1
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Mégis meddig megy el?

2
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Jártam már itt.

3
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
Mi? Mikor?

4
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Hol vagyunk, Kwon úr?

5
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Várjunk, ez egy kaszinó?

6
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Cheon elnök pont most jön kaszinózni?

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Amikor két ember is meghalt az építkezésén?

8
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Elnök úr, Kwon Tae Seong vagyok a Not Todaytől. Interjút kértem öntől.

9
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Várjon, csak egy pillanat...

10
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Miért fogja be a számat?

11
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Elnök úr! Csak egy pillanat!

12
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Várjon, elnök úr!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Csak egy pillanat!

14
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Csak egy percre engedjen be!

15
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Mondtam, hogy állj le.

16
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Maradj itt.

17
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Jól van, Kwon úr?

18
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Igen. Felvetted, ugye?

19
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
Igen, megvan.

20
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Azért megérte idáig követni.

21
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Már az is hírértékű, hogy ilyenkor kaszinóba jött.

22
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
– De ez még kevés, igaz?
– Mi?

23
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Nem mindenki szerencsejátékozni jár a kaszinóba.

24
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Rajta kell kapnunk, hogy tényleg játszik,

25
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
vagy legalább beszélnünk kell vele pár szót.

26
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Ha már idáig eljöttünk.

27
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
De mégis hogyan?

28
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Úgy néznek ki, mint akik egy lépést sem engednek be minket.

29
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Ez az egyetlen bejárat?

30
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Menjetek át a hallon, a bal oldali londinerpult mellett,

31
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
aztán nyissátok ki a jobb oldali ajtót.

32
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Ott lesz egy személyzeti lift.

33
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Menjetek le vele a B3-on lévő takarítói helyiséghez,

34
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
és szerezzetek egy mesterkulcsot a szobákhoz.

35
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Kérhetnék egy szívességet?

36
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Persze, hogy segítek.

37
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Hiszen egy igazságtalan haláleset ügyében nyomoznak.

38
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Tavaly sokat segített nekünk a cikke, amikor a jogtalan elbocsátás ellen harcoltunk.

39
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Erre jöjjenek, a hátsó ajtón át. Kövessenek.

40
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
Elnézést.

41
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Az ajtók záródnak.

42
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Melyik emelet?

43
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, a parkoló.

44
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Ez csak a személyzetnek van.

45
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Vissza kell menniük az első emeletre, és a kinti liftet használniuk.

46
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Ó, rendben. Értem. Elnézést.

47
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Rendben.

48
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Az ajtók záródnak.

49
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Úgy tűnik, nem kell a takarítói helyiséghez mennetek.

50
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Menjetek egyenesen a 23. emeletre.

51
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Magával riportot készíteni...

52
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
mindig izgalmas.

53
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Idővel majd megszokod.

54
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Úgy tűnik, nehéz lesz feltűnés nélkül feljutni.

55
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Két takarító van a B1-en, és még kettő az első emeleten.

56
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Csak próbáljátok minél kevésbé mutatni az arcotokat.

57
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Azonnal törlöm a felvételeket.

58
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
Rendben.

59
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
– Az ajtók záródnak.
– Miért ilyen kimerítő ez a nap?

60
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Nem értem, miért történik ma ennyi minden.

61
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Komolyan, miért van ennyi rohadt munka?

62
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
Kikészültem.

63
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Ó? Önök VIP-vendégek.

64
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Azt hiszem, rossz liftbe szálltak.

65
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
Mi?

66
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
Legközelebb használják a folyosó túloldalán lévő VIP-liftet.

67
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Ez a személyzeté.

68
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Értem.

69
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
Köszönjük.

70
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Önnek is, asszonyom.

71
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Elnézést, én itt kiszállok.

72
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
Mi a baj?

73
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
Hm?

74
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Semmi.

75
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Hátulról csak emlékeztetett valakire.

76
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Micsoda őrült alak.

77
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Nem, úgy értem, én vagyok az.

78
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Igen, tanárnő. Hogy van?

79
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Elnézést, nem tudtam felvenni. Miről lenne szó?

80
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Semmi komoly.

81
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Yul első féléves szülői konzultációja miatt hívom.

82
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Az alkalmazásban nem jelezte,

83
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
hogy telefonos vagy személyes konzultációt szeretne.

84
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Elnézést, ezt nem vettem észre. Akkor személyesen mennék.

85
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Igen, köszönöm, tanárnő. Viszonthallásra.

86
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Innen a lépcsőn megyek.

87
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Figyeld, jön-e valaki.

88
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Nem lehet több szemtanúnk.

89
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
Rendben, Yoo kisasszony. Nagyon figyelek.

90
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Miben segíthetek?

91
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Vendégként érkezett?

92
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Nem játszani jöttem. Valakivel találkoznék.

93
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
Kit keres?

94
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Cheon Seong Gil, a Gaecheon Construction elnöke bent van, ugye?

95
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Van megbeszélt időpontja?

96
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Ha azt mondják neki, hogy Kwon Tae Seong, tudni fogja, ki vagyok.

97
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
A VIP-szobák minden emeletén őrök vannak.

98
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Ha jelzek, gyere ki, és indulj balra.

99
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
Rendben.

100
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Most!

101
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Mikor jön a következő műszak?

102
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
Bent vagyok.

103
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Szép szoba.

104
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Hű, micsoda kilátás.

105
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
Idegesítő, igaz?

106
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Egy fickó, akinek börtönben lenne a helye.

107
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Odamegyek a hűtőhöz.

108
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
– Kész.
– Tedd vissza a hűtőbe,

109
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
és minden mást vegyél ki.

110
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Csak azt az egy üveg vizet hagyd bent.

111
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
A közösségi médiában láttam, hogy Tak Jong Gu csak jeges italokat iszik.

112
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
Az meg mi? Valami olyasmi, mint hogy „kapjon egyet az arcába”?

113
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Mondjuk az sem lenne rossz.

114
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Azt jelenti, hogy kizárólag jeges italokat iszik.

115
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Kész.

116
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Indulok kifelé.

117
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Várjon, Yoo kisasszony.

118
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Valaki közeledik a folyosón.

119
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Vendégeknek tűnnek.

120
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Egy férfi és egy nő.

121
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Tak Jong Gu az.

122
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Az a nő pedig...

123
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
Hm? Egy üveg ital?

124
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Először jársz ilyen elegáns helyen?

125
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Igen.

126
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Gyere csak be.

127
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
– Ez az én szobám.
– Azta!

128
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Ez a szoba elképesztő.

129
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Tényleg jó családba születtél, mi?

130
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
A szobákban...

131
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
nem tilos a dohányzás?

132
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Ugyan, mit ne lehetne?

133
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Ha valaki problémázik, majd hozzávágok egy kis pénzt.

134
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Ember, minél többet látlak, annál jobban bírlak.

135
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
Ő az a nő. A mai kiszámíthatatlan tényező.

136
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
Ő kapta ki a kezemből a VIP-belépőmet a játékteremben.

137
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Most mi a kiszámíthatatlan tényező?

138
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Azt én sem tudom biztosan...

139
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Elvileg hajnalig a játékteremben kellett volna maradnia.

140
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Akkor miért vannak itt ketten ilyen korán...?

141
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Ha ott elbújsz, kitalálom, hogyan juttassalak ki.

142
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Nem jönnek rá rögtön, hogy hazudtunk?

143
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Hát, igazából nem is hazudtam.

144
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Azt mondtam, ismerni fogja a nevemet. Azt nem, hogy időpontom van hozzá.

145
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Ó!

146
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Jönnek. Mosolyogj.

147
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Cheon elnök úr azt mondja, mára nincs megbeszélt találkozója.

148
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Tényleg? Ez furcsa.

149
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Biztosan elfelejtette.

150
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Ahelyett, hogy itt állunk, talán személyesen kellene beszélnem vele...

151
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Már visszavonult a szobájába pihenni, Kwon Tae Seong úr.

152
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Már bement.

153
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Kísérjék le őket, és szóljanak a bejáratnál is.

154
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Ha ez még egyszer előfordul, mindenkit kirúgok.

155
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Igen, uram.

156
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Kérem, jöjjenek velem.

157
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Lenyűgöző a kilátás.

158
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Milyen tágas. Micsoda panoráma.

159
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Jó a bor, ugye?

160
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
Hm? Van itt italom.

161
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Ne azt az olcsó vacakot. Igyál valami rendeset.

162
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
De te aztán különleges és érdekes vagy.

163
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Őszintén szólva nem vagy az esetem,

164
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
de van benned valami szexi.

165
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Ha játszani jöttél, akkor játssz.

166
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Ne feszítsd túl a húrt, amikor még lapot sem kaptál.

167
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Ó?

168
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Hirtelen valami zsíros kaját ennék.

169
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Rendelhetek szobaszervizt, ugye?

170
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Rendelj, amit csak akarsz.

171
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
Az erős pia mellé...

172
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
jól jön valami zsíros étel.

173
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu most tett valamit az italba. A biztonság kedvéért...

174
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Nem, túl veszélyes lenne, ha ott találkoznál vele személyesen.

175
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Az a nő szemtanúvá válhat, és még menekülési útvonalunk sincs...

176
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Nyugodj meg, Ki Yeong Do.

177
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Ki mondta, hogy most rögtön találkozom vele?

178
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Csak azt mondom, meg kell akadályoznunk, hogy bárki megsérüljön.

179
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Hát...

180
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Talán csak egy ütés az arcába, vagy valami?

181
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Az ő érdekükben remélem, megint nem csinál semmi meggondolatlanságot.

182
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Persze. Ők mit ártottak? Más a hibás.

183
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Akkor kérem, menjenek vissza biztonságban.

184
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Az a fiatalember már-már idegesítően udvarias.

185
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Ennyit mentünk felfelé, aztán üres kézzel kidobtak minket.

186
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Nem üres kézzel.

187
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
– Mi?
– Először is.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Cheon elnök most a VIP-játékteremben van.

189
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Vagyis szerencsejátékozott.

190
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Cheon elnök azt mondta, ma nincs találkozója.

191
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Ó, tényleg.

192
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Nem azt mondta, hogy ilyen ember nincs. Azt mondta, nincs időpont.

193
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Másodszor: most a szobájában van.

194
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Ugye nem akarsz komolyan a szobájához menni?

195
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Várj. Valaki megint jön a folyosón.

196
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Gyere be.

197
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Mit rendelt?

198
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Jó!

199
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Azt mondta, csak kezet mos. Mi tart ennyi ideig?

200
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Gyorsan hatott, mi?

201
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
Ha nem jössz ki, betörök.

202
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Dun-da-dun-da-dun

203
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
Ha nem jössz ki, betörök.

204
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Jaj, ne.

205
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Jong Gu, Jong Gu, drága Tak Jong Gu úr.

206
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Nem csak te tudsz drogot használni.

207
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Biztosan sosem gondolta volna, hogy egyszer ő lesz az áldozat.

208
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, valami nincs rendben.

209
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
Mi az? Az áldozattal van baj?

210
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Nem, szerintem Tak Jong Gut elkábították.

211
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
Mi?

212
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
Hogy érted...?

213
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Akkor szóljak a főnöknek, hogy kezdhetjük?

214
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Még ne. Előbb valamit ellenőriznünk kell.

215
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
Van...

216
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
valaki a fürdőszobában.

217
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
Ki maga?

218
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
Az nem konyhakés.

219
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Bérgyilkos vagy?

220
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Igen, ez emberekhez való.

221
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Legalább bemutatkozhatnánk egymásnak, nem?

222
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
– Muszáj?
– Yoo kisasszony, mi történik?

223
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
Mi folyik ott? Yoo kisasszony!

224
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Ha nem akarod, kihagyhatjuk.

225
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Yoo kisasszony! Yoo kisasszony!

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Maradjon nyugodt. Lassan.

227
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Úgy hangzott, mint egy profi?

228
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Abból ítélve, hogy Bo Na kisasszonnyal száll szembe,

229
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
nem lehet hétköznapi ember.

230
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Előbb megnézem, mi a helyzet.

231
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Yoo kisasszony túl nagy veszélyben van.

232
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Ez az egész az én hibám. Elvesztettem a belépőmet.

233
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Nyugodj meg.

234
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Yoo igazgató jól lesz.

235
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Ez így nem mehet tovább.

236
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Kiiktatom az épület összes kameráját.

237
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Akkor az őrök először mind a játékteremhez mennek.

238
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Az összes kamera leállt.

239
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Tökéletes időzítés. Kezdjük.

240
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Készenlét.

241
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Itt közbejött valami.

242
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Mi tart ilyen sokáig?

243
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Eltévedtetek?

244
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Úgy tűnik, itt nincsenek biztonsági őrök.

245
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
Az nem lehet.

246
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Talán műszakváltás van?

247
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
Hm?

248
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Nem ment el ott valaki az imént?

249
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
Mit csinálsz? Engedj el!

250
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Pszt. Csak maradj csendben egy pillanatig.

251
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Előbb gyorsan keressük meg Cheon elnök szobáját.

252
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Jó, rendben.

253
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Azt mondtad, a 24. emelet legjobb szobája, ugye?

254
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
A fenébe, engedj már el!

255
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Pszt!

256
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Tak Jong Gu szobája előtt vagyok. Egyelőre csend van.

257
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
De bemegyek.

258
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
Abban a négy ütemben ott a szerelem

259
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Van itt egy férfi is?

260
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Csak kiütötte magát az italtól.

261
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
És te ki lennél?

262
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
„A halál minden gonoszt legyőz.”

263
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
A főnökünk mindig ezt mondja.

264
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Szóval ti tettétek ezt az arcommal?

265
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Csak átmeneti. Idővel elmúlnak a tünetek.

266
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Ti vagytok a helyi csapat, igaz?

267
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Na, ez kezd érdekes lenni.

268
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Ti vagytok az A csapat?

269
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Úgy tűnik, ugyanarra az ügyfélre dolgozunk.

270
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
Ilyen még sosem történt.

271
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Ez enyhíteni fogja a tüneteket.

272
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
De hogy érted azt, hogy „ugyanarra”?

273
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
Mire gondolsz?

274
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Nem Tak Jong Gu a célpontotok?

275
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Az a rohadék volt a célpontotok?

276
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Nem csoda.

277
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Nem ő a mi célpontunk.

278
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
– Akkor...
– A mi célpontunk...

279
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
a 2408-as szobában van.

280
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
– Dun-da, dun-da-dun-da-dun
– Gaecheon Construction,

281
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
– Abban a négy ütemben
– Cheon Seong Gil elnök.

282
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
Ott a szerelem, és ott vannak a könnyek

283
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.

284
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Hát, micsoda szerencse, mi?

285
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Épp most könnyítettétek meg a dolgomat.

286
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Hé, te csak menj el.

287
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Kivételesen életben hagylak, mert idehoztál.

288
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
– Mit csinálsz?
– Jesszus.

289
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
Semmi közöd hozzá, úgyhogy menj, amíg hagylak kisétálni.

290
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Nem éppen úgy nézel ki,

291
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
mint aki ártatlan szemtanúként rohangálhat,

292
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
de most elengedlek.

293
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Ma csak egy embert akarok megölni.

294
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
– Hé!
– A fenébe!

295
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Yoo kisasszony, hall engem? Yoo kisasszony?

296
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Kérem, mondjon valamit! Kérem!

297
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Yoo kisasszony!

298
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Tudnom kell, miért akarod megölni.

299
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Adtam neked egy tisztességes esélyt.

300
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Én is adtam neked egyet.

301
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Bérgyilkos vagy?

302
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Ő a helyi csapathoz tartozik.

303
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
Hallasz engem?

304
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Yoo kisasszony, álljon le, kérem!

305
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Most már nem fogom vissza magam.

306
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Rendben. Rajta.

307
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Yoo kisasszony!

308
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Yoo kisasszony, kérem...

309
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
Dun-da, dun-da, dun-da-dun-da-dun

310
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
Abban a négy ütemben

311
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
Ott a szerelem, és ott vannak a könnyek

312
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
És a búcsú is ott van

313
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
Minden versszakkal, minden akadállyal

314
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
Amikor túljutsz rajta

315
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Szerintem ez az, ugye?

316
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
De nem hallasz valamit bentről?

317
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Mintha néhány pasi marhulna odabent.

318
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Nem ez az a hely?

319
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
Mi folyik itt?

320
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Segíthetek valamiben?

321
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
Nem.

322
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Biztos rossz szobát néztem.

323
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Mondtam, hogy nem ez a szoba, nem?

324
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Látod? Mondtam, hogy igazam van.

325
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
– Fentebb van.
– Mondtam, hogy eggyel feljebb.

326
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Ezt mondom végig. Egy emelettel feljebb van.

327
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
De ez a legfelső emelet.

328
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Gyanús emberek ólálkodnak a 2408-as szoba előtt, nézzetek utána.

329
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Igen, már megyek is.

330
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Hű, majdnem lebuktunk.

331
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Azt hittem, kiugrik a szívem.

332
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Szerintem elment.

333
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Túl félek ahhoz, hogy folytassam.

334
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Nem húzódhatnánk vissza mára?

335
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Ugyan már, még semmit sem csináltál. Kelj fel.

336
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Ha már visszavonulunk, legalább csengessünk be előtte.

337
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Várj, állj!

338
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Kérem, ne értsék félre a jelenlegi helyzetet.

339
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
A lent dolgozó alkalmazottak

340
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
– teljesen ártatlanok.
– Pszt!

341
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Ne csináljanak semmi mást. Menjenek egyenesen le az első emeletre.

342
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Ha most elhagyják az épületet, úgy teszek, mintha sosem láttam volna önöket.

343
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Mi volt ez?

344
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
A fenébe!

345
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
Komolyan...

346
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Úgy menekülsz, mint egy patkány.

347
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Meddig akarsz még az utamba állni?

348
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Ó... Csak védekezni tudsz?

349
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Kíváncsi vagy?

350
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
Te!

351
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Akkor próbálj meg te kivédeni engem.

352
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
Mi vagy te? Miféle nő vagy?

353
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Elállt a víz.

354
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Yoo Bo Na igazgató, én vagyok!

355
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
Te...

356
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
Dun-da, dun-da, dun-da-dun-da-dun

357
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
Abban a négy ütemben

358
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
Ó, igen, Kim titkár.

359
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Egy ilyen fürdő után megéheztem egy kicsit.

360
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Együnk valamit, mielőtt lemegyünk?

361
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Jó, jó.

362
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
Ott a szerelem, és ott a búcsú

363
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
És ott vannak a könnyek is

364
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Micsoda eseménydús nap volt ez.

365
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Hogy bírják az idegeid?

366
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Halálra vagy rémülve.

367
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Nem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz találkozni egyetlen emberrel.

368
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
Olyan ez, mint egy hatalmas erőd.

369
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Mint egy masszív várfal.

370
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
Tényleg.

371
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
A filmekben az ilyen fényűző helyek alatt

372
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
általában valami sötét titok lapul.

373
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
És előbb-utóbb ezek a titkok mindig napvilágra kerülnek.

374
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Azért vannak az olyan emberek, mint mi.

375
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Örülök a találkozásnak.

376
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Bae Bi Ji vagyok, a Dalsam Auto tulajdonosa.

377
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Üdvözlöm. Go Yeong Gap vagyok, a Durumi Electronics 3-as értékesítési csapatának vezetője.

378
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Ó, ő pedig a csapatunk hackere, Ki Yeong Do helyettes vezető.

379
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Hacker?

380
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Szóval ő intézte el a kamerákat.

381
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Hallottam, hogy régiónként és feladatonként külön csapatok vannak,

382
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
de most találkozom először személyesen másik csapattal.

383
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Hát, ha nem történik valami ilyen váratlan,

384
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
nemigen keresztezik egymást az útjaink.

385
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Ó, ő pedig...

386
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Nem kell bemutatni. Jól ismerem.

387
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Van egyáltalán valaki ebben a szakmában, aki nem ismeri Yoo igazgatót?

388
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Én is találkoztam már vele.

389
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Még akkor, amikor Bae kisasszony volt a csapatvezető.

390
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Igen.

391
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Akkor még csak újonc voltál. Máris csapatvezető lettél?

392
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Hát, nem egészen így terveztem. Ennek is megvan a maga története.

393
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
Ó, ők pedig a munkatársaink.

394
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Ő Mun Meo Ru kisasszony, főleg terepen dolgozik.

395
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Azta, csoda, hogy túlélte a harcot önnel, Yoo igazgató.

396
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Nem fogta vissza egy kicsit magát?

397
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
Mi? Egész ügyes volt.

398
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Bár kissé vakmerőnek tűnik.

399
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Igen, hát... köszönöm, hogy megkímélt.

400
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
Ő pedig a csapat ötletgyárosa, a részmunkaidős Mun Da Rae kisasszony.

401
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Jaj, de hideg.

402
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Úgy tűnik, neki van a legtöbb tapasztalata, mégis csak részmunkaidős.

403
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Nagyon utál bármiért felelősséget vállalni.

404
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Ismersz, ugye?

405
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Korábban találkoztunk a kaszinóban.

406
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Ismerlek, nyúlszívű.

407
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
De hogy csináltad?

408
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Nagyobb volt a nyerési arányod, mint az általam írt programé.

409
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Használd az eszedet. Az eszedet.

410
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Ostobán csak a gépekre támaszkodsz, ezért ilyen könnyű túljárni az eszeden.

411
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Jaj, elnézést kérek.

412
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
A részmunkaidősünk zseniális, csak kissé híján van a társasági érzéknek.

413
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Akkor halljuk, ki a megbízótok célpontja.

414
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Ó, Cheon Seong Gil elnök?

415
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
Röviden: sorozatos szexuális ragadozó.

416
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Néhány éve tetten érték,

417
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
de felfüggesztett büntetéssel megúszta.

418
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Az egyik építőmunkása feleségét házvezetőnőként alkalmazta,

419
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
majd a férje állásával fenyegetve többször szexuálisan bántalmazta.

420
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
A férj rájött,

421
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
és azzal fenyegetőzött, hogy a sajtóhoz fordul, ha Cheon nem vall be mindent.

422
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Cheon elnök ezért lefizetett egy büntetett előéletű munkatársat,

423
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
hogy ölje meg a férjet.

424
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Aztán eltussolta az ügyet, és a gyilkosságot

425
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
az áldozat saját figyelmetlensége miatti véletlen zuhanásnak állította be.

426
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
Segítsen! Kérem!

427
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
Mentsen meg! Hibáztam. Mondtam, hogy hibáztam. Kérem, ne öljön meg!

428
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Néhány napja találkoztunk azzal a munkatárssal,

429
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
akit felbéreltek a férj meggyilkolására.

430
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Cheon elnök biztos örül, hogy meghalt az, aki terhelő dolgot tudott róla.

431
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
Ó, tényleg!

432
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Szerintem korábban két riporter követte Cheon elnököt.

433
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Riporterek?

434
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
A média gyorsan elvesztette az érdeklődését,

435
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
mert Cheon elnök ügyesen eltussolta az esetet.

436
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Ezért érdekesnek találtam, hogy még mindig vannak riporterek, akik ásnak az ügyben.

437
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Elég kitartónak tűntek.

438
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Elküldtem őket, mert veszélyesnek tűnt, ha tovább közelítenek,

439
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
de nem tudom, tényleg elmentek-e.

440
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, becsukom az ajtót. Vigyázz a kezedre.

441
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
De drágám, biztosan belefér neked időben?

442
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Ha necces, ne kérjük meg gyorsan Se Aht?

443
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
Kicsit messzebb van egy interjúm...

444
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
De nem lesz gond. Odaérek időben.

445
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
A rosszfiúk általában nem adnak sok időt.

446
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
Igen? Egy rosszfiú?

447
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Mennyire rossz?

448
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
Kívülről balesetnek tűnik, de valójában előre kitervelt gyilkosság?

449
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Leleplezem azt, aki megrendelte, és gondoskodom róla, hogy megfizessen.

450
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Akkor miért mentetek Tak Jong Gu után?

451
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Egy balekot kerestünk, aki feljuttat minket a VIP-emeletre.

452
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Azt terveztük, hogy felgyújtjuk azt a szobát, és a zűrzavarban besurranunk Cheon Seong Gil szobájába

453
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
a találkozóhoz.

454
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Elég bonyolult forgatókönyvet találtatok ki.

455
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Még kaszinóba is eljöttetek, és játszottatok is miatta?

456
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Csak azért alakította így, mert játszani akart.

457
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
Egyébként egyik találkozó sem lett volna különösebben nehéz,

458
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
de mivel az időpontjaink és útvonalaink keresztezték egymást,

459
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
akaratlanul is akadályoztuk egymást.

460
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Ha már így összekeveredtünk, mi lenne, ha ezúttal együtt dolgoznánk?

461
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Jól hangzik.

462
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
– Benne vagyok.
– Ha Yoo kisasszonynak megfelel, nekem is.

463
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Még sosem dolgoztunk együtt, így nem ismerjük egymás módszereit.

464
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Nem túl nagy kockázat ez?

465
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Ó, én szeretem a kockázatot.

466
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
– Benne vagyok!
– Én ellene vagyok.

467
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban.

468
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Úgy tűnik, a többség mellette van.

469
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Dolgozzunk együtt.

470
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Jesszus, mindig azt csinál, amit akar.

471
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Igen, csináljuk.

472
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
A részmunkaidősünk kissé diktatórikus.

473
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
De holnapig le kell zárnunk az ügyet.

474
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Van időnk újratervezni a forgatókönyvet?

475
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Miért húznánk holnapig?

476
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Már az egész történetet ismerjük.

477
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Ennél...

478
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
játsszunk Go-Stopot.

479
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Két legyet egy csapásra.

480
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Nem kockázatos újra találkozni Tak Jong Guval?

481
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Mi van, ha rájön, hogy mi kábítottuk el...?

482
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Mindent viszek!

483
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
Drogfüggő.

484
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Azt fogja hinni, véletlenül felcserélték a bort,

485
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
és a saját bedrogozott borát itta meg.

486
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
Mi?

487
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Azt hittem, elmentél. Még mindig itt vagy?

488
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
Én is kivettem egy szobát.

489
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Már kijózanodtál?

490
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Igen.

491
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Pedig általában bírom az italt, de egy vacak pohár teljesen kiütött.

492
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
Mindegy, örülök, hogy újra látlak.

493
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Jaj, ez unalmas.

494
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Miért nincs ebben semmi izgalom?

495
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Semmi dopamint nem érzek.

496
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Visszajössz a szobámba?

497
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Van valami igazán ütős cuccom.

498
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Te szánalmas drogos pöcs, aki azt hiszi, a gazdag apja miatt bármit megtehet.

499
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
Mi?

500
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Valaki ezt mondta rólad.

501
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
Igaz?

502
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Ki mondta?

503
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Melyik rohadék beszélt ilyen baromságot?

504
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
Ott...

505
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
egy nagyhasú öregember.

506
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Tak Jong Gu a neved, ugye?

507
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Úgy hallottam, valami elnökféle.

508
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Ó, a Gaecheon Construction?

509
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Gaecheon?

510
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Elment az öreg esze?

511
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Adj már egy jó lapot.

512
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
Nahát, ez meg mi?

513
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
– Öreg, elment az eszed?
– Nahát, mi ez?

514
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Te kis rohadék, aki negyedévente pénzzel tömöd az öregemet.

515
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Azt hiszed, bármit megtehetsz, mi?

516
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Hé, te meg ki vagy? Hé!

517
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
– Mi a fenét művelsz...
– Vigyázz a szádra, különben...

518
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Talán észhez térsz, ha csődbe megy a céged.

519
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
A fenébe!

520
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
Hé!

521
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
– Te meg ki vagy?
– Ennyi szemtanú elég lesz.

522
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
– Mi a következő?
– Hűha...

523
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
Nagyon tetszik, hogy ekkora seggfej vagy, Jong Gu.

524
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Az a nagyon ütős cucc, amit említettél...

525
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
még áll az ajánlat?

526
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Érdekel?

527
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Persze.

528
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Egy adag, és máris a mennyben jársz.

529
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Egy óra múlva hozd a szobámba.

530
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Úgy, hogy senki se tudjon róla.

531
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Amikor Tak Jong Gu bemegy a szobába, és holtan találja Cheon elnököt,

532
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
úgy megdöbben, hogy elájul.

533
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Igen, az eszméletlen fickónak előbb beadjuk a magunkkal hozott drogot.

534
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Aztán az A csapat bemegy, és végez Tak Jong Guval.

535
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Bingó!

536
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, aki még a játéktermi balhé után is dühöng,

537
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
bevesz egy teljes adag drogot, elveszti az eszét,

538
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
és beront Cheon Seong Gil szobájába.

539
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Előbb őt tesszük el láb alól.

540
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Aztán kiveti magát az ablakon. Bumm!

541
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Kész.

542
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Drágám, indulok Yulért. Mindjárt odaérek.

543
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Most mész Seo Yeonékhoz?

544
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Bocsánat, kicsit elkéstem, ugye?

545
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
De előre telefonáltam nekik.

546
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Nem, nem veszekszem veled.

547
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Ettél már?

548
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Majd eszem otthon. És te, drágám?

549
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Bekaptam valamit gyorsan.

550
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Még mindig kint vagyok. Nem végeztem a munkával.

551
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
Még mindig?

552
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Ma volt egy ügyféltalálkozód, nem? Nem sikerült?

553
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Délután meghiúsult, ezért áttették estére.

554
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Jól ment az interjú a rosszfiúval?

555
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Nekem? Hát...

556
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Nem mintha időpontom lett volna hozzá.

557
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
És a rosszfiúk általában nem adnak önként interjút, tudod.

558
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Akkor mit csinálsz?

559
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Egyszerűen berontok.

560
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Szóval találkoztál vele?

561
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Találkoztam, de rögtön kidobtak.

562
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Egyetlen kérdést sem tudtam feltenni.

563
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Értem.

564
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
Semmi baj. Holnap megint berontok.

565
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Drágám, mindjárt odaérek.

566
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Beszélhetünk később?

567
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Yul biztosan vár.

568
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Igen, rendben.

569
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Mindenképp egyél valamit.

570
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
Rendben.

571
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Tak Jong Gu egyetlen lépése sem tér el a várttól.

572
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
A játékteremig minden a terv szerint ment.

573
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Igen.

574
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Kissé furcsának tűnik, Yoo kisasszony.

575
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Nyomasztja valami?

576
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Korábban láttam a férjemet a kaszinóban.

577
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
A férjét?

578
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Akkor az a férfi, akit korábban láttam...

579
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Azonnal kiderítem, hol van.

580
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Épp most beszéltem vele telefonon.

581
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Azt mondta, hazafelé tart.

582
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Már nem fogunk összefutni.

583
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
De hogy a férje itt volt...

584
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Csak nem szerencsejáték...?

585
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
Az kizárt.

586
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
Elnézést.

587
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Azt mondta, ma vidéken van interjúja.

588
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
De arra nem számítottam, hogy pont itt.

589
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Interjú? Kivel?

590
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Ó, az a riporter, aki Cheon elnök ügyében nyomoz...

591
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Lássunk munkához.

592
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Hol vannak most ketten?

593
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
Rendben, Cheon Seong Gil elnök épp most ment be a szobájába,

594
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
és Tak Jong Gu is bement a sajátjába.

595
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Akkor az időzítés jó lesz.

596
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
Rendben, indulhatunk?

597
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Yoo kisasszony.

598
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Soha többé ne hagyjon ki engem.

599
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Nem fog többet előfordulni, rendben?

600
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
Indulok.

601
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Azta!

602
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Szép szoba!

603
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Kicsim, hol vagy?

604
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Valami különlegesre készülsz?

605
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Nagyon tetszett az a ruha, ami korábban rajtad volt.

606
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Az a rohadt alak miatt megint le kellett zuhanyoznom.

607
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Annyira idegesít.

608
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
Jaj, de bosszantó.

609
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
Mi? Te meg ki vagy?

610
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
Ki vagy? Hm?

611
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Te kis rohadék, te...

612
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Mi a fenét keresel itt?

613
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Mit csinálsz az én nőm szobájában?

614
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Na, te rohadék, most aztán véged.

615
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Gyere ide! Te rohadék!

616
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Rohadék?

617
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Széttépjelek?

618
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Ti ketten aztán jól összeilletek.

619
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Szerintem van ennél egyszerűbb megoldás is, nem?

620
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Láttam egy apró fényt Cheon elnök szobájának ablaka előtt.

621
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Úgy menekülsz, mint egy patkány.

622
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Meddig akarsz még az utamba állni?

623
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Ha jól gondolom...

624
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
Jól gondolod.

625
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Cheon Seong Gil és Tak Jong Gu szobája a hátsó oldalon, egymással szemben van.

626
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Az ablakok előtt két hegy emelkedik a két oldalon,

627
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
és közöttük oda-vissza jár egy felvonó.

628
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Akkor...

629
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Ha így marad, a nyomozás során mindenkit beidézhet a rendőrség,

630
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
aki itt van.

631
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Különösen azokat, akik közvetlenül kapcsolatba kerültek Cheon Seong Gillel és Tak Jong Guval.

632
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Rengeteg szemtanú lesz.

633
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Menjünk inkább a hosszabb úton, és üssünk két legyet egy csapásra, jó?

634
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
Igazad van.

635
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Hé, te rohadék!

636
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Hogy mer egy ilyen kölyök így beszélni egy felnőttel?

637
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
A fenébe! Hé! Levágjam a kezed?

638
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Te hálátlan rohadék!

639
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Eddig hagytam, hogy megúszd, de most már túl messz mentél!

640
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
– Add ide!
– Add már!

641
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Pontosan azt fogod átélni, amit én átéltem.

642
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Miért nem nyílik ez?

643
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Hé, ez drága, érted?

644
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Add ide, te vén trotty!

645
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
Mi?

646
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
Mi? Te kis...

647
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
Mi? Vén trotty?

648
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
A fenébe!

649
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Vén trotty! Vén trotty!

650
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
Rendben, indulhatunk?

651
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Add vissza! Az enyém!

652
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Egy-kettő, a megbízás teljesítve.

653
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Rendben, szép munka, mindenki.

654
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Holnap pihenjetek nagyot, aztán holnapután találkozunk.

655
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Rendben.

656
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Bárcsak a saját szememmel láthattam volna azt a történelmi pillanatot.

657
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Legalább megspóroltuk egy golyó árát.

658
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Amúgy is szűkös volt a működési költségkeretünk.

659
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Nem is tudtam, hogy mások is ugyanezt csinálják a környéken.

660
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Túl sok rossz ember van a világon ahhoz, hogy minddel mi foglalkozzunk.

661
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Nyugodjatok békében.

662
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Ti ketten ugyanoda tartotok,

663
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
így legalább nem fogtok unatkozni.

664
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Szomjas a mi Tae Soonunk?

665
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Jól van. Adok még egy kis vizet.

666
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Igyál sok vizet, és éljünk együtt még sokáig.

667
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Idén a születésnapodra még egy táplálékkiegészítőt is veszek neked.

668
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Úgy tűnik, valaki feldühítette Yoo Bo Nát.

669
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Nem, semmi baj. Nem te. A gazdádra gondoltam.

670
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Igen, kérsz még vizet?

671
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Igen.

672
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
Jaj, de szép!

673
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Jól van, jól van.

674
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Azta, ahogy az a Kingfisherhez illik.

675
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Végre találkoztam a legendával, akiről eddig csak hallottam. Ma szerencsés napom van.

676
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Örülsz?

677
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Mi olyan izgalmas abban, hogy más végzi el helyetted a munkát?

678
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Legalább nem fog behívni minket a rendőrség.

679
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Ennél tökéletesebb alibi nem is lehetne.

680
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Hé, mára végeztünk, menjünk inni valamit.

681
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Egy ilyen nap után csirke és sör kell.

682
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Ma én fizetek.

683
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Á, én fizetek, én!

684
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Ő tűnik a legboldogabbnak mindannyiunk közül.

685
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Nem, valójában fél.

686
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Csak keménynek próbál látszani.

687
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Hé, ha már itt tartunk, miért nem hagysz fel a szerencsejátékkal?

688
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
Gyerünk! Aki késik, annak a fenekével kell leírnia a nevét!

689
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, akkor én inkább kések!

690
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Jaj, de kínos.

691
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Ez annyira megalázó. Jaj, de utálom.

692
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Jaj, főnöknek lenni tényleg nehéz.

693
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Mi baja van?

694
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Apa, anya miért nincs itt?

695
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Mondtam, hogy anya ma éjszakára bent marad.

696
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Ha Yul most alszik egyet, és holnap elmegy az oviba,

697
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
anya ott lesz, és így köszönt majd: „Yul!”

698
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
De hová ment anya?

699
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Dolgozni ment.

700
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Hmm... Valami fontos dolga van?

701
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
Hm? Miféle munka?

702
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Várj, várj.

703
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Ülj le ide egy percre. Gyere, ülj le.

704
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Ó, Gu kisasszony, rendben hazaért?

705
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Miért hív ilyen későn?

706
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Kwon úr, látta a rendkívüli hírt?

707
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Rendkívüli hírt?

708
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Mi történt? És mi van a hangjával?

709
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Cheon Seong Gil elnök... meghalt. Kingfisher lőtte le.

710
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
Mi?

711
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Ma este két vendéget lőttek agyon

712
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
egy kaszinóhotel VIP-lakosztályában egy mesterlövész támadásában.

713
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
A rendőrség szerint valószínűleg ezúttal is Kingfisher áll a támadás mögött.

714
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
Ez az első alkalom,

715
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
hogy egyetlen Kingfisher-ügyben

716
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
két ember halt meg.

717
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Az áldozatok között van Cheon elnök, egy nagy gangwoni építőipari vállalat vezetője,

718
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
valamint Tak úr, egy ötször megválasztott parlamenti képviselő fia.

719
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
A két férfi együtt tartózkodott Cheon elnök szobájában,

720
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
amikor az ablakon kívülről leadott egyetlen lövés

721
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
– azonnal megölte mindkettőjüket.
– Cheon elnök az a Cheon Seong Gil, ugye?

722
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Ez nem történhet meg.

723
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
Mi ez az egész?

724
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
És ki az a Tak úr, akit vele együtt öltek meg?

725
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
Ennek megfelelően a mesterlövész tüzelési helyét...

726
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
Ismerem őt.

727
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Tessék?

728
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
Ismeri? Ki ő?

729
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Tak Geun Soo képviselő fia, Tak Jong Gu.

730
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Mivel az ablakok előtt alacsony dombok húzódnak,

731
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
a nyomozóknak meg kell állapítaniuk,

732
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
– honnan hajtotta végre Kingfisher a támadást.
– Á, csirkecombot akartam,

733
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
de már elfogyott.

734
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Mostanában nagyon népszerű.

735
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Helyette hoztam neked ezt a halpogácsás rudat és a kedvenc tejszínes kenyeredet.

736
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
És vettem két édes Choco Pie-t is.

737
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Tessék!

738
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
És egy forró kávé!

739
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Mindig te prédikáltál nekem, hogy megfigyelés közben ne nyomkodjam a telefonomat.

740
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Mi lehet ennyire érdekes?

741
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Pszt!

742
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
Mi ez? Kingfisher már megint lecsapott?

743
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Két ember?

744
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
Egy golyóval?

745
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Akkor ez mi? Egy lövés, két halott?

746
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
– Elképesztő!
– Hé, ne csapj ekkora zajt.

747
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
Hová megyünk?

748
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Épp megfigyelésen vagyunk, nem?

749
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Jang úr vált le minket. Mindjárt ideér.

750
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Ó, akkor hová...?

751
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
Hongseon?

752
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Egy kaszinóba? Ilyen későn?

753
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Ha felvételt akarunk a helyszínről, most kell mennünk.

754
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Aludj egy kicsit.

755
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Hű, az egy lövéssel végrehajtott kettős gyilkosság helyszíne.

756
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
De ha a főnök rájön, megint csak le fog szidni minket, ugye?

757
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
A vádlottat, Tak Jong Gut,

758
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
ártatlannak találták.

759
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Szép munka. Miért tartott ilyen sokáig?

760
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Nem, ez hihetetlen.

761
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Hogy születhet ilyen ítélet?

762
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
– Anya...
– Meghalt a lányom!

763
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
– A nővérem...
– Az a rohadék ölte meg!

764
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
– Anya!
– Hé!

765
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
Anya...

766
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Adják vissza a lányomat!

767
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Hogy találhatták ártatlannak?

768
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Adják vissza a lányomat!

769
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
– Hé!
– Adjátok vissza!

770
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
– Azt mondtam, adjátok vissza a lányomat!
– Anya...

771
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Adjátok vissza a lányomat!

772
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Hé, szedd össze azonnal az embereket.

773
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
Mit gondolsz? Ünnepelni fogunk, te idióta.

774
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
És a lányok?

775
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Persze, őket is meghívjuk.

776
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Igen.

777
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Ó, tényleg?

778
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Akkor béreljünk ki egy egész klubot?

779
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
Gyerünk!

780
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
Ó, Bo Na, Bo Na!

781
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Tae Seong!

782
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Mi járatban vagy itt ilyen későn?

783
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Azért jöttem, mert hiányoztál.

784
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Ma este nagyon látni akartalak, Bo Na.

785
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
Ittál?

786
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Hát... egy kicsit?

787
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
Mi...

788
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Miért ittál ennyit? Hiszen nem is bírod az alkoholt.

789
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
Ez nem igaz. Bírom én, rendben?

790
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...

791
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Még így is inkább epres turmixot innék veled.

792
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
Egészségedre! A kedvenc epres turmixod.

793
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
De ma egyszerűen... így alakult, ittam.

794
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Azért ittam, mert az egyetlen dolog, amit a kezemben tarthattam,

795
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
egy pohár alkohol volt.

796
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Nem pisztoly, nem kés, még csak nem is toll.

797
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Így végül egy pohár maradt.

798
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Történt ma valami?

799
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
Valami?

800
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Hát igen...

801
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Mindig történik valami. Ez mindennapos.

802
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Falhoz vágnak,

803
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
földhöz csapnak,

804
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
és a szívemet...

805
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
széttépik?

806
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Nem tudom, mit kellene még tennem.

807
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
A rossz embereket meg kell büntetni.

808
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Az igazán rossz embereket meg kell büntetni.

809
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
De én...

810
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
nem tehetek semmit.

811
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Aludjon egy kicsit útközben.

812
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
Min gondolkodik ennyire?

813
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Ó, semmin.

814
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Csak eszembe jutott egy bizonyos nap.

815
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
Milyen nap?

816
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Az a nap, amikor a férjem másodszor sírt.

817
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Ön nem fáradt?

818
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Mondtam magának és Go vezetőnek, hogy vegyenek ki egy szabadnapot. Tudok én vezetni.

819
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Yoo kisasszony, hogyan hagyhatnám, hogy egyedül menjen?

820
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Éjszaka veszélyes vezetni.

821
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
Jaj, ugyan... Tudom, hogy maga...

822
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
kiválóan vezet.

823
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
De mégis, ma...

824
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
Mi van ma?

825
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Egyszerűen nem vitt rá a lélek, hogy egyedül hagyjam.

826
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
A korábbi ijedtség után.

827
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Főleg, hogy miattam történt.

828
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Hé, mondtam, hogy nem a te hibád volt.

829
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Bármikor történhet valami váratlan.

830
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
Nekem ez volt az első alkalom, Yoo kisasszony.

831
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Először féltem igazán. Különösen úgy, hogy ott voltam a helyszínen.

832
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Én is.

833
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
Én is először féltem igazán.

834
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Azért, mert ma látta a férjét?

835
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Egész idő alatt úgy tűnt, nyugtalanítja.

836
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Miért nem gondoltam erre soha?

837
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Hogy ilyesmi is megtörténhet.

838
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Yoo Bo Na az, a feleségem.

839
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Az én drága kincsem.

840
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Bocsánat, felébresztettelek, ugye?

841
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Azt hittem, éjszakára is bent maradsz.

842
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Korábban jöttem haza, mert hiányoztál.

843
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Ma nagyon hiányoztál.

844
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Te is nagyon hiányoztál nekem.

845
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Holnap szabadnapos vagyok. Elmegyünk randizni?

846
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Menjünk.

847
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Pótoljuk be a legutóbb elmaradt randit.

848
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Nézzük az eget, és gyönyörködjünk a tájban.

849
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Gondolkodjunk azon, mit vegyünk fel és mit együnk.

850
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Legyen egyszerűen egy hétköznapi napunk együtt, jó?

851
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Pont olyan, mint amikor először találkoztunk.

852
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Pont olyan, mint amikor először találkoztunk.

853
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Miért nem gondoltam erre?

854
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Hogy ő mindig odakint van,

855
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
és amíg én is itt vagyok,

856
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
egyszer, valahol újra összefuthatunk.

857
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Pont úgy...

858
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
mint amikor először találkoztunk.

859
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Akkoriban mindenki kíváncsi volt, amikor visszajöttél.

860
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Arra voltak kíváncsiak, mi történt veled közben.

861
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Találkoztam Yoo Bo Ná-val.

862
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Legalább próbálj életben maradni.

863
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Megmentetted Kwon Tae Seong urat?

864
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Mert úgy tartotta kedvem.

865
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Találkoztunk már korábban?

866
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Hogy lehet, hogy mindig pontosan azokat az embereket találja meg, akiket Kingfisher célba vesz?

867
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
De ha belegondolok, tényleg nem semmi nő.

868
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Mégis hogyan élhette eddig az életét?

869
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Te tudsz erről valamit, Tae Seong?

870
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Miért hívna Yoo igazgató személyesen az otthonába minket?

871
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Várjunk csak.

872
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Lehetséges, hogy Kingfisher tévedésből megölt egy ártatlan embert?

873
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Ha ártatlan ember halt meg, azért neki is felelnie kell.

874
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Kingfishert is el kell kapni és börtönbe kell zárni.

875
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Üzenetet kaptam Yoo igazgatótól.

876
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
Mit írt?

877
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
Kilépek.

878
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Pedig régen annyira találkozni akartál Kingfisherrel.

879
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Nem szabad találkoznom vele.