1 00:00:51,932 --> 00:00:55,083 - Hé, Lee menedzser! Hozzon nekem egy lattét. - Rendben. 2 00:01:00,622 --> 00:01:02,476 Han úr! 3 00:01:02,476 --> 00:01:05,632 Hé, nem tudom, emlékszik-e rá. 4 00:01:05,632 --> 00:01:07,648 De tegnap ivás közben fogadtunk. 5 00:01:07,648 --> 00:01:11,360 Aki először kidől, annak kellett nasit vennie a pihenőnél. 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,092 Bong úr. 7 00:01:13,092 --> 00:01:14,792 Bong csoportvezető. 8 00:01:15,680 --> 00:01:17,749 Tessék. 9 00:01:17,749 --> 00:01:20,240 Ó, köszönöm, Han úr. 10 00:01:20,240 --> 00:01:22,732 Kímélni fogom a kártyáját. 11 00:01:22,732 --> 00:01:25,292 Nem, csak bátran költekezzen. 12 00:01:25,292 --> 00:01:26,549 Csak nagyban. Nagyban. 13 00:01:26,549 --> 00:01:29,949 Rendben, akkor nagyban. 14 00:01:31,068 --> 00:01:34,316 Mindenki, menjünk enni! 15 00:01:34,952 --> 00:01:36,820 Mi van velem? 16 00:01:36,820 --> 00:01:40,116 Miért félek tőle? 17 00:02:04,852 --> 00:02:08,516 Mi? Álmodtam valamit tegnap éjjel? 18 00:02:10,349 --> 00:02:12,472 Jaj, ég a gyomrom. 19 00:02:12,472 --> 00:02:15,883 Jaj, miért fáj ennyire a vállam? 20 00:02:16,664 --> 00:02:18,616 Jaj, a nyakam. 21 00:02:19,508 --> 00:02:21,084 - Yoo igazgató! - Mi az? 22 00:02:21,084 --> 00:02:23,656 Előbb igyon ebből. 23 00:02:23,656 --> 00:02:25,396 Másnaposság elleni ital? 24 00:02:25,396 --> 00:02:28,464 Én nem szoktam másnapos lenni. Igya meg maga. 25 00:02:28,464 --> 00:02:31,783 Ó, magának nincs rá szüksége. 26 00:02:32,464 --> 00:02:35,460 Tegnap elképesztő volt, igazgató úr. 27 00:02:35,460 --> 00:02:37,940 Miért? Történt valami tegnap? 28 00:02:37,940 --> 00:02:41,216 Nem, semmi. 29 00:02:44,183 --> 00:02:47,016 Szép munka. 30 00:02:47,772 --> 00:02:50,949 Ez volt az első jelenete, úgyhogy kicsit zavarban volt, igaz? 31 00:02:52,012 --> 00:02:53,712 Jól csinálta. 32 00:02:54,524 --> 00:02:56,416 Köszönöm. 33 00:02:58,384 --> 00:03:01,392 Igazgató úr, kérdezhetek valamit? 34 00:03:01,392 --> 00:03:02,392 Mit? 35 00:03:02,392 --> 00:03:04,384 Miért bántunk tegnap úgy azokkal az emberekkel? 36 00:03:04,384 --> 00:03:06,600 Más volt, mint a többi találkozó. 37 00:03:06,600 --> 00:03:10,083 Nem hallotta? Az egy előzetes egyeztetés volt. 38 00:03:27,567 --> 00:03:29,316 Jaj, a derekam... 39 00:03:40,012 --> 00:03:41,052 Feladták magukat? 40 00:03:41,052 --> 00:03:44,183 Napkelte után rögtön telefonáltak a rendőrségre. 41 00:03:44,183 --> 00:03:46,316 Az öreg azt mondta, fel akarja adni magát. 42 00:03:46,316 --> 00:03:48,916 És kérdezés nélkül mindent bevallott. 43 00:03:48,916 --> 00:03:50,632 Beismerte, hogy kivették a szerveket 44 00:03:50,632 --> 00:03:52,283 mind a hét eltűnt áldozatból, majd eltemették őket. 45 00:03:52,283 --> 00:03:53,904 Még a sírhelyeket is megmutatta. 46 00:03:53,904 --> 00:03:55,792 Azt mondta, minden abban a raktárban történt. 47 00:03:55,792 --> 00:03:58,383 A helyszínelők jelenleg DNS-mintákat gyűjtenek. 48 00:03:58,383 --> 00:04:01,420 De miért vannak mind ilyen rossz állapotban? 49 00:04:01,420 --> 00:04:05,049 Állítólag összeverekedtek, és egymást verték össze. 50 00:04:05,049 --> 00:04:06,576 Ennyire, hogy így végezzék? 51 00:04:06,576 --> 00:04:07,920 Nos, az okát nem tudhatjuk, 52 00:04:07,920 --> 00:04:09,583 mert egyikük sem mondja el, min vesztek össze. 53 00:04:09,583 --> 00:04:11,616 Mindenesetre azt mondják, ez történt. 54 00:04:31,316 --> 00:04:32,956 Mi van a legutóbbi vendégekkel? 55 00:04:32,956 --> 00:04:34,932 Az elmúlt egy hónapban nem működtek, 56 00:04:34,932 --> 00:04:36,168 így nem voltak vendégeik. 57 00:04:36,168 --> 00:04:37,476 Vagyis vendéglista sem volt. 58 00:04:37,476 --> 00:04:39,464 Megnézték a térfigyelő kamerákat? 59 00:04:39,464 --> 00:04:41,688 Nos... 60 00:04:41,688 --> 00:04:45,316 Pont ez a furcsa. Nincs rajtuk semmi. 61 00:04:45,316 --> 00:04:47,744 Hogy érti? Letörölték? 62 00:04:47,744 --> 00:04:49,649 Azt mondják, kikapcsolták őket. 63 00:04:49,649 --> 00:04:53,328 Nem tudjuk, hogy törölték-e a felvételeket, vagy eleve nem is készültek. 64 00:04:53,328 --> 00:04:56,588 Tizenöt éve vagyok nyomozó, de még sosem kaptam ilyen könnyen megoldható ügyet. 65 00:04:56,588 --> 00:04:59,588 Megvan a helyszín, a bizonyíték és a beismerő vallomás. 66 00:04:59,588 --> 00:05:01,483 Kamera ide vagy oda, nem számít. 67 00:05:04,268 --> 00:05:06,349 Nem, csak... 68 00:05:16,372 --> 00:05:18,576 Szálljon ki a járműből. 69 00:05:18,576 --> 00:05:20,912 Azt mondtam, szálljon ki. 70 00:05:20,912 --> 00:05:23,280 Mondtam, hogy sürgős. Ezért kell sietnünk. 71 00:05:23,280 --> 00:05:25,160 Vészhelyzeti hívásra megyünk. 72 00:05:25,160 --> 00:05:28,980 Éppen ezért kérem, hogy mutassa az igazolványát. 73 00:05:28,980 --> 00:05:31,776 Hű, maga aztán nagyon lelkiismeretes. Engedjen már át minket. 74 00:05:31,776 --> 00:05:34,549 Hé, hová akar menni? 75 00:05:34,549 --> 00:05:35,983 Valaki épp most haldoklik. 76 00:05:35,983 --> 00:05:38,983 Újra kell élesztenem. További szép napot. 77 00:05:38,983 --> 00:05:42,449 Értem. Csak mutassa az igazolványát. 78 00:05:44,682 --> 00:05:45,828 Kapjátok el! Fogjátok meg! 79 00:05:45,828 --> 00:05:47,106 - Mutassa az igazolványát! Kapjátok el! - A francba. 80 00:05:49,760 --> 00:05:51,008 Igen, Beom, mi történt? 81 00:05:51,008 --> 00:05:53,744 Egy mentőt ellenőriztünk, ami a panzió felé tartott. 82 00:05:53,744 --> 00:05:56,949 A bent ülő férfi hirtelen futni kezdett, úgyhogy elkaptuk. 83 00:05:56,949 --> 00:06:00,216 Orvosi köpeny volt rajta. Úgy tűnik, ő végezte a szervkivételeket. 84 00:06:00,216 --> 00:06:02,649 - A sebész? - Na, mutassa az igazolványát. Gyorsan. 85 00:06:02,649 --> 00:06:05,024 Mi? Fogjátok meg! 86 00:06:05,024 --> 00:06:06,768 - Gyerünk, mutassa az igazolványát! - Rendben. 87 00:06:06,768 --> 00:06:08,468 Hogy hívják? 88 00:06:09,156 --> 00:06:10,883 Jo Dong Min? 89 00:06:10,883 --> 00:06:13,192 Nem Jo Dong Min. 90 00:06:13,192 --> 00:06:16,616 Jo Dong Man. Man. 91 00:06:18,072 --> 00:06:20,228 Azt mondja, Jo Dong Man. Ellenőriztétek az igazolványát? 92 00:06:20,228 --> 00:06:22,760 Ez a Jo úr igen ügyes. 93 00:06:22,760 --> 00:06:25,584 A kliensek állítólag óránként érkeznek. 94 00:06:25,584 --> 00:06:30,512 Csak várjatok a panzió bejáratánál, és kapjátok el őket egyenként. 95 00:06:30,512 --> 00:06:32,212 Értettem. 96 00:06:34,660 --> 00:06:38,249 Ellenőrizzétek tovább a járműveket. Óránként jön egy vevő. 97 00:06:45,768 --> 00:06:48,728 Honnan került ide ennyi rohadt légy? 98 00:06:48,728 --> 00:06:50,428 Legyek? 99 00:06:51,772 --> 00:06:53,816 Dögölj meg, te rohadék! 100 00:07:11,756 --> 00:07:13,783 Térdre, te rohadék! 101 00:07:18,096 --> 00:07:20,116 Térdre, te rohadék! 102 00:07:26,516 --> 00:07:28,988 Hé, térdelj le. 103 00:07:28,988 --> 00:07:30,444 Térdre! Gyerünk! 104 00:07:30,444 --> 00:07:32,583 Térdre, ti rohadékok! 105 00:07:41,860 --> 00:07:44,864 Nem csak időpocsékolás átadni őket a rendőrségnek? 106 00:07:44,864 --> 00:07:48,049 Úgysem kapják meg a méltó büntetésüket. 107 00:07:49,424 --> 00:07:50,436 Honnan tudja? 108 00:07:50,436 --> 00:07:53,840 Hogy megbüntetik-e őket vagy sem. 109 00:07:53,840 --> 00:07:58,300 Alapból bizalmatlan a rendőrséggel, a törvénnyel és a bíróságokkal szemben, és neheztel rájuk? 110 00:07:58,300 --> 00:08:01,449 Nem, hát, nem egészen így, de... 111 00:08:01,449 --> 00:08:04,916 Az előzetes egyeztetés azt jelenti, hogy előbb hagyjuk, hogy a törvény intézze el. 112 00:08:04,916 --> 00:08:08,683 Arról szól, hogy tiszteletben tartjuk a szerepét és a felelősségét. 113 00:08:09,480 --> 00:08:13,123 Persze a rendszernek is megvannak a korlátai. 114 00:08:13,123 --> 00:08:17,692 Néha az ítélet csak minimális büntetést eredményez. 115 00:08:17,692 --> 00:08:21,524 Máskor pedig olyanok, akiknek semmi keresnivalójuk az ügyben, 116 00:08:21,524 --> 00:08:24,097 végül akadályozzák az igazság érvényesülését. 117 00:08:24,097 --> 00:08:28,163 De ettől még nem vethetjük el az egész rendszert, igaz? 118 00:08:28,163 --> 00:08:31,416 Nem egy törvények nélküli világot akarunk létrehozni, ugye? 119 00:08:33,183 --> 00:08:38,640 Szerintem ők végzik a saját dolgukat, mi pedig a miénket. 120 00:08:38,640 --> 00:08:42,883 Néha egyszerűen megtesszük azt, amire ők nem képesek. 121 00:08:45,980 --> 00:08:47,716 Yoo igazgató! 122 00:08:54,468 --> 00:08:56,328 Bár aztán ki tudja. 123 00:08:56,328 --> 00:09:00,916 Talán egyszer a mai előzetes egyeztetésből hivatalos lesz. 124 00:09:02,992 --> 00:09:05,316 Ha megfeledkeznek rólunk. 125 00:09:09,649 --> 00:09:15,349 Ha elfelejtik, hogy vannak a törvénynél is félelmetesebb erők. 126 00:09:20,483 --> 00:09:22,870 A rendőrség elfogott egy aljas szervkereskedő bandát, 127 00:09:22,870 --> 00:09:24,064 amely túrázókat rabolt el, 128 00:09:24,064 --> 00:09:26,352 kivette a szerveiket, majd titokban eltemette a holttestüket. 129 00:09:26,352 --> 00:09:28,172 A bandát őrizetbe vették. 130 00:09:28,172 --> 00:09:29,556 Megerősítették, hogy 131 00:09:29,556 --> 00:09:33,042 a szervezet által elrabolt és meggyilkolt összes áldozat 132 00:09:33,042 --> 00:09:34,616 korábban eltűntként bejelentett túrázó volt 133 00:09:34,616 --> 00:09:38,449 a Taegong-hegyi sorozatos eltűnések ügyében. 134 00:09:41,412 --> 00:09:43,983 A rendőrség ma közölte, hogy minden áldozat holttestét megtalálták, 135 00:09:43,983 --> 00:09:48,916 amelyeket az ország különböző, eldugott hegyvidéki területein temettek el. 136 00:09:49,888 --> 00:09:51,383 A rendőrség razziákat tartott azokban a kórházakban, 137 00:09:51,383 --> 00:09:54,313 amelyek szerveket vásároltak tőlük, 138 00:09:54,313 --> 00:09:59,016 és illegális műtéteket végeztek, majd minden érintettet letartóztattak. 139 00:09:59,826 --> 00:10:03,564 A rendőrség megszerezte az illegális szervátültetésben részesülők listáját, 140 00:10:03,564 --> 00:10:06,908 és az egész egészségügyi szektorra kiterjeszti a nyomozást. 141 00:10:06,908 --> 00:10:09,426 A hatóságok átfogó fellépést indítanak 142 00:10:09,426 --> 00:10:11,184 az illegális szervkereskedelem ellen, 143 00:10:11,184 --> 00:10:14,288 és felkutatják a hasonló bűncselekményekben érintett további intézményeket is, 144 00:10:14,288 --> 00:10:17,783 hogy a felelősök a törvény teljes szigorával nézzenek szembe. 145 00:10:18,808 --> 00:10:21,483 Remélem, emlékezni fognak rá. 146 00:10:21,483 --> 00:10:24,162 Akik félvállról veszik a bűneiket és semmibe veszik a törvényt, 147 00:10:24,162 --> 00:10:28,349 jobb, ha észben tartják, hogy a legsúlyosabb büntetés akkor éri őket, 148 00:10:28,349 --> 00:10:32,316 amikor a legnagyobb biztonságban érzik magukat. 149 00:10:48,816 --> 00:10:53,972 Értem. Szóval maga a Kingfishert támogatja? Világos. 150 00:10:53,972 --> 00:10:55,912 Értem a véleményét. 151 00:10:55,912 --> 00:11:01,016 De rendőrként kötelességünk hűnek maradni a feladatunkhoz. 152 00:11:03,684 --> 00:11:05,568 Nem, azt mondta, bejelentést akar tenni, de ahelyett, hogy bármi információt adott volna, 153 00:11:05,568 --> 00:11:07,692 egyenesen azt mondta, hogy ne kapjuk el Kingfishert. 154 00:11:07,692 --> 00:11:10,100 Komolyan mondom... 155 00:11:10,100 --> 00:11:11,332 Hé, inkább ne is emlegesd. 156 00:11:11,332 --> 00:11:13,416 Valahányszor súlyos bűncselekmény történik, 157 00:11:13,416 --> 00:11:15,760 az emberek úgy beszélnek Kingfisherről, mintha valami hős lenne. 158 00:11:15,760 --> 00:11:19,412 Jaj, annyira elvonja a figyelmemet, hogy alig tudok dolgozni. 159 00:11:19,412 --> 00:11:22,420 Legfeljebb még egy-két hónap. 160 00:11:22,420 --> 00:11:24,816 Hamarosan úgyis történik valami máshol, nem? 161 00:11:26,440 --> 00:11:28,212 - Figyeljetek rá, hogy a csoportvezető rendesen egyen. - Rendben. 162 00:11:28,212 --> 00:11:29,985 Indulunk megfigyelésre Inseong-dongba. 163 00:11:29,985 --> 00:11:31,983 - Sok sikert. - Igenis! 164 00:11:33,448 --> 00:11:35,149 Vigyázzatok magatokra. 165 00:11:38,424 --> 00:11:40,788 Már ilyen késő van... 166 00:11:40,788 --> 00:11:42,972 Rendeljünk vacsorát? 167 00:11:42,972 --> 00:11:44,928 Az áldozatok. 168 00:11:44,928 --> 00:11:46,908 Tessék? 169 00:11:46,908 --> 00:11:50,749 Ha az elkövető felől zsákutcába jutunk, az áldozatok felől kell áttörni. 170 00:11:51,988 --> 00:11:55,288 Eddig Kingfisher bűncselekményei között 7 és 60 nap telt el. 171 00:11:55,288 --> 00:11:58,583 Ahogy Jang úr mondta, hamarosan úgyis történik valami máshol. 172 00:11:58,583 --> 00:12:00,558 Mi lenne, ha azt az ügyet kezdenénk üldözni, 173 00:12:00,558 --> 00:12:03,596 ami még csak ezután fog megtörténni, ahelyett, ami már megtörtént? 174 00:12:03,596 --> 00:12:05,676 Azt, ami még meg sem történt? 175 00:12:05,676 --> 00:12:07,668 Kingfisher következő célpontját. 176 00:12:07,668 --> 00:12:10,516 A következő célpontot? Ki az? 177 00:12:14,424 --> 00:12:15,800 Nem, nem akarok menni. 178 00:12:15,800 --> 00:12:17,288 Miért? 179 00:12:17,288 --> 00:12:20,283 Ma a bölcsődével gyerekkávézóba mentek. 180 00:12:20,283 --> 00:12:21,624 Nagyon jó móka lesz, nem? 181 00:12:21,624 --> 00:12:23,528 Anya nem jön. 182 00:12:23,528 --> 00:12:26,912 Yul, mondtam, hogy ma dolgoznom kell, ezért nem tudok menni, igaz? 183 00:12:26,912 --> 00:12:27,976 Így van, Yul. 184 00:12:27,976 --> 00:12:30,268 Anyának ma dolgoznia kell, ezért nem tud menni. 185 00:12:30,268 --> 00:12:34,372 Cserébe este veszek neked új Baby Shark matricákat. Jó? 186 00:12:34,372 --> 00:12:36,583 Nem, ne vegyél. 187 00:12:38,444 --> 00:12:40,908 Ez így nem fog menni. Drágám, te indulj el. 188 00:12:40,908 --> 00:12:42,896 Azt mondtad, ma korán kell menned egy vidéki kiküldetés miatt. Siess. 189 00:12:42,896 --> 00:12:44,296 Még belefér. 190 00:12:44,296 --> 00:12:46,676 Mindjárt felkelünk, ugye, Yul? 191 00:12:46,676 --> 00:12:48,472 Nem, nem kelek fel. 192 00:12:48,472 --> 00:12:49,508 Kwon Yul. 193 00:12:49,508 --> 00:12:52,264 Ha ötig számolok, és addig nem kelsz fel, 194 00:12:52,264 --> 00:12:55,375 én magam veszlek fel, és viszlek ki. 195 00:12:55,375 --> 00:12:56,808 Akarod, hogy így legyen? 196 00:12:56,808 --> 00:12:58,352 Nem, ne! 197 00:12:58,352 --> 00:12:59,724 Számolok. 198 00:12:59,724 --> 00:13:02,983 Egy, kettő... 199 00:13:02,983 --> 00:13:05,389 De ijesztő. Gyorsan kelj fel, Yul. 200 00:13:05,389 --> 00:13:07,749 Tudod, hogy anya nem kímél, amikor mérges, ugye? 201 00:13:10,716 --> 00:13:12,516 Három! 202 00:13:12,516 --> 00:13:14,832 És jön a négy! 203 00:13:14,832 --> 00:13:18,283 Hmph, anya, nincs kegyelem! 204 00:13:24,244 --> 00:13:25,944 Nincs kegyelem... 205 00:13:30,820 --> 00:13:34,092 Az én kislányom olyan okos. 206 00:13:34,092 --> 00:13:35,583 Add ide. 207 00:13:35,583 --> 00:13:39,588 Látod? Anya tényleg nem kímél. 208 00:13:39,588 --> 00:13:43,636 Már régen is ilyen könyörtelen volt. 209 00:13:43,636 --> 00:13:48,316 Amikor apa először találkozott anyával, nagyon ijesztő volt. 210 00:13:49,423 --> 00:13:51,208 Nagyon ijesztő. Menjünk. 211 00:13:51,208 --> 00:13:53,349 Nagyon ijesztő! 212 00:13:56,444 --> 00:14:00,916 Yul, mit mondott anya, mit kell csinálnod ma a gyerekkávézóban? 213 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Hm? 214 00:14:01,916 --> 00:14:05,683 Hallgass a tanító nénire. Ne veszekedj a barátaiddal. 215 00:14:05,683 --> 00:14:08,716 És vigyázz, nehogy megsérülj, jó? 216 00:14:08,716 --> 00:14:11,292 Ezt kell tenned, érted? Jó? 217 00:14:11,292 --> 00:14:15,440 Ó? Ott van Seo Jun! Anya, Seo Jun az! 218 00:14:15,440 --> 00:14:17,867 - Ne. - Nem, én... 219 00:14:17,867 --> 00:14:18,944 Hm? 220 00:14:18,944 --> 00:14:20,316 - Nem megyek. - Késésben vagyok. 221 00:14:20,316 --> 00:14:23,016 Késésben vagyok. Menjünk gyorsan. 222 00:14:24,024 --> 00:14:27,649 Tegnap szervizbe került az autóm. 223 00:14:29,788 --> 00:14:32,644 Még taxit sem sikerült fognom. 224 00:14:32,644 --> 00:14:35,244 És pont ma találta ki a gyerekem, hogy hisztizik, mert nem akar bölcsődébe menni. 225 00:14:35,244 --> 00:14:37,324 Biztos teljesen tanácstalan volt. 226 00:14:37,324 --> 00:14:41,768 Azt mondják, a négyéves kor a legnehezebb. Az enyém mostanában pont ilyen. 227 00:14:41,768 --> 00:14:43,944 Minden reggel kész csata. 228 00:14:43,944 --> 00:14:47,012 Már maga a munkába járás is küzdelem, mert olyan messze van az irodám. 229 00:14:47,012 --> 00:14:49,120 Az én anyukám is dolgozni megy, ugye? 230 00:14:49,120 --> 00:14:51,012 Így van, Yul. 231 00:14:51,012 --> 00:14:53,156 Maga is dolgozik? 232 00:14:53,156 --> 00:14:57,416 Szülői szabadságon voltam, és csak nemrég mentem vissza dolgozni. 233 00:14:57,416 --> 00:14:58,492 Most próbálok újra belerázódni. 234 00:14:58,492 --> 00:15:01,488 Ó, ezt nem tudtam. 235 00:15:01,488 --> 00:15:04,416 Az én anyukám nem jön a gyerekkávézóba. 236 00:15:05,037 --> 00:15:06,954 Ugye, Yul? 237 00:15:06,954 --> 00:15:10,649 Biztos különösen nehéz, hiszen csak most ment vissza dolgozni. 238 00:15:11,488 --> 00:15:12,924 Ha az ember minden nap otthon van a gyerekekkel, 239 00:15:12,924 --> 00:15:16,849 aztán újra munkába áll, érzelmileg hullámzó időszak lehet, igaz? 240 00:15:17,816 --> 00:15:20,616 Amikor csak otthon van, hiányzik a külvilág. 241 00:15:20,616 --> 00:15:22,777 Amikor pedig tényleg dolgozik, az otthon hagyott gyerek miatt aggódik. 242 00:15:22,777 --> 00:15:24,149 Maga is így érzi? 243 00:15:24,149 --> 00:15:26,283 Ó, én még rosszabb voltam. 244 00:15:26,283 --> 00:15:29,392 Nekem alig egyévesen kellett otthagynom a kisbabámat. 245 00:15:29,392 --> 00:15:32,464 Ezért az ilyen napokon különösen bűntudatom van. 246 00:15:32,464 --> 00:15:35,116 A többi anyuka mind önként jelentkezett, hogy menjen. 247 00:15:35,116 --> 00:15:36,688 Utállak, anya! 248 00:15:36,688 --> 00:15:38,000 Park Seo Jun. 249 00:15:38,000 --> 00:15:41,156 Nem szabad ilyen bántó dolgokat mondanod anyának. 250 00:15:41,156 --> 00:15:42,744 Vicces, nem? 251 00:15:42,744 --> 00:15:44,414 Utállak, anya. 252 00:15:44,414 --> 00:15:46,608 Te is utálod anyát, Yul? 253 00:15:46,608 --> 00:15:50,060 Sajnálom. Mit tehetnék? 254 00:15:50,060 --> 00:15:53,083 - Jobb, ha indulok. - Viszlát később. 255 00:15:55,644 --> 00:15:57,272 Miért jönnek hirtelen együtt? 256 00:15:57,272 --> 00:16:00,728 Az anyukáknak össze kell tartaniuk, és vigyázniuk kell egymásra. 257 00:16:00,728 --> 00:16:01,808 Hogy van? 258 00:16:01,808 --> 00:16:03,980 Ó, jó napot. 259 00:16:03,980 --> 00:16:05,559 Jó napot, tanító néni. 260 00:16:05,559 --> 00:16:08,400 Ó, Seo Jun és Yul ma együtt érkeztek? 261 00:16:08,400 --> 00:16:11,083 Jó napot, tanító néni. 262 00:16:12,956 --> 00:16:14,976 Hé, te! 263 00:16:14,976 --> 00:16:16,458 Sajnálom, tanító néni. 264 00:16:16,458 --> 00:16:18,538 Semmi baj. 265 00:16:18,538 --> 00:16:20,750 Kérem, ma is vigyázzon rá jól. 266 00:16:20,750 --> 00:16:24,276 Yul anyukája, nagyon köszönöm a mai segítséget. 267 00:16:24,276 --> 00:16:25,316 Küldök majd egy kávékupont. 268 00:16:25,316 --> 00:16:26,383 Nem, tényleg nem szükséges. 269 00:16:26,383 --> 00:16:28,849 - Akkor én indulok. - Rendben, vigyázzon magára. 270 00:16:28,849 --> 00:16:31,056 Yul, nem köszönsz el anyától? 271 00:16:31,056 --> 00:16:32,410 Jól van. Az én Yulom. 272 00:16:32,410 --> 00:16:34,726 Ma is legyél jóban a barátaiddal... 273 00:16:34,726 --> 00:16:36,916 Úgy mész el, hogy nem mondod ki? 274 00:16:36,916 --> 00:16:39,472 Ne aggódjon ennyire. 275 00:16:39,472 --> 00:16:41,783 Kérem, vigyázzon rá jól, tanító néni. 276 00:16:45,608 --> 00:16:48,788 Jaj, Yul ma különösen levertnek tűnik. 277 00:16:48,788 --> 00:16:51,912 Így tiltakozik az anyukája ellen. 278 00:16:51,912 --> 00:16:54,120 Ez biztos megszakítja az anyja szívét. Mit tehetne? 279 00:16:54,120 --> 00:16:55,860 Hogyhogy mit tehetne? 280 00:16:55,860 --> 00:16:58,949 Az anyának és a gyereknek is át kell ezen jutnia. 281 00:17:01,839 --> 00:17:04,683 1503-as fogvatartott, Pyo Kyu Cheol, szabadul! 282 00:17:09,616 --> 00:17:11,483 Van valamilyen holmija, amit át szeretne venni? 283 00:17:14,352 --> 00:17:16,116 Nem kell semmi. 284 00:17:23,684 --> 00:17:26,416 Ez a rohadék most szabadul. 285 00:18:09,804 --> 00:18:11,108 Pyo Kyu Cheol úr. 286 00:18:11,108 --> 00:18:12,510 Bírósági végzés alapján mostantól 287 00:18:12,510 --> 00:18:15,285 elektronikus bokaperecet kell viselnie. 288 00:18:15,285 --> 00:18:17,297 Ja... 289 00:18:17,297 --> 00:18:19,549 Csak essünk túl rajta gyorsan. 290 00:18:27,309 --> 00:18:29,749 A francba, könnyű! 291 00:18:41,064 --> 00:18:42,952 Állj! 292 00:18:42,952 --> 00:18:45,083 Menjünk! 293 00:18:47,336 --> 00:18:51,483 Lassan. Ez nagy fogás. 294 00:18:53,184 --> 00:18:55,716 Így ni. Jaj, de szép. 295 00:18:55,716 --> 00:18:58,064 Yul, Yul! 296 00:18:58,064 --> 00:19:00,121 Yul, mutass V-jelet a fényképhez. 297 00:19:00,121 --> 00:19:02,483 Nincs kedved fényképezkedni? 298 00:19:12,820 --> 00:19:13,820 Anya! 299 00:19:13,820 --> 00:19:15,534 Csinálja Yul ezt anyával? 300 00:19:15,534 --> 00:19:19,844 Nézd csak. Célozz egyenesen az egér fejére. 301 00:19:19,844 --> 00:19:22,309 Hű, Yul, nézd! 302 00:19:22,309 --> 00:19:24,205 Hű, megy felfelé. 303 00:19:24,205 --> 00:19:26,983 Hű, első hely! 304 00:19:26,983 --> 00:19:29,516 Hű, Yul, ügyes vagy! 305 00:19:31,848 --> 00:19:33,093 Óvatosan. 306 00:19:33,093 --> 00:19:35,016 Nézz ide! Ide! 307 00:19:36,872 --> 00:19:40,384 Ye Geon, vigyázz! Óvatosan gyere le! 308 00:19:40,384 --> 00:19:42,384 Még csak gyerekek. 309 00:19:42,384 --> 00:19:45,680 Azt mondtad, nem tudsz jönni. Hogy sikerült mégis? 310 00:19:45,680 --> 00:19:47,432 Nos, nem volt semmi sürgős, 311 00:19:47,432 --> 00:19:49,784 ezért szóltam a munkahelyemen, és kivettem egy fél nap szabadságot. 312 00:19:49,784 --> 00:19:50,916 Jól tetted. 313 00:19:50,916 --> 00:19:55,549 Hogy tudtál volna a munkára figyelni, miután láttad, mennyire kiborult? 314 00:19:56,356 --> 00:20:00,214 Jó lenne, ha a gyerekek értenék, mit érez az anyukájuk. 315 00:20:00,214 --> 00:20:02,783 Ebben a korban minden gyerek ilyen. 316 00:20:02,783 --> 00:20:07,016 Kezd kialakulni az énképük, de ebben a korban még mindig önközpontúak. 317 00:20:07,016 --> 00:20:11,008 Általában hatéves koruk körül kezdik megérteni mások nézőpontját. 318 00:20:11,008 --> 00:20:12,049 Így van. 319 00:20:12,049 --> 00:20:17,083 Ebben az időszakban fontos megtanítani nekik a szabályokat és a napi rutint. 320 00:20:17,083 --> 00:20:19,860 De őszintén szólva én ezt nagyon nehéznek érzem. 321 00:20:19,860 --> 00:20:21,183 Én is, én is. 322 00:20:21,183 --> 00:20:25,049 Van, hogy azt mondják, legyél szigorú, máskor meg azt, hogy legyél gyengéd. 323 00:20:25,049 --> 00:20:28,256 Azt mondják, egyensúlyba kell hozni a szigort és a kedvességet, hogy a gyerek ne zavarodjon össze, 324 00:20:28,256 --> 00:20:30,554 de ezt könnyebb mondani, mint megtenni, nem? Tényleg képes erre valaki? 325 00:20:30,554 --> 00:20:33,480 Nehéz. Nagyon nehéz. 326 00:20:33,480 --> 00:20:38,783 Mégis azt mondják, ez a legértékesebb időszak anya és gyermeke számára. 327 00:20:38,783 --> 00:20:41,616 Azok az emlékek, amelyek kialakítják a kötődést a gyerek és az anya között, 328 00:20:41,616 --> 00:20:44,216 ebben az időszakban születnek. 329 00:20:47,320 --> 00:20:49,448 - Hűha! - Az én kicsikém, komolyan... 330 00:20:50,604 --> 00:20:51,916 Ye Geon, óvatosan! 331 00:20:51,916 --> 00:20:52,949 Vigyázz. 332 00:20:52,949 --> 00:20:56,114 Mi ez? Miért engedik ki ezt a rohadékot? 333 00:20:56,114 --> 00:20:57,562 Mi? Kit engednek ki? 334 00:20:57,562 --> 00:20:58,783 Pyo Kyu Cheolt! 335 00:20:58,783 --> 00:21:00,280 - Nézd ezt. - Jelenleg a börtön bejáratánál vagyunk, 336 00:21:00,280 --> 00:21:02,616 - ahol tetőfokára hágott a feszültség. - Teljesen ellenezzük Pyo Kyu Cheol szabadon engedését! 337 00:21:02,616 --> 00:21:06,116 Már hajnal óta sokan hevesen tiltakoznak. 338 00:21:06,116 --> 00:21:07,256 Pyo Kyu Cheol, akit 339 00:21:07,256 --> 00:21:08,583 az egyik legsúlyosabb gyermekek elleni szexuális bűnelkövetőként tartanak számon, 340 00:21:08,583 --> 00:21:11,160 ma szabadul, miután letöltötte 16 éves büntetését. 341 00:21:11,160 --> 00:21:14,046 Az egyik áldozata egy nyolcéves gyermek volt, 342 00:21:14,046 --> 00:21:17,384 ami széles körű megdöbbenést és felháborodást váltott ki. 343 00:21:17,384 --> 00:21:21,216 - Módosítsák a Pyo Kyu Cheol-törvényt! - Bár a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények büntetését 344 00:21:21,216 --> 00:21:22,583 2010-ben jelentősen szigorították, 345 00:21:22,583 --> 00:21:24,432 Pyo Kyu Cheol bűncselekménye 2009 előtt történt, 346 00:21:24,432 --> 00:21:27,064 amikor még a korábbi törvény volt hatályban, 347 00:21:27,064 --> 00:21:30,649 ezért a viszonylag rövid, 16 éves büntetés letöltése után szabadulhatott. 348 00:21:30,649 --> 00:21:32,244 A felháborodott polgárok 349 00:21:32,244 --> 00:21:35,076 azt követelték, hogy a szigorúbb büntetési szabályokat visszamenőleg is alkalmazzák, 350 00:21:35,076 --> 00:21:36,896 - ami az úgynevezett... - Úristen! Hogy tehetett ilyet 351 00:21:36,896 --> 00:21:38,456 - Pyo Kyu Cheol-törvény módosításához vezetett... - egy nyolcéves gyerekkel... 352 00:21:38,456 --> 00:21:40,584 A szülői fórumok már most forronganak. 353 00:21:40,584 --> 00:21:42,428 Szóval ezt a fickót tényleg kiengedik? 354 00:21:42,428 --> 00:21:43,976 - Miért? - Szerinted miért? 355 00:21:43,976 --> 00:21:46,146 Letöltötte a teljes büntetését, ezért kiengedik. 356 00:21:46,146 --> 00:21:50,932 Akkor már eleve életfogytiglant kellett volna kapnia. 357 00:21:50,932 --> 00:21:52,749 Én is ezt mondom. Ez nem teljes őrület? 358 00:21:52,749 --> 00:21:54,052 Nem, komolyan... 359 00:21:54,052 --> 00:21:58,114 Ha rajtam múlna, ebben a pillanatban felhívnám Kingfishert. 360 00:21:58,114 --> 00:22:00,783 Csakhogy nincs meg a telefonszáma. 361 00:22:00,783 --> 00:22:03,592 Annyira dühös vagyok. Mit lehet ilyenkor tenni? 362 00:22:03,592 --> 00:22:05,884 Komolyan, hogyan lehet ilyen világban élni? 363 00:22:05,884 --> 00:22:08,596 Most tényleg nagyon dühös vagyok. 364 00:22:08,596 --> 00:22:10,892 - Meg kell változtatni a törvényt. Komolyan. - Mit tehetünk? 365 00:22:10,892 --> 00:22:14,583 Hogyan engedhetnénk ki így a gyerekeinket? 366 00:22:14,583 --> 00:22:16,316 Én nem tudom elengedni őket. 367 00:22:16,964 --> 00:22:18,760 Lánygyermeket nevelő apaként 368 00:22:18,760 --> 00:22:21,484 úgy éreztem, tennem kell valamit, ezért kijöttem ide. 369 00:22:21,484 --> 00:22:25,883 Hogyan engedhetnénk ki a gyerekeinket, amikor egy ilyen embert szabadon engednek? 370 00:22:25,883 --> 00:22:28,516 Miért nekünk kell félelemben élnünk? 371 00:22:28,516 --> 00:22:31,276 Igen, köszönjük az interjút. 372 00:22:31,276 --> 00:22:32,976 Jön kifelé! 373 00:22:33,783 --> 00:22:37,449 Pyo Kyu Cheol, te szemét! Halálbüntetést neki! 374 00:23:17,256 --> 00:23:19,449 Ez a rohadék, komolyan... 375 00:23:25,776 --> 00:23:27,916 - Menjünk. - Rendben. 376 00:23:32,583 --> 00:23:36,249 A kérésed szerint bűncselekménytípus szerint rendeztem a korábbi áldozatokat. 377 00:23:36,249 --> 00:23:38,896 Ahogy várható volt, a gyilkosok vannak a legtöbben. 378 00:23:38,896 --> 00:23:40,649 Sejtettem. 379 00:23:41,440 --> 00:23:43,180 Ó, de ez furcsa. 380 00:23:43,180 --> 00:23:45,564 Miért hagyná békén Kingfisher az ilyen embereket? 381 00:23:45,564 --> 00:23:47,776 Milyen embereket? 382 00:23:47,776 --> 00:23:51,956 Azokat, akik gyerekekre vadásznak. Például a gyermekek elleni szexuális bűnelkövetőket. 383 00:23:51,956 --> 00:23:54,183 Egyetlen ilyen sem volt az áldozatai között. 384 00:23:54,183 --> 00:23:57,549 Őszintén, nem az ő bűneik a legszörnyűbbek? 385 00:23:57,549 --> 00:23:59,236 A visszaesési arányuk is magas. 386 00:23:59,236 --> 00:24:00,672 Beom. 387 00:24:00,672 --> 00:24:04,124 Nézz utána az elmúlt 15 évben szabadult gyermekek elleni szexuális bűnelkövetőknek. 388 00:24:04,124 --> 00:24:06,316 Nézzek utánuk? Minek? 389 00:24:06,316 --> 00:24:08,849 Hogy még mindig élnek-e és jól vannak-e. 390 00:24:16,152 --> 00:24:19,704 Leszűkítettem az elmúlt 15 évben szabadult legsúlyosabb elkövetők körét, 391 00:24:19,704 --> 00:24:21,616 nagyjából nyolcan vannak. 392 00:24:21,616 --> 00:24:22,616 És? 393 00:24:22,616 --> 00:24:26,816 Figyelem. Most jön három megdöbbentő tény. 394 00:24:28,100 --> 00:24:32,072 Először is: mind a nyolcan halottak. 395 00:24:32,072 --> 00:24:34,480 - Mi? - Másodszor: hogyan? 396 00:24:34,480 --> 00:24:35,868 Mindannyian balesetben haltak meg. 397 00:24:35,868 --> 00:24:40,044 Autóbaleset, fulladás, zuhanás, áramütés és hasonlók. 398 00:24:40,044 --> 00:24:41,360 - Baleseti halál? - Harmadszor. 399 00:24:41,360 --> 00:24:44,072 Ez a legmegdöbbentőbb rész. 400 00:24:44,072 --> 00:24:49,249 Mindannyian pontosan a szabadulásuk napján haltak meg. 401 00:24:49,976 --> 00:24:52,616 Ez elég gyanús, nem? 402 00:24:52,616 --> 00:24:54,983 Olyan, mintha a „Mi a csuda?” című műsorból lenne, nem? 403 00:24:55,736 --> 00:24:58,949 Mikor szabadul Pyo Kyu Cheol? 404 00:24:59,776 --> 00:25:01,749 Pyo Kyu Cheol? 405 00:25:04,748 --> 00:25:08,245 Lehetséges, hogy tényleg Pyo Kyu Cheol lesz Kingfisher következő célpontja? 406 00:25:08,245 --> 00:25:10,112 Nincs bizonyíték arra, 407 00:25:10,112 --> 00:25:12,249 hogy a meghalt gyermekek elleni szexuális bűnelkövetők kapcsolatban álltak Kingfisherrel. 408 00:25:12,249 --> 00:25:14,483 Úgy értem, nem lelőtték őket. 409 00:25:14,483 --> 00:25:16,200 Túl nagy véletlen ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk. 410 00:25:16,200 --> 00:25:18,716 Csak próbálok minden lehetséges nyomba kapaszkodni. 411 00:25:20,016 --> 00:25:24,220 Ha ma szemmel tartjuk, kiderül. Kövessétek tovább. 412 00:25:24,220 --> 00:25:25,920 Rendben. 413 00:25:27,852 --> 00:25:32,469 Látta ezt, Pyo Kyu Cheol úr? 414 00:25:32,469 --> 00:25:37,744 Azok az emberek mind gyerekes szülők, akik a szabadulása ellen tiltakoznak. 415 00:25:37,744 --> 00:25:40,245 Badarság. 416 00:25:40,245 --> 00:25:42,916 Ugyan már, tettem én bármit az ő gyerekeikkel? 417 00:25:43,616 --> 00:25:48,049 Inkább a saját kölykeikre figyeljenek. Minek avatkoznak bele? 418 00:25:52,592 --> 00:25:56,184 Van időnk bőven. Álljunk meg egy pihenőnél. 419 00:25:56,184 --> 00:25:59,524 Hosszú idő után először vagyok friss levegőn, 420 00:25:59,524 --> 00:26:02,360 és ki kell mennem nagydolgozni. 421 00:26:02,360 --> 00:26:04,083 Azt mondom, kakálnom kell! 422 00:26:04,696 --> 00:26:07,996 Hé, hozzád beszélek, te szar! 423 00:26:07,996 --> 00:26:11,616 Így van, nézz a szemembe. 424 00:26:12,540 --> 00:26:14,240 Szép! 425 00:26:15,204 --> 00:26:17,924 Hm? Úgy néz ki, bemennek a pihenőbe. 426 00:26:17,924 --> 00:26:20,116 - Menj, nézd meg. - Igen. 427 00:26:30,684 --> 00:26:32,904 Maga egyáltalán ember? 428 00:26:32,904 --> 00:26:36,230 Rosszabb egy állatnál. 429 00:26:36,230 --> 00:26:40,016 Te jó ég, hogy tehetett ilyet ártatlan gyerekekkel? 430 00:26:41,636 --> 00:26:44,483 Ez a rohadék tényleg... 431 00:26:44,483 --> 00:26:47,383 Ha nem lennék riporter... 432 00:26:48,083 --> 00:26:50,344 esküszöm, felpofoznám! 433 00:26:50,344 --> 00:26:52,044 Kwon úr? 434 00:26:52,849 --> 00:26:54,883 Mit csinál itt egyedül? 435 00:26:58,983 --> 00:27:01,149 Sikerült egy jó felvételt készítenem. 436 00:27:01,149 --> 00:27:02,883 Meg akarja nézni? 437 00:27:03,560 --> 00:27:06,008 Minden tiltakozóval készítettem interjút. 438 00:27:06,008 --> 00:27:07,597 Hm? Ó... 439 00:27:07,597 --> 00:27:08,940 Szép munka. Mit mondtak? 440 00:27:08,940 --> 00:27:13,076 Mind azt mondták, hogy ilyen világban nem lehet gyereket nevelni. 441 00:27:13,076 --> 00:27:14,683 Azt is mondták, hogy legalább 442 00:27:14,683 --> 00:27:17,460 a gyermekek elleni szexuális bűnelkövetőknek több száz éves büntetést kellene kapniuk, 443 00:27:17,460 --> 00:27:18,756 mint más országokban. 444 00:27:18,756 --> 00:27:23,516 Pontosan azt mondták, amit maga is gondol, igaz? 445 00:27:27,588 --> 00:27:31,316 A saját gyerekével kapcsolatban minden szülő ugyanígy érez. 446 00:27:31,316 --> 00:27:32,316 Menjünk. 447 00:27:32,316 --> 00:27:35,516 Ellenőriznünk kell Pyo Kyu Cheol lakhelyét és a pártfogó felügyeleti hivatalt. 448 00:27:36,244 --> 00:27:38,456 Igen. 449 00:27:39,524 --> 00:27:42,493 - Fújjunk buborékokat. - Yul, nézz ide! Nézz anyára. 450 00:27:42,493 --> 00:27:45,840 Seo Jun és Yul, nézzetek ide! Mosolyogjatok! 451 00:27:45,840 --> 00:27:49,049 Seo Jun, te is nézz ide. 452 00:27:53,036 --> 00:27:55,016 Nagyon ügyesen fújtad. 453 00:27:55,016 --> 00:27:56,548 Mindenki nézzen erre. 454 00:27:56,548 --> 00:27:58,803 - Készíts egy képet. - Én is. 455 00:27:58,803 --> 00:28:00,350 - Én is akarok fújni. - Mit szeretnél enni? 456 00:28:00,350 --> 00:28:01,400 Finom? 457 00:28:03,148 --> 00:28:04,660 Seo Jun anyukája. 458 00:28:04,660 --> 00:28:08,516 Seo Jun jól eljátszik, ne aggódjon. 459 00:28:08,516 --> 00:28:09,976 Jaj, Yul anyukája! 460 00:28:09,976 --> 00:28:12,100 A mi Seo Jununkra is maga vigyáz? 461 00:28:12,100 --> 00:28:14,683 Nagyon szépen köszönöm. 462 00:28:14,683 --> 00:28:16,148 Elment a gyerekkávézóba? 463 00:28:16,148 --> 00:28:18,244 Azt mondta, nem tud menni. 464 00:28:18,244 --> 00:28:21,020 Ahogy gondoltam, egy anya érti meg a legjobban egy másik anya szívét. 465 00:28:21,020 --> 00:28:24,049 Egyszer majd együnk együtt a gyerekekkel. 466 00:28:25,032 --> 00:28:27,149 Yul, egyél ebből, és közben játssz. 467 00:28:29,232 --> 00:28:30,268 Ó, ne. 468 00:28:33,464 --> 00:28:34,524 És ez? 469 00:29:12,880 --> 00:29:15,049 Ez már nevetséges. 470 00:29:15,049 --> 00:29:19,603 Miért kell ilyen udvariasan hazafuvaroznunk egy ilyen rohadékot? 471 00:29:19,603 --> 00:29:22,408 Már így is súlyos létszámhiányban vagyunk. 472 00:29:22,408 --> 00:29:24,112 Már azt sem tudom, mit csinálunk. 473 00:29:24,112 --> 00:29:27,616 Ezt a rohadékot figyeljük vagy védjük? 474 00:29:27,616 --> 00:29:29,879 A francba. 475 00:29:29,879 --> 00:29:32,200 De mit csinál odabent, mesterművet alkot? 476 00:29:32,200 --> 00:29:33,849 Miért nem jön már ki? 477 00:29:37,332 --> 00:29:39,116 Mi ez? 478 00:29:39,912 --> 00:29:40,912 A francba! 479 00:29:44,188 --> 00:29:46,684 - Hé, mi van? Mi történt? - Elnézést. 480 00:29:52,856 --> 00:29:55,332 Lee úr, itt! 481 00:29:55,332 --> 00:29:57,849 Azt írja, hogy ez a rohadék most odakint van? 482 00:29:59,764 --> 00:30:02,499 Hé, ez a rohadék az ablakon szökött ki? 483 00:30:02,499 --> 00:30:04,216 Gyorsan! Menjünk megnézni! 484 00:30:12,336 --> 00:30:14,516 Hm? Uram, arra. 485 00:30:16,399 --> 00:30:17,452 Erre. 486 00:30:17,452 --> 00:30:18,504 Rendben. 487 00:30:18,504 --> 00:30:19,944 - Menjünk. - Igen. 488 00:30:19,944 --> 00:30:21,644 Várjon! 489 00:30:28,540 --> 00:30:30,240 Mi van Pyo Kyu Cheollal? 490 00:30:35,372 --> 00:30:37,600 Nem juthatott messzire. Siessünk és kapjuk el. 491 00:30:37,600 --> 00:30:39,749 - Igen. - Menjünk! 492 00:30:42,204 --> 00:30:43,908 Gu kisasszony, szálljon be gyorsan. 493 00:30:43,908 --> 00:30:46,200 Hm? Kwon úr, mi történik? Hová megyünk? 494 00:30:46,200 --> 00:30:49,016 Nem tudom, de úgy tűnik, történt valami Pyo Kyu Cheollal. 495 00:30:49,016 --> 00:30:50,716 Csak menjünk. 496 00:31:10,064 --> 00:31:12,349 Mocskos rohadék... 497 00:31:42,620 --> 00:31:47,049 Uram, üdvözlöm. Szép munka. 498 00:31:52,252 --> 00:31:56,568 Nem véletlenül Park Hee Dong küldte? 499 00:31:56,568 --> 00:31:57,736 Természetesen. 500 00:31:57,736 --> 00:32:01,828 Most éppen Samjin kikötőjében van. 501 00:32:01,828 --> 00:32:03,252 A neve Park Hee Dong. 502 00:32:03,252 --> 00:32:06,428 Pyo Kyu Cheollal ugyanabban a cellában raboskodott. 503 00:32:06,428 --> 00:32:07,690 Park Hee Dong három évet ült 504 00:32:07,690 --> 00:32:09,952 digitális pornográfia készítéséért és terjesztéséért, 505 00:32:09,952 --> 00:32:11,668 és három hónapja szabadult. 506 00:32:11,668 --> 00:32:13,292 Az eddig összegyűjtött információk alapján 507 00:32:13,292 --> 00:32:16,116 Pyo Kyu Cheol a szabadulása után várhatóan összeáll Park Hee Donggal, 508 00:32:16,116 --> 00:32:18,483 hogy illegálisan elhagyják az országot, külföldön bázist hozzanak létre, 509 00:32:18,483 --> 00:32:21,024 és gyermekpornográfia készítésébe kezdjenek... 510 00:32:21,024 --> 00:32:23,945 Te jó ég, ez az őrült rohadék. 511 00:32:23,945 --> 00:32:25,903 Térjünk rá rögtön a tervre. 512 00:32:25,903 --> 00:32:28,387 Ahogy vártuk, a találkozót a szabadulása napjára időzítjük. 513 00:32:28,387 --> 00:32:30,660 De szerintem előrébb kell hoznunk az időpontot. 514 00:32:30,660 --> 00:32:32,344 Mielőtt visszatérne a régi környékére. 515 00:32:32,344 --> 00:32:35,246 Szállítás közben? Abból nagy felfordulás lesz. 516 00:32:35,246 --> 00:32:38,683 Az utolsó áldozata még mindig azon a környéken él. 517 00:32:41,424 --> 00:32:44,283 A Samneung pihenő innen, a börtöntől 30 percre van. 518 00:32:44,283 --> 00:32:46,616 Szállítás közben csapunk le rá. 519 00:32:46,616 --> 00:32:48,616 Két órányira pedig ott van a Jeonghan-hegy. 520 00:32:48,616 --> 00:32:51,183 Van ott egy kis nyírfaliget. 521 00:32:51,183 --> 00:32:54,416 Pyo Kyu Cheol nagyon utálná azt a helyet. 522 00:32:55,412 --> 00:32:58,049 Pollenallergiája van. 523 00:32:58,938 --> 00:33:01,872 Ezért általában kerülöm a hegyeket. 524 00:33:02,960 --> 00:33:05,316 Tavasszal a nyírfára kell vigyázni, 525 00:33:05,316 --> 00:33:08,016 ősszel pedig a parlagfűre. 526 00:33:08,016 --> 00:33:10,983 Elkészítem az allergiagyógyszert. 527 00:33:10,983 --> 00:33:13,616 Adjunk neki ízelítőt a pokolból. 528 00:33:13,616 --> 00:33:17,848 Rendben, tartsuk egyszerűen. 529 00:33:17,848 --> 00:33:19,720 Egy frissen szabadult rab 530 00:33:19,720 --> 00:33:21,778 levágja az elektronikus bokaperecét, és a hegyekbe menekül. 531 00:33:21,778 --> 00:33:25,616 Véletlenül egy tavaszi napon, miközben egy nyírfaliget mellett halad el, 532 00:33:25,616 --> 00:33:29,246 krónikus pollenallergiája miatt súlyos rohamot kap, 533 00:33:29,246 --> 00:33:30,876 és lezuhan egy szikláról. 534 00:33:30,876 --> 00:33:33,016 Jaj, szegény. 535 00:33:33,016 --> 00:33:36,948 Mindenesetre rohadt jó barátokat szereztél magadnak. 536 00:33:36,948 --> 00:33:39,083 Az életben nem könnyű 537 00:33:39,083 --> 00:33:43,049 olyan embert találni, akivel ennyire egy hullámhosszon vagy, igaz? 538 00:33:45,892 --> 00:33:49,483 Hadd telefonáljak egyet. 539 00:33:50,688 --> 00:33:52,383 Hová? 540 00:33:52,383 --> 00:33:54,949 Ó, a barátodnak? 541 00:33:56,683 --> 00:33:59,149 Maga aztán gyanakvó. 542 00:34:00,156 --> 00:34:01,856 Rajta. 543 00:34:26,396 --> 00:34:28,716 A hívott előfizető... 544 00:34:34,184 --> 00:34:35,648 A hívott előfizető... 545 00:34:35,648 --> 00:34:37,572 Jaj, komolyan. 546 00:34:37,572 --> 00:34:39,052 Magának aztán rengeteg szabadideje van. 547 00:34:39,052 --> 00:34:41,972 Ha nem bízik bennünk, akkor egyszerűen ne szálljon be! 548 00:34:41,972 --> 00:34:43,849 Akkor én sem megyek. 549 00:34:43,849 --> 00:34:45,949 Jaj már. 550 00:34:45,949 --> 00:34:50,016 Nem, úgy értem, Park úr jó pénzt ajánlott, 551 00:34:50,016 --> 00:34:53,442 és folyton azt hajtogatta, hogy még ma el kell mennie. 552 00:34:53,442 --> 00:34:55,620 Ezért még a saját találkozómat is lemondtam, és idáig jöttem. 553 00:34:55,620 --> 00:34:58,729 Sőt, még egy szakértőt is hoztam, aki le tudja venni a bokaperecet. 554 00:34:58,729 --> 00:35:00,036 Ezt a bokaperecet? 555 00:35:00,036 --> 00:35:04,316 Jaj, ezt nem tudja akárki leszedni. Rohadt nehéz! 556 00:35:05,416 --> 00:35:09,696 Jó, akkor maradjon itt, és várja meg, amíg a rendőrök elkapják. 557 00:35:09,696 --> 00:35:12,009 Nekem aztán mindegy, rendben? 558 00:35:12,009 --> 00:35:16,620 És azt ugye tudja, hogy ha az ügyfél visszalép, 559 00:35:16,620 --> 00:35:19,497 visszatérítés szóba sem jöhet, igaz? Hm? 560 00:35:19,497 --> 00:35:22,080 Maga túlságosan gyanakvó. 561 00:35:22,080 --> 00:35:24,300 Hé, mit csinál? Szálljon be. Én hazamegyek. 562 00:35:24,300 --> 00:35:26,116 Nem kellett volna idejönnünk. 563 00:35:35,640 --> 00:35:39,842 Jaj, mindenesetre rohadt jó napot választott. 564 00:35:39,842 --> 00:35:44,072 Pont ilyen időben ideális útnak indulni. 565 00:35:44,072 --> 00:35:47,516 Mielőtt elmegyünk, álljunk meg a környéken. 566 00:35:47,516 --> 00:35:53,064 Mi? A háza most tele lesz emberekkel. 567 00:35:53,064 --> 00:35:57,087 Ha odamegy, olyasmit lát majd, amit nem kellene. 568 00:35:57,087 --> 00:35:59,516 Ki mondta, hogy hazamegyek? 569 00:36:00,126 --> 00:36:03,689 Akkor hová? 570 00:36:03,689 --> 00:36:08,983 Mielőtt hosszú útra indulok, legalább egyszer még látni akarom a kölyök arcát. 571 00:36:10,104 --> 00:36:14,144 Kíváncsi vagyok, mennyit nőtt. 572 00:36:14,144 --> 00:36:19,516 Akkoriban úgy nyolcéves lehetett, szóval több mint tíz év után... 573 00:36:20,865 --> 00:36:24,083 Hű, mostanra biztos felnőtt fiatal nő lett belőle. 574 00:36:32,472 --> 00:36:34,949 Tényleg muszáj ennyire messzire mennie? 575 00:36:49,516 --> 00:36:51,449 Tae menedzser, szép! 576 00:36:55,177 --> 00:36:56,940 Jaj, milyen kényelmesen ül. 577 00:36:56,940 --> 00:36:59,016 Cseréljünk vissza megint. 578 00:37:01,240 --> 00:37:04,183 Úgy látszik, én egyszerűen nem vagyok nagy autókhoz való. 579 00:37:20,746 --> 00:37:22,804 Már egy ideje kíváncsi vagyok valamire. 580 00:37:22,804 --> 00:37:25,664 Miért használtok ilyen bonyolult módszereket, például megrendezett baleseteket? 581 00:37:25,664 --> 00:37:28,148 Egyszerűbb lenne, ha Kingfisher egyszerűen lelőné őket. 582 00:37:28,148 --> 00:37:32,148 Az működne, de túl sokan vannak ahhoz, hogy egyedül elintézze őket. 583 00:37:32,148 --> 00:37:36,883 Főleg, hogy mi vagyunk felelősek a „fehér” ügyekért. 584 00:37:36,883 --> 00:37:39,396 Fehér... 585 00:37:39,396 --> 00:37:41,696 Miért? 586 00:37:41,696 --> 00:37:44,516 Egyetlen lövés, fájdalom nélkül, tisztán és egyszerűen. 587 00:37:44,516 --> 00:37:46,116 Ez Bo Na módszere. 588 00:37:46,116 --> 00:37:48,120 Ennyit én is tudok. 589 00:37:48,120 --> 00:37:51,083 Egy lövés, egy találat. Kingfisher védjegye. 590 00:37:51,083 --> 00:37:53,216 Tudod, miért? 591 00:37:53,216 --> 00:37:54,916 Hát, azért, mert... 592 00:37:55,976 --> 00:37:57,716 jó benne? 593 00:37:59,644 --> 00:38:01,316 Szerintem a sofőr elálmosodhatott. 594 00:38:02,580 --> 00:38:04,349 Sietnetek kellene. 595 00:38:13,860 --> 00:38:15,560 Ez az a teherautó. 596 00:38:17,820 --> 00:38:19,340 Beom, nézd meg a tetejét. 597 00:38:19,340 --> 00:38:21,040 Igen. 598 00:38:27,283 --> 00:38:29,250 Jaj. Te jó ég! 599 00:38:30,660 --> 00:38:32,049 Rendőrség! 600 00:38:32,049 --> 00:38:34,416 Maradjanak a helyükön, és működjenek együtt. 601 00:38:38,250 --> 00:38:39,324 A francba! 602 00:38:47,448 --> 00:38:49,572 Jaj, de megijedtem. 603 00:38:49,572 --> 00:38:51,849 Azt hittem, feldarabolt holttest. 604 00:39:06,136 --> 00:39:10,649 Ennyi után csak úgy odadobták és otthagyták? 605 00:39:15,728 --> 00:39:19,168 Először kérjünk segítséget az autópálya-rendőrségtől és a helyi őrsöktől, 606 00:39:19,168 --> 00:39:20,832 és állítsunk fel ellenőrzőpontokat a ki- és bejáratok környékén. 607 00:39:20,832 --> 00:39:23,183 A pihenő térfigyelő kameráinak felvételeit is gyorsan meg kell szereznünk. 608 00:39:23,183 --> 00:39:25,716 Mozogjunk gyorsan. Nincs időnk. 609 00:39:29,164 --> 00:39:30,752 Mi? 610 00:39:30,752 --> 00:39:31,960 Kwon Tae Seong! 611 00:39:31,960 --> 00:39:33,016 Mit keres maga itt... 612 00:39:33,016 --> 00:39:35,246 - Gu kisasszony, gyorsan. - Várjon, várjon! 613 00:39:35,246 --> 00:39:37,052 - Ne nyúljon hozzá. - Hé, hé! 614 00:39:37,052 --> 00:39:38,583 Kérem, vigye arrébb a kamerát. 615 00:39:38,583 --> 00:39:40,349 Várjon egy pillanatot. 616 00:39:40,349 --> 00:39:42,083 Hé! 617 00:39:42,709 --> 00:39:45,025 Követett engem? Mióta? 618 00:39:45,025 --> 00:39:46,828 Követtem? Csak véletlenül futottam magába a pihenőnél. 619 00:39:46,828 --> 00:39:49,916 Pyo Kyu Cheol szabadulásáról tudósítottam, onnan tartok vissza. 620 00:39:49,916 --> 00:39:52,912 Elvesztették Pyo Kyu Cheolt, igaz? Hm? 621 00:39:52,912 --> 00:39:55,408 Ennek köze van Kingfisherhez? 622 00:39:55,408 --> 00:39:56,472 Mi? 623 00:39:56,472 --> 00:40:00,224 A Kingfisher-ügy nyomozója ott van a helyszínen, ahol elvesztették Pyo Kyu Cheolt. 624 00:40:00,224 --> 00:40:03,116 Még csak nem is a maga illetékességi területe. Maga szöuli nyomozó. 625 00:40:03,951 --> 00:40:05,616 Hogy lehetnek ilyen jó megérzései? 626 00:40:05,616 --> 00:40:08,049 Mi folyik itt? 627 00:40:08,049 --> 00:40:09,783 Hé, ez... 628 00:40:10,616 --> 00:40:13,268 Egyelőre csak találgatok. 629 00:40:13,268 --> 00:40:15,060 Azért jöttem ide, mert arra gondoltam, ő lehet a következő célpont, 630 00:40:15,060 --> 00:40:16,236 de minket is váratlanul ért. 631 00:40:16,236 --> 00:40:17,944 Először Pyo Kyu Cheol hollétét kell kiderítenünk, 632 00:40:17,944 --> 00:40:19,849 akár él, akár halott. 633 00:40:19,849 --> 00:40:22,226 Azt mondja, lehet, hogy meghalt? 634 00:40:22,226 --> 00:40:25,183 Ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket. Lehet, hogy egyszerűen megszökött. 635 00:40:25,183 --> 00:40:26,668 Dolgom van, úgyhogy menjen a dolgára. 636 00:40:26,668 --> 00:40:28,448 Ezt tényleg nem teheti. 637 00:40:28,448 --> 00:40:31,470 Kwon Tae Seong úr, mostantól nem engedjük, hogy tudósítson. 638 00:40:31,470 --> 00:40:33,283 Távozzon. 639 00:40:33,283 --> 00:40:34,449 Ne fényképezzen! 640 00:40:34,449 --> 00:40:36,516 - Pakolj össze, most. - Rendben. 641 00:40:39,716 --> 00:40:41,760 A rendőrség megmozdult. 642 00:40:41,760 --> 00:40:44,316 Ellenőrzőpontokat állítanak fel a húsz kilométerre lévő fizetőkapunál. 643 00:40:46,698 --> 00:40:48,420 Most le kellene térnetek az útról. 644 00:40:48,420 --> 00:40:50,704 Rendben, menjünk másik útvonalon. 645 00:40:50,704 --> 00:40:52,449 Jó. 646 00:40:56,168 --> 00:40:57,238 Anya kóstolja meg először. 647 00:41:01,544 --> 00:41:03,416 Nyami, finom! 648 00:41:07,124 --> 00:41:08,175 Finom, kicsim? 649 00:41:08,175 --> 00:41:10,507 Igen! Nagyon-nagyon finom! 650 00:41:10,507 --> 00:41:12,404 - Tényleg? - Igen! 651 00:41:12,404 --> 00:41:15,018 Ma igazán jó kedved van, igaz? 652 00:41:15,018 --> 00:41:16,076 Örültél, hogy anya eljött? 653 00:41:16,076 --> 00:41:19,083 Igen! Nagyon-nagyon örültem! 654 00:41:19,083 --> 00:41:23,016 Akkor fel kellene mondanom, és minden nap melletted maradnom, igaz? 655 00:41:23,016 --> 00:41:25,772 Hát... Nem. Dolgoznod kell. 656 00:41:25,772 --> 00:41:28,636 Hm? Dolgoznom kell? Miért? 657 00:41:28,636 --> 00:41:30,883 Mert szükség van arra a munkára. 658 00:41:31,960 --> 00:41:33,660 Hm? 659 00:41:36,222 --> 00:41:39,189 Apa még nem végzett minden munkájával. 660 00:41:39,189 --> 00:41:40,249 Énekeljek neked egy dalt? 661 00:41:40,249 --> 00:41:42,172 Milyen munkát végez? 662 00:41:42,172 --> 00:41:46,400 Apa... valami nagyon-nagyon fontosat csinál. 663 00:41:46,400 --> 00:41:50,916 Igazán jó ember, aki csodálatos dolgokat tesz másokért. 664 00:41:50,916 --> 00:41:52,271 És te? 665 00:41:52,271 --> 00:41:53,449 Hm? 666 00:41:53,449 --> 00:41:55,916 Te mit csinálsz? 667 00:41:57,444 --> 00:41:59,683 Én... 668 00:42:04,868 --> 00:42:06,044 valami szükségeset. 669 00:42:06,044 --> 00:42:07,744 Valami szükségeset? 670 00:42:08,800 --> 00:42:10,516 Igen. 671 00:42:12,072 --> 00:42:14,249 Valamit, amire a világnak szüksége van. 672 00:42:17,916 --> 00:42:20,416 Jaj, az én okos kislányom. 673 00:43:38,652 --> 00:43:40,549 Nem kellett volna idejönnünk. 674 00:43:54,992 --> 00:43:56,116 Mi történik? 675 00:43:56,116 --> 00:43:57,816 Csoportvezető! 676 00:44:21,883 --> 00:44:23,216 Mozgás, gyorsan! 677 00:44:23,216 --> 00:44:24,949 Siessetek! 678 00:44:32,636 --> 00:44:34,583 Csoportvezető, jól van? 679 00:44:41,370 --> 00:44:43,149 Csoportvezető, jól van? 680 00:44:43,149 --> 00:44:44,836 Jól vagyok. 681 00:44:44,836 --> 00:44:46,041 Mi van Pyo Kyu Cheollal? 682 00:44:46,041 --> 00:44:48,183 A tanú miatt egyelőre fel kell függesztenünk a dolgot. 683 00:44:48,183 --> 00:44:49,916 Kapjátok el Pyo Kyu Cheolt, gyorsan. 684 00:44:49,916 --> 00:44:51,469 - Kapjátok el! - Igen. 685 00:44:51,469 --> 00:44:55,216 Csoportvezető, még mindig vérzik. Mit csináljunk a sebével? 686 00:44:55,216 --> 00:44:57,249 - Jaj, ne. - Mit tegyünk? 687 00:45:01,996 --> 00:45:03,883 Húzódj le! Állítsd meg az autót! 688 00:45:08,423 --> 00:45:09,656 Do Woon, ne! 689 00:45:09,656 --> 00:45:11,812 Do Woon! Do Woon! 690 00:45:11,812 --> 00:45:15,524 - Én vagyok Pyo Kyu Cheol, ti rohadékok! - Do Woon! 691 00:45:16,149 --> 00:45:19,149 Melyik anya, melyik apa mondta nekik, hogy öljenek meg? Hm? 692 00:45:19,149 --> 00:45:23,283 Élek, kutya bajom! Mi bajotok van mindannyiótoknak? 693 00:45:23,283 --> 00:45:25,516 Ti rohadékok! 694 00:45:27,283 --> 00:45:29,000 Anya... 695 00:45:29,000 --> 00:45:30,784 Ki ez a rohadék? 696 00:45:30,784 --> 00:45:33,736 Anya... 697 00:45:33,736 --> 00:45:36,349 Do Woon! 698 00:45:38,120 --> 00:45:39,364 - Csoportvezető. - Igen. 699 00:45:39,364 --> 00:45:41,149 Tudsz vezetni? 700 00:45:43,683 --> 00:45:45,420 Igen, még bírom. 701 00:45:45,420 --> 00:45:47,383 Megtaláltátok Pyo Kyu Cheolt? 702 00:45:48,188 --> 00:45:49,888 Ezek a rohadékok... 703 00:45:52,220 --> 00:45:53,984 Ez a rohadék már egy ideje nem veszi fel a telefonját. 704 00:45:53,984 --> 00:45:56,249 Vedd fel a telefont! 705 00:45:59,055 --> 00:46:01,049 Ez meg mi már? 706 00:46:03,649 --> 00:46:06,002 Az a rohadék... 707 00:46:06,002 --> 00:46:07,716 Nem juthatott messzire. 708 00:46:07,716 --> 00:46:09,980 Le tudjátok kérni a GPS-helyzetét? 709 00:46:09,980 --> 00:46:11,680 Igen, le tudom. 710 00:46:14,364 --> 00:46:16,292 Úgy tűnik, Incheon felé tart. 711 00:46:16,292 --> 00:46:18,725 Lehet, hogy hajót akar fogni. 712 00:46:18,725 --> 00:46:19,725 Ez meg mi? 713 00:46:19,725 --> 00:46:22,549 Most mi van? Mi történt? 714 00:46:23,403 --> 00:46:26,149 Te jó ég, ez a rohadék tényleg... 715 00:46:27,232 --> 00:46:29,096 Anya, én is kérek gumicukrot. Gumicukrot. 716 00:46:29,096 --> 00:46:32,650 Hm? Yul, de az orvos azt mondta, 717 00:46:32,650 --> 00:46:36,336 ha túl sokat eszel belőle, rengeteg baktérium lesz a szádban. 718 00:46:36,336 --> 00:46:38,915 Akkor megint fogorvoshoz kell mennünk. Azt szeretnéd? 719 00:46:38,915 --> 00:46:41,143 - Nem! - Ugye, hogy nem? 720 00:46:41,143 --> 00:46:44,744 Akkor mit szólnál hozzá, ha ma együtt sütnénk halat? 721 00:46:44,744 --> 00:46:46,384 Mit szólsz a kedvenc makréládhoz? 722 00:46:46,384 --> 00:46:47,616 Szeretem a makrélát! 723 00:46:47,616 --> 00:46:49,016 - Yul, ez makréla... - Rendkívüli hírekkel jelentkezünk. 724 00:46:49,016 --> 00:46:53,516 Pyo Kyu Cheol, a gyermekek elleni szexuális bűnelkövető, aki ma szabadult 16 év börtön után, 725 00:46:53,516 --> 00:46:57,864 szállítás közben megszökött, miután eltávolította az elektronikus bokaperecét. 726 00:46:57,864 --> 00:47:02,122 A rendőrség sürgősségi körözést adott ki, és jelenleg is keresi. 727 00:47:02,122 --> 00:47:03,144 Megerősítették, hogy 728 00:47:03,144 --> 00:47:04,496 Pyo úr ellopott egy arra haladó járművet, 729 00:47:04,496 --> 00:47:06,264 - és menekül, miközben... - Kérsz makrélát? 730 00:47:06,264 --> 00:47:08,491 - túszként tart fogva egy hároméves kisfiút. - Menjünk? 731 00:47:08,491 --> 00:47:12,312 A rendőrség bizonyítékot talált arra, hogy Pyo úr telefonálni próbált 732 00:47:12,312 --> 00:47:15,032 - a jármű tulajdonosának telefonjáról... - A rendőrség azt mondta, jöjjünk ide. 733 00:47:15,032 --> 00:47:16,160 A gyerek biztonságban van? 734 00:47:16,160 --> 00:47:18,649 A pártfogó felügyelők legalább a jelenlegi tartózkodási helyét mondják meg. 735 00:47:18,649 --> 00:47:19,880 Mi sem tudjuk kideríteni. 736 00:47:19,880 --> 00:47:21,583 Ennek semmi értelme! 737 00:47:21,583 --> 00:47:23,283 Sajnáljuk. 738 00:47:29,724 --> 00:47:33,716 Uram, ezen az oldalon sem sikerült sokat megtudnunk. 739 00:47:34,749 --> 00:47:37,330 Ez a rohadék... Ha menekülni akart, menekült volna egyedül. 740 00:47:37,330 --> 00:47:38,428 Miért vitt magával egy gyereket? 741 00:47:38,428 --> 00:47:40,536 A rendőrségi kapcsolataimon keresztül kiderítem, mi történik. 742 00:47:40,536 --> 00:47:43,512 Gu kisasszony, menjen vissza, és nézzen utána az információknak. 743 00:47:43,512 --> 00:47:45,212 Mi? 744 00:47:47,412 --> 00:47:50,516 Anya. 745 00:47:51,484 --> 00:47:54,746 A francba! Ezek a kitartó rohadékok! 746 00:47:54,746 --> 00:47:56,649 Mindannyian tudjátok, mi az elsődleges, ugye? 747 00:47:56,649 --> 00:47:58,720 A gyerek biztonsága az első, úgyhogy... 748 00:47:58,720 --> 00:48:02,216 ne menjetek túl közel, és ne provokáljátok. 749 00:48:02,216 --> 00:48:04,649 Várjátok ki a megfelelő alkalmat, és ártalmatlanítsátok. 750 00:48:04,649 --> 00:48:05,816 Értettétek? 751 00:48:05,816 --> 00:48:07,549 Igen. 752 00:48:08,449 --> 00:48:11,072 Maradj csendben, te rohadék! Fogd be a szád! 753 00:48:11,072 --> 00:48:15,410 Anya. 754 00:48:32,348 --> 00:48:33,449 Ez a rohadék, komolyan. 755 00:48:35,968 --> 00:48:37,916 Megőrült? 756 00:49:13,538 --> 00:49:15,683 Anya! 757 00:49:16,412 --> 00:49:17,704 Tae Min! 758 00:49:17,704 --> 00:49:19,949 Kapjátok el azt a rohadékot! 759 00:49:25,216 --> 00:49:27,428 Hyun Nam, mi van a gyerekkel? 760 00:49:27,428 --> 00:49:28,952 Szerencsére úgy tűnik, nem sérült meg. 761 00:49:28,952 --> 00:49:31,472 Elviszem az autóhoz, és előbb lefektetem. 762 00:49:31,472 --> 00:49:33,172 Menjünk. 763 00:49:34,249 --> 00:49:36,083 Anya... 764 00:50:14,806 --> 00:50:17,649 Na mi van? Gyere közelebb, gyere közelebb. 765 00:50:17,649 --> 00:50:19,282 Gyere közelebb, gyere közelebb! 766 00:50:19,282 --> 00:50:22,325 Miért nem jöttök? Gyertek ide! 767 00:50:23,420 --> 00:50:26,580 Ti rohadékok, mind azt hittétek, könnyű préda vagyok. 768 00:50:26,580 --> 00:50:27,756 Próbáljatok megölni! 769 00:50:27,756 --> 00:50:29,516 Gyerünk, próbáljátok meg! 770 00:50:29,516 --> 00:50:33,476 Azt mondtam, öljetek meg, ti rohadékok! 771 00:50:33,476 --> 00:50:36,283 Elmegyek! 772 00:51:02,348 --> 00:51:04,048 A találkozó lezárva. 773 00:51:19,316 --> 00:51:23,301 Bo Na valójában nem szereti látni a vért. 774 00:51:23,301 --> 00:51:28,020 Azt is gyűlöli, ha valaki fájdalmasan hal meg közvetlenül előtte. 775 00:51:28,020 --> 00:51:30,349 Ezért részesíti előnyben a mesterlövész módszert. 776 00:51:30,349 --> 00:51:34,216 Nem kell közelről szembenéznie velük, 777 00:51:34,216 --> 00:51:36,015 és nem olyan módszer, 778 00:51:36,015 --> 00:51:40,392 ami felesleges kegyetlenséggel, erőszakkal vagy szenvedéssel jár. 779 00:51:40,392 --> 00:51:45,308 Csak arra szolgál, hogy eltűnjenek ebből a világból. 780 00:51:45,308 --> 00:51:47,283 A „fehér” ügyek is bekerültek. 781 00:51:49,416 --> 00:51:53,183 De akik gyerekeket bántottak, kivételt jelentettek. 782 00:51:53,183 --> 00:51:56,936 Ezért eddig a többi csapattag intézte őket. 783 00:51:56,936 --> 00:51:58,315 Nem tudom. 784 00:51:58,315 --> 00:52:01,058 Talán túl könnyű halálnak tartotta, 785 00:52:01,058 --> 00:52:05,383 vagy talán más oka volt. 786 00:52:12,504 --> 00:52:14,349 Mindenesetre ma... 787 00:52:15,516 --> 00:52:18,283 végül Bo Na volt az, aki lezárta az ügyet. 788 00:52:38,152 --> 00:52:40,600 Mind meghaltak? Hogyan? 789 00:52:40,600 --> 00:52:44,892 Autóbalesetben, zuhanásban, fulladásban. 790 00:52:44,892 --> 00:52:46,336 Még egy autóbaleset? 791 00:52:46,336 --> 00:52:48,516 Hű, még áramütés is van. 792 00:52:48,516 --> 00:52:50,184 És az a furcsa, hogy 793 00:52:50,184 --> 00:52:53,783 mindannyian a szabadulásuk napján haltak meg. 794 00:52:55,280 --> 00:52:57,583 Nem furcsa? 795 00:52:57,583 --> 00:53:00,649 Ha Kingfisher lőtte volna le őket, még megérteném. 796 00:53:00,649 --> 00:53:01,738 De hogy halhatott meg mindegyikük 797 00:53:01,738 --> 00:53:04,983 váratlanul éppen a szabadulása napján? 798 00:53:07,784 --> 00:53:10,249 - Hívjatok mentőt. Most! - Rendben. 799 00:53:10,249 --> 00:53:14,177 Mondhatnánk, hogy szerencsétlen halált halt. 800 00:53:14,177 --> 00:53:15,532 Nem volt egyszerű eset. 801 00:53:15,532 --> 00:53:19,683 Őszintén szólva azon, hogy egy ilyen fickót Kingfisher lelő, nincs is mit csodálkozni. 802 00:53:22,983 --> 00:53:25,583 Choi riporter, mi történt? A rendőrségtől... 803 00:53:25,583 --> 00:53:26,616 - Rendkívüli hír. - Mi? 804 00:53:26,616 --> 00:53:27,949 - Miután ma szabadult, - Uram... 805 00:53:27,949 --> 00:53:28,949 - levágta az elektronikus... - Uram! 806 00:53:28,949 --> 00:53:30,549 - bokaperecét és megszökött... - Nézzen oda. 807 00:53:30,549 --> 00:53:33,483 Holtan találták, miután egy mesterlövészpuska lövése végzett vele. 808 00:53:33,483 --> 00:53:35,716 Pyo úr hátrahagyta az ellopott járművet és elmenekült, 809 00:53:35,716 --> 00:53:37,464 de miközben megpróbált elszökni 810 00:53:37,464 --> 00:53:38,949 egy közelben kikötött halászhajóval, 811 00:53:38,949 --> 00:53:43,983 egy golyó fejbe találta, a tengerbe zuhant, és holtan találták meg. 812 00:53:44,760 --> 00:53:45,866 Még takarót is tett rá. 813 00:53:47,904 --> 00:53:49,940 Értettem. Kérem, gondoskodjanak a terület megfelelő lezárásáról. 814 00:53:49,940 --> 00:53:51,640 Köszönöm. 815 00:53:52,835 --> 00:53:54,449 Uram! 816 00:53:54,449 --> 00:53:56,592 A gyermeket épségben visszaadták a szüleinek. 817 00:53:56,592 --> 00:53:59,046 Azt mondták, az igazgatási iroda kanapéján feküdt, 818 00:53:59,046 --> 00:54:00,483 betakarva egy takaróval. 819 00:54:00,483 --> 00:54:02,216 Ez megnyugtató. 820 00:54:04,804 --> 00:54:06,683 Mi ez az egész? 821 00:54:06,683 --> 00:54:09,316 Nem baleset volt, és ha mesterlövész lőtte le, akkor ez... 822 00:54:11,883 --> 00:54:13,949 Tényleg nem tudom. 823 00:54:15,248 --> 00:54:19,683 Hogy teljesen rossz nyomon jártunk-e, vagy valójában megtaláltuk a helyes választ. 824 00:54:23,280 --> 00:54:25,724 Nagyon sajnálom Yoo igazgatót. 825 00:54:25,724 --> 00:54:28,508 Valahogy nekünk kellett volna elintéznünk, 826 00:54:28,508 --> 00:54:32,500 ehelyett megint a rendőrség célkeresztjébe került miattunk. 827 00:54:32,500 --> 00:54:36,436 Egy mesterlövész lövését nem igazán lehet balesetnek álcázni. 828 00:54:36,436 --> 00:54:38,458 A golyó bizonyítékot hagy maga után. 829 00:54:38,458 --> 00:54:40,983 Mint Kingfisher kézjegye. 830 00:54:43,106 --> 00:54:46,040 Tarts ki még egy kicsit. Mindjárt kész. 831 00:54:46,040 --> 00:54:48,583 Ironikus, nem? 832 00:54:48,583 --> 00:54:50,712 Az a golyó veszélybe sodorja Yoo igazgatót, 833 00:54:50,712 --> 00:54:53,583 ugyanakkor mindannyiunkat megvéd. 834 00:54:53,583 --> 00:54:55,452 Hogy érted ezt...? 835 00:54:55,452 --> 00:54:57,572 Egyfajta csaliként működik. 836 00:54:57,572 --> 00:54:59,710 Felé tereli a nyomozást. 837 00:54:59,710 --> 00:55:01,638 Mert Yoo igazgató Kingfisher néven 838 00:55:01,638 --> 00:55:03,140 látványosan magára vonja a figyelmet. 839 00:55:03,140 --> 00:55:05,980 Így a többi ügy csendben eltűnhet a reflektorfényből. 840 00:55:05,980 --> 00:55:08,540 A múltkori Musan-ügy is ilyen volt. 841 00:55:08,540 --> 00:55:11,883 Vagyis Yoo igazgató kerül a legveszélyesebb helyzetbe. 842 00:55:11,883 --> 00:55:14,383 És őt a legvalószínűbb, hogy elkapják. 843 00:55:14,383 --> 00:55:15,383 Bingó. 844 00:55:15,383 --> 00:55:19,412 Ezért sajnáljuk mindannyian Yoo igazgatót, és ezért vagyunk hálásak neki. 845 00:55:19,412 --> 00:55:24,416 De senki más nem tudná azt megtenni, amit ő. 846 00:55:24,416 --> 00:55:26,949 Közülünk ő a legtehetségesebb. 847 00:55:27,821 --> 00:55:29,521 Kész. 848 00:55:30,244 --> 00:55:31,944 Szép munka. 849 00:55:37,347 --> 00:55:38,412 Tessék. 850 00:55:39,716 --> 00:55:42,444 Ó, nem kellett volna ennyit fizetnie. 851 00:55:42,444 --> 00:55:46,082 És tényleg nem kell minden alkalommal ilyen nagylelkűnek lennie. 852 00:55:46,082 --> 00:55:49,716 A könyvtárból rohant ide, miközben a szakdolgozatát írta. 853 00:55:49,716 --> 00:55:50,844 Ma különösen rosszul érzem magam emiatt. 854 00:55:50,844 --> 00:55:54,188 Igazából csak elszundítottam. 855 00:55:54,188 --> 00:55:56,272 Sikerült jól elintézni az ügyet, ami miatt elment? 856 00:55:56,272 --> 00:55:58,712 Az ügyfél hirtelen panaszt tett, igaz? 857 00:55:58,712 --> 00:56:02,504 Magának köszönhetően jól megoldódott. Köszönöm. 858 00:56:02,504 --> 00:56:04,284 Anya! 859 00:56:04,284 --> 00:56:05,983 Felébredt a mi Yulunk? 860 00:56:05,983 --> 00:56:07,588 Yul! 861 00:56:07,588 --> 00:56:11,564 Kicsit levertnek tűnt, aztán hirtelen elaludt. 862 00:56:11,564 --> 00:56:14,080 Tényleg? Így volt? 863 00:56:14,080 --> 00:56:17,349 Sajnálom, hogy elmentem, pedig megígértem, hogy ma veled leszek. 864 00:56:18,556 --> 00:56:21,149 Csak ölelj meg sokszor. 865 00:56:21,988 --> 00:56:24,088 Persze, így foglak megölelni. 866 00:56:24,088 --> 00:56:26,383 Na gyere, te is ölelj meg. 867 00:56:28,737 --> 00:56:31,183 Na, Yul? Jobban érzed magad? 868 00:56:31,183 --> 00:56:34,649 Igen, jobban vagyok. És te? 869 00:56:35,524 --> 00:56:37,224 Én? 870 00:56:38,664 --> 00:56:40,483 Én is jól vagyok. 871 00:56:41,849 --> 00:56:45,516 Amikor így ölelem Yult, én is jól vagyok. 872 00:56:59,088 --> 00:57:01,788 Hű, ezúttal mesterlövész? 873 00:57:01,788 --> 00:57:03,516 Megint a szabadulása napján? 874 00:57:03,516 --> 00:57:06,283 Uram, ez meg mi? 875 00:57:07,296 --> 00:57:10,980 Úgy tűnik, ennek köze van Kingfisherhez. 876 00:57:10,980 --> 00:57:13,083 Nem kellene utánajárnunk? 877 00:57:41,079 --> 00:57:43,764 A feladó címe Oroszországból van. 878 00:57:43,764 --> 00:57:46,460 Igen, egy barátom küldte. 879 00:57:46,460 --> 00:57:48,383 Yul! Nézd ezt! 880 00:57:48,383 --> 00:57:51,337 Anyu egyik barátja küldött neked ajándékba egy babát. 881 00:57:51,337 --> 00:57:54,081 - Yulnak szerencséje van. - Hű, az enyém! 882 00:57:54,081 --> 00:57:55,249 Anya, add ide. 883 00:57:55,249 --> 00:57:57,345 Tessék. 884 00:57:57,345 --> 00:57:59,804 Az enyém! 885 00:57:59,804 --> 00:58:01,504 Aranyos. 886 00:58:05,096 --> 00:58:07,748 Ó, ezek orosz betűk. 887 00:58:07,748 --> 00:58:10,076 Mit ír rajta, Bo Na? 888 00:58:10,076 --> 00:58:11,216 Csak egy üdvözlet. 889 00:58:11,216 --> 00:58:14,784 Olyasmiket, hogy „Hogy vagy?” és „Hiányzol.” 890 00:58:14,784 --> 00:58:16,398 Ó, irigykedem. 891 00:58:16,398 --> 00:58:19,444 Van egy barátod, aki még külföldről is ajándékot küld neked. 892 00:58:19,444 --> 00:58:21,916 Bizony, jó érzés, ha az embernek jó barátai vannak. 893 01:00:21,136 --> 01:00:24,279 Mióta van új családtagunk úgy, hogy én nem is tudok róla? 894 01:00:24,279 --> 01:00:25,883 Oroszországból küldtek ajándékot. 895 01:00:25,883 --> 01:00:28,317 Azt mondják, hamarosan Koreába jönnek. 896 01:00:28,317 --> 01:00:31,136 Ő az úgynevezett Királyi Család hírhedt legfiatalabb fia. 897 01:00:31,136 --> 01:00:32,449 Miért csináltál balhét? 898 01:00:32,449 --> 01:00:33,728 Most utána kell járnunk. 899 01:00:33,728 --> 01:00:37,716 Hogy valóban csak baleset volt-e, vagy egy igazságtalan halál, amit balesetnek álcáztak. 900 01:00:37,716 --> 01:00:39,916 Mindenesetre Cheon Seong Gyu elnök áll az ügy középpontjában. 901 01:00:39,916 --> 01:00:43,808 Ez egy félelmetes ügynek tűnik, bonyolult kapcsolati hálóval. 902 01:00:43,808 --> 01:00:47,380 Kingfisher nem csak mesterlövész módszert használ. 903 01:00:47,380 --> 01:00:48,616 Közös nyomozás? 904 01:00:48,616 --> 01:00:49,846 Majd én intézem. 905 01:00:49,846 --> 01:00:51,508 Túl veszélyes lenne, ha a helyszínen felfednéd magad, Bo Na. 906 01:00:52,508 --> 01:00:54,324 - Anya. - Ez a mi családunk megemlékezési szertartása, 907 01:00:54,324 --> 01:00:55,888 mégis a menyre hagysz minden munkát? 908 01:00:55,888 --> 01:00:57,132 Szerintem ez igazságtalan. 909 01:00:57,132 --> 01:00:58,832 Te kis gazember... 910 01:01:00,220 --> 01:01:02,949 Yul! Yul eltűnt!