányzik anyu. 864 00:53:32,156 --> 00:53:33,893 Hiányzik anyu? 865 00:53:33,893 --> 00:53:37,268 Nekem is nagyon hiányzik. 866 00:53:37,268 --> 00:53:39,420 Miért nem veszi fel? 867 00:53:39,420 --> 00:53:42,916 Anyu most mélyen az erdőben van. 868 00:53:42,916 --> 00:53:44,790 Ezért ott nem jó a térerő. 869 00:53:44,790 --> 00:53:46,000 Az erdőben? 870 00:53:46,000 --> 00:53:51,541 És mi lesz, ha találkozik egy farkassal, mint Piroska? 871 00:53:51,541 --> 00:53:53,241 Mi? 872 00:53:54,681 --> 00:53:56,349 Itt van? 873 00:53:56,349 --> 00:53:58,683 Be van zárva. Mit csináljunk? 874 00:54:06,543 --> 00:54:08,243 Hű... 875 00:54:29,536 --> 00:54:32,216 Ki igazgatóhelyettes, bent van? 876 00:54:33,684 --> 00:54:35,384 Hé! 877 00:54:42,928 --> 00:54:45,049 Itt! Itt! 878 00:54:48,249 --> 00:54:50,903 Gyorsan, gyorsan. 879 00:54:50,903 --> 00:54:54,516 Micsoda meglepetés. Ki igazgatóhelyettes megint eltűnt akció közben? 880 00:54:57,816 --> 00:54:59,964 Tényleg sosem okoz csalódást. 881 00:54:59,964 --> 00:55:03,716 Ilyenkor nem az lenne a normális, hogy meglepődsz és aggódsz? 882 00:55:03,716 --> 00:55:06,383 Jaj, mit csináljunk? Jól van? 883 00:55:07,190 --> 00:55:09,116 Ti ketten nem jöttök ki egymással? 884 00:55:10,049 --> 00:55:13,080 Jaj, de szörnyű. 885 00:55:13,080 --> 00:55:14,080 Mi a helyzet odabent? 886 00:55:14,080 --> 00:55:15,952 Már berontottak. 887 00:55:15,952 --> 00:55:17,149 Elég sokan vannak. 888 00:55:17,149 --> 00:55:18,358 Úgy tűnik, előre kitervelték. 889 00:55:18,358 --> 00:55:20,036 Nem kéne sietnünk? 890 00:55:20,036 --> 00:55:21,883 Valószínűleg már elkezdődött a bunyó. 891 00:55:21,883 --> 00:55:23,583 Igen. 892 00:55:24,480 --> 00:55:26,180 Igen. 893 00:55:27,931 --> 00:55:30,975 Csapatvezető! 894 00:55:30,975 --> 00:55:33,916 - Nem engedlek el titeket, rohadékok. - Aú! 895 00:55:36,596 --> 00:55:38,593 Nem nyúlhatunk hozzájuk? Miért? 896 00:55:38,593 --> 00:55:40,141 Mert Szürkék. 897 00:55:40,141 --> 00:55:43,783 - Mi? - Még nem hagyták jóvá őket találkozóra. 898 00:55:43,783 --> 00:55:45,906 A Szürke azt jelenti, még vizsgáljuk őket, nem megerősített ügyfelek. 899 00:55:45,906 --> 00:55:47,524 Ezt nem tudod? 900 00:55:47,524 --> 00:55:49,636 Ennyit azért tudok. 901 00:55:49,636 --> 00:55:51,983 De ők támadtak ránk először! 902 00:55:51,983 --> 00:55:57,383 Semmilyen körülmények között nem tartunk találkozót olyannal, aki nem ügyfél. 903 00:55:57,383 --> 00:55:59,465 Csak olyan célpontokkal foglalkozunk, 904 00:55:59,465 --> 00:56:02,072 akiket többször is ellenőriztünk, 905 00:56:02,072 --> 00:56:05,916 majd a rendszer végül jóváhagyott. 906 00:56:05,916 --> 00:56:08,049 Ez a szabályunk. 907 00:56:09,340 --> 00:56:10,749 Akkor csak üljünk itt, és hagyjuk, hogy verjenek minket? 908 00:56:10,749 --> 00:56:12,665 Mások is vannak odabent. 909 00:56:12,665 --> 00:56:15,916 Ne aggódj ennyire. Azt mondtam, még nem. 910 00:56:17,113 --> 00:56:18,849 Kötözzétek meg őket rendesen. 911 00:56:18,849 --> 00:56:21,216 Gyerünk. 912 00:56:21,216 --> 00:56:23,316 Csináljátok rendesen. 913 00:56:27,460 --> 00:56:29,783 Csapatvezető, jól van? 914 00:56:31,213 --> 00:56:33,564 Jól vagyok. 915 00:56:33,564 --> 00:56:37,248 Ugye nem fognak tényleg megölni minket? 916 00:56:37,248 --> 00:56:38,248 De igen. 917 00:56:38,248 --> 00:56:40,424 Ó, tényleg? 918 00:56:40,424 --> 00:56:41,516 És mégis hogyan tervezitek? 919 00:56:41,516 --> 00:56:43,796 Hogyan szeretnél meghalni? 920 00:56:43,796 --> 00:56:45,716 Mit szólsz hozzá, ha külön neked még élve felvágom a hasad? 921 00:56:45,716 --> 00:56:46,783 Ugyan már. 922 00:56:46,783 --> 00:56:48,580 - Ó. - Ne. 923 00:56:48,580 --> 00:56:51,783 Mivel ilyen csillogó a szemed, először azt kéne kivájnunk. 924 00:56:51,783 --> 00:56:53,349 Még érhet valamit. 925 00:56:53,349 --> 00:56:57,100 Így van. Nekem van a legjobb látásom. 926 00:56:57,100 --> 00:56:58,864 Sok salátát ettem. 927 00:56:58,864 --> 00:57:00,816 Béta-karotin, tudod. 928 00:57:01,628 --> 00:57:03,436 B-B-Béta micsoda? 929 00:57:03,436 --> 00:57:06,083 Béta-karotin, te idióta. 930 00:57:07,049 --> 00:57:08,916 Miért állsz le egyáltalán a hülyeségével? 931 00:57:08,916 --> 00:57:11,208 Hagyjátok abba a baromságot, és gyorsan vigyétek őket a raktárba. 932 00:57:11,208 --> 00:57:15,440 És hívjátok Dr. Jót, hogy jöjjön be korán reggel! 933 00:57:15,440 --> 00:57:17,783 Értesítsétek az összes ügyfelet. 934 00:57:19,581 --> 00:57:22,071 Imádni fogják. 935 00:57:22,071 --> 00:57:25,249 Mind fiatalok és egészségesek. 936 00:57:26,328 --> 00:57:28,580 Azt hiszem, tényleg meg fogunk halni. Mit csináljunk? 937 00:57:28,580 --> 00:57:30,391 Ne aggódj. 938 00:57:30,391 --> 00:57:34,752 A jóslatom szerint 150 évig fogok élni. 939 00:57:34,752 --> 00:57:36,256 Tele vagy hülyeséggel. 940 00:57:36,256 --> 00:57:39,728 Hé, te rohadék, mit bámulsz ennyire? 941 00:57:39,728 --> 00:57:41,900 A telefont, idióta. Azt a telefont. 942 00:57:41,900 --> 00:57:44,816 Még csak nem is működik. Francba! 943 00:57:47,549 --> 00:57:49,249 Mi? 944 00:57:50,632 --> 00:57:51,758 Mi az? 945 00:57:57,780 --> 00:58:00,183 "Az ügyféllel való előzetes találkozó jóváhagyva"? 946 00:58:00,183 --> 00:58:01,183 Ez meg mi? 947 00:58:01,183 --> 00:58:03,383 Úgy tűnik, végre megkaptuk az engedélyt. 948 00:58:08,616 --> 00:58:12,616 Rendben, lassan kezdhetjük a találkozót. 949 00:58:17,272 --> 00:58:20,216 Kész. Megérkeztünk. 950 00:58:20,216 --> 00:58:21,915 Megvan. 951 00:58:21,915 --> 00:58:23,288 Elküldtem a bizonyítékot. 952 00:58:23,288 --> 00:58:25,336 Sürgősségi találkozó jóváhagyását kérem. 953 00:58:25,336 --> 00:58:26,516 És most mit csinálunk? 954 00:58:26,516 --> 00:58:30,181 Erősen fel vannak fegyverezve. Mi lesz, ha közelharcra kerül sor? 955 00:58:30,181 --> 00:58:32,016 Megint feleslegesen aggódsz. 956 00:58:37,148 --> 00:58:40,244 A csapatvezető a hadsereg különleges alakulatánál szolgált. 957 00:58:40,244 --> 00:58:42,983 Különösen jó a közelharcban. 958 00:58:44,864 --> 00:58:46,928 Nahát. 959 00:58:46,928 --> 00:58:49,364 Yang igazgatóhelyettes hobbija minden elképzelhető küzdősport. 960 00:58:49,364 --> 00:58:52,416 Cselgáncs, taekwondo, kick-box... 961 00:58:52,416 --> 00:58:54,516 Nincs olyan, amit ne tudna megcsinálni. 962 00:59:00,520 --> 00:59:02,220 Jaj. 963 00:59:05,492 --> 00:59:08,383 Ti csak ugattok, de harapni nem tudtok. 964 00:59:09,960 --> 00:59:11,856 Igazgató! 965 00:59:11,856 --> 00:59:13,556 Igazgató! 966 00:59:19,292 --> 00:59:22,149 Fel a kezekkel, te rohadék! 967 00:59:23,872 --> 00:59:25,572 Jaj. 968 00:59:26,806 --> 00:59:29,049 Egy magafajta idős embernek... 969 00:59:29,698 --> 00:59:34,749 nem kéne ilyen veszélyes dolgokkal játszania. 970 00:59:35,643 --> 00:59:37,679 Jaj, ez forró! 971 00:59:37,679 --> 00:59:41,949 Fogd be! Fordulj a fal felé, és emeld fel a kezed. 972 00:59:43,718 --> 00:59:45,483 Gyorsan! 973 00:59:50,399 --> 00:59:52,099 Ti többiek is! 974 00:59:54,676 --> 00:59:57,049 Hé, vigyétek őket a falhoz! 975 00:59:59,564 --> 01:00:00,716 Csapatvezető! 976 01:00:00,716 --> 01:00:03,483 Hé, taposs rá. 977 01:00:06,516 --> 01:00:08,875 Hé, hé! 978 01:00:08,875 --> 01:00:11,449 Ha lehet, a hasukat ne bántsátok. 979 01:00:11,449 --> 01:00:14,683 - Fejenként 300 millió vont érnek! - Igen! 980 01:00:20,612 --> 01:00:24,764 És mi lesz, ha egy farkas bukkan fel, miközben anyu az erdőben van? 981 01:00:24,764 --> 01:00:27,058 A farkas biztosan megijedne, és elszaladna. 982 01:00:27,058 --> 01:00:29,352 Anyu erősebb a farkasnál? 983 01:00:29,352 --> 01:00:33,483 Persze. Anyu sokkal erősebb. Anyu szupererős. 984 01:00:33,483 --> 01:00:37,936 A legmeredekebb hegyi ösvényeken is úgy mászik fel, mintha semmiség lenne. 985 01:00:37,936 --> 01:00:42,946 Még a mély hóban is úgy tör utat, mint egy buldózer. 986 01:00:42,946 --> 01:00:46,684 Olyan erős, hogy engem is könnyedén felemel. 987 01:00:46,684 --> 01:00:50,649 Hát... És... 988 01:00:52,772 --> 01:00:56,149 Tényleg semmitől sem fél... 989 01:01:00,700 --> 01:01:02,637 Az az anyu, akit én ismerek, 990 01:01:02,637 --> 01:01:07,244 egy csodálatos nő: kemény és erős, 991 01:01:07,244 --> 01:01:09,449 mégsem veszíti el soha a kecsességét. 992 01:01:10,516 --> 01:01:12,320 Mi az? 993 01:01:12,320 --> 01:01:14,783 Mi ez a rohadt nagy zaj? 994 01:01:16,168 --> 01:01:18,149 Hát... 995 01:01:21,796 --> 01:01:23,772 Yoo igazgató felébredt. 996 01:01:23,772 --> 01:01:25,092 Yoo igazgató. 997 01:01:25,092 --> 01:01:27,940 A francba, kik csapnak ekkora zajt? 998 01:01:27,940 --> 01:01:29,856 Nem tudok aludni. 999 01:01:29,856 --> 01:01:31,452 Mi ez? Ki csinálta ezt? 1000 01:01:31,452 --> 01:01:33,283 Ki kötözött meg így? 1001 01:01:33,283 --> 01:01:37,398 - Te voltál? - Mi baja ennek a nőnek? 1002 01:01:37,398 --> 01:01:41,083 Honnan került ide ennyi rohadt légy? 1003 01:01:41,083 --> 01:01:42,449 Mi? Legyek? 1004 01:01:42,449 --> 01:01:44,783 Legyek? Te őrült rohadék! 1005 01:01:49,716 --> 01:01:52,649 Azt mondtad, egyedül is elintézed. Máris megöregedtél, mi? 1006 01:01:52,649 --> 01:01:55,224 Hát, hónapok óta csinálom. 1007 01:01:55,224 --> 01:01:57,616 Arra gondoltam, legalább megpróbálom egyedül. 1008 01:01:57,616 --> 01:02:00,141 Rég volt már, hogy kimozdultál. 1009 01:02:00,141 --> 01:02:04,108 Azt akartam, hogy igyál, aludj egy jót, és érezd jól magad. 1010 01:02:04,108 --> 01:02:09,152 Erre ez az öregember hirtelen felbukkant egy fegyverrel. 1011 01:02:09,152 --> 01:02:10,380 - Fegyverrel? - Igen. 1012 01:02:10,380 --> 01:02:12,349 Van nála fegyver? 1013 01:02:13,408 --> 01:02:16,096 Yoo igazgató, ezt intézze el. 1014 01:02:16,096 --> 01:02:18,816 Félre az útból, rohadékok. 1015 01:02:21,172 --> 01:02:23,107 Hé! 1016 01:02:23,107 --> 01:02:24,800 Te, térdelj le. 1017 01:02:24,800 --> 01:02:26,456 Igen, térdre. 1018 01:02:26,456 --> 01:02:27,749 Térdelj le, te rohadék! 1019 01:02:27,749 --> 01:02:30,716 Honnan zümmögött ide ez a vén légy? 1020 01:02:31,808 --> 01:02:33,635 Ez a rohadék... 1021 01:02:33,635 --> 01:02:36,349 Akarsz egy lyukat a fejedbe? 1022 01:02:37,448 --> 01:02:39,107 "Lyukat a fejedbe"? 1023 01:02:39,107 --> 01:02:40,807 Ez az én szövegem. 1024 01:02:42,107 --> 01:02:43,860 Jaj, én... 1025 01:02:43,860 --> 01:02:48,211 Ne mozdulj! Ha megmozdulsz, lövök! 1026 01:02:48,211 --> 01:02:50,316 Ha mozgok, úgysem tudsz eltalálni. 1027 01:02:51,716 --> 01:02:55,864 Komolyan... elment az esze? 1028 01:02:55,864 --> 01:02:58,483 Rajta. Én itt maradok mozdulatlanul. 1029 01:03:01,983 --> 01:03:03,764 I-I-Igen. 1030 01:03:03,764 --> 01:03:05,749 Dögölj meg, te rohadék! 1031 01:03:07,849 --> 01:03:10,183 Öreg! 1032 01:03:10,183 --> 01:03:13,649 - Öreg. - Még eltalálni sem tudtál? 1033 01:03:16,691 --> 01:03:18,516 Nem lövök. Nem fogok. 1034 01:03:18,516 --> 01:03:20,216 Nem fogsz lőni? 1035 01:03:27,016 --> 01:03:28,186 Ideje mennünk. 1036 01:03:28,186 --> 01:03:29,972 Hé! Öljétek meg azt a rohadékot! 1037 01:03:29,972 --> 01:03:31,552 Na, hosszú idő után megint belelendüljek? 1038 01:03:31,552 --> 01:03:33,416 Gyertek egyszerre, ti legyek! 1039 01:03:33,416 --> 01:03:35,416 Hé! Öljétek meg azt a rohadékot! 1040 01:03:38,449 --> 01:03:40,703 Mellé. 1041 01:03:40,703 --> 01:03:42,483 Akkor azt hiszem, én megyek. 1042 01:03:43,449 --> 01:03:45,216 Hé, te rohadék! 1043 01:04:07,404 --> 01:04:09,716 Előjött Yoo Bo Na részeges szokása. 1044 01:04:12,068 --> 01:04:13,768 Bo Na... 1045 01:04:24,328 --> 01:04:26,749 Miért kelsz fel újra meg újra? 1046 01:04:40,475 --> 01:04:42,749 Egy nő, aki olyan fürge, mint a puma, 1047 01:04:42,749 --> 01:04:44,874 olyan erős, mint az oroszlán, 1048 01:04:44,874 --> 01:04:47,464 és olyan kecses, mint a hattyú. 1049 01:04:47,464 --> 01:04:49,416 Yoo Bo Na akkor 1050 01:04:50,272 --> 01:04:52,649 igazán gyönyörűnek tűnt. 1051 01:05:27,549 --> 01:05:29,449 Térdelj le, te rohadék! 1052 01:05:36,049 --> 01:05:38,783 Yoo igazgató még mindig tudja, hogy kell ezt! 1053 01:06:14,562 --> 01:06:17,719 Yul, mondtam, hogy ma dolgoznom kell, ezért nem lehet, rendben? 1054 01:06:17,719 --> 01:06:18,724 Utállak, anyu. 1055 01:06:18,724 --> 01:06:20,640 Szóval ez a fickó végül tényleg szabadul? 1056 01:06:20,640 --> 01:06:22,664 De előrébb kell hoznunk az időpontot. 1057 01:06:22,664 --> 01:06:24,211 Mielőtt visszatér a környékére. 1058 01:06:24,211 --> 01:06:25,832 Abból nagy felfordulás lesz. 1059 01:06:25,832 --> 01:06:27,868 A szabadulása napján halt meg. 1060 01:06:27,868 --> 01:06:30,249 Mi lenne, ha még azelőtt követnénk a bűncselekményeket, hogy megtörténnek? 1061 01:06:30,249 --> 01:06:32,464 Uram, üdvözlöm. 1062 01:06:32,464 --> 01:06:34,052 Jégmadár következő célpontja. 1063 01:06:34,052 --> 01:06:35,483 Ennek köze van Jégmadárhoz? 1064 01:06:35,483 --> 01:06:37,716 Követtél engem? 1065 01:06:37,716 --> 01:06:39,068 Mi folyik itt? Csapatvezető! 1066 01:06:39,068 --> 01:06:41,849 Pyo Kyu Cheol vagyok, ti rohadékok! 1067 01:06:41,849 --> 01:06:44,860 Így Yoo igazgató kerül a legveszélyesebb helyzetbe. 1068 01:06:44,860 --> 01:06:47,416 És őt a legvalószínűbb, hogy elkapják.