1 00:01:37,108 --> 00:01:39,668 Drágám, mit csinálsz? 2 00:01:39,668 --> 00:01:41,584 Ó? Már felkeltél? 3 00:01:41,584 --> 00:01:43,249 Miért nem alszol még egy kicsit? 4 00:01:43,249 --> 00:01:45,900 Mi az? Reggelit készítesz? 5 00:01:45,900 --> 00:01:47,716 Nem, előbb ülj le. 6 00:01:47,716 --> 00:01:48,940 Hm? 7 00:01:48,940 --> 00:01:52,480 Egyszer kivételesen korán felébredtem, gondoltam, megmutatom, mit tudok. 8 00:01:52,480 --> 00:01:54,449 Hű, tényleg? 9 00:01:57,456 --> 00:02:03,083 Ez a főtt tojás pont olyan, mint te: őszinte, egyszerű, pont olyan, amilyen. 10 00:02:03,083 --> 00:02:07,232 Ez a jól kinéző tükörtojás pedig pont olyan, mint én: gazdag és ízletes, 11 00:02:07,232 --> 00:02:09,149 egy kis szezámolajjal megbolondítva. 12 00:02:11,672 --> 00:02:13,820 Ez a rántotta apró és aranyos, 13 00:02:13,820 --> 00:02:17,048 tele vajjal és tejjel, pont mint a mi Yulunk. 14 00:02:17,048 --> 00:02:19,736 De hát ez mind tojás, nem? 15 00:02:19,736 --> 00:02:21,483 Nem, nem az. 16 00:02:23,192 --> 00:02:24,204 Tádá! 17 00:02:24,204 --> 00:02:26,532 Ez a színes saláta és szendvics 18 00:02:26,532 --> 00:02:29,796 mindhármunk egyedi személyiségét egyesíti. 19 00:02:29,796 --> 00:02:32,484 Hű, az én férjem a legjobb, igaz? 20 00:02:32,484 --> 00:02:34,712 Mikor csináltad mindezt egyedül? 21 00:02:34,712 --> 00:02:37,164 Anyukád elájulna, ha megtudná. 22 00:02:37,164 --> 00:02:40,012 Jaj, ezt sosem tudhatja meg. 23 00:02:40,012 --> 00:02:44,183 Hogy élném túl a vihart, ha kiderülne? 24 00:02:45,576 --> 00:02:48,283 Drágám, ma nagyon jókedvűnek tűnsz. 25 00:02:48,283 --> 00:02:49,283 Hát persze. 26 00:02:49,283 --> 00:02:54,232 Itt van mellettem a világ két legdrágább kincse. 27 00:02:54,232 --> 00:02:56,192 Erről jut eszembe... 28 00:02:56,192 --> 00:02:57,720 Anyuci! 29 00:02:57,720 --> 00:02:58,936 Yul, felébredtél? 30 00:02:58,936 --> 00:03:00,384 Felébredt az én kislányom? 31 00:03:00,384 --> 00:03:02,316 Jól aludtál? 32 00:03:03,360 --> 00:03:06,044 Apa készítette ezt az egész reggelit neked és anyának. Látod? 33 00:03:06,044 --> 00:03:09,316 - Együnk gyorsan. - Juhú! Kkongsoonnal együtt eszem. 34 00:03:09,316 --> 00:03:11,016 Rendben. 35 00:03:15,040 --> 00:03:16,849 Kkongsoon? 36 00:03:18,452 --> 00:03:22,183 Mikor lett új családtagunk úgy, hogy én nem is tudtam róla? 37 00:03:24,772 --> 00:03:26,712 Yul! Nézd csak! 38 00:03:26,712 --> 00:03:29,474 Anyu barátja küldte neked ezt a babát ajándékba. 39 00:03:29,474 --> 00:03:30,716 Anya, add ide. 40 00:03:30,716 --> 00:03:32,449 Tessék. 41 00:03:33,944 --> 00:03:35,500 Jaj, irigy vagyok. 42 00:03:35,500 --> 00:03:38,583 Van egy barátod, aki még külföldről is ajándékot küld neked. 43 00:03:38,583 --> 00:03:40,716 Bizony, jó dolog, ha az embernek jó barátai vannak. 44 00:03:40,716 --> 00:03:43,360 Ó, az az orosz barátod, akivel közeli viszonyban vagy? 45 00:03:43,360 --> 00:03:45,283 Seul Gi a neve? 46 00:03:45,283 --> 00:03:46,552 Igen, úgy van. Seul Gi. 47 00:03:46,552 --> 00:03:48,332 Ha jobban belegondolok, még sosem láttam ennek a barátnak az arcát. 48 00:03:48,332 --> 00:03:50,849 Seul Gi az esküvőnkre sem tudott eljönni, ugye? 49 00:03:50,849 --> 00:03:53,576 Majd bemutatlak neki, amikor Seul Gi Koreába jön. 50 00:03:53,576 --> 00:03:55,976 Mindenesetre hálás vagyok neki. 51 00:03:55,976 --> 00:03:58,286 Köszönd meg neki a nevemben is, kétszeresen. 52 00:03:58,286 --> 00:04:00,349 Már megtettem, rögtön azután, hogy megkaptam. 53 00:04:05,460 --> 00:04:07,616 Milyen mostanában arrafelé az idő? 54 00:04:07,616 --> 00:04:10,260 Hol esik, hol eláll? 55 00:04:10,260 --> 00:04:11,640 Hogy bírod? 56 00:04:11,640 --> 00:04:14,784 Kiskorod óta mindig utáltad az esőt. 57 00:04:14,784 --> 00:04:17,416 Féltél a mennydörgéstől és a villámlástól is. 58 00:04:27,240 --> 00:04:33,183 Ha ezt még egyszer megcsinálod, villámcsapással sütlek ropogósra. 59 00:04:39,884 --> 00:04:41,949 Yul, ezt nem szabad. 60 00:04:41,949 --> 00:04:43,116 Yul, ezt meg kell enned. 61 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Nem, nem lehet. 62 00:04:44,283 --> 00:04:47,732 Yul, enned kell! 63 00:04:47,732 --> 00:04:49,256 Meg kell enned az ételt. 64 00:04:49,256 --> 00:04:51,649 Elkaplak, Yul! 65 00:05:20,508 --> 00:05:23,568 Mivel Pyo Kyu Cheolt is mesterlövész ölte meg, 66 00:05:23,568 --> 00:05:25,449 arra kell következtetnünk, hogy a korábbi jeonjak-dongi szállodai eset 67 00:05:25,449 --> 00:05:28,496 - szintén a Kingfisher műve volt? - Jaj, tudtam, hogy túl nagy a csend. 68 00:05:28,496 --> 00:05:30,549 Persze. Különben hogyan történhetne 69 00:05:30,549 --> 00:05:33,008 - egymás után ennyi lőfegyveres gyilkosság - Megjöttél? 70 00:05:33,008 --> 00:05:34,983 - Dél-Koreában? - Néhány napig csend volt. 71 00:05:34,983 --> 00:05:37,912 - Tehát Kingfisher visszatérése biztos. - Most pedig minden címlapon ez van. 72 00:05:37,912 --> 00:05:41,983 Ilyenkor bármit írok, egyszerűen elsüllyed. 73 00:05:42,620 --> 00:05:44,604 Bármit mondok, elvész a zajban. 74 00:05:44,604 --> 00:05:48,856 Még rám sem hallgat. Akármit mondok, elsikkad. 75 00:05:48,856 --> 00:05:50,432 Hé, várj meg! 76 00:05:50,432 --> 00:05:55,020 Hé, hallottam, hogy valaki lezuhant egy építkezésen és meghalt. 77 00:05:55,020 --> 00:05:57,549 Jaj. Hogy történt? 78 00:05:57,549 --> 00:06:00,932 A főszerkesztő azt akarja, hogy nézzek utána. 79 00:06:00,932 --> 00:06:02,416 Állítólag érkezett egy névtelen bejelentés. 80 00:06:02,416 --> 00:06:05,960 „Igazságtalan halál volt, derítsék ki az igazságot”, meg ilyen ostobaságok. 81 00:06:05,960 --> 00:06:07,949 Tényleg? 82 00:06:09,088 --> 00:06:13,384 Akkor áss mélyre. Hajrá. 83 00:06:13,384 --> 00:06:14,916 Szerintem a helyzet a következő. 84 00:06:14,916 --> 00:06:16,216 Száz százalékra fogadnék, hogy 85 00:06:16,216 --> 00:06:18,868 egy szerencsétlen, biztonsági szabályszegés okozta baleset történt. 86 00:06:18,868 --> 00:06:21,592 Ha a média elkezd kavarni és vájkálni, 87 00:06:21,592 --> 00:06:24,664 a végén tönkreteszünk egy teljesen rendes céget, 88 00:06:24,664 --> 00:06:26,856 sőt még a gazdaságunkra is váratlan hatással lehet. Nem gondolod? 89 00:06:26,856 --> 00:06:29,480 Bárcsak Go Ji Soon kolléganőm abbahagyná az ostobaságokat, 90 00:06:29,480 --> 00:06:33,449 és hű maradna az újságírói hivatástudathoz és a sajtó kötelességéhez. 91 00:06:33,449 --> 00:06:35,116 Nekem van egy másik ötletem. 92 00:06:35,116 --> 00:06:37,338 Ha Kwon úr, a kollégám, 93 00:06:37,338 --> 00:06:40,488 aki mindig annyira elkötelezett az újságírói küldetés és kötelesség iránt, 94 00:06:40,488 --> 00:06:43,464 helyettem vizsgálná ki ezt az ügyet, 95 00:06:43,464 --> 00:06:47,983 talán „sokkal alaposabban bele tudna ásni magát”, nem? 96 00:06:49,816 --> 00:06:51,816 Jó ötlet, ugye? 97 00:06:53,249 --> 00:06:54,656 Jó ötlet... 98 00:06:54,656 --> 00:06:56,356 Hé, ezt komolyan mondod? 99 00:06:57,820 --> 00:07:01,116 Mi? Közös nyomozás? 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,824 Kinek a zseniális ötlete volt ez? 101 00:07:05,824 --> 00:07:08,376 Előzetesen már megállapodtunk az ügyet kezelő őrssel. 102 00:07:08,376 --> 00:07:10,783 Ha csak jóváhagyja, főnök... 103 00:07:11,920 --> 00:07:13,688 Mondtam, hogy ne kavard fel az állóvizet. 104 00:07:13,688 --> 00:07:17,852 Pyo Kyu Cheol esete eltér Kingfisher szokásos módszereitől. 105 00:07:17,852 --> 00:07:19,816 Ha együttműködünk, talán találhatunk egy nyomot... 106 00:07:19,816 --> 00:07:24,016 Nem látom, miért lenne erre szükség. 107 00:07:24,016 --> 00:07:28,632 Végre lekerült rólam annak a gazembernek az ügye. Tíz éve tartó gyomorfekélyem gyógyul. 108 00:07:28,632 --> 00:07:31,512 Mindenki más kétségbeesetten próbál megszabadulni ettől a tehertől. 109 00:07:31,512 --> 00:07:34,349 Te mitől vagy olyan különleges? 110 00:07:35,288 --> 00:07:41,892 Talán pár fokozatnyi előléptetésre hajtasz? 111 00:07:41,892 --> 00:07:43,260 Nem erről van szó. 112 00:07:43,260 --> 00:07:45,080 Akkor szállj ki. 113 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Tudod, hogy ebben a negyedévben a mi körzetünk teljesít a legrosszabbul, ugye? 114 00:07:47,880 --> 00:07:50,876 Ahelyett, hogy egy másik körzet ügyével foglalkoznál, 115 00:07:50,876 --> 00:07:53,664 inkább kapj el még néhány piti bűnözőt a saját körzetünkben... 116 00:07:53,664 --> 00:07:55,528 Akár csak egyet... 117 00:07:55,528 --> 00:07:56,536 Hm? 118 00:07:56,536 --> 00:07:58,236 Várj... 119 00:07:59,044 --> 00:08:01,656 Ez a kölyök levegőnek néz, miközben beszélek hozzá. 120 00:08:01,656 --> 00:08:03,720 Mondtam, hogy szállj ki, értetted? 121 00:08:03,720 --> 00:08:05,780 Beom! 122 00:08:05,780 --> 00:08:10,748 Mondhatná azt is: „Ennyire lelkes vagy? Akarsz még egy kicsit szenvedni?” 123 00:08:10,748 --> 00:08:13,148 Tudja, hogy csak szenvednék, eredmény nélkül. 124 00:08:13,148 --> 00:08:15,676 Még plusz embereket sem kérünk. 125 00:08:15,676 --> 00:08:18,516 A főnök csak a munkáját végzi. 126 00:08:22,340 --> 00:08:25,084 Miért nem említetted a gyermekmolesztálók baleseti halálait? 127 00:08:25,084 --> 00:08:27,412 Nincs szilárd bizonyíték. Csak találgatás. 128 00:08:27,412 --> 00:08:31,584 Azt mondtad, nem tudod, nem ugatunk-e rossz fát. 129 00:08:31,584 --> 00:08:35,596 Ha tévedünk, akkor az előző nyolc baleseti halál mind véletlen egybeesés volt. 130 00:08:35,596 --> 00:08:38,812 Egész éjjel gondolkodtam rajta, de még mindig nem áll össze. 131 00:08:38,812 --> 00:08:40,049 De mi van, ha igazunk volt? 132 00:08:40,049 --> 00:08:43,028 Akkor az összes korábbi halál baleset volt, ez pedig lövöldözés. 133 00:08:43,028 --> 00:08:44,248 Miért? 134 00:08:44,248 --> 00:08:45,828 Miért csak most? 135 00:08:45,828 --> 00:08:48,184 Lehet, hogy balesetnek akarták álcázni, de valami félresikerült, 136 00:08:48,184 --> 00:08:50,688 és végül mesterlövésszel kellett befejezniük. 137 00:08:50,688 --> 00:08:54,216 Hű, ha ez így van... 138 00:08:54,216 --> 00:08:59,683 A mesterlövészet nem Kingfisher egyetlen módszere. 139 00:08:59,683 --> 00:09:02,783 Hű, ez kezd komollyá válni. 140 00:09:03,449 --> 00:09:04,683 Mit fogsz most csinálni? 141 00:09:04,683 --> 00:09:07,283 A főnök nagy felhajtást csap amiatt, hogy szálljunk ki, nem? 142 00:09:14,200 --> 00:09:16,456 Megjöttél? 143 00:09:16,456 --> 00:09:19,016 Az a fickó ajándékot küldött Oroszországból. 144 00:09:23,732 --> 00:09:25,872 Ugyanolyan enyves kezű, mint régen. 145 00:09:25,872 --> 00:09:27,983 Az orosz cuccok elég használhatók. 146 00:09:30,704 --> 00:09:32,736 Nézzük, van-e köztük valami, amit érdemes megmenteni. 147 00:09:32,736 --> 00:09:34,546 Úgy tűnik, az a fickó megint nyughatatlan lett. 148 00:09:34,546 --> 00:09:36,816 Úgy hallottam, hamarosan Koreába jön. 149 00:09:36,816 --> 00:09:39,768 Jaj, utálom látni azt a képet. 150 00:09:39,768 --> 00:09:44,284 Igen? Akkor gondoskodom róla, hogy ne kelljen. 151 00:09:44,284 --> 00:09:48,000 Hű, ez még mindig él? Mi? 152 00:09:48,000 --> 00:09:51,432 Azt hittem, pár nap alatt megfullad és elpusztul. 153 00:09:51,432 --> 00:09:54,144 Adtál neki vizet? 154 00:09:54,144 --> 00:09:57,083 Biztos nem te gondoztad. 155 00:09:57,744 --> 00:09:59,816 Bárki volt is, hálás vagyok neki. 156 00:10:02,460 --> 00:10:06,012 Úgy látszik, ennek a fickónak köszönheted, hogy életben vagy, mi? 157 00:10:06,012 --> 00:10:08,444 Keményen dolgoztál három éven át, légtisztító növény. 158 00:10:08,444 --> 00:10:09,783 Tae Soon a neve. 159 00:10:09,783 --> 00:10:12,249 Még mindig friss és élettel teli. 160 00:10:14,196 --> 00:10:18,256 Most sincs időérzéked, ahogy régen sem... 161 00:10:18,256 --> 00:10:21,583 Április van. Április. 162 00:10:23,028 --> 00:10:26,672 Ha az ember ide bezárva él, még én is elveszíteném az időérzékem... 163 00:10:26,672 --> 00:10:28,549 Április... 164 00:10:30,344 --> 00:10:32,172 Április... 165 00:10:33,492 --> 00:10:35,512 Tak Jong Gu a neve. 166 00:10:35,512 --> 00:10:39,512 Az apja ötödik ciklusát töltő parlamenti képviselő, az anyja pedig egy csebol örökösnője. 167 00:10:39,512 --> 00:10:42,383 Ő az úgynevezett „királyi család” hírhedt legkisebb fia. 168 00:10:43,892 --> 00:10:45,036 Igyunk valami jót. 169 00:10:45,036 --> 00:10:46,736 Valami szórakoztatót. 170 00:10:47,636 --> 00:10:51,176 Nőket drogozott be, szexuálisan bántalmazta őket, 171 00:10:51,176 --> 00:10:53,928 sőt videóra is vette és terjesztette a felvételeket. 172 00:10:53,928 --> 00:10:57,480 Több tucat videót találtak a számítógépén, 173 00:10:57,480 --> 00:11:01,283 mégis megúszta mindössze két év felfüggesztett szabadságvesztéssel. 174 00:11:02,064 --> 00:11:03,516 Felfüggesztettel? 175 00:11:03,516 --> 00:11:08,216 Egy nagy ügyvédi iroda ügyvédei egyenként egyeztek meg az áldozatokkal. 176 00:11:08,216 --> 00:11:11,644 Egyezségnek is lehet nevezni. Valószínűbb, hogy pénz és fenyegetés volt. 177 00:11:11,644 --> 00:11:13,456 Most a Hongseon kaszinóban húzza meg magát, 178 00:11:13,456 --> 00:11:16,136 és vidáman eljátssza a pénzét. 179 00:11:16,136 --> 00:11:18,632 Szóval az Arany osztályba azok tartoznak, akiknek sok pénzük és kapcsolatuk van? 180 00:11:18,632 --> 00:11:20,364 Akik a bűneik ellenére bármiből ki tudnak csúszni. 181 00:11:20,364 --> 00:11:22,683 Ők okozzák a legnagyobb fejfájást. 182 00:11:23,336 --> 00:11:26,049 Általában erős őrizet alatt állnak, ezért nem könnyű a közelükbe férkőzni. 183 00:11:26,049 --> 00:11:27,908 És nem is olcsó. 184 00:11:27,908 --> 00:11:30,152 Főleg úgy, hogy az üzemeltetési költségeinket is alig tudjuk fedezni. 185 00:11:30,152 --> 00:11:31,892 - Egy kaszinó? - Igen. 186 00:11:31,892 --> 00:11:36,652 Az apja egy hónap múlva a Nemzetgyűlés elnöki posztjára pályázik. 187 00:11:36,652 --> 00:11:39,068 Ezért szigorúan megparancsolta neki, hogy húzza meg magát 188 00:11:39,068 --> 00:11:42,304 valahol, a nyilvánosság szeme elől, amíg ez le nem zajlik. 189 00:11:42,304 --> 00:11:45,068 Tak Jong Gu könnyen felkapja a vizet, és gyenge az önuralma. 190 00:11:45,068 --> 00:11:48,388 Ezért hajlamos a szerencsejáték-függőségre. 191 00:11:48,388 --> 00:11:50,400 Bűntudata sincs. 192 00:11:50,400 --> 00:11:52,544 Öt évvel ezelőtt egy húszas éveiben járó nő 193 00:11:52,544 --> 00:11:55,083 lezuhant egy toronyházból és meghalt. 194 00:11:55,083 --> 00:11:58,116 Tak Jong Gu is ott volt. 195 00:11:58,728 --> 00:12:00,268 A fenébe. 196 00:12:00,268 --> 00:12:02,016 Miért kellett így viselkedned? 197 00:12:02,016 --> 00:12:04,383 Hogy úszta meg akkor? 198 00:12:06,304 --> 00:12:10,888 Azt állította, összevesztek, a nő pedig hirtelen felindulásból kiugrott. 199 00:12:10,888 --> 00:12:15,683 A bíróság bizonyíték hiányában felmentette. 200 00:12:17,992 --> 00:12:20,204 Ez már komolyabb falat, mi? 201 00:12:20,204 --> 00:12:21,749 Úgy tűnik, egyre könnyebb kedvünkre alakítani a világot. 202 00:12:26,036 --> 00:12:29,256 Rendben, vidéken bujkál. 203 00:12:29,256 --> 00:12:31,828 Üzleti útra kell mennünk. 204 00:12:31,828 --> 00:12:34,883 Manapság egy baleseti halált 205 00:12:34,883 --> 00:12:37,664 valami összecsapott forgatókönyvvel már nem lehet hitelesen megrendezni. 206 00:12:37,664 --> 00:12:41,032 A csúcstechnológiás igazságügyi szakértés korát éljük. 207 00:12:41,032 --> 00:12:45,584 Jaj, minden találkozóra új forgatókönyvet kitalálni a legnehezebb. 208 00:12:45,584 --> 00:12:50,816 Néha nehezebb kitalálni, hogyan öljünk meg valakit, mint azt, hogyan mentsük meg. 209 00:12:53,276 --> 00:12:55,216 Ezt én intézem. 210 00:12:56,144 --> 00:12:57,844 Ön, Yoo igazgatónő? 211 00:12:59,116 --> 00:13:03,424 De tekintve, hogy a váratlan Pyo Kyu Cheol-incidens 212 00:13:03,424 --> 00:13:06,088 felkavarta a médiát és a rendőrséget, 213 00:13:06,088 --> 00:13:09,849 nem lenne kockázatos rögtön újra akcióba lépni? 214 00:13:13,068 --> 00:13:16,804 Ha már megcsináljuk, remélem, a találkozó napján nagyot ütünk. 215 00:13:16,804 --> 00:13:21,649 Legyen élete legboldogabb napja egyben a halotti szertartásának napja, igaz? 216 00:13:26,676 --> 00:13:28,376 Halotti szertartás... 217 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 Milyen nap van ma? 218 00:13:41,860 --> 00:13:44,416 Halló, anya. 219 00:13:46,192 --> 00:13:48,952 Persze, tudom. 220 00:13:48,952 --> 00:13:50,652 Igen. 221 00:13:57,900 --> 00:13:59,420 Yang helyettes vezető, még megvan a fél nap szabadságom, ugye? 222 00:13:59,420 --> 00:14:03,049 Kérem. Holnap folytatjuk a megbeszélést. Sajnálom. 223 00:14:08,536 --> 00:14:11,560 Yoo igazgatónőnek részt kell vennie az apósáék családi ősszertartásán. 224 00:14:11,560 --> 00:14:12,916 Persze hogy kell. Hiszen ő a meny. 225 00:14:12,916 --> 00:14:15,348 Szóval Kingfisher most már meny is lett. 226 00:14:15,348 --> 00:14:17,108 Egy ilyen napon nem is annyira meny, inkább szolgáló, nem? 227 00:14:17,108 --> 00:14:19,283 Valószínűleg nekem is vele kellene mennem... 228 00:14:38,292 --> 00:14:39,549 Szerintem ez az a hely. 229 00:14:49,904 --> 00:14:51,950 Két héttel ezelőtt egy munkás lezuhant a hatodik emeletről 230 00:14:51,950 --> 00:14:54,124 miközben az anyagokat rendezte, és meghalt. 231 00:14:54,124 --> 00:14:56,132 A vizsgálat arra jutott, hogy baleset történt, 232 00:14:56,132 --> 00:14:59,457 amit a saját gondatlansága okozott, igaz? 233 00:14:59,457 --> 00:15:01,816 Ezt hozták nyilvánosságra. 234 00:15:01,816 --> 00:15:03,012 Most nekünk kell kiderítenünk, mi történt valójában. 235 00:15:03,012 --> 00:15:08,549 Egyszerű baleset volt-e, vagy igazságtalan halál, amit annak álcáztak. 236 00:15:08,549 --> 00:15:10,972 Miközben mindenki a Kingfisher-ügyre figyel, 237 00:15:10,972 --> 00:15:12,400 mi kivizsgáljuk egy 238 00:15:12,400 --> 00:15:16,249 a társadalom látóterén kívül maradt kiszolgáltatott ember igazságtalan halálát? 239 00:15:17,649 --> 00:15:19,568 Én az ilyesmit nagyon szeretem. 240 00:15:19,568 --> 00:15:22,416 Erről szól az újságírás. 241 00:15:22,416 --> 00:15:24,149 Menjünk, Kwon úr. 242 00:15:31,160 --> 00:15:33,648 Már a rendőrség is kijött és elment. 243 00:15:33,648 --> 00:15:37,288 A Munkaügyi Minisztérium és a Földügyi Minisztérium is vizsgálódott. 244 00:15:37,288 --> 00:15:41,036 Mindenki személyes gondatlanságot állapított meg. 245 00:15:41,036 --> 00:15:45,652 Tényleg? Akkor hogy hívták azokat a hivatalnokokat, akik aznap kijöttek? 246 00:15:45,652 --> 00:15:48,083 Nos, ennek ellenére az elnök úr azt mondta, 247 00:15:48,083 --> 00:15:51,380 hogy a cégnek erkölcsi kötelessége van, ezért intéztük a munkahelyi baleseti kártérítést, 248 00:15:51,380 --> 00:15:55,949 a haláleseti juttatást, és még jelentős részvéti pénzt is adtunk. 249 00:15:55,949 --> 00:16:01,748 Nincs még egy ilyen nagylelkű elnök. 250 00:16:01,748 --> 00:16:03,156 Értem. 251 00:16:03,156 --> 00:16:07,349 Erről magát az elnököt kérdezném meg. Hol találkozhatok vele? 252 00:16:08,000 --> 00:16:12,560 Nos, személyesen találkozni az elnökkel meglehetősen nehéz. 253 00:16:12,560 --> 00:16:16,892 És Kang Yeong Ho munkatársai, akik vele dolgoztak? 254 00:16:16,892 --> 00:16:19,012 Ó, az megoldható. 255 00:16:19,012 --> 00:16:20,452 Ott van például valaki. 256 00:16:20,452 --> 00:16:23,083 - Park Chun Bok úr! - Igen. 257 00:16:24,020 --> 00:16:26,616 Beszéljen vele. 258 00:16:31,400 --> 00:16:35,068 Az a Kang Yeong Ho aznap bűzlött az alkoholtól. 259 00:16:35,068 --> 00:16:39,712 Nem tudom, már reggel óta ivott-e, vagy még másnapos volt. 260 00:16:39,712 --> 00:16:41,971 Korábban is előfordult már néhányszor. 261 00:16:41,971 --> 00:16:45,683 Aznap sem viselt védősisakot, ezért többször is figyelmeztettem. 262 00:16:45,683 --> 00:16:47,524 Igen. 263 00:16:47,524 --> 00:16:48,848 Értem. 264 00:16:48,848 --> 00:16:52,743 Ezt a cégnek is jelentette? 265 00:16:52,743 --> 00:16:57,283 Azt hiszi, jó érzés így beszélni egy volt kollégámról? 266 00:16:57,283 --> 00:16:59,268 Ráadásul már meghalt. 267 00:16:59,268 --> 00:17:02,464 De úgy gondoltam, őszintén el kell mondanom, mi történt. 268 00:17:02,464 --> 00:17:05,504 - Igen. - Persze, hogy el kellett. 269 00:17:05,504 --> 00:17:09,600 Mindezek ellenére az elnök úr hihetetlenül nagylelkű volt, nem? 270 00:17:09,600 --> 00:17:10,906 Igen. 271 00:17:10,906 --> 00:17:13,916 Úgy tűnik, mindenki nagyon hálás neki. 272 00:17:13,916 --> 00:17:16,360 Mi is bajban voltunk, mert az építkezés leállt. 273 00:17:16,360 --> 00:17:20,749 Az elnök még arról is gondoskodott, hogy előre megkapjuk a fizetésünket. 274 00:17:27,720 --> 00:17:29,904 Úgy értem, a cég elismerte a munkahelyi balesetet, 275 00:17:29,904 --> 00:17:32,628 kifizette a kártérítést, és még részvéti pénzt is adott. 276 00:17:32,628 --> 00:17:35,556 Nem tettek meg mindent, amit kellett? 277 00:17:35,556 --> 00:17:38,804 A cégek általában nem szoktak ilyet tenni. 278 00:17:38,804 --> 00:17:40,618 Jól tudod. 279 00:17:40,618 --> 00:17:41,716 Tessék? 280 00:17:41,716 --> 00:17:45,804 Alkoholszaga volt, és nem viselt védősisakot. 281 00:17:45,804 --> 00:17:47,044 Ilyen esetekben a cégek általában 282 00:17:47,044 --> 00:17:49,516 a személyes gondatlanságot hangsúlyozzák, aztán könyörtelenül mossák kezeiket. 283 00:17:49,516 --> 00:17:51,549 Így működnek a cégek. 284 00:17:52,208 --> 00:17:56,716 De itt az elnök közbelépett és bőkezűen kártalanított? 285 00:17:56,716 --> 00:18:01,692 És ez az úgynevezett tanú pont akkor bukkan fel, 286 00:18:01,692 --> 00:18:04,360 és rögtön az áldozat gondatlanságáról kezd beszélni. 287 00:18:04,360 --> 00:18:06,876 Ó, igazad van. 288 00:18:06,876 --> 00:18:08,484 Akkor most mit csináljunk? 289 00:18:08,484 --> 00:18:10,424 Még azt sem tudjuk, ki a bejelentő, ugye? 290 00:18:10,424 --> 00:18:12,124 Hát, az... 291 00:18:16,132 --> 00:18:19,016 Előbb együnk valamit, aztán utánanézünk. 292 00:18:19,016 --> 00:18:22,149 Már megint eszünk? Mielőtt idejöttünk, már ettünk. 293 00:18:26,008 --> 00:18:28,424 - Nézz körül, mielőtt elmész. - Mindjárt jövök. 294 00:18:28,424 --> 00:18:31,100 - Igen. - Rég láttalak. 295 00:18:31,100 --> 00:18:32,804 Tudod, hogy most nincs gőzölt rizssüteményünk, ugye? 296 00:18:32,804 --> 00:18:35,506 - Megjöttél? - Ó, tényleg? Jó napot. 297 00:18:35,506 --> 00:18:37,368 Hé, megjöttem. 298 00:18:37,368 --> 00:18:39,116 Ó, Tae Seongék is megérkeztek. 299 00:18:39,116 --> 00:18:40,249 A gyerek anyja is eljött? 300 00:18:40,249 --> 00:18:41,664 Igen. Jól van? 301 00:18:41,664 --> 00:18:42,768 Üdvözöllek. 302 00:18:42,768 --> 00:18:47,416 Ahogy látom, a menyedet is hoztad. Biztos ősszertartás van ma. 303 00:18:47,416 --> 00:18:50,788 Ne dolgoztasd meg minden alkalommal azt a törékeny menyedet. 304 00:18:50,788 --> 00:18:52,452 Hozd el inkább azt a drága fiadat is. 305 00:18:52,452 --> 00:18:55,074 Ugyan már. Minek jönne ide a fiam? 306 00:18:55,074 --> 00:18:57,291 Elfoglalt, dolgozik a cégnél. 307 00:18:57,291 --> 00:19:00,772 Te aztán egész évben folyton a fiadat dicséred. 308 00:19:00,772 --> 00:19:03,860 Na, milyen halat vesztek? 309 00:19:03,860 --> 00:19:07,840 - Hé, válassz egyet. - Tessék? 310 00:19:07,840 --> 00:19:11,349 Válaszd ki, szerinted melyiket kellene megvennünk. 311 00:19:12,656 --> 00:19:15,349 Ó, rendben. 312 00:19:20,244 --> 00:19:21,256 Mit szól ehhez, anya? 313 00:19:21,256 --> 00:19:22,480 Jaj. 314 00:19:22,480 --> 00:19:24,490 - Jaj, most mit csináljak? - Olyan szépen csillog. 315 00:19:24,490 --> 00:19:26,448 Jaj, istenem. 316 00:19:26,448 --> 00:19:30,283 Világosan megmondtam, hogy azok a halak, amelyek koreai neve „-chi”-re végződik, nem valók 317 00:19:30,283 --> 00:19:34,085 az ősszertartás asztalára, nem? 318 00:19:34,085 --> 00:19:37,170 Hogy tudod ezt újra meg újra elrontani, amikor annyiszor elmondtam? 319 00:19:37,170 --> 00:19:39,608 Jaj, istenem. 320 00:19:39,608 --> 00:19:42,049 Nekem ezt sosem mondta. 321 00:19:44,288 --> 00:19:48,083 Sajnálom, anya. Mostantól biztosan észben tartom. 322 00:19:48,083 --> 00:19:53,183 Akkor azok közül, amelyek neve nem „-chi”-re végződik... 323 00:19:54,182 --> 00:19:55,476 Ez itt croaker, ugye? 324 00:19:55,476 --> 00:19:57,500 Igen, croaker! 325 00:19:57,500 --> 00:19:59,883 Ez pedig saury? 326 00:20:00,844 --> 00:20:02,532 Az ott pedig makréla? 327 00:20:02,532 --> 00:20:03,964 És ez pomfret! 328 00:20:03,964 --> 00:20:05,516 Igazam van, anya? 329 00:20:05,516 --> 00:20:09,383 Jaj, most már tökéletesen tudod, anélkül hogy mondanám? 330 00:20:09,383 --> 00:20:12,620 A saury és a makréla koreai neve „-chi”-re végződik, ezért azok nem jók, 331 00:20:12,620 --> 00:20:16,216 kérem, adjon inkább pomfretet és croakert, azoké nem végződik „-chi”-re. 332 00:20:16,216 --> 00:20:17,320 Ó, rendben. 333 00:20:17,320 --> 00:20:19,583 - És pár abalonét is. - Rendben. 334 00:20:27,516 --> 00:20:30,484 Kang Yeong Ho? Ivott? 335 00:20:30,484 --> 00:20:33,236 Jaj, honnan hallott ekkora képtelenséget? 336 00:20:33,236 --> 00:20:36,971 Ugye? Mondtam, hogy nem igaz. 337 00:20:36,971 --> 00:20:39,820 - Tessék? - Úgy értem, ő folyton azt hajtogatta, hogy 338 00:20:39,820 --> 00:20:41,520 az építkezésen mindenki iszik, 339 00:20:41,520 --> 00:20:45,916 és Kang Yeong Ho azért okozta a balesetet, mert aznap még részeg volt. 340 00:20:48,183 --> 00:20:49,983 Ó, igaz. Most már emlékszem. 341 00:20:49,983 --> 00:20:53,232 Volt bennem némi előítélet. 342 00:20:53,232 --> 00:20:56,216 Nem szabad így igazságtalanul bemocskolni valakit. 343 00:20:56,216 --> 00:20:58,949 Az az ember még csak hozzá sem nyúlt az alkoholhoz. 344 00:20:58,949 --> 00:21:04,420 Még amikor valami nagyon bántotta, akkor sem láttam inni. 345 00:21:04,420 --> 00:21:05,684 Valami bántotta? 346 00:21:05,684 --> 00:21:10,472 Igen, úgy hallottam, történt valami a feleségével. 347 00:21:10,472 --> 00:21:14,824 Az a férfi rajongott a feleségéért. 348 00:21:14,824 --> 00:21:17,908 Ahogy manapság mondják, igazi feleségimádó volt. 349 00:21:17,908 --> 00:21:22,016 Ó, pont mint én. 350 00:21:24,400 --> 00:21:30,080 Várjunk csak, ha jól emlékszem, a felesége az elnök házában dolgozott. 351 00:21:30,080 --> 00:21:32,883 Ennyi elég lesz, ugye? Jó étvágyat. 352 00:21:35,696 --> 00:21:37,616 Az elnök házában? 353 00:21:47,980 --> 00:21:49,832 - Jaj. - Megjöttek. 354 00:21:49,832 --> 00:21:51,860 Anyuci! 355 00:21:51,860 --> 00:21:53,552 Yul, mit játszottál? 356 00:21:53,552 --> 00:21:58,040 A nénivel, Kkongsoonnal és Chibával játszottam. 357 00:21:58,040 --> 00:22:02,039 Jaj, a sógornőmnek megint málhás szamarat kellett játszania. 358 00:22:02,039 --> 00:22:04,407 - Jaj már! - Ne zsörtölődj, inkább vedd el a csomagokat. 359 00:22:04,407 --> 00:22:07,683 Már csinálom. Csinálom. 360 00:22:21,576 --> 00:22:23,196 Hé! 361 00:22:23,196 --> 00:22:25,761 Még sosem vágtál hagymát? 362 00:22:25,761 --> 00:22:28,283 Miért fogod így a kést? 363 00:22:28,283 --> 00:22:30,086 Tortát szeletelsz vagy mi? 364 00:22:30,086 --> 00:22:33,316 Csak nem szoktam ilyesmire használni. 365 00:22:38,844 --> 00:22:40,852 Várjunk, ez meg miért van itt? 366 00:22:40,852 --> 00:22:43,983 Vannak délkelet-ázsiai őseink? 367 00:22:44,612 --> 00:22:46,883 Csak vettem, hogy megkóstold. 368 00:22:49,080 --> 00:22:50,433 Hé! 369 00:22:50,433 --> 00:22:52,796 Kevert gabonát tettél a rizsbe? 370 00:22:52,796 --> 00:22:55,496 Abba a rizsbe, amit az ősszertartás asztalára teszünk? 371 00:22:55,496 --> 00:22:57,476 Azt mondják, egészséges... 372 00:22:57,476 --> 00:23:02,083 Jaj, ne már. Megőrjítesz. Komolyan. 373 00:23:15,340 --> 00:23:17,388 Rendben! 374 00:23:17,388 --> 00:23:19,088 Megpróbáljam? 375 00:23:34,340 --> 00:23:37,808 Hé, tettél fokhagymát a fűszerezett zöldségekbe? 376 00:23:37,808 --> 00:23:40,216 Igen, anya, hogy mélyebb legyen az íze... 377 00:23:41,416 --> 00:23:44,049 Várj... Mindegyikbe? 378 00:23:45,640 --> 00:23:48,171 Anya, én mindegyikbe tettem... 379 00:23:48,171 --> 00:23:49,676 Sajnálom, anya. Jaj, ne. 380 00:23:49,676 --> 00:23:52,871 Most rögtön elmegyek, és újra megveszem őket. 381 00:23:52,871 --> 00:23:54,276 Sajnálom. 382 00:23:54,276 --> 00:23:57,516 Most mit csinálunk ezzel az egésszel? 383 00:23:58,136 --> 00:23:59,508 Mindjárt jövök. 384 00:23:59,508 --> 00:24:01,450 - Jaj, komolyan... - Istenem. 385 00:24:01,450 --> 00:24:04,421 Fokhagymát tenni az ősszertartásra szánt zöldségekbe... 386 00:24:04,421 --> 00:24:06,859 Bármennyire tudatlan is, ez már sok. 387 00:24:06,859 --> 00:24:10,436 - Ez tényleg sok, nagyon sok. - Ugyan már. Lehet, hogy nem tudta. 388 00:24:10,436 --> 00:24:11,796 Nem olyan nagy dolog. 389 00:24:11,796 --> 00:24:14,248 Azért van, mert árva. 390 00:24:14,248 --> 00:24:17,248 Nem voltak szülei, akik megtaníthatták volna ezekre. 391 00:24:17,248 --> 00:24:19,680 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 392 00:24:19,680 --> 00:24:22,180 Na, anya, megtaláltad a lehetőséget. 393 00:24:22,180 --> 00:24:24,283 Hallgass, te lány! 394 00:24:34,796 --> 00:24:36,196 Tae Seong, mikor jössz? 395 00:24:36,196 --> 00:24:37,896 Van itthon valaki? 396 00:24:44,204 --> 00:24:46,083 Halló? 397 00:24:47,972 --> 00:24:49,948 Úgy tűnik, nincs itt senki. 398 00:24:49,948 --> 00:24:53,692 Tényleg azt gondolod, hogy Kang Yeong Ho felesége a bejelentő? 399 00:24:53,692 --> 00:24:55,516 Mi a baj? 400 00:24:55,516 --> 00:24:58,208 Elköltöztek. Már senki sem lakik itt. 401 00:24:58,208 --> 00:24:59,936 Elköltöztek? Mikor? 402 00:24:59,936 --> 00:25:02,149 Szerintem a férj temetésének napján. 403 00:25:02,149 --> 00:25:05,204 Úgy tűnt, sietnek, és még aznap este hívtak költöztetőautót. 404 00:25:05,204 --> 00:25:08,056 Véletlenül nincs meg a feleség elérhetősége? 405 00:25:08,056 --> 00:25:10,628 Nincs. Nem voltunk olyan közeli viszonyban, hogy meglegyen egymás száma. 406 00:25:10,628 --> 00:25:13,040 Van a közelben ingatlaniroda? 407 00:25:13,040 --> 00:25:14,216 Ingatlaniroda? 408 00:25:14,216 --> 00:25:16,288 Ó, maguk biztos a lakás miatt jöttek. 409 00:25:16,288 --> 00:25:19,512 Menjenek ki ebből a sikátorból, aztán forduljanak be a sarkon. Ott van. 410 00:25:19,512 --> 00:25:21,349 Rendben, köszönjük. 411 00:25:23,740 --> 00:25:25,096 Miért az ingatlaniroda? 412 00:25:25,096 --> 00:25:27,516 Ha ilyen sietve ment el, valószínűleg még a kaucióját sem kapta vissza. 413 00:25:27,516 --> 00:25:28,883 Előbb-utóbb kapcsolatba kell lépnie velük, nem? 414 00:25:28,883 --> 00:25:29,932 Miről beszél? 415 00:25:29,932 --> 00:25:32,832 Bo Na most nehéz időszakon megy át. Anya szolgája lett. 416 00:25:32,832 --> 00:25:35,400 Tae Seong, ugye nem felejtetted el, hogy ma van az ősszertartás? 417 00:25:35,400 --> 00:25:36,524 Ó! 418 00:25:36,524 --> 00:25:37,960 Mi az? Mi a baj, Kwon úr? 419 00:25:37,960 --> 00:25:39,204 Mennyi az idő? 420 00:25:39,204 --> 00:25:40,524 Most? 421 00:25:40,524 --> 00:25:42,224 Ó! 422 00:25:42,920 --> 00:25:47,383 Jaj, így nem fogok sokáig élni. Istenem. 423 00:25:50,988 --> 00:25:52,916 Gangwon tartomány? 424 00:25:52,916 --> 00:25:56,216 Jaj, ha most indul el, mikorra ér ide? 425 00:25:57,080 --> 00:25:59,949 Néni, mi az az ősszertartás? 426 00:26:00,936 --> 00:26:03,512 Yul, szeretnéd tudni, mi az az ősszertartás? 427 00:26:03,512 --> 00:26:05,820 Az ősszertartás az... 428 00:26:05,820 --> 00:26:07,728 amikor azok, akik a mennybe mentek, 429 00:26:07,728 --> 00:26:12,188 eljönnek hozzánk enni, szórakozni, aztán visszamennek. 430 00:26:12,188 --> 00:26:14,240 Mi az, hogy árva? 431 00:26:14,240 --> 00:26:15,940 Hm? 432 00:26:18,172 --> 00:26:22,092 Mindenesetre anya ezt a gyerek előtt mondta. 433 00:26:22,092 --> 00:26:25,268 Az a szülőkről... 434 00:26:25,268 --> 00:26:31,332 Nos, azt jelenti, hogy Yul anyukájának a szülei meghaltak. 435 00:26:31,332 --> 00:26:33,649 Anyuci árva? 436 00:26:35,392 --> 00:26:39,616 Igen. A szülei nagyon régen a mennybe mentek. 437 00:26:39,616 --> 00:26:42,183 Akkor ma este ők is eljönnek vacsorázni? 438 00:26:43,696 --> 00:26:48,848 Nem. Ma mások jönnek. 439 00:26:48,848 --> 00:26:49,848 Ők miért nem jönnek? 440 00:26:49,848 --> 00:26:53,236 Hát... Talán mert nem hívták meg őket? 441 00:26:53,236 --> 00:26:54,544 Akkor mikor jönnek? 442 00:26:54,544 --> 00:26:56,680 Hát... 443 00:26:56,680 --> 00:26:58,380 Ha felhívod őket? 444 00:27:00,868 --> 00:27:03,496 Ha hívod őket, eljönnek. 445 00:27:03,496 --> 00:27:06,549 Csak mondd: „Gyertek gyorsan!” 446 00:27:11,800 --> 00:27:12,816 Yul anyukája! 447 00:27:14,684 --> 00:27:17,783 - Jaj, asszonyom! - Mi járatban van ilyen későn? 448 00:27:20,724 --> 00:27:23,112 Van most egy perce? 449 00:27:23,112 --> 00:27:25,312 - Nekem? - Igen. 450 00:27:25,312 --> 00:27:26,588 Most rögtön? 451 00:27:26,588 --> 00:27:29,596 Hát... mennem kell. 452 00:27:29,596 --> 00:27:31,649 Mi történt? Miért? 453 00:27:39,504 --> 00:27:41,149 - Megjöttem. - Apa! 454 00:27:41,149 --> 00:27:42,608 Yul! 455 00:27:42,608 --> 00:27:44,776 Mi? Hamarabb ideértél, mint gondoltam. 456 00:27:44,776 --> 00:27:45,968 Végig száguldottál idáig? 457 00:27:45,968 --> 00:27:47,616 Hol van Bo Na? Nem veszi fel a telefont. 458 00:27:47,616 --> 00:27:50,980 A verandán. És ahogy látod, ezért nem tudta felvenni. 459 00:27:50,980 --> 00:27:52,124 Délután óta, egész nap... 460 00:27:52,124 --> 00:27:54,092 De miért volt itt egész nap? Mi lett a munkával? 461 00:27:54,092 --> 00:27:56,004 Kivett egy fél nap szabadságot. Gondolom, anya hívta. 462 00:27:56,004 --> 00:27:57,208 Anya a hálószobában pihen. 463 00:27:57,208 --> 00:28:00,532 - Menjünk, Yul! Menjünk a nénivel. - Menjünk. 464 00:28:00,532 --> 00:28:02,916 Menjünk! Rajzoljunk? 465 00:28:06,440 --> 00:28:08,812 - Drágám! - Megjöttél? 466 00:28:08,812 --> 00:28:11,848 Szólnod kellett volna. Majdnem teljesen elfelejtettem. 467 00:28:11,848 --> 00:28:13,849 Sajnálom. Én is elfelejtettem. 468 00:28:15,228 --> 00:28:17,028 Jaj, komolyan, anya... 469 00:28:17,028 --> 00:28:18,924 Miért hívta el délután a munkából azt, aki cégnél dolgozik? 470 00:28:18,924 --> 00:28:21,448 Ugyan már, csak egy napról van szó. Miért csinálsz belőle ekkora ügyet? 471 00:28:21,448 --> 00:28:22,588 Már csak egy kis pakolás maradt. 472 00:28:22,588 --> 00:28:24,104 Kész van. Már minden kész. 473 00:28:24,104 --> 00:28:25,148 Pihenj. Majd én megcsinálom. 474 00:28:25,148 --> 00:28:27,328 Ne mondj ilyet. Csak ülj le oda. 475 00:28:27,328 --> 00:28:29,916 Gyorsan befejezem, mielőtt anya kijön. 476 00:28:33,440 --> 00:28:35,336 - Hm? - Megsérültél? 477 00:28:35,336 --> 00:28:40,028 Igen, korábban, amikor az abalonét tisztítottam, megkarcoltam magam. Vérzett... 478 00:28:40,028 --> 00:28:41,548 Maradj ott. 479 00:28:41,548 --> 00:28:44,216 Kentem rá gyógyszert. Drágám, semmi baj. 480 00:28:47,340 --> 00:28:49,120 Jól vagyok. 481 00:28:49,120 --> 00:28:50,983 Én viszont nem vagyok jól. 482 00:28:53,960 --> 00:28:55,783 Biztos fáj. 483 00:29:12,884 --> 00:29:15,092 Na, kész. 484 00:29:15,092 --> 00:29:16,710 Úgy tapad, mint a bőr. 485 00:29:16,710 --> 00:29:20,076 Olyan jól felraktad, mintha ott sem lenne. 486 00:29:20,076 --> 00:29:22,456 És könnyű mozogni vele. 487 00:29:22,456 --> 00:29:23,804 Köszönöm. 488 00:29:23,804 --> 00:29:24,856 Vissza kell mennem dolgozni. 489 00:29:24,856 --> 00:29:26,216 Mondtam, hogy nem kell. 490 00:29:26,216 --> 00:29:27,916 Miért? 491 00:29:28,832 --> 00:29:29,904 Nem. 492 00:29:29,904 --> 00:29:31,464 Gyorsan befejezem, mielőtt anya kijön. 493 00:29:31,464 --> 00:29:34,164 - Bajba kerülök. - Semmi baj. 494 00:29:34,164 --> 00:29:36,916 Nem, ő félelmetes. 495 00:29:43,816 --> 00:29:45,816 Pihenj egy kicsit. 496 00:29:58,228 --> 00:29:59,928 Anya! 497 00:30:08,968 --> 00:30:10,616 Menjünk. Menjünk. 498 00:30:10,616 --> 00:30:11,616 Itt van Yul! 499 00:30:11,616 --> 00:30:13,656 - Yul! - Néni! 500 00:30:13,656 --> 00:30:15,704 - Mikor jöttetek? - Jól vagytok? 501 00:30:15,704 --> 00:30:17,236 Ti ketten hogyhogy együtt jöttetek? 502 00:30:17,236 --> 00:30:19,108 Du Ri beugrott az üzletbe, és elhozott kocsival. 503 00:30:19,108 --> 00:30:20,920 És te? Hová viszed Yult? 504 00:30:20,920 --> 00:30:24,449 Sétálunk egyet a játszótérre. 505 00:30:24,449 --> 00:30:25,783 Tényleg? Jaj, de jól hangzik. 506 00:30:25,783 --> 00:30:27,347 Menjetek csak előre, jó? 507 00:30:27,347 --> 00:30:30,760 - Vigyázzatok. - Óvatosan, óvatosan. 508 00:30:30,760 --> 00:30:32,268 - Menekülés. - Menekülés? 509 00:30:32,268 --> 00:30:33,384 - Jaj. - Miért? 510 00:30:33,384 --> 00:30:36,549 Egyértelmű. Anya megint gyötri a menyét. 511 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 Most meg mi a baja? Mi nem tetszik neki? 512 00:30:40,916 --> 00:30:44,383 Rajtakapta Tae Seongot mosogatás közben. 513 00:30:44,383 --> 00:30:45,383 Jaj. 514 00:30:45,383 --> 00:30:46,456 Mi? 515 00:30:46,456 --> 00:30:48,516 Vedd le azt. Vedd le. 516 00:30:48,516 --> 00:30:49,849 - Mondtam, hogy vedd le! - Már majdnem kész vagyok. 517 00:30:49,849 --> 00:30:52,012 Vedd le, értetted? 518 00:30:52,012 --> 00:30:54,412 Én erre neveltelek? 519 00:30:54,412 --> 00:30:57,720 Úgy neveltelek fel, hogy soha egy ujjal sem kellett hozzányúlnod semmihez. 520 00:30:57,720 --> 00:30:59,783 Sajnálom, anya. 521 00:30:59,783 --> 00:31:01,728 - Én... - Anya. 522 00:31:01,728 --> 00:31:04,001 Egész nap dolgozott. Csak mondtam neki, hogy pihenjen egy kicsit. 523 00:31:04,001 --> 00:31:06,920 Ugyan mennyit dolgozhatott? 524 00:31:06,920 --> 00:31:09,548 Hé, gyere ki. Te, gyere ide! 525 00:31:09,548 --> 00:31:14,349 Általában is te végezteted a házimunkát Tae Seonggal? 526 00:31:16,296 --> 00:31:20,644 Nem. Miféle házimunkát? Én házimunkát végzek? 527 00:31:20,644 --> 00:31:23,249 Te parancsolgatsz neki. Te vetetted rá. 528 00:31:23,249 --> 00:31:24,688 Nem csoda. 529 00:31:24,688 --> 00:31:27,744 Túl gyakorlottan csináltad ahhoz, hogy ez legyen az első alkalom. 530 00:31:27,744 --> 00:31:31,204 Legutóbb is, amikor ő a munkára hivatkozva nem volt otthon, 531 00:31:31,204 --> 00:31:33,136 te főztél, és utána még el is takarítottál. 532 00:31:33,136 --> 00:31:35,449 Akkor nem szóltam semmit, de majd felrobbantam a dühtől. 533 00:31:35,449 --> 00:31:37,516 - Anya! Az én... - Anya, megjöttünk. 534 00:31:37,516 --> 00:31:39,083 Hoztunk kimcsit. 535 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 - Megjöttetek? - Sziasztok. 536 00:31:40,083 --> 00:31:42,096 Nehéz napod volt, ugye? 537 00:31:42,096 --> 00:31:45,149 Jaj, Tae Seong mosogat. 538 00:31:45,149 --> 00:31:48,088 Soha életében be sem tette a lábát a konyhába. 539 00:31:48,088 --> 00:31:50,844 Képzeljétek, mekkora nyomást tehetett rá. 540 00:31:50,844 --> 00:31:53,240 Jóságos ég, mi folyik itt? 541 00:31:53,240 --> 00:31:54,784 Anya, megsérült a keze. 542 00:31:54,784 --> 00:31:57,456 Hogy sérült meg hirtelen az a teljesen ép keze? 543 00:31:57,456 --> 00:31:58,549 Csak megjátssza, mert nem akar dolgozni. 544 00:31:58,549 --> 00:32:00,256 Megsérültél? 545 00:32:00,256 --> 00:32:02,116 - Nem, jól vagyok. - Óvatosabbnak kellett volna lenned. 546 00:32:02,116 --> 00:32:04,240 - Csak egy kicsit. Ennyire. - Jaj, szegénykém. 547 00:32:04,240 --> 00:32:06,383 - Jól vagy? - Most, hogy mind összegyűltünk... 548 00:32:07,952 --> 00:32:11,536 Rendezzük ezt le egyszer s mindenkorra. 549 00:32:11,536 --> 00:32:13,928 - Mit? - Szerintem... 550 00:32:13,928 --> 00:32:16,184 Mit rendezzünk le? Drágám, miről beszélsz? 551 00:32:16,184 --> 00:32:18,220 - Ne csináld ezt. - Szerintem... 552 00:32:18,220 --> 00:32:19,350 ez a mi családunk ősszertartása, 553 00:32:19,350 --> 00:32:20,924 mégis a menyre hagyjátok az összes munkát? 554 00:32:20,924 --> 00:32:23,308 Szerintem ez igazságtalan. 555 00:32:23,308 --> 00:32:26,983 Megváltoztak az idők, a férfiaknak is segíteniük kellene. 556 00:32:26,983 --> 00:32:28,776 Ráadásul ő is visszamegy dolgozni. 557 00:32:28,776 --> 00:32:32,348 Úgyhogy mostantól én is korábban jövök, és többet segítek. Rendben? 558 00:32:32,348 --> 00:32:34,476 - Nem. - Micsoda ostobaság. 559 00:32:34,476 --> 00:32:36,168 Ki mondta, hogy bárkinek bármit is kell csinálnia? 560 00:32:36,168 --> 00:32:37,292 Jaj. 561 00:32:37,292 --> 00:32:42,068 Miért viselkedsz hirtelen így, amikor eddig mindig hallgattál anyára? 562 00:32:42,068 --> 00:32:43,785 És mostantól te is gyere korábban, és segíts. 563 00:32:43,785 --> 00:32:46,660 Ne hagyj mindent Bo Nára. 564 00:32:46,660 --> 00:32:48,983 Kwon Tae Seong, teljesen nevetséges vagy. 565 00:32:48,983 --> 00:32:51,412 Sun Il, nem úgy értette... 566 00:32:51,412 --> 00:32:52,412 Ó, sajnálom. 567 00:32:52,412 --> 00:32:55,064 Az rendben van, ha anya és a nővéreid halálra dolgozzák magukat, 568 00:32:55,064 --> 00:32:58,516 de azt már nem bírod nézni, ha a feleséged szenved? 569 00:32:58,516 --> 00:33:01,316 - Nem ezt akartam mondani... - Jaj, hagyjátok abba mindketten. 570 00:33:01,316 --> 00:33:03,592 Tae Seong egyetlen szóban sem tévedett. 571 00:33:03,592 --> 00:33:06,483 Végre észhez tért. Jól tette. 572 00:33:06,483 --> 00:33:09,140 Csak az időzítés bosszantó. 573 00:33:09,140 --> 00:33:11,642 Eddig úgy tett, mintha semmiről sem tudna, most meg miért pont most áll elő ezzel? 574 00:33:11,642 --> 00:33:15,416 Szerinted miért? Nyilván a felesége beszélte rá. 575 00:33:15,416 --> 00:33:18,383 Jaj, az én szegény fiam. Most mit csináljak vele? 576 00:33:18,383 --> 00:33:20,676 Jaj, anya, elég már az „én fiam” műsorból. 577 00:33:20,676 --> 00:33:25,238 Manapság nem normális, hogy egy nő egyedül vigye az összes házimunkát. 578 00:33:25,238 --> 00:33:28,381 Ha már itt tartunk, szüntessük meg ezt az elavult ősszertartást is, jó? 579 00:33:28,381 --> 00:33:29,555 Mi? 580 00:33:29,555 --> 00:33:30,939 Fogd be a szád, te lány! 581 00:33:30,939 --> 00:33:32,616 Ne szólj bele. 582 00:33:32,616 --> 00:33:36,009 Hé, ha van szád, mondj valamit. 583 00:33:36,009 --> 00:33:38,072 Így neveltek a szüleid? 584 00:33:38,072 --> 00:33:39,916 - Anya! - Anya! 585 00:33:51,116 --> 00:33:54,784 Drágám, vedd fel a kabátod. Menjünk haza. 586 00:34:03,376 --> 00:34:05,964 Yul, vigyázz, nehogy megsérülj. 587 00:34:05,964 --> 00:34:07,664 Rendben. 588 00:34:09,692 --> 00:34:13,276 Kwon Se Ah, aki sosem törődött azzal, mit gondolnak mások, 589 00:34:13,276 --> 00:34:15,376 most tényleg aggódik amiatt, mit gondol egy gyerek. 590 00:34:15,376 --> 00:34:18,049 A gyereknevelés tényleg nehéz. 591 00:34:20,090 --> 00:34:22,096 Vajon végre lenyugodott? 592 00:34:22,096 --> 00:34:24,242 Mit mondtál az előbb? 593 00:34:24,242 --> 00:34:25,349 Mostantól nem veszünk részt az ősszertartásokon. 594 00:34:25,349 --> 00:34:27,572 Mit csinálsz? Mondtam, vedd fel a kabátod. 595 00:34:27,572 --> 00:34:29,468 Miről beszélsz, hogy mit nem fogsz csinálni? 596 00:34:29,468 --> 00:34:31,083 - Jaj. - Anya! 597 00:34:31,083 --> 00:34:32,816 Anya, anya... 598 00:34:34,232 --> 00:34:37,012 Azt hiszem, eddig túl szűklátókörű voltam. 599 00:34:37,012 --> 00:34:39,956 Azt hittem, azzal őrzöm meg legjobban a békét, 600 00:34:39,956 --> 00:34:43,924 ha mindenben úgy teszek, ahogy mondod, de már nem így gondolom. 601 00:34:43,924 --> 00:34:49,760 Ahogy én a te drága fiad vagyok, ő az én drága feleségem. 602 00:34:49,760 --> 00:34:53,480 Anya, rettegek attól, hogy egy nap hirtelen eltűnik mellőlem. 603 00:34:53,480 --> 00:34:57,112 Már a gondolattól is úgy érzem, hogy nem kapok levegőt. 604 00:34:57,112 --> 00:34:58,760 Ő az én drága családom. 605 00:34:58,760 --> 00:35:03,083 Ezért kérlek, többé soha ne bánj így a feleségemmel vagy a családommal. 606 00:35:05,249 --> 00:35:09,349 - Hihetetlen, ez... ez a kölyök... - Anya, anya! 607 00:35:15,872 --> 00:35:17,572 Ez... 608 00:35:19,428 --> 00:35:21,283 Miért én... 609 00:35:23,972 --> 00:35:25,816 Hogy jutottam... 610 00:35:27,100 --> 00:35:28,983 Anya, sajnálom. 611 00:35:28,983 --> 00:35:31,283 Sajnálom. Ezt nem nekem kellene kapnom... 612 00:35:33,468 --> 00:35:36,340 Várj... Hé, Kwon Tae Seong! 613 00:35:36,340 --> 00:35:38,049 Nem jössz ide? 614 00:35:38,049 --> 00:35:39,483 - Anya. - Nem jössz ide? 615 00:35:39,483 --> 00:35:41,249 Tulajdonképpen mit akarsz csinálni? 616 00:35:41,249 --> 00:35:43,083 - Kérj bocsánatot anyádtól. - Mi bajod van? 617 00:35:43,083 --> 00:35:44,183 És te miért viselkedsz így? 618 00:35:44,183 --> 00:35:45,383 Csak úgy elmész ezek után? 619 00:35:45,383 --> 00:35:46,716 Miért szeded össze a szárított tőkehalat? 620 00:35:46,716 --> 00:35:48,049 Csak úgy elmész így? 621 00:35:48,049 --> 00:35:50,480 - Gyorsan mondd, hogy sajnálod. - Semmi modorod. 622 00:35:50,480 --> 00:35:51,836 Jaj, hagyd abba. 623 00:35:51,836 --> 00:35:53,516 - Hagyd abba! - Hogy mersz? 624 00:35:53,516 --> 00:35:54,656 - Te kis gazember! - Anya? 625 00:35:54,656 --> 00:35:56,440 - Anya! - Jaj! 626 00:35:56,440 --> 00:35:57,449 Jól vagy? 627 00:35:57,449 --> 00:35:58,649 Te kis... 628 00:35:58,649 --> 00:35:59,816 Hagyd abba! Ne! 629 00:35:59,816 --> 00:36:01,616 Te kis gazember! 630 00:36:03,588 --> 00:36:05,052 Te kis gazember! 631 00:36:05,052 --> 00:36:06,272 Komolyan, te... 632 00:36:06,272 --> 00:36:07,349 Hé, gyere ide! 633 00:36:07,349 --> 00:36:08,383 Gyere ide. 634 00:36:08,383 --> 00:36:09,988 Te kis gazember! 635 00:36:09,988 --> 00:36:12,783 Hogy mersz ilyet csinálni itt? 636 00:36:32,116 --> 00:36:36,016 Hát, úgy tűnik, ő az egyetlen ember a világon, 637 00:36:36,016 --> 00:36:37,336 aki tényleg le tudja szidni Yoo Bo Nát. 638 00:36:37,336 --> 00:36:40,716 Mindig van valami új, amit meg kell tanulni és el kell sajátítani. 639 00:36:40,716 --> 00:36:42,552 Ilyen egy háztartás vezetése. 640 00:36:42,552 --> 00:36:45,149 Újra és újra át kell törni ezeken az akadályokon. Mit tehetnénk? 641 00:36:45,149 --> 00:36:47,264 Csak kitartóan végig kell csinálni. 642 00:36:47,264 --> 00:36:50,983 Persze néha van, amin semennyi erőfeszítéssel sem lehet áttörni. 643 00:36:50,983 --> 00:36:54,949 Jaj, az az öregasszony tényleg sosem változik. 644 00:36:54,949 --> 00:36:58,056 Ideje lenne már egy kis könyörületet mutatnia. 645 00:36:58,056 --> 00:37:00,388 Vajon idővel jobb lesz? 646 00:37:00,388 --> 00:37:04,616 Igen. Miután ennyit csiszolódnak egymáshoz, 647 00:37:05,245 --> 00:37:10,472 együtt nevetnek és sírnak, összeütköznek és meg is bántják egymást, 648 00:37:10,472 --> 00:37:13,428 az idő lassan felhalmozódik, és abból lesz az a sűrű, ragadós kötelék, 649 00:37:13,428 --> 00:37:16,083 amit családnak nevezünk. 650 00:37:18,748 --> 00:37:20,783 Talán ezért olyan nehéz. 651 00:37:23,265 --> 00:37:26,936 Néha lenyűgöz, néha pedig irigylem. 652 00:37:26,936 --> 00:37:30,616 Mert nekem sosem volt ilyesmim. 653 00:37:32,538 --> 00:37:35,476 Anya! Tae Seong! 654 00:37:35,476 --> 00:37:36,476 Tae Seong! 655 00:37:36,476 --> 00:37:39,949 Yul! Eltűnt Yul! 656 00:37:41,656 --> 00:37:43,356 Bo Na... 657 00:37:44,464 --> 00:37:45,764 Yul! 658 00:37:45,764 --> 00:37:47,328 - Yul! - Yul... 659 00:37:47,328 --> 00:37:49,280 - Te is keresd! Gyorsan! - Anya. 660 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 Jaj, nincs itt. 661 00:37:50,280 --> 00:37:52,404 - Yul! - Nincs ott? 662 00:37:52,404 --> 00:37:53,632 - Nincs ott? - Nincs. 663 00:37:53,632 --> 00:37:55,904 - Mit csináljak? - Nézz körül ott. 664 00:37:55,904 --> 00:37:57,716 Yul! 665 00:37:57,716 --> 00:37:59,548 Itt? Itt volt? 666 00:37:59,548 --> 00:38:01,216 Kwon Se Ah, biztos, hogy itt vesztetted szem elől? 667 00:38:01,216 --> 00:38:06,999 Igen! Én... én itt ültem, Yul pedig ott játszott. 668 00:38:06,999 --> 00:38:10,216 Chiba! Chiba póráza kioldódott, és elszaladt, 669 00:38:10,216 --> 00:38:14,783 én utána mentem, de mire visszajöttem, Yul eltűnt. 670 00:38:14,783 --> 00:38:16,983 Jaj, komolyan, ez a gyerek... 671 00:38:16,983 --> 00:38:18,488 - Yul! - Jaj, istenem. 672 00:38:18,488 --> 00:38:21,268 Ne sírj már, te lány. Teljesen kikészítesz, komolyan. 673 00:38:21,268 --> 00:38:23,720 Hé, vidd őt, és menjetek vissza a házba. 674 00:38:23,720 --> 00:38:26,900 Takarítsátok fel odabent a felfordulást. 675 00:38:26,900 --> 00:38:29,883 Anya, tényleg ezt mondod egy anyának, akinek épp eltűnt a gyereke? 676 00:38:30,908 --> 00:38:33,372 Igen, rendben. Értem, Tae Seong. 677 00:38:33,372 --> 00:38:37,532 Igen, amikor odaér, nézze meg a kamerafelvételeket, és hívjon. 678 00:38:37,532 --> 00:38:39,772 Tae Seong volt. Korábban nem érte el a biztonsági őrt, 679 00:38:39,772 --> 00:38:41,652 de most sikerült beszélnie vele, és az őr már úton van. 680 00:38:41,652 --> 00:38:45,096 Egyelőre váljunk szét, és keressük át a környéket, jó? 681 00:38:45,096 --> 00:38:46,296 Váljunk szét. Menjetek. 682 00:38:46,296 --> 00:38:47,972 Te menj arra. Én ott nézek körül. 683 00:38:47,972 --> 00:38:49,816 Arra... 684 00:38:56,876 --> 00:38:58,012 Yoo kisasszony! 685 00:38:58,012 --> 00:38:59,268 Ó, Ki helyettes vezető! 686 00:38:59,268 --> 00:39:01,024 Hamarabb ideért, mint vártam. 687 00:39:01,024 --> 00:39:02,352 Nagyon köszönöm, hogy eljött. 688 00:39:02,352 --> 00:39:03,936 Azt mondta, eltűnt egy gyerek, úgyhogy... 689 00:39:03,936 --> 00:39:06,083 Mit csináljak? 690 00:39:06,083 --> 00:39:07,648 - Ez... - Az ott? 691 00:39:07,648 --> 00:39:10,852 Igen. Meg tudja csinálni? Lehetséges? 692 00:39:10,852 --> 00:39:14,472 Szóval ezt jelenti, amikor az embernek végigfut a hideg a hátán. 693 00:39:14,472 --> 00:39:16,316 Számítok magára. 694 00:39:17,144 --> 00:39:19,051 Hol a csudában lehet? 695 00:39:19,051 --> 00:39:21,183 Jaj, megőrülök. 696 00:39:22,960 --> 00:39:25,049 Jaj, Bo Na... 697 00:39:29,972 --> 00:39:31,072 - Se Ah. - Bo Na. 698 00:39:31,072 --> 00:39:32,544 Se Ah, mi a helyzet? 699 00:39:32,544 --> 00:39:33,920 Megnézted Seo Yeonéknál? 700 00:39:33,920 --> 00:39:35,716 Azt mondták, oda sem ment. 701 00:39:35,716 --> 00:39:39,606 És... idefelé sem láttam. 702 00:39:39,606 --> 00:39:44,249 Nagyon sajnálom, Bo Na. Jobban kellett volna figyelnem rá. 703 00:39:45,948 --> 00:39:47,149 Megtaláljuk. 704 00:39:47,149 --> 00:39:49,808 Yul okos kislány. Nem lesz semmi baja. 705 00:39:49,808 --> 00:39:51,508 Semmi baj. 706 00:39:56,812 --> 00:40:00,056 De ki az ott? 707 00:40:00,056 --> 00:40:03,716 Ó, egy kollégám. 708 00:40:03,716 --> 00:40:04,916 A hobbija a hackelés, 709 00:40:04,916 --> 00:40:08,549 ezért megkértem, hogy nézze meg, hozzá tud-e férni azokhoz a kamerákhoz. 710 00:40:08,549 --> 00:40:11,817 És ugye tudja, hogy ennek titokban kell maradnia? 711 00:40:11,817 --> 00:40:16,092 Igen. Még sosem találkoztam hackerrel a való életben. 712 00:40:16,092 --> 00:40:17,260 Kész. 713 00:40:17,260 --> 00:40:19,449 Mi? 714 00:40:21,912 --> 00:40:24,052 Pontosan mikor tűnt el a gyerek? 715 00:40:24,052 --> 00:40:27,783 Valamikor este fél hét és hét között. 716 00:40:30,040 --> 00:40:31,740 Megtaláltam. 717 00:40:42,204 --> 00:40:46,449 Szerencsére senki sem vitte el. Magától ment el. 718 00:40:47,340 --> 00:40:49,040 Hála az égnek. 719 00:40:50,088 --> 00:40:52,628 Úgy tűnik, bolyongott egy ideig a lakóparkban, 720 00:40:52,628 --> 00:40:57,748 aztán kiment a lakóparkból, és a főút felé indult. 721 00:40:57,748 --> 00:40:59,068 A főút felé? 722 00:40:59,068 --> 00:41:02,196 Akkor én arra nézek körül. Szóljatok, ha találtok valamit. 723 00:41:02,196 --> 00:41:03,896 Ó... 724 00:41:09,004 --> 00:41:12,916 Te voltál vele utoljára? 725 00:41:14,712 --> 00:41:15,800 Igen. 726 00:41:15,800 --> 00:41:17,944 Emlékszel valamire? 727 00:41:17,944 --> 00:41:21,361 Mondott vagy csinált valami furcsát? 728 00:41:21,361 --> 00:41:25,397 Hát... 729 00:41:25,397 --> 00:41:27,326 Gondold át nyugodtan. 730 00:41:27,326 --> 00:41:31,049 A legapróbb dolog is lehet nyom. 731 00:41:32,888 --> 00:41:37,828 Yul rengeteget kérdezgetett. 732 00:41:37,828 --> 00:41:40,368 Néni, hogyan lehet eljutni a mennybe? 733 00:41:40,368 --> 00:41:42,236 A mennybe? Ahhoz meg kell halni. 734 00:41:42,236 --> 00:41:45,348 Meghalni, meghalni! 735 00:41:45,348 --> 00:41:49,857 Jaj, ne! Biztos megőrültem! 736 00:41:49,857 --> 00:41:53,949 Azt kérdezte, hogyan lehet eljutni a mennybe. 737 00:41:53,949 --> 00:41:57,404 Én meg azt mondtam, hogy meg kell halni. 738 00:41:57,404 --> 00:41:59,548 Jaj, mit csináljak? 739 00:41:59,548 --> 00:42:01,049 Hogy mondhattál neki ilyet? 740 00:42:01,049 --> 00:42:03,104 Hát... 741 00:42:03,104 --> 00:42:07,606 Yul megkérdezte, mi az az ősszertartás, 742 00:42:07,606 --> 00:42:13,016 én pedig azt mondtam neki, hogy az emberek lejönnek a mennyből enni egyet... 743 00:42:14,524 --> 00:42:16,449 Jaj, ne... 744 00:42:16,449 --> 00:42:19,632 Ez mind az én hibám. 745 00:42:19,632 --> 00:42:23,283 Olyan ostoba voltam, hogy levettem a szemem az unokahúgomról. 746 00:42:23,924 --> 00:42:27,792 Yul, annyira sajnálom. 747 00:42:27,792 --> 00:42:30,788 Ne sírj. Azt hiszem, találtam egy nyomot. 748 00:42:30,788 --> 00:42:31,949 Mit? 749 00:42:31,949 --> 00:42:33,965 Nem a te hibád, hogy Yul eltűnt. 750 00:42:33,965 --> 00:42:37,383 Úgyhogy kérlek, ne sírj. Megtalálom neked. 751 00:42:48,060 --> 00:42:49,136 Tae Seong! 752 00:42:49,136 --> 00:42:51,504 - Drágám! - Hol van Yul? 753 00:42:51,504 --> 00:42:55,340 Hát... Hamarosan megtaláljuk Yult, úgyhogy szerintem nem kell túlságosan aggódnod. 754 00:42:55,340 --> 00:42:58,116 Yul a főút felé ment, igaz? 755 00:42:58,924 --> 00:43:01,416 Honnan tudtad... 756 00:43:03,224 --> 00:43:05,416 Igen, Ki helyettes vezető, mit talált? 757 00:43:06,812 --> 00:43:08,512 Mi? 758 00:43:12,292 --> 00:43:14,100 Felfelé nézett az égre. 759 00:43:14,100 --> 00:43:16,588 Akkor biztos volt valami az égen, nem? 760 00:43:16,588 --> 00:43:19,336 A fejének enyhe mozgásából ítélve 761 00:43:19,336 --> 00:43:21,004 szerintem egy repülőgép lehetett. 762 00:43:21,004 --> 00:43:22,347 Ó? Igaz! 763 00:43:22,347 --> 00:43:24,783 A Gimpóba tartó járatok a környékünk fölött repülnek. 764 00:43:24,783 --> 00:43:26,600 Yul imádja nézni a repülőket, 765 00:43:26,600 --> 00:43:29,860 ezért néha felviszem Tae Seongék tetejére... 766 00:43:29,860 --> 00:43:31,583 Jaj, ne! 767 00:43:37,120 --> 00:43:43,016 Abból, amit mondtál, úgy tűnik, Yul valamiért a mennybe akart menni. 768 00:44:09,884 --> 00:44:12,116 Megyek a kulcsért. 769 00:44:13,728 --> 00:44:15,428 Rendben. 770 00:44:18,283 --> 00:44:21,652 Vigyél magaddal! 771 00:44:21,652 --> 00:44:24,092 Vigyél magaddal! 772 00:44:24,092 --> 00:44:26,604 Engem is vigyél magaddal. 773 00:44:26,604 --> 00:44:29,928 Vigyél magaddal! 774 00:44:29,928 --> 00:44:32,815 Vigyél magaddal. 775 00:44:32,815 --> 00:44:37,769 Gyere ide, és vigyél magaddal. 776 00:44:37,769 --> 00:44:41,483 Szerintem azt hitte, a repülő elviszi oda. 777 00:44:43,356 --> 00:44:46,977 Ma korábban nyitva hagyták a vízszigetelési munkák miatt, de most zártam be. 778 00:44:46,977 --> 00:44:50,849 Jóságos ég. Mi történt? 779 00:44:59,224 --> 00:45:00,964 Mi? 780 00:45:00,964 --> 00:45:04,416 Ki mondta, hogy egyedül feljöhetsz ide? Mi? Erre tanítottalak? 781 00:45:04,416 --> 00:45:06,148 Éjszaka egyedül fogsz így mászkálni? 782 00:45:06,148 --> 00:45:08,040 Miért jöttél fel ide az éjszaka közepén? 783 00:45:08,040 --> 00:45:11,583 Nem sérültél meg? Csinálsz még ilyet? 784 00:45:12,668 --> 00:45:15,308 Vissza akartam hozni őket. 785 00:45:15,308 --> 00:45:17,548 Kit? Kit akartál visszahozni? 786 00:45:17,548 --> 00:45:20,216 Anyuci anyukáját és apukáját. 787 00:45:21,080 --> 00:45:24,983 Azt hallottam, a mennybe mentek. 788 00:45:26,908 --> 00:45:31,049 Repülővel akartam visszahozni őket. 789 00:45:32,057 --> 00:45:35,276 Mert anyuci árva. 790 00:45:35,276 --> 00:45:39,216 Nem akarom, hogy anyuci árva legyen. 791 00:45:51,252 --> 00:45:54,560 Értem. Sajnálom. Én... 792 00:45:54,560 --> 00:45:57,368 Nem tudtam, mit érzel, és rögtön leszidtalak. Sajnálom. 793 00:45:57,368 --> 00:45:58,685 Ne sírj, Yul. Gyere ide. 794 00:45:58,685 --> 00:46:00,983 Sajnálom. Anyuci sajnálja. 795 00:46:02,492 --> 00:46:04,883 Sajnálom. Nem kellett volna ezt tennem. 796 00:46:35,444 --> 00:46:36,636 Jól vagy? 797 00:46:36,636 --> 00:46:38,336 Mi? 798 00:46:39,824 --> 00:46:41,912 Jól vagyok. 799 00:46:41,912 --> 00:46:44,674 A lényeg, hogy Yult épségben megtaláltuk. 800 00:46:44,674 --> 00:46:46,420 Sajnálom. 801 00:46:46,420 --> 00:46:49,864 De hogy tehettél ilyet velem? 802 00:46:49,864 --> 00:46:54,140 Hogy képzelhetted azt, hogy egy nap hirtelen eltűnök? 803 00:46:54,140 --> 00:46:56,116 Hogy juthatott ilyesmi eszedbe? 804 00:46:56,940 --> 00:46:58,640 Hm? 805 00:47:00,392 --> 00:47:03,700 Ha van valami igazán értékes dolgod, mondjuk egy drága ékszer, 806 00:47:03,700 --> 00:47:05,812 mindig félsz attól, hogy elveszíted. 807 00:47:05,812 --> 00:47:08,111 Te ilyen vagy nekem. 808 00:47:08,111 --> 00:47:10,883 Annyira értékes vagy számomra... 809 00:47:12,088 --> 00:47:14,449 hogy félek, egyszer elveszítelek. 810 00:47:25,783 --> 00:47:30,168 Úgy értem, általában nem vagy ilyen. Miért pont ma... 811 00:47:30,168 --> 00:47:32,040 Nem tudom. Most nagy bajban vagy. 812 00:47:32,040 --> 00:47:34,616 Teljesen lepontoztad magad anyánál. 813 00:47:35,816 --> 00:47:39,649 Sebaj, nálad majd kétszer annyi pontot szerzek, mint amennyit anyánál elvesztettem. 814 00:47:42,324 --> 00:47:45,684 Nem, ma biztosan rengeteg pontot vesztettem. 815 00:47:45,684 --> 00:47:48,868 Miattam lefújták az ősszertartást. 816 00:47:48,868 --> 00:47:52,083 De szavazással közösen döntöttünk róla, szóval mindegy. 817 00:47:55,412 --> 00:47:58,356 A mi Yulunk ma tényleg nagy dolgot vitt véghez. 818 00:47:58,356 --> 00:48:02,616 Még nagyi makacs szívét is meglágyította. 819 00:48:02,616 --> 00:48:05,296 A lányom jobb nálam. 820 00:48:05,296 --> 00:48:08,049 Még az anyukája szívét is megvigasztalta. 821 00:48:12,004 --> 00:48:15,616 Pedig nekem kellene vigasztalnom a lányomat. 822 00:48:16,392 --> 00:48:19,594 Még olyan kicsi. 823 00:48:19,594 --> 00:48:23,249 Bárcsak még nem kellene ilyen dolgokat megértenie. 824 00:48:47,032 --> 00:48:48,732 Jaj, szegénykém. 825 00:48:49,760 --> 00:48:53,608 Ő is anya, úgyhogy teljesen megőrült, amikor a saját gyerekéről volt szó. 826 00:48:53,608 --> 00:48:55,384 De akkor is, ez túlzás. 827 00:48:55,384 --> 00:48:58,216 Mégis hogyan nézhet így az anyósára? 828 00:48:59,944 --> 00:49:02,949 Mert anyuci árva. 829 00:49:03,957 --> 00:49:07,606 Nem akarom, hogy anyuci árva legyen. 830 00:49:07,606 --> 00:49:09,620 Talán azért, mert árva? 831 00:49:09,620 --> 00:49:13,883 Úgy tűnik, különösen erősen kötődik a családjához. 832 00:49:17,156 --> 00:49:18,949 Úgy látszik... 833 00:49:20,881 --> 00:49:23,708 Bo Na elég sportos, mi? 834 00:49:23,708 --> 00:49:25,964 Te kis gazember! 835 00:49:25,964 --> 00:49:27,680 Nem csoda. 836 00:49:27,680 --> 00:49:30,449 Sportolt valamit az iskolában? 837 00:49:33,592 --> 00:49:36,400 De miért bámul maga elé már egy ideje? 838 00:49:36,400 --> 00:49:39,583 Úgyhogy kérlek, ne sírj. Megtalálom neked. 839 00:49:54,039 --> 00:49:55,220 Mi? 840 00:49:55,220 --> 00:49:56,920 Mi baja lehet? 841 00:49:58,304 --> 00:50:01,116 Biztos még mindig az rázta meg, hogy eltűnt Yul. 842 00:50:03,594 --> 00:50:08,316 Mindenesetre annyira megkönnyebbültem, hogy mától vége az ősszertartásoknak! 843 00:50:08,957 --> 00:50:10,906 Micsoda hálátlan banda! 844 00:50:10,906 --> 00:50:13,344 Egyáltalán nem törődtök az anyátokkal. 845 00:50:13,344 --> 00:50:16,328 Jaj, drága Ok Seon Ja, most meg mi a baj? 846 00:50:16,328 --> 00:50:18,849 Ha nincs ősszertartás, neked lesz a legkönnyebb. 847 00:50:18,849 --> 00:50:21,286 Könnyű ezt mondani. 848 00:50:21,286 --> 00:50:23,296 Egész életemben ezt csináltam. 849 00:50:23,296 --> 00:50:27,373 Ha most eltöröljük, hogyan nézzek majd az őseink szemébe? 850 00:50:27,373 --> 00:50:29,568 Jaj, anya! 851 00:50:29,568 --> 00:50:31,204 Ezt már eldöntöttük. Miért hozod fel megint? 852 00:50:31,204 --> 00:50:35,920 Szavaztunk róla, hogy eltöröljük-e, és a többség igennel szavazott. 853 00:50:35,920 --> 00:50:38,016 Ennyi! Kész! Vége! 854 00:50:38,943 --> 00:50:42,856 Menjünk, takarítsuk fel azt a felfordulást. 855 00:50:42,856 --> 00:50:46,049 Jaj, mikorra végzünk ennek az egésznek a rendbetételével? 856 00:50:46,824 --> 00:50:48,198 Istentelen banda! 857 00:50:48,198 --> 00:50:52,416 Csak várjatok! Jövőre majd mindent egyedül csinálok. 858 00:51:03,596 --> 00:51:06,372 Egyébként mi lett a szavazás eredménye? 859 00:51:06,372 --> 00:51:07,848 - Mi? - Te számoltad össze a szavazatokat. 860 00:51:07,848 --> 00:51:10,092 Csak te láttad az eredményt. 861 00:51:10,092 --> 00:51:13,316 Hát nyilván anya volt az egyetlen, aki ellene szavazott. 862 00:51:15,328 --> 00:51:17,283 Az... 863 00:51:27,384 --> 00:51:29,368 titok. 864 00:51:29,368 --> 00:51:30,844 Miért? 865 00:51:30,844 --> 00:51:32,616 Mondd el, kérlek. 866 00:51:32,616 --> 00:51:36,219 Abban állapodtunk meg, hogy a szavazatok aránya titok marad. 867 00:51:36,219 --> 00:51:38,216 De mondd már el. 868 00:51:38,216 --> 00:51:40,666 Jó, akkor megsértődöm. 869 00:51:40,666 --> 00:51:42,108 Mi a baj? 870 00:51:42,108 --> 00:51:44,324 Kérlek, ne szólj hozzám. 871 00:51:44,324 --> 00:51:47,916 És szerintem ezt nem is fogom könnyen kiheverni. 872 00:51:50,004 --> 00:51:53,228 Kérlek, mondd el! Kérlek! 873 00:51:53,228 --> 00:51:54,883 - Tényleg ennyire kíváncsi vagy? - Igen. 874 00:51:54,883 --> 00:51:56,683 Gondolom, az lennél. 875 00:51:56,683 --> 00:51:58,983 Ugyan már, komolyan? 876 00:52:06,440 --> 00:52:08,549 Segítség! 877 00:52:08,549 --> 00:52:10,849 Segítség! Kérem, ide! 878 00:52:10,849 --> 00:52:12,583 Lezuhanok! Segítség! 879 00:52:12,583 --> 00:52:14,283 Segítség! 880 00:52:14,283 --> 00:52:16,783 Segítség! Kérem! 881 00:52:28,269 --> 00:52:31,300 Megállapítottuk, hogy Tak Jong Gu idejét 882 00:52:31,300 --> 00:52:36,140 a 22. emeleti VIP-játékterem és a 23. emeleti VIP-lakosztály között tölti. 883 00:52:36,140 --> 00:52:40,604 Az apja megtiltotta neki, hogy elhagyja az épületet, ezért nem mehet ki, 884 00:52:40,604 --> 00:52:43,152 és mindent odabent intéz. 885 00:52:43,152 --> 00:52:46,331 Mivel a játékterem zárt, ablaktalan helyiség, 886 00:52:46,331 --> 00:52:48,936 kívülről nem lehet lelőni. 887 00:52:48,936 --> 00:52:52,696 Vagyis akkor kell célba vennünk, amikor a lakosztályában van. 888 00:52:52,696 --> 00:52:54,396 A probléma az, hogy... 889 00:52:55,588 --> 00:53:00,028 Tak Jong Gu szobája, a 2305-ös, az épületnek ezen az oldalán van. 890 00:53:00,028 --> 00:53:03,084 Ahogy látjátok, az elülső ablak teljesen nyílt területre néz. 891 00:53:03,084 --> 00:53:07,183 A szomszédos konferenciaközpont pedig szinte pontosan vele szemben áll. 892 00:53:07,832 --> 00:53:10,957 Így nincs megfelelő szög egy mesterlövészlövéshöz. 893 00:53:10,957 --> 00:53:15,349 Akkor előbb ki kell csalnunk. 894 00:53:15,349 --> 00:53:19,518 Tehát csak a 22. emeleti játéktermen keresztül tudunk a közelébe jutni? 895 00:53:19,518 --> 00:53:21,644 A 22. emeleti játékterem csak VIP-vendégeknek van fenntartva, 896 00:53:21,644 --> 00:53:24,240 így átlagos vendégek nem juthatnak be. 897 00:53:24,240 --> 00:53:28,949 Van azonban egy mód, ahogy egy átlagos vendég bejuthat. 898 00:53:29,816 --> 00:53:31,512 Minden nap az, 899 00:53:31,512 --> 00:53:35,084 aki a legtöbb zsetont nyeri az első emeleti nyilvános játékteremben, 900 00:53:35,084 --> 00:53:37,105 belépőt kap a VIP-játékterembe. 901 00:53:37,105 --> 00:53:39,983 Gyakorlatilag egy egynapos belépő. 902 00:53:42,131 --> 00:53:45,308 Tehát azt várják, hogy lent nyerj, aztán fent mindent elveszíts. 903 00:53:45,308 --> 00:53:48,244 Ebben a hónapban alig tudjuk fedezni a működési költségeket. 904 00:53:48,244 --> 00:53:51,206 Vagyis egyikünknek vendégnek kell kiadnia magát, 905 00:53:51,206 --> 00:53:55,731 és meg kell nyernie azt a VIP-belépőt. 906 00:53:55,731 --> 00:53:59,364 Tak Jong Gu főleg blackjackezik. 907 00:53:59,364 --> 00:54:01,649 Tud itt valaki blackjackezni? 908 00:54:02,735 --> 00:54:04,184 Én még sosem játszottam blackjackkel. 909 00:54:04,184 --> 00:54:05,312 Akkor milyen kártyajátékot játszottál? 910 00:54:05,312 --> 00:54:06,485 One Cardot. 911 00:54:06,485 --> 00:54:07,624 One Cardot? 912 00:54:07,624 --> 00:54:08,892 Az egyáltalán szórakoztató? 913 00:54:08,892 --> 00:54:10,592 Senki? 914 00:54:14,160 --> 00:54:17,883 Nyert már valaki pénzt blackjackkel? 915 00:54:39,538 --> 00:54:44,280 Blackjackben az nyer, akinek a lapjai összértéke 21, vagy a legközelebb van a 21-hez, 916 00:54:44,280 --> 00:54:46,472 így az osztónak és a játékosnak nagyjából azonosak az esélyei. 917 00:54:46,472 --> 00:54:50,149 Ezért készítettem egy programot, ami maximalizálja ezeket az esélyeket. 918 00:54:51,293 --> 00:54:53,828 A program ezekbe a szemüvegekbe van beépítve. 919 00:54:53,828 --> 00:54:55,952 Felismeri a már kijátszott és a még bent lévő lapokat, 920 00:54:55,952 --> 00:55:00,116 majd csak általam látható fényjelekkel mutatja, hogy kérjek-e lapot vagy álljak meg. 921 00:55:09,390 --> 00:55:12,696 Gratulálok. Ez a belépője a VIP-játékterembe. 922 00:55:12,696 --> 00:55:14,396 Köszönöm. 923 00:55:24,456 --> 00:55:28,116 Így szerezzük meg a VIP-belépőt, felmegyünk, 924 00:55:29,123 --> 00:55:30,830 és megközelítjük Tak Jong Gut. 925 00:55:30,830 --> 00:55:34,416 Tablettát dobunk az italába. 926 00:55:35,088 --> 00:55:36,912 Ez egy érgyulladást előidéző szer. 927 00:55:36,912 --> 00:55:41,520 Néhány perccel a bevétele után vörös foltok jelennek meg az egész testén. 928 00:55:41,520 --> 00:55:43,204 Hívjanak orvost, azonnal! 929 00:55:43,204 --> 00:55:45,596 Hívják az orvost! 930 00:55:45,596 --> 00:55:49,060 Ekkor jelenik meg Go menedzser, a helyszíni orvosnak álcázva. 931 00:55:49,060 --> 00:55:51,172 Hé! Mi ez? 932 00:55:51,172 --> 00:55:52,560 Akut allergiás reakció. 933 00:55:52,560 --> 00:55:54,428 Ha így hagyjuk, sokkot kaphat. 934 00:55:54,428 --> 00:55:56,516 Azonnal kórházba kell vinnünk. 935 00:56:00,524 --> 00:56:02,983 Ha sikerül Tak Jong Gut kijuttatnunk, nyert ügyünk van. 936 00:56:28,148 --> 00:56:30,276 Nem munka közben zuhant le, 937 00:56:30,276 --> 00:56:33,556 akkor miért volt ott az éjszaka közepén, és hogyan esett le? 938 00:56:33,556 --> 00:56:36,856 Ráadásul pontosan ugyanarról a helyről, ahonnan Kang Yeong Ho lezuhant és meghalt. 939 00:56:36,856 --> 00:56:39,052 Mit mond a rendőrség? 940 00:56:39,052 --> 00:56:40,860 Úgy tűnik, nekik sincs válaszuk. 941 00:56:40,860 --> 00:56:43,688 Késő éjszaka volt, egy félreeső helyen, így nem voltak szemtanúk. 942 00:56:43,688 --> 00:56:45,992 Hű, de az a Park Chun Bok... 943 00:56:45,992 --> 00:56:48,620 az interjú alatt úgy viselkedett, mint egy szent. 944 00:56:48,620 --> 00:56:50,498 Közben volt már ügye testi sértés, lopás, sőt emberölési kísérlet miatt is. 945 00:56:50,498 --> 00:56:53,496 Nem kevesebb mint ötszörösen büntetett előéletű! 946 00:56:53,496 --> 00:56:56,488 Tényleg nem szabad külső alapján ítélni. 947 00:56:56,488 --> 00:57:01,256 És mielőtt meghalt, valami ismeretlen forrásból származó pénzt osztogatott? 948 00:57:01,256 --> 00:57:04,885 Ez kezd egy rémisztő üggyé válni, amelyben Cheon Seong Gil elnöktől 949 00:57:04,885 --> 00:57:06,208 a terepen dolgozó munkásokig mindenki érintett. 950 00:57:06,208 --> 00:57:09,604 Bonyolult és félelmetes ügynek tűnik. 951 00:57:09,604 --> 00:57:11,865 Mindenesetre Cheon Seong Gil elnök áll a középpontjában. 952 00:57:11,865 --> 00:57:13,983 Először találkozzunk vele. 953 00:57:15,236 --> 00:57:18,080 Szerinted fogad minket? Már visszautasította az interjút. 954 00:57:18,080 --> 00:57:20,336 Ki mondta, hogy hivatalos interjúnak kell lennie? 955 00:57:20,336 --> 00:57:22,036 Ó! 956 00:57:29,296 --> 00:57:31,040 Hét. 957 00:57:31,040 --> 00:57:33,235 Lapot. 958 00:57:33,235 --> 00:57:34,949 Tizenhárom. 959 00:57:39,050 --> 00:57:40,783 Megállok. 960 00:57:41,796 --> 00:57:42,868 Tizennégy. 961 00:57:42,868 --> 00:57:44,916 Huszonnégy, besokallt. 962 00:57:50,996 --> 00:57:52,696 Tizennyolc. 963 00:57:53,816 --> 00:57:55,516 Megállok. 964 00:58:09,460 --> 00:58:11,183 Tizenegy. 965 00:58:13,128 --> 00:58:15,148 - Dupla. - Duplázok. 966 00:58:18,622 --> 00:58:20,216 Huszonhárom. Az osztó besokallt. 967 00:58:22,128 --> 00:58:24,065 Huszonegy. 968 00:58:24,065 --> 00:58:27,416 Gratulálok. Bejött a duplázás. 969 00:58:29,806 --> 00:58:31,280 - Ez az, blackjack! - Blackjack! 970 00:58:31,280 --> 00:58:32,668 Gratulálok! 971 00:58:32,668 --> 00:58:34,349 Kéri az 1:1 kifizetést? 972 00:58:36,824 --> 00:58:38,580 Persze. 973 00:58:38,580 --> 00:58:41,008 Jaj, ne már. 974 00:58:41,008 --> 00:58:43,283 Ne csináld ezt. 975 00:58:44,600 --> 00:58:47,328 Ilyenkor kockáztatni kell, még akkor is, ha veszíthetsz. 976 00:58:47,328 --> 00:58:50,116 Új vagy a szerencsejátékban? 977 00:58:55,492 --> 00:58:57,152 Tizennyolc. 978 00:58:57,152 --> 00:58:59,649 Látod? Alig nyertél valamit. 979 00:58:59,649 --> 00:59:02,916 Ha csak aprópénzt keresel így, mikor fogsz meggazdagodni? 980 00:59:05,616 --> 00:59:09,135 Azért egy ilyen nyuszinak ez egész szép nyeremény, nem? 981 00:59:09,135 --> 00:59:11,916 Csatlakozik a játékhoz, asszonyom? 982 00:59:12,840 --> 00:59:14,923 Én? 983 00:59:14,923 --> 00:59:17,286 Jaj. 984 00:59:17,286 --> 00:59:20,316 Tényleg nem kellene ezt csinálnom. 985 00:59:21,568 --> 00:59:25,149 Én tényleg abbahagytam a szerencsejátékot. 986 00:59:38,612 --> 00:59:43,016 Hm? Az nem Cheon elnök autója? 987 00:59:55,280 --> 00:59:58,016 Úgy tűnik, elindul valahová. Mit csináljunk? 988 00:59:59,228 --> 01:00:02,440 Hogyhogy mit? Követnünk kell. 989 01:00:02,440 --> 01:00:04,149 Már megint? 990 01:00:09,060 --> 01:00:10,116 Tizenhét. 991 01:00:10,116 --> 01:00:11,665 - Igen! - Hű! 992 01:00:11,665 --> 01:00:13,783 Hányadik győzelem ez már? 993 01:00:21,896 --> 01:00:24,755 Olyan régen éreztem ezt az izgalmat. 994 01:00:24,755 --> 01:00:28,316 Rendben, mostantól 995 01:00:28,316 --> 01:00:30,556 játsszak egyszerre három leosztást? 996 01:00:30,556 --> 01:00:33,406 - Beszállsz? - Kihagyom. 997 01:00:33,406 --> 01:00:34,904 Nyuszi. 998 01:00:34,904 --> 01:00:37,183 Én a párra is teszek. 999 01:00:38,396 --> 01:00:40,183 Nincs több tét? 1000 01:00:48,716 --> 01:00:50,740 Szép pár. 1001 01:00:50,740 --> 01:00:52,440 Igen! 1002 01:00:54,564 --> 01:00:56,806 Igen. 1003 01:00:56,806 --> 01:00:57,876 Gratulálok! 1004 01:00:57,876 --> 01:01:00,588 Ez a belépő hozzáférést biztosít a VIP-játékteremhez. 1005 01:01:00,588 --> 01:01:03,548 Hű, köszönöm! 1006 01:01:03,548 --> 01:01:06,169 Köszönöm! Köszönöm! 1007 01:01:06,169 --> 01:01:07,916 Köszönöm! 1008 01:01:15,226 --> 01:01:17,164 Szép volt, gyáva nyúl. 1009 01:01:17,164 --> 01:01:19,204 A csúcson kell abbahagyni. 1010 01:01:19,204 --> 01:01:22,049 Különben mindent elveszítesz. 1011 01:01:25,752 --> 01:01:26,844 Még találkozunk! 1012 01:01:32,948 --> 01:01:35,243 Jaj, vesztettem! 1013 01:01:35,243 --> 01:01:37,681 Már megint vesztettem! 1014 01:01:37,681 --> 01:01:40,320 Uram, már megint vesztettem. 1015 01:01:40,320 --> 01:01:43,416 Megint vesztettem! 1016 01:01:45,336 --> 01:01:47,036 Te meg mit keresel itt már megint? 1017 01:01:49,781 --> 01:01:51,856 Néha még a te terveid is kudarcot vallanak. 1018 01:01:51,856 --> 01:01:53,916 Sajnálom, Yoo kisasszony. 1019 01:01:57,257 --> 01:02:01,044 De a terepen mindig akadnak váratlan változók. 1020 01:02:01,044 --> 01:02:05,053 És egy jó, tapasztaltabb kolléga dolga az is, hogy rendbe hozza a fiatalabb hibáit. 1021 01:02:05,053 --> 01:02:07,349 Mire gondolsz? 1022 01:02:07,349 --> 01:02:08,592 Arra, hogy talán nekem kellene közvetlenül bemennem. 1023 01:02:08,592 --> 01:02:10,684 Te személyesen? 1024 01:02:10,684 --> 01:02:11,856 A játékterem nehéz lehet, 1025 01:02:11,856 --> 01:02:14,392 de nem lenne egyszerűbb belopakodni a lakosztályába? 1026 01:02:14,392 --> 01:02:16,580 Csak bedrogozom a vizét, aztán kijövök. 1027 01:02:16,580 --> 01:02:18,820 Jelenleg ez a legjobb lehetőségünk. 1028 01:02:18,820 --> 01:02:20,244 Ebbe nem egyezhetek bele. 1029 01:02:20,244 --> 01:02:22,249 Túl veszélyes, hogy személyesen mutatkozz a helyszínen. 1030 01:02:22,249 --> 01:02:25,112 Fedezni fogsz, ugye? 1031 01:02:25,112 --> 01:02:26,328 - Hát, az... - Előre szólj Go menedzsernek 1032 01:02:26,328 --> 01:02:29,183 a módosított tervről. 1033 01:02:30,924 --> 01:02:33,304 Rendben, indulhatunk? 1034 01:02:33,304 --> 01:02:35,004 Yoo kisasszony. 1035 01:02:35,988 --> 01:02:38,983 Tudod, hogy a saját biztonságod az első, ugye? 1036 01:02:46,376 --> 01:02:47,883 Nem, várjon egy pillanatot. 1037 01:02:47,883 --> 01:02:49,231 Elnök úr! 1038 01:02:49,231 --> 01:02:53,583 Kérem, csak egy pillanatra engedjen be! 1039 01:02:53,583 --> 01:02:54,844 Kérem! 1040 01:02:54,844 --> 01:02:56,816 Csak egy pillanat. 1041 01:03:44,440 --> 01:03:45,624 Mennyire rossz ez a fickó? 1042 01:03:45,624 --> 01:03:48,016 Kívülről véletlen balesetnek tűnik, 1043 01:03:48,016 --> 01:03:49,744 de valójában előre kitervelt gyilkosság? 1044 01:03:49,744 --> 01:03:52,042 - Kész. - Valaki jön a folyosón. 1045 01:03:52,042 --> 01:03:53,052 Egy riporter? 1046 01:03:53,052 --> 01:03:55,472 Na, ez kezd érdekes lenni. 1047 01:03:55,472 --> 01:03:57,864 Nem, túl veszélyes, hogy te magad találkozz vele ott. 1048 01:03:57,864 --> 01:03:59,594 Az a nő tanúvá válhat... 1049 01:03:59,594 --> 01:04:01,123 Mi ezúttal a váratlan tényező? 1050 01:04:01,123 --> 01:04:02,473 Valaki más is jön a folyosón. 1051 01:04:02,473 --> 01:04:04,516 Yoo kisasszony! Yoo kisasszony! 1052 01:04:04,516 --> 01:04:07,488 Végül eljön a nap, amikor az a titok napvilágra kerül. 1053 01:04:07,488 --> 01:04:09,681 Minden az én hibám. 1054 01:04:09,681 --> 01:04:13,183 Nyugodj meg. Yoo igazgatónőnek nem lesz baja. 1055 01:04:13,800 --> 01:04:14,936 Mi a baj? 1056 01:04:14,936 --> 01:04:16,916 Ismerem őt.