1 00:00:39,216 --> 00:00:41,749 Koreai Köztársaság! 2 00:00:42,736 --> 00:00:44,449 Koreai Köztársaság! 3 00:00:46,183 --> 00:00:48,416 Koreai Köztársaság! 4 00:00:50,549 --> 00:00:55,049 Zsebtolvajok használják ki a téren összegyűlt világbajnoki tömeget! 5 00:00:55,888 --> 00:00:58,083 Zsebtolvaj! Zsebtolvaj! 6 00:01:00,424 --> 00:01:03,944 Szeretem a focit, de tényleg nem szórakozni jöttem. 7 00:01:03,944 --> 00:01:05,180 Ki tudja? 8 00:01:05,180 --> 00:01:07,749 Talán még egy rendőrségi fantomképhez is sikerül fotót szereznem, mi? 9 00:01:11,212 --> 00:01:15,049 Tökéletesen előkészítettem a csalit. 10 00:01:18,008 --> 00:01:19,183 Leteszem. 11 00:01:19,183 --> 00:01:22,816 Hé, te a piros sapkában, állj meg! 12 00:01:25,648 --> 00:01:27,416 Az csak egy kamu. 13 00:01:28,690 --> 00:01:31,183 Az igazi, tele készpénzzel, ez itt. 14 00:01:32,190 --> 00:01:33,890 A francba! 15 00:01:36,696 --> 00:01:38,948 A francba! 16 00:01:38,948 --> 00:01:42,716 Ha nem akarod, hogy lefotózzalak, legalább adj egy interjút! 17 00:01:43,780 --> 00:01:47,188 Az öreg azt mondta, egy ideig húzzam meg magam. 18 00:01:47,188 --> 00:01:49,504 Tudod, hogy mindig hallgatok a támogatómra. 19 00:01:49,504 --> 00:01:53,464 Hé, úgy hallottam, az a meghalt futár özvegyember volt, gyerekekkel. 20 00:01:53,464 --> 00:01:56,648 Pont egy ilyen embert kellett elütnöd az autóddal? 21 00:01:56,648 --> 00:01:58,748 Hé, mégis miről beszélsz? 22 00:01:58,748 --> 00:02:02,964 A 300 millió wonos kicsikém egész eleje összetört. 23 00:02:02,964 --> 00:02:04,600 Én vagyok itt az áldozat. 24 00:02:04,600 --> 00:02:07,224 Hé, gólt rúgtunk! Gólt rúgtunk! 25 00:02:07,224 --> 00:02:09,788 Jaj, és akkor mi van? 26 00:02:09,788 --> 00:02:11,488 Halló? 27 00:02:14,928 --> 00:02:19,416 Jaj, ezek a rohadt vacakok már az őrületbe kergetnek. 28 00:02:20,344 --> 00:02:24,049 Ó, ez a Hülye Korea, ti barmok! 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,380 Az értekezlet véget ért. 30 00:02:57,907 --> 00:02:59,607 Vége van? 31 00:03:01,508 --> 00:03:03,404 Végre vége. 32 00:03:03,404 --> 00:03:04,944 Lazíts, újonc. 33 00:03:04,944 --> 00:03:06,916 A lábadból is rázd ki a görcsöt. 34 00:03:06,916 --> 00:03:09,916 Tessék? Én egyáltalán nem izgultam... 35 00:03:15,616 --> 00:03:18,216 Egy értekezlet fele csak várakozás. 36 00:03:18,928 --> 00:03:20,568 És ehhez mi kell? 37 00:03:20,568 --> 00:03:22,668 Kitartás. 38 00:03:22,668 --> 00:03:25,128 Rá kellene gyúrnom az állóképességemre. 39 00:03:25,128 --> 00:03:27,149 Szép munka, Yoo kisasszony. 40 00:03:28,962 --> 00:03:31,824 Te is egész jól csináltad. 41 00:03:31,824 --> 00:03:33,532 Így már nyugodt szívvel elmehetek. 42 00:03:33,532 --> 00:03:34,996 Mi? 43 00:03:34,996 --> 00:03:37,532 Elmegy? Hová? Ki megy el? 44 00:03:37,532 --> 00:03:40,583 Első értekezletnek kiváló volt. Szép munka. 45 00:03:42,812 --> 00:03:45,012 A vészlépcsőn menj le az első emeletre. 46 00:03:45,012 --> 00:03:48,248 A 3-as kijáraton menj ki, és vegyülj el a tömegben. 47 00:03:48,248 --> 00:03:49,948 Rendben. 48 00:03:53,640 --> 00:03:55,632 De így nem tudod megnézni a focimeccset. Mit fogsz csinálni? 49 00:03:55,632 --> 00:03:57,168 Nem érdekel. 50 00:03:57,168 --> 00:03:59,183 Tényleg? Ez szokatlan. 51 00:03:59,183 --> 00:04:01,168 Téged sem érdekel. 52 00:04:01,168 --> 00:04:03,508 Ezért szerveztél értekezletet pont egy ilyen napra. 53 00:04:03,508 --> 00:04:07,083 Hé, azért, mert a mai nap ideális egy értekezlethez. 54 00:04:08,552 --> 00:04:09,848 De Yoo kisasszony, 55 00:04:09,848 --> 00:04:14,916 a munkán kívül érdekel téged bármi más? 56 00:04:21,892 --> 00:04:24,584 Észleltél most valami mozgást? 57 00:04:24,584 --> 00:04:25,914 A vészlépcső környékén. 58 00:04:25,914 --> 00:04:27,614 Tessék? 59 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Nem. 60 00:04:32,360 --> 00:04:35,508 A biztonsági irodán kívül az egész épület üres. 61 00:04:35,508 --> 00:04:37,872 Akkor tekerd vissza, és nézd meg, nem hagytunk-e ki valamit. 62 00:04:37,872 --> 00:04:39,244 Attól kezdve, hogy feljöttem. 63 00:04:39,244 --> 00:04:40,652 Valami baj van? 64 00:04:40,652 --> 00:04:42,352 Szólj, ha találsz valamit. 65 00:05:35,256 --> 00:05:36,656 Yoo kisasszony. 66 00:05:36,656 --> 00:05:40,072 Körülbelül tíz perce két férfi rohant be a 3-as kijáraton. 67 00:05:40,072 --> 00:05:42,572 Úgy tűnt, egymást üldözik. 68 00:05:42,572 --> 00:05:45,412 Egymás után mentek be a vészlépcsőházba. 69 00:05:45,412 --> 00:05:48,883 Öt perccel később csak az első férfi jött ki. 70 00:05:49,996 --> 00:05:51,792 Nem vettem észre őket. 71 00:05:51,792 --> 00:05:52,984 Sajnálom, Yoo kisasszony. 72 00:05:52,984 --> 00:05:56,208 Rendben. Figyelj tovább. 73 00:05:56,208 --> 00:05:57,908 De mi... 74 00:06:01,020 --> 00:06:03,183 Óvatosabbnak kellene lenned. 75 00:06:12,020 --> 00:06:14,936 Igen, valaki összeesett és vérzik a feje az ötödik emeleten, 76 00:06:14,936 --> 00:06:17,292 a King Tower vészlépcsőjénél. 77 00:06:17,292 --> 00:06:19,516 Szerintem meghal, ha nem érnek ide gyorsan. 78 00:06:34,932 --> 00:06:36,316 Próbálj életben maradni, ha tudsz. 79 00:06:36,316 --> 00:06:38,804 Úgy néz ki, a focimeccset is megnyerték. 80 00:06:38,804 --> 00:06:41,249 Mára egy áldozat is elég. 81 00:06:49,883 --> 00:06:50,883 Hadd nézzem. 82 00:06:50,883 --> 00:06:52,292 Ugh, mi van? 83 00:06:52,292 --> 00:06:53,392 Maradj nyugton. 84 00:06:53,392 --> 00:06:54,644 - Várj, mi az? - Hadd nézzem. 85 00:06:54,644 --> 00:06:57,249 Ugyan már. Mi az? 86 00:07:00,776 --> 00:07:02,484 Úgy néz ki, a fejed még mindig a helyén van. 87 00:07:02,484 --> 00:07:04,583 Megőrültél? 88 00:07:05,332 --> 00:07:08,496 Ja, igaz, mától már járhatok. 89 00:07:08,496 --> 00:07:10,616 Hé, hé, hé! Hé! 90 00:07:13,049 --> 00:07:14,049 Furcsa érzés. 91 00:07:14,049 --> 00:07:16,184 Ha láttál egy zsebtolvajt, a rendőrséget kellett volna hívnod. 92 00:07:16,184 --> 00:07:17,783 Miért rohantál utána, te őrült? 93 00:07:17,783 --> 00:07:20,116 Azt hiszem, begörcsölt. 94 00:07:20,964 --> 00:07:23,320 Hogy tudod minden látogatáskor ugyanazt a prédikációt előadni? 95 00:07:23,320 --> 00:07:24,596 Igazán lenyűgöző. 96 00:07:24,596 --> 00:07:27,708 Ugh, már eleget hallottam. 97 00:07:27,708 --> 00:07:29,628 Szerinted ez vicces? Most tényleg nevetni van kedved? 98 00:07:29,628 --> 00:07:32,064 Négy hónap után ébredtél fel, te őrült. 99 00:07:32,064 --> 00:07:34,983 Hogy hívhatsz őrültnek valakit, akinek fejsérülése van? 100 00:07:37,908 --> 00:07:39,008 Ja, igaz! 101 00:07:39,008 --> 00:07:40,828 Még mindig nem kaptátok el azt, aki hátulról leütött, ugye? 102 00:07:40,828 --> 00:07:43,384 Ne próbáld meg te magad elkapni. 103 00:07:43,384 --> 00:07:44,848 Miért? 104 00:07:44,848 --> 00:07:46,512 Mert szerintem tényleg megölnéd, ha elkapnád. 105 00:07:46,512 --> 00:07:47,876 Hát persze. Teljesen. 106 00:07:47,876 --> 00:07:49,583 Te tényleg... 107 00:07:52,780 --> 00:07:54,620 Hé! 108 00:07:54,620 --> 00:07:56,376 Azt tudtad egyáltalán, hogy az a tető, 109 00:07:56,376 --> 00:07:58,660 ahol összeestél, a Jégmadár mesterlövész-állása volt? 110 00:07:58,660 --> 00:08:01,376 Pontosan. Ó! Micsoda kár. 111 00:08:01,376 --> 00:08:04,864 Ha nem töröm be a fejem, találkozhattam volna Jégmadárral. 112 00:08:04,864 --> 00:08:06,412 Valószínűleg találkoztál volna. 113 00:08:06,412 --> 00:08:09,708 Csak épp akkor lyuk lenne a fejeden, te őrült. 114 00:08:09,708 --> 00:08:12,016 Ez rágalmazás Jégmadárral szemben. 115 00:08:12,016 --> 00:08:15,483 Miért? Mert ártatlan állampolgár vagyok. 116 00:08:16,728 --> 00:08:20,328 Nem tudom eldönteni, szerencsés vagy-e vagy szerencsétlen... 117 00:08:20,328 --> 00:08:23,949 Komolyan aggaszt, miféle nő fog majd elvinni téged. 118 00:08:46,988 --> 00:08:49,788 Yoo menedzser, nem kell ilyen gyakran meglátogatnia. Rosszul érzem magam miatta. 119 00:08:49,788 --> 00:08:52,004 Nem mintha lenne mivel dicsekednem attól, hogy beteg vagyok. 120 00:08:52,004 --> 00:08:54,383 Munka közben sérült meg. 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,664 Hogy érzi magát? 122 00:08:56,664 --> 00:09:00,504 Talán azért, mert öregszem. Még a csontjaim sem forrnak rendesen. 123 00:09:00,504 --> 00:09:03,140 Ó, miattam mindannyian sok mindenen mentetek keresztül, igaz? 124 00:09:03,140 --> 00:09:05,212 Mindenki aggódik önért. 125 00:09:05,212 --> 00:09:07,996 Tudja, közlekedési baleset után vigyázni kell a szövődményekkel, ugye? 126 00:09:07,996 --> 00:09:09,983 Akkor ez... 127 00:09:10,820 --> 00:09:12,348 A francba. 128 00:09:12,348 --> 00:09:14,048 Ez jó. 129 00:09:20,056 --> 00:09:22,116 - Ez? - Igen. 130 00:09:28,912 --> 00:09:30,660 Ó, jut eszembe, 131 00:09:30,660 --> 00:09:33,183 úgy hallom, az újonc elég ügyes. 132 00:09:33,183 --> 00:09:35,600 Igen. Miután Son igazgatóhelyettes felmondott, 133 00:09:35,600 --> 00:09:38,316 aggódtam, hogyan töltjük be azt a nagy űrt. 134 00:09:38,316 --> 00:09:41,636 De most már könnyebben lélegzem. 135 00:09:41,636 --> 00:09:43,612 Az ön után maradt űr még nagyobb, igazgató úr. 136 00:09:43,612 --> 00:09:45,540 Gyógyuljon meg, és jöjjön vissza minél hamarabb. 137 00:09:45,540 --> 00:09:49,283 Addig nem tudok nyugodt szívvel elmenni, amíg vissza nem tér. 138 00:09:51,052 --> 00:09:54,184 Yoo menedzser, már döntött? 139 00:09:54,184 --> 00:09:57,684 Tényleg fel fog mondani? 140 00:09:57,684 --> 00:09:59,783 Azt hiszem, egyszerűen csak elfáradtam. 141 00:09:59,783 --> 00:10:02,092 Igen. Ezt meg tudom érteni. 142 00:10:02,092 --> 00:10:07,888 Azt mondják, még a hétköznapi emberek is kiéghetnek tíz év munka után. 143 00:10:07,888 --> 00:10:13,040 Ön megállás nélkül dolgozott. Nem csoda, hogy kimerült. 144 00:10:13,040 --> 00:10:14,740 Igaz? 145 00:10:16,144 --> 00:10:19,216 És ez nem éppen hétköznapi munka, ugye? 146 00:10:19,216 --> 00:10:22,860 Sosem ér véget, bármennyit is csinálunk. 147 00:10:22,860 --> 00:10:25,924 A világ pedig pontosan ugyanolyan marad. 148 00:10:25,924 --> 00:10:30,216 Értem, hogy érzi magát. 149 00:10:30,216 --> 00:10:31,949 Yoo menedzser. 150 00:10:32,664 --> 00:10:35,176 Megfontolná még egyszer? 151 00:10:35,176 --> 00:10:38,349 Egyelőre ne menj helyszíni találkozókra. 152 00:10:38,349 --> 00:10:42,660 Csak pihenj egy kicsit, rendben? 153 00:11:23,617 --> 00:11:25,317 Egy pillanat! 154 00:11:27,988 --> 00:11:29,949 Gyere le. Siess. 155 00:11:34,564 --> 00:11:36,916 Ugyan már, lassíts! 156 00:11:38,344 --> 00:11:40,628 Miért? 157 00:11:40,628 --> 00:11:44,100 Mi? „Miért?” 158 00:11:44,100 --> 00:11:45,800 Hát, azért... 159 00:11:47,097 --> 00:11:49,149 Mert az élet értékes? 160 00:11:50,304 --> 00:11:52,383 Azt akarom mondani, hogy 161 00:11:52,383 --> 00:11:55,449 miután nemrég majdnem meghaltam, rájöttem néhány dologra. 162 00:11:55,449 --> 00:11:57,128 Úgy értem... 163 00:11:57,128 --> 00:12:01,149 Csak felnézni az égre, nézni, ahogy a levelek színt váltanak. 164 00:12:01,149 --> 00:12:03,383 „Hű, de jó, hogy élek.” 165 00:12:04,101 --> 00:12:06,283 „Jó dolog élni.” 166 00:12:06,283 --> 00:12:11,484 Bolondozni a barátokkal, hallgatni a család zsörtölődését... 167 00:12:11,484 --> 00:12:12,952 Olyan butaságokon aggódni, mint hogy 168 00:12:12,952 --> 00:12:15,505 „Mit egyek ma?” vagy „Mit vegyek fel holnap?” 169 00:12:15,505 --> 00:12:19,849 Ez a hétköznapi, mindennapi élet annyira értékes. Tényleg az. 170 00:12:19,849 --> 00:12:21,616 Szóval... 171 00:12:24,212 --> 00:12:27,383 Remélem, életben maradsz, és nem halsz meg. 172 00:13:05,009 --> 00:13:07,403 Azt mondod, az élet értékes, közben itt dohányzol, 173 00:13:07,403 --> 00:13:08,983 ráadásul azután, hogy majdnem meghaltál? 174 00:13:08,983 --> 00:13:10,328 Nem egy kicsit túlzás ez? 175 00:13:10,328 --> 00:13:13,283 Ez nem az enyém. Csak találtam idefelé... 176 00:13:16,056 --> 00:13:17,578 Vigyázz magadra. 177 00:13:17,578 --> 00:13:20,249 Élvezd a hétköznapi életedet, napról napra. 178 00:13:21,104 --> 00:13:22,883 Elnézést! 179 00:13:25,283 --> 00:13:27,983 Találkoztunk már valahol? 180 00:13:31,172 --> 00:13:32,488 Nem. 181 00:13:32,488 --> 00:13:34,282 Biztos vagyok benne, hogy láttalak már. 182 00:13:34,282 --> 00:13:36,316 Még a hangod is ismerős. 183 00:13:38,162 --> 00:13:41,111 Ó, sajnálom. Én... 184 00:13:41,111 --> 00:13:44,844 megsérült a fejem, úgyhogy azt hiszem, kicsit zavaros vagyok. 185 00:13:44,844 --> 00:13:48,983 Biztosan visszatér az emlékezetem, ha teljesen felépülök, igaz? 186 00:13:50,420 --> 00:13:51,849 „Kwon Tae Seong.” 187 00:13:51,849 --> 00:13:53,616 Egy online híroldalnál dolgozik. 188 00:13:53,616 --> 00:13:56,584 Átnéztem néhány korábbi cikkét. 189 00:13:56,584 --> 00:13:57,708 Főleg a társadalmi igazságossággal 190 00:13:57,708 --> 00:13:59,108 és a kiszolgáltatottak védelmével foglalkozik. 191 00:13:59,108 --> 00:14:01,065 Manapság elég ritka az ilyen újságíró. 192 00:14:01,065 --> 00:14:03,256 De miért pont ő? 193 00:14:03,256 --> 00:14:05,420 Csak elővigyázatosságból. Folytasd. 194 00:14:05,420 --> 00:14:07,116 Ezért érdekel téged? 195 00:14:08,183 --> 00:14:12,316 Ennél a lapnál minden Jégmadárról szóló cikket ő írt. 196 00:14:12,316 --> 00:14:14,221 Átfutottam őket. 197 00:14:14,221 --> 00:14:15,385 Nem igazán 198 00:14:15,385 --> 00:14:16,808 foglal negatív álláspontot Jégmadárral szemben. 199 00:14:16,808 --> 00:14:17,811 Inkább arra koncentrál, 200 00:14:17,811 --> 00:14:19,372 hogy elemezze a jelenséget, mintsem csak kövesse az ügyeket. 201 00:14:19,372 --> 00:14:23,816 Úgy tűnik, a szakma és az olvasók is elég éleslátónak tartják a cikkeit. 202 00:14:23,816 --> 00:14:27,516 Ja, és van egy személyes blogja is. 203 00:14:27,516 --> 00:14:30,196 Küldd el a linket, a cikkel együtt, most rögtön. 204 00:14:30,196 --> 00:14:31,896 Az egészet? 205 00:14:33,649 --> 00:14:37,583 Pedig általában még a cikkek sem érdeklik... 206 00:14:44,232 --> 00:14:47,267 „Jégmadár: hírhedt gyilkos vagy az igazság bosszúállója?” 207 00:14:47,267 --> 00:14:48,817 „A fájdalmas kérdések, amelyeket Jégmadár társadalmunk elé tár.” 208 00:14:48,817 --> 00:14:50,744 „Öt gondolat Jégmadárról.” 209 00:14:50,744 --> 00:14:53,536 „Tényleg bízhatunk az igazságszolgáltatásban?” 210 00:14:53,536 --> 00:14:56,349 „Ha egyszer találkoznék Jégmadárral.” 211 00:14:56,349 --> 00:15:00,091 Szerencsére összetartó családban nőttem fel, gondtalanul, 212 00:15:00,091 --> 00:15:03,952 és az iskolában is teljesen átlagos, jól viselkedő diák voltam. 213 00:15:03,952 --> 00:15:06,124 Mit szólsz a három nyert meccsig? A vesztes fizeti a pizzát. 214 00:15:06,124 --> 00:15:08,584 Ne sértődj meg, ha kikapsz, jó? 215 00:15:08,584 --> 00:15:10,384 Te meg nehogy kikapj, aztán sírni kezdj, te hülye. 216 00:15:10,384 --> 00:15:12,016 Hé, hányszor kaptál már ki? 217 00:15:12,016 --> 00:15:13,816 Á, hagyjuk. 218 00:15:32,756 --> 00:15:36,032 Ha egy nap nem történik tragédia az egyik barátommal, 219 00:15:36,032 --> 00:15:40,476 talán egész életemben távol maradtam volna a bűntől és a törvénytelenségtől. 220 00:15:40,476 --> 00:15:44,948 Mesterlövészes támadás történt Szöul szívében. 221 00:15:44,948 --> 00:15:45,948 A rendőrség tájékoztatása szerint 222 00:15:45,948 --> 00:15:46,949 - egy Semyung-dongi officetelben... - Egy fegyver? 223 00:15:46,949 --> 00:15:49,260 - egy negyvenes férfit meglőttek... - Nézd csak. 224 00:15:49,260 --> 00:15:53,180 Még mindig emlékszem arra a döbbenetre, amikor először hallottam róla. 225 00:15:53,180 --> 00:15:55,983 Valaki odakint kiválogatja azokat a kegyetlen, könyörtelen bűnözőket, 226 00:15:55,983 --> 00:15:59,124 akik tönkreteszik a tisztességes emberek hétköznapi életét, és elteszi őket láb alól? 227 00:15:59,124 --> 00:16:02,315 Őszintén, Jégmadár nem elég menő? 228 00:16:02,315 --> 00:16:04,380 Mi menő benne? Csak egy pszichopata gyilkos. 229 00:16:04,380 --> 00:16:07,381 Hé, de csak a rosszfiúkat válogatja ki és öli meg. 230 00:16:07,381 --> 00:16:12,116 Akkor is gyilkos marad, ha csak rossz embereket öl meg. 231 00:16:12,116 --> 00:16:17,074 Miközben a világ véleménye megoszlott, nem tudtam nem elgondolkodni. 232 00:16:17,074 --> 00:16:18,716 Miféle ember 233 00:16:18,716 --> 00:16:22,016 szentelné az egész életét valami ilyesminek? 234 00:16:30,699 --> 00:16:32,051 Kwon riporter, az eset napján... 235 00:17:05,620 --> 00:17:07,588 Találkoztunk már valahol? 236 00:17:07,588 --> 00:17:12,016 Biztosan visszatér az emlékezetem, ha teljesen felépülök, igaz? 237 00:17:34,620 --> 00:17:35,868 Nem hiszem, hogy ezt te készítetted. 238 00:17:35,868 --> 00:17:36,868 Én készítettem. 239 00:17:36,868 --> 00:17:39,849 - Ezt vetted? - Nem, én csináltam. 240 00:17:40,796 --> 00:17:41,796 Na, milyen? 241 00:17:41,796 --> 00:17:43,964 - Ezt vetted? - Nem, dehogy! 242 00:17:43,964 --> 00:17:46,064 Tényleg én készítettem. Komolyan. 243 00:17:46,064 --> 00:17:48,116 Tényleg én csináltam. 244 00:17:49,888 --> 00:17:52,124 Na, milyen? 245 00:17:52,124 --> 00:17:53,196 Finom. 246 00:17:53,196 --> 00:17:54,716 Ennyi? 247 00:17:54,716 --> 00:17:56,749 Mit akarsz még? Mondtam, hogy finom. 248 00:17:56,749 --> 00:17:59,283 Én csináltam, és jól sikerült. 249 00:18:03,796 --> 00:18:05,783 Kisasszony! Elnézést, egy pillanatra! 250 00:18:06,508 --> 00:18:09,116 Hű, végre megtaláltam. 251 00:18:09,116 --> 00:18:11,688 Magára vártam. 252 00:18:11,688 --> 00:18:13,283 Miért? 253 00:18:13,283 --> 00:18:16,316 Eszembe jutott, hol találkoztunk. 254 00:18:18,468 --> 00:18:20,649 Gyerekkorában Hoewon-dongban lakott, igaz? 255 00:18:22,252 --> 00:18:24,283 Nem, sosem laktam ott. 256 00:18:26,440 --> 00:18:28,452 A Jeongin Középiskolába járt, ugye? 257 00:18:28,452 --> 00:18:30,152 Nem. 258 00:18:32,616 --> 00:18:33,880 Járt valaha a Bright Shine Akadémiára... 259 00:18:33,880 --> 00:18:35,580 Nem. 260 00:18:39,092 --> 00:18:42,348 Mondta már valaki, hogy hasonlít Choi So Hyun színésznőre... 261 00:18:42,348 --> 00:18:44,672 Nem, igaz? 262 00:18:45,912 --> 00:18:47,104 Sajnálom. 263 00:18:47,104 --> 00:18:50,676 Majd jobban átgondolom, 264 00:18:50,676 --> 00:18:54,383 és legközelebb megpróbálok rájönni. 265 00:19:00,804 --> 00:19:04,948 Ó, lehet, hogy azt hiszi, fel akarom szedni vagy ilyesmi, 266 00:19:04,948 --> 00:19:06,664 de szó sincs róla. Tényleg nem. 267 00:19:06,664 --> 00:19:08,483 Ha véletlenül megint összefutnánk... 268 00:19:08,483 --> 00:19:10,452 Nem, ilyen nem fog történni. 269 00:19:10,452 --> 00:19:12,996 Ne pazarolja az idejét. 270 00:19:12,996 --> 00:19:15,336 Mi még sosem találkoztunk. 271 00:19:15,336 --> 00:19:17,036 Várjon... 272 00:19:19,032 --> 00:19:20,849 Semmi kegyelem nincs benne. 273 00:19:23,040 --> 00:19:25,816 Ó, meg kellett volna kérdeznem a nevét. 274 00:19:34,128 --> 00:19:35,788 Nehezen alszik el? 275 00:19:35,788 --> 00:19:37,356 És amikor elalszik, hamar felébred, 276 00:19:37,356 --> 00:19:39,549 néha pedig rémálmai is vannak, igaz? 277 00:19:39,549 --> 00:19:40,584 Igen, hát... 278 00:19:40,584 --> 00:19:44,149 Érte mostanában komolyabb stressz? 279 00:19:48,380 --> 00:19:53,349 Kapcsolati problémák vagy munkahelyi nyomás? 280 00:19:56,083 --> 00:19:57,883 Nem, semmi. 281 00:19:57,883 --> 00:20:00,105 Még mindig semmi, mi? 282 00:20:00,105 --> 00:20:01,388 Rendben. 283 00:20:01,388 --> 00:20:04,892 Megemelhetem az altató adagját, 284 00:20:04,892 --> 00:20:06,592 de szerintem... 285 00:20:12,848 --> 00:20:16,549 Egész ügyes vagy. Szórakoztató? 286 00:20:22,560 --> 00:20:23,768 Ó, tényleg? 287 00:20:23,768 --> 00:20:25,316 Akarod később megnézni? 288 00:20:25,316 --> 00:20:27,149 - Nem, nem lehet. - Áh. 289 00:20:27,149 --> 00:20:30,016 Nem, itt van! 290 00:20:38,356 --> 00:20:40,736 Ezennel benyújtom a felmondásomat. 291 00:20:40,736 --> 00:20:43,083 Kérem, fogadja el, Bae csoportvezető. 292 00:21:09,152 --> 00:21:11,716 Jönnek. Jönnek. 293 00:21:11,716 --> 00:21:13,724 Jönnek! 294 00:21:13,724 --> 00:21:16,032 Kiderült már, hogyan találhatta el ugyanaz a lövés mindkét férfit? 295 00:21:16,032 --> 00:21:18,249 Lehetséges, hogy csak egyikük volt a célpont, Jégmadár pedig véletlenül... 296 00:21:18,249 --> 00:21:20,324 Nem vagyunk rendőrök. Csak alkalmazottak, akik kijöttek enni. 297 00:21:20,324 --> 00:21:21,324 - Igen. - Azt mondja, nem rendőr. 298 00:21:21,324 --> 00:21:23,783 - Nem rendőr? - Mi? 299 00:21:26,616 --> 00:21:27,936 Egész jól tudsz hazudni, nem? 300 00:21:27,936 --> 00:21:30,088 Hé, a fele igaz volt. 301 00:21:30,088 --> 00:21:32,016 Az igaz, hogy nem mi vagyunk az itteni helyi rendőrök. 302 00:21:32,016 --> 00:21:33,704 Olyan éhes vagyok, mindjárt elájulok. 303 00:21:33,704 --> 00:21:35,820 Tegnap este csak két csokis pitét ettem. 304 00:21:35,820 --> 00:21:37,752 Én egy krémes zsemlét ettem. 305 00:21:37,752 --> 00:21:39,452 Ó... 306 00:21:40,108 --> 00:21:44,236 Hű, úgy látszik, az egy lövéssel két ember tényleg a legforróbb téma. 307 00:21:44,236 --> 00:21:46,744 Tizenhat éve ez az első ilyen eset. 308 00:21:46,744 --> 00:21:48,796 Az internet pedig teljesen megőrült miatta. 309 00:21:48,796 --> 00:21:50,608 Az eredeti célpont csak Tak Jong Gu volt. 310 00:21:50,608 --> 00:21:52,632 Jégmadár őt akarta lelőni, és véletlenül megölt valaki mást is. 311 00:21:52,632 --> 00:21:55,849 Tényleg azt hiszed, Jégmadár olyan ember, aki hibázik? 312 00:21:55,849 --> 00:21:57,604 Kizárt. Ő ilyet sosem tenne! 313 00:21:57,604 --> 00:21:59,856 Mindegy, Tak Jong Gu még hagyján, 314 00:21:59,856 --> 00:22:02,604 de az a Cheon... vagy hogy is hívják, mivel vádolták az elnököt? 315 00:22:02,604 --> 00:22:04,476 Pont ezt fogjuk most kideríteni. 316 00:22:04,476 --> 00:22:07,456 Hogy miért vált Cheon Seong Gil célponttá. 317 00:22:07,456 --> 00:22:10,096 Most rögtön? Még enni sem eszünk előtte? 318 00:22:10,096 --> 00:22:13,112 Uram, én csak két csokis pitét ettem... Uram! 319 00:22:13,112 --> 00:22:16,604 Ez az eset nemcsak azért szokatlan, mert két áldozat van, 320 00:22:16,604 --> 00:22:20,796 hanem azért is, mert egyikük bűnügyi előéletét még nem erősítették meg. 321 00:22:20,796 --> 00:22:23,077 Ezért az a kérdés, hogy Jégmadár 322 00:22:23,077 --> 00:22:25,583 véletlenül megölhetett-e egy ártatlan embert... 323 00:22:25,583 --> 00:22:29,132 Ha ez igaznak bizonyul, a közvélemény drámaian megváltozhat. 324 00:22:29,132 --> 00:22:31,932 Eddig úgy hitték, csak súlyos bűnözőket öl meg... 325 00:22:31,932 --> 00:22:32,932 Igen, Gu kisasszony. 326 00:22:32,932 --> 00:22:34,584 Kwon úr, hol van most? 327 00:22:34,584 --> 00:22:36,476 Jelentkezett valaki, akinek információja van Cheon Seong Gilről. 328 00:22:36,476 --> 00:22:38,512 Beleegyezett egy interjúba. 329 00:22:38,512 --> 00:22:40,949 Épp most találkozunk vele. 330 00:22:41,872 --> 00:22:43,536 Halló? 331 00:22:43,536 --> 00:22:47,204 Kwon úr? Hall engem? 332 00:22:47,204 --> 00:22:49,449 Hol találkoznak vele? 333 00:22:55,592 --> 00:22:57,183 Anya, megjöttem. 334 00:22:57,183 --> 00:22:58,528 Ó, üdv... 335 00:22:58,528 --> 00:23:01,388 Bo Na, mit keresel itt ilyen korán? Nem mentél dolgozni? 336 00:23:01,388 --> 00:23:04,904 Nos, az üzleti utam egy nappal hamarabb véget ért, úgyhogy ma nem kell bemennem. 337 00:23:04,904 --> 00:23:08,180 És hoztam önnek valamit, anya. 338 00:23:08,180 --> 00:23:11,349 Mi? Mit? 339 00:23:12,348 --> 00:23:14,888 Arra gondoltam, talán mostanában nehezen alszik, 340 00:23:14,888 --> 00:23:17,704 és hőhullámai vannak, ezért aggódtam. 341 00:23:17,704 --> 00:23:21,348 Valóban kissé gyakran elönt mostanában a forróság. 342 00:23:21,348 --> 00:23:24,184 De vajon mitől lehet? 343 00:23:24,184 --> 00:23:26,828 Anya, azt mondják, ez mind a változókor része. 344 00:23:26,828 --> 00:23:29,649 Ha viszont naponta bevesz egy tasakkal, segít kordában tartani... 345 00:23:29,649 --> 00:23:31,780 Jaj, ugyan már. 346 00:23:31,780 --> 00:23:33,783 Van valami, amiben segíthetek? 347 00:23:33,783 --> 00:23:35,228 Mégis miben tudnál segíteni? 348 00:23:35,228 --> 00:23:37,336 Biztos fáradt vagy az üzleti úttól. Menj haza és pihenj. 349 00:23:37,336 --> 00:23:39,100 Nem, jól vagyok. 350 00:23:39,100 --> 00:23:40,872 Nem mintha bárki felidegesítene. 351 00:23:40,872 --> 00:23:43,368 Hé, ha van szemed, nézz körül. 352 00:23:43,368 --> 00:23:45,344 Látsz itt bármit, amiben segítség kellene? 353 00:23:45,344 --> 00:23:46,712 Jaj, istenem. 354 00:23:46,712 --> 00:23:48,684 Még ha lenne is mit csinálni, 355 00:23:48,684 --> 00:23:50,696 szerinted nyugodt szívvel megkérnélek rá? 356 00:23:50,696 --> 00:23:53,672 Ha túlságosan meghajszolom a drága menyemet, 357 00:23:53,672 --> 00:23:56,944 megint hallgathatom majd a fiamat. 358 00:23:56,944 --> 00:24:00,324 Anya, miért rajta töltöd ki a mérged? 359 00:24:00,324 --> 00:24:03,416 Csak azért morcos, mert gyengén megy az üzlet. 360 00:24:04,383 --> 00:24:05,508 Anya. 361 00:24:05,508 --> 00:24:08,712 Ez a változókori hangulatingadozásokon is segíthet! 362 00:24:08,712 --> 00:24:10,579 Igen, anya. Kinyissam neked? 363 00:24:10,579 --> 00:24:12,812 Mi... 364 00:24:12,812 --> 00:24:15,016 Ó, üdvözlöm! 365 00:24:16,083 --> 00:24:18,996 - Jó napot. - Jaj, üdvözlöm. 366 00:24:18,996 --> 00:24:20,664 - Üljenek le ide. - Üdvözlöm önöket. 367 00:24:20,664 --> 00:24:22,516 Ó, Kim úr, mi járatban? 368 00:24:22,516 --> 00:24:26,052 A környékbeli kereskedők egyesületének ülése után beugrottam ebédelni. 369 00:24:26,052 --> 00:24:27,828 Jaj, nagyon köszönöm. 370 00:24:27,828 --> 00:24:30,652 Később még úgy húszan jönnek. 371 00:24:30,652 --> 00:24:34,649 A szomszédos idősek otthonának vezetője jó csirkézőt keresett, 372 00:24:34,649 --> 00:24:36,376 ezért magukat ajánlottam. 373 00:24:36,376 --> 00:24:38,588 Jaj, istenem. 374 00:24:38,588 --> 00:24:41,400 Kim úr, maga tényleg megmentett minket. 375 00:24:41,400 --> 00:24:42,683 Csak egy pillanatot kérünk. 376 00:24:42,683 --> 00:24:45,483 - Finomat készítünk. - Mindenki rendeljen nyugodtan. 377 00:24:47,272 --> 00:24:49,983 Halló, Tae Seong Chicken. 378 00:24:49,983 --> 00:24:51,892 Tessék? A gyermekjóléti központ? 379 00:24:51,892 --> 00:24:53,792 Igen, ismerem. 380 00:24:53,792 --> 00:24:55,112 Igen. 381 00:24:55,112 --> 00:24:57,368 Mi? Húsz csirke? 382 00:24:57,368 --> 00:24:59,376 Öt órára? 383 00:24:59,376 --> 00:25:02,408 Igen, finomra elkészítjük és elküldjük. 384 00:25:02,408 --> 00:25:03,756 Rendben. 385 00:25:03,756 --> 00:25:05,084 Húsz csirke? 386 00:25:05,084 --> 00:25:06,868 - Igen. - Mi történt? 387 00:25:06,868 --> 00:25:08,912 Hogyhogy mi történt? Szerencsés napunk van. 388 00:25:08,912 --> 00:25:11,404 - Kezd el sütni a csirkét. - Rendben. 389 00:25:11,404 --> 00:25:14,736 Bajban vagyunk. Most aztán lesz dolgunk bőven. 390 00:25:14,736 --> 00:25:16,436 Én itt vagyok... 391 00:25:17,160 --> 00:25:20,116 Yul anyukája, még mindig itt vagy? 392 00:25:20,876 --> 00:25:22,816 Anya, itt vagyok. 393 00:25:23,716 --> 00:25:24,840 Köszönöm. 394 00:25:24,840 --> 00:25:26,560 - Menjen óvatosan haza. Rendben. - Köszönöm! 395 00:25:26,560 --> 00:25:28,283 Vigyázzon magára. 396 00:25:33,272 --> 00:25:35,436 Ez tökéletesen alakult, nem? 397 00:25:35,436 --> 00:25:38,416 Azon gondolkodtam, hogyan írhatnánk cikket tanúk vagy bizonyítékok nélkül. 398 00:25:38,416 --> 00:25:41,236 Nem lehetett könnyű, de összeszedték a bátorságukat, és előálltak. 399 00:25:41,236 --> 00:25:44,549 Ugyan már, hogy ártatlan életek? 400 00:25:44,549 --> 00:25:48,016 Fogalmuk sincs, milyen gonosz ember volt Cheon Seong Gil. 401 00:25:48,632 --> 00:25:50,332 Menjünk. 402 00:25:53,096 --> 00:25:56,348 De Kwon úr, elképesztő a megérzése. 403 00:25:56,348 --> 00:25:58,556 Ahogy legutóbb Pyo Kyu Cheol esetében is, 404 00:25:58,556 --> 00:26:02,888 hogy találja el mindig pontosan azokat, akiket Jégmadár célba vesz? 405 00:26:02,888 --> 00:26:08,612 Ha így folytatjuk, még a végén valahol összefutunk Jégmadárral, nem? 406 00:26:08,612 --> 00:26:12,049 Lehet, hogy már találkoztunk is vele anélkül, hogy tudtunk volna róla, igaz? 407 00:26:12,676 --> 00:26:16,072 Nem fél? Ki tudja, mi történik, ha Jégmadár felbukkan? 408 00:26:16,072 --> 00:26:17,260 Mi? 409 00:26:17,260 --> 00:26:22,432 Ugyan már. Én csak egy ártatlan állampolgár vagyok. 410 00:26:22,432 --> 00:26:24,132 Menjünk, Kwon úr. 411 00:26:27,132 --> 00:26:28,749 Forró, úgyhogy óvatosan. 412 00:26:28,749 --> 00:26:30,184 - Asszonyom, még egy rántott csirkét kérek. - Igen. 413 00:26:30,184 --> 00:26:32,560 Rendben, még egy rántott csirke. Sun Il, még egy rántott csirke! 414 00:26:32,560 --> 00:26:33,780 - Ó, rendben. - Igen. 415 00:26:33,780 --> 00:26:35,336 - És egy kólát is kérek. - Kólát kér? 416 00:26:35,336 --> 00:26:36,524 Ó, majd én hozom. 417 00:26:36,524 --> 00:26:39,144 - Vidd ezeket az üres asztalokhoz. - Igen, anya. 418 00:26:39,144 --> 00:26:40,428 Kérnek még savanyított retket? 419 00:26:40,428 --> 00:26:42,008 Tessék, a kólája. 420 00:26:42,008 --> 00:26:43,576 Kérnek még szószt? 421 00:26:43,576 --> 00:26:44,649 A csirkecomb az enyém. 422 00:26:44,649 --> 00:26:46,849 Adok egy Sprite-ot ajándékba. 423 00:26:48,120 --> 00:26:51,204 Jól fogjuk felhasználni a kereskedői egyesületnek küldött adományát. 424 00:26:51,204 --> 00:26:53,289 Nagyszerű lett volna nyilvánosságra hozni, 425 00:26:53,289 --> 00:26:55,104 mint a bérlőinkkel való kölcsönösen előnyös együttműködést, 426 00:26:55,104 --> 00:26:57,416 de mivel névtelen szeretett volna maradni, ez kár. 427 00:26:57,416 --> 00:26:59,468 Köszönjük a csirkét. 428 00:26:59,468 --> 00:27:01,604 A gyerekek nagyon izgatottak, már várják. 429 00:27:01,604 --> 00:27:03,252 Jóízűen fogjuk elfogyasztani. 430 00:27:03,252 --> 00:27:04,952 Köszönjük. 431 00:27:11,688 --> 00:27:14,940 Ismét Cheon elnökre irányul a figyelem, 432 00:27:14,940 --> 00:27:17,916 akit a kaszinó VIP-termében történt lövöldözésben öltek meg. 433 00:27:17,916 --> 00:27:21,331 Cheon elnököt, akit Jégmadár első civil áldozataként tartanak számon, 434 00:27:21,331 --> 00:27:22,331 nagyra becsült üzletemberként ismerték, 435 00:27:22,331 --> 00:27:23,331 aki jelentősen hozzájárult 436 00:27:23,331 --> 00:27:25,152 Gangwon tartomány gazdaságához. 437 00:27:25,152 --> 00:27:28,049 - Jégmadár mesterlövészes támadása után... - Tudtam, hogy ez egyszer megtörténik. 438 00:27:28,049 --> 00:27:31,344 Úgy viselkedett fennhéjázóan, mintha valami hős lenne. 439 00:27:31,344 --> 00:27:34,176 Ha egy ártatlan ember meghalt, azért neki is felelnie kell. 440 00:27:34,176 --> 00:27:35,908 Jégmadarat is el kell kapni és börtönbe zárni. 441 00:27:35,908 --> 00:27:38,216 Adom a szószosat. Sun Il, ide még egy szószos csirkét! 442 00:27:38,216 --> 00:27:39,216 - Ó, egy szószos csirke. - Asszonyom. 443 00:27:39,216 --> 00:27:40,348 - Igen? - Mikorra készül el a rántott csirke? 444 00:27:40,348 --> 00:27:41,716 A rántott csirke? Sun Il, mikor lesz kész? 445 00:27:41,716 --> 00:27:43,696 - Már kész! - Mindjárt kiviszem. 446 00:27:43,696 --> 00:27:46,016 Cheon elnök halálának pontos körülményei mellett 447 00:27:46,016 --> 00:27:48,956 a rendőrség Jégmadár indítékaira is kiterjeszti a nyomozást. 448 00:27:48,956 --> 00:27:51,964 Mit képzelnek ezek a mi Jégmadarunkról? 449 00:27:51,964 --> 00:27:55,416 Mit csináljunk? Yoo igazgató nagyon fel fog zaklatódni, ha ezt meghallja. 450 00:27:55,416 --> 00:27:57,283 Persze, hogy fel fog. 451 00:27:57,283 --> 00:28:01,949 Ez a legfontosabb elv, amelyhez Yoo igazgató tizenhat éve tartja magát. 452 00:28:08,516 --> 00:28:10,660 Üzenetet kaptam Yoo igazgatótól. 453 00:28:10,660 --> 00:28:11,816 Mit írt? 454 00:28:13,364 --> 00:28:16,216 Hé, tüntessétek el az újságírókat a bejáratból. 455 00:28:17,500 --> 00:28:22,368 Miért kellett annak a Jégmadár-fickónak egészen idáig eljönnie... 456 00:28:22,368 --> 00:28:24,068 és felfordulást okoznia? 457 00:28:26,316 --> 00:28:28,581 Jaj, már egy ideje kíváncsi vagyok, 458 00:28:28,581 --> 00:28:30,160 milyen ügyben nyomozgattok? 459 00:28:30,160 --> 00:28:33,164 Úgy hallottam, kimentetek a helyszínre. 460 00:28:33,164 --> 00:28:38,288 Nyilvánvaló volt, hogy a két célpont csak véletlenül volt ugyanazon a helyen... 461 00:28:38,288 --> 00:28:40,200 Cheon elnöknek van priusza. 462 00:28:40,200 --> 00:28:42,564 A szexuális zaklatási ügy? 463 00:28:42,564 --> 00:28:45,640 Ó, az már nagyon régen volt. 464 00:28:45,640 --> 00:28:49,152 És azok a munkások, akik nemrég meghaltak az építkezésén? 465 00:28:49,152 --> 00:28:54,608 Azokat az ügyeket már lezárták véletlen lezuhanásként és öngyilkosságként. 466 00:28:54,608 --> 00:28:56,864 Újságírók is utánanéztek, 467 00:28:56,864 --> 00:28:59,916 de nem találtak semmit, így nem lett belőle ügy. 468 00:29:03,349 --> 00:29:04,349 Rendkívüli hír. 469 00:29:04,349 --> 00:29:05,799 Cheon elnök eltitkolt bűncselekményeinek 470 00:29:05,799 --> 00:29:07,249 teljes sora, 471 00:29:07,249 --> 00:29:09,856 - A kaszinóügy áldozatát korábban... - Uram, nézze! 472 00:29:09,856 --> 00:29:12,729 - Jégmadár első civil áldozatának tartották. - Mi? Hangosítsd fel egy kicsit. 473 00:29:12,729 --> 00:29:13,908 most napvilágra került. 474 00:29:13,908 --> 00:29:18,212 Cheon elnök többször szexuálisan bántalmazta egy építőmunkás feleségét, 475 00:29:18,212 --> 00:29:19,948 miután házvezetőnőként alkalmazta. 476 00:29:19,948 --> 00:29:21,824 - Amikor a férje rájött... - Jaj, istenem! 477 00:29:21,824 --> 00:29:23,516 és azzal fenyegetőzött, hogy feljelenti a rendőrségen, 478 00:29:23,516 --> 00:29:26,932 Cheon pénzzel lefizette az egyik munkatársát, és megölette a férjet 479 00:29:26,932 --> 00:29:28,028 - egy bérgyilkossággal. - Ez... ez... 480 00:29:28,028 --> 00:29:30,088 - Ezeket a tényeket közvetlenül... - Mi ez? 481 00:29:30,088 --> 00:29:31,449 a meggyilkolt munkás felesége tárta fel. 482 00:29:31,449 --> 00:29:35,716 Ez várhatóan véget vet azoknak az állításoknak, hogy Jégmadár 483 00:29:35,716 --> 00:29:37,660 először ölt meg egy ártatlan civilt. 484 00:29:37,660 --> 00:29:39,256 A rendőrség ellenőrzi a beszámolót, 485 00:29:39,256 --> 00:29:41,284 miközben belső vizsgálatot is indított 486 00:29:41,284 --> 00:29:44,516 a további bűncselekmények ügyében, 487 00:29:44,516 --> 00:29:46,049 - amelyek Cheon elnökhöz köthetők. - Gu Hae Na! 488 00:29:46,049 --> 00:29:47,352 Adásunkban Jégmadár... 489 00:29:47,352 --> 00:29:50,468 Gu kisasszony, gratulálok. Ez óriási exkluzív hír. 490 00:29:50,468 --> 00:29:52,316 Igen, köszönöm. 491 00:29:53,849 --> 00:29:55,860 Gu kisasszony! 492 00:29:55,860 --> 00:29:58,604 Tényleg rendben van, hogy egy újonc ilyen gyorsan exkluzívot szerez? 493 00:29:58,604 --> 00:30:00,012 Még rossz fényben tünteted fel a szeniorokat. 494 00:30:00,012 --> 00:30:01,480 Jössz nekünk egy vendéglátással. Meg kell hívnod minket. 495 00:30:01,480 --> 00:30:05,004 - Igazából ez nem az én exkluzívom... - Hogy érted? 496 00:30:05,004 --> 00:30:08,132 Hogy lehetett egy ilyen tehetséges ember a cégnél úgy, hogy nem is tudtunk róla? 497 00:30:08,132 --> 00:30:10,076 Hogy a csudába szerezted ezt az exkluzívot? 498 00:30:10,076 --> 00:30:14,616 Igazából nem én szereztem... 499 00:30:15,700 --> 00:30:17,008 Azt mondja, meghív minket, főnök. 500 00:30:17,008 --> 00:30:19,092 Ugyan már, ne kopasszátok meg az újoncot. 501 00:30:19,092 --> 00:30:22,116 Azért mindannyiunkat meg kell hívnia. Ez az első exkluzívja. 502 00:30:44,104 --> 00:30:48,116 Előrébb akarja hozni az utolsó találkozót. 503 00:30:48,756 --> 00:30:50,408 Ha lehet, még ma, azonnal. 504 00:30:50,408 --> 00:30:51,516 Ma? Rögtön? 505 00:30:51,516 --> 00:30:52,772 „Keleten színlelni, nyugaton lecsapni.” 506 00:30:52,772 --> 00:30:55,176 „Zajt kelteni keleten, és nyugaton támadni.” 507 00:30:55,176 --> 00:30:56,883 Hol van Tae Min? 508 00:31:12,148 --> 00:31:13,888 Mikor mostál utoljára hajat? 509 00:31:13,888 --> 00:31:16,972 A ruháidat egyáltalán kimosod? Zoknit szoktál cserélni? 510 00:31:16,972 --> 00:31:19,583 Legalább cipőt vegyél fel! 511 00:31:22,116 --> 00:31:24,516 Semmi tekintettel nem vagy a partneredre? 512 00:31:24,516 --> 00:31:28,224 Zsíros a hajad, koszos a ruhád, és büdös a cipőd. 513 00:31:28,224 --> 00:31:31,949 Így megfulladok, mielőtt még elkezdődne a találkozó! 514 00:31:38,432 --> 00:31:41,149 Mit... Mit csinálsz? 515 00:31:46,336 --> 00:31:48,349 Itt volt. 516 00:31:49,364 --> 00:31:51,416 A francba. 517 00:31:54,524 --> 00:31:58,444 Nem ilyen jelenetről álmodtam. 518 00:31:58,444 --> 00:32:02,116 Az volt az álmom, hogy egyszer Jégmadár mellett álljak... 519 00:32:31,284 --> 00:32:33,440 Rengeteget rendelt. 520 00:32:33,440 --> 00:32:35,149 Jól néz ki. 521 00:32:47,968 --> 00:32:51,516 Ó, éhen halok. Éhen halok. 522 00:32:53,500 --> 00:32:56,249 Na, lássuk. 523 00:32:56,928 --> 00:33:00,136 Édes-savanyú sertés, paprikás-zöldséges pirított étel, 524 00:33:00,136 --> 00:33:03,549 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 525 00:33:06,384 --> 00:33:09,972 Annak a rohadéknak, aki élve elégette a saját szüleit, jó étvágya van. 526 00:33:09,972 --> 00:33:11,749 Hihetetlen. 527 00:33:11,749 --> 00:33:13,454 Hogy lehet, hogy csak hat évet kapott 528 00:33:13,454 --> 00:33:14,988 azért, mert az örökségért élve elégette a szüleit? 529 00:33:14,988 --> 00:33:17,936 Hivatkozz beszámíthatóság-csökkenésre, és írj napi ötven bocsánatkérő levelet. 530 00:33:17,936 --> 00:33:19,464 Ki ne tudná ezt? 531 00:33:19,464 --> 00:33:21,940 Annak a fickónak minden szava hazugság... 532 00:33:21,940 --> 00:33:23,640 Mi? 533 00:33:24,416 --> 00:33:26,583 - Á, az a rohadt légy. - Passz Kim Gyeong Hónak. 534 00:33:26,583 --> 00:33:28,276 Megkapja. Dobás! 535 00:33:28,276 --> 00:33:29,976 Ez... 536 00:33:38,872 --> 00:33:40,183 A másik oldal! 537 00:33:40,183 --> 00:33:42,249 Ziccer! 538 00:33:42,249 --> 00:33:44,252 A francba. 539 00:33:44,252 --> 00:33:45,756 Hé! 540 00:33:45,756 --> 00:33:46,849 A francba, mi van? 541 00:33:46,849 --> 00:33:48,024 Mi? 542 00:33:48,024 --> 00:33:49,940 - Most megindul. - Mi történt? 543 00:33:49,940 --> 00:33:51,764 Így van, így van! 544 00:33:51,764 --> 00:33:55,279 Ó, a francba! 545 00:34:00,724 --> 00:34:02,980 Ez 10 milliliter koncentrált Mist S. 546 00:34:02,980 --> 00:34:05,572 A burka vízben oldódik, ezért vízzel érintkezve feloldódik, 547 00:34:05,572 --> 00:34:07,092 és öt percen belül halált okoz. 548 00:34:07,092 --> 00:34:10,572 Egy órán belül lebomlik, így még a boncolás sem mutatja ki. 549 00:34:10,572 --> 00:34:12,220 Tíz másodperc van hátra. 550 00:34:12,220 --> 00:34:16,072 Ó, már nincs sok idő. Siess! 551 00:34:16,072 --> 00:34:17,096 Most a hátralévő idő. 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,704 5 másodperc, 4 másodperc, 553 00:34:19,704 --> 00:34:23,735 3 másodperc, 2 másodperc, 1 másodperc. 554 00:34:23,735 --> 00:34:25,292 Dob! 555 00:34:25,292 --> 00:34:26,949 A hárompontos vonalon túlról! 556 00:34:26,949 --> 00:34:29,724 Bemegy? Bemegy? 557 00:34:29,724 --> 00:34:31,344 Bent van! 558 00:34:31,344 --> 00:34:34,349 - Igen! - Hárompontos a dudaszó előtt! Szép! 559 00:34:37,928 --> 00:34:39,949 Ez megnyerte a meccset! 560 00:34:39,949 --> 00:34:43,656 - Hé, tudsz te, ha akarsz. - Micsoda befejezés. 561 00:34:43,656 --> 00:34:45,288 Hé, kezdettől így kellett volna játszanod. 562 00:34:45,288 --> 00:34:47,949 Úgy tűnik, készen állnak a rájátszásra. 563 00:35:02,048 --> 00:35:03,748 A találkozó tiszta. 564 00:35:03,748 --> 00:35:05,516 Szép! 565 00:35:35,392 --> 00:35:37,416 Nyugodj békében. 566 00:35:38,764 --> 00:35:42,649 Ha találkozol a szüleiddel, feltétlenül kérj tőlük bocsánatot. 567 00:35:44,448 --> 00:35:46,416 Az a rohadék. 568 00:35:52,956 --> 00:35:56,164 Lezártuk az utolsó találkozónkat, 569 00:35:56,164 --> 00:35:58,300 úgyhogy egyszer tarthatnánk egy csapatvacsorát. 570 00:35:58,300 --> 00:36:00,984 Mit szóltok a marhához? Együnk marhahúst. 571 00:36:00,984 --> 00:36:04,636 A havi működési költségeket is elszámoltuk. 572 00:36:04,636 --> 00:36:06,288 Ó, tényleg? 573 00:36:06,288 --> 00:36:08,876 Rendben, akkor mit szóltok a marhához? Na? 574 00:36:08,876 --> 00:36:10,440 Együnk marhahúst, jó? 575 00:36:10,440 --> 00:36:13,483 Mit szóltok a marhához? Együnk marhahúst! 576 00:36:16,840 --> 00:36:19,516 Nem a te hibád, hogy Yul eltűnt. 577 00:36:20,132 --> 00:36:23,383 Úgyhogy kérlek, ne sírj. Meg fogom találni neked. 578 00:36:41,783 --> 00:36:45,056 Ha egész nap folyton valakire gondolsz, 579 00:36:45,056 --> 00:36:47,724 és minden alkalommal elmosolyodsz, amikor eszedbe jut, 580 00:36:47,724 --> 00:36:50,692 az szerelem? 581 00:36:50,692 --> 00:36:52,392 Elfoglalt vagyok. 582 00:36:53,116 --> 00:36:56,349 Azt hiszem, szerelmes leszek. 583 00:36:58,149 --> 00:37:01,016 Hehe... 584 00:37:01,016 --> 00:37:02,749 Jaj... 585 00:37:04,988 --> 00:37:08,216 Hagyjuk. Te mit tudsz a szerelemről? 586 00:37:08,216 --> 00:37:09,483 Egész életedben egyedülálló voltál. Mit tudsz te? 587 00:37:09,483 --> 00:37:11,216 És te? 588 00:37:14,852 --> 00:37:16,488 Akkor mondd meg, mit csináljak. 589 00:37:16,488 --> 00:37:19,316 Még sosem éreztem így. Nem tudom, mit tegyek. 590 00:37:21,596 --> 00:37:23,264 Csak hívd el találkozni. 591 00:37:23,264 --> 00:37:26,483 Előbb találkoznod kell vele, hogy egyáltalán visszautasíthasson. Hehe... 592 00:37:27,788 --> 00:37:29,936 Ez tényleg rendben van? 593 00:37:29,936 --> 00:37:32,583 Vagy találj valami természetes ürügyet, hogy találkozz vele. 594 00:37:34,484 --> 00:37:36,184 Hogyan? 595 00:37:37,192 --> 00:37:38,892 Elfoglalt vagyok. 596 00:37:40,364 --> 00:37:42,516 Ő sem tudja. 597 00:37:44,883 --> 00:37:48,316 Egy természetes ürügy a találkozásra? 598 00:37:56,992 --> 00:37:59,216 Ó, komolyan... 599 00:38:06,772 --> 00:38:08,340 Se Ah, mit keresel itt ilyen későn? 600 00:38:08,340 --> 00:38:09,924 Yult jöttem meglátogatni! 601 00:38:09,924 --> 00:38:10,968 Néni! 602 00:38:10,968 --> 00:38:14,064 - Nagyon finomnak tűnik. - Sangjui aszalt datolyaszilva, Yul kedvence. 603 00:38:14,064 --> 00:38:17,668 Nagyra nyisd! Már jön is! Zúúú! 604 00:38:17,668 --> 00:38:20,196 - Még nagyobbra! Mondd, hogy „Á!” - „Á!” 605 00:38:20,196 --> 00:38:22,764 Parancsnok, ez nem a megfelelő útvonal. Újratervezés. 606 00:38:22,764 --> 00:38:25,844 Ne, ne erre. Nem akarom megenni. 607 00:38:25,844 --> 00:38:27,696 - Jaj. - Apa! 608 00:38:27,696 --> 00:38:29,440 Nyami, finom! 609 00:38:29,440 --> 00:38:31,140 Yul, mondd, hogy „Á!” 610 00:38:33,380 --> 00:38:35,056 - Nyami, finom! - Finom, ugye? 611 00:38:35,056 --> 00:38:37,344 Egyél csak. 612 00:38:37,344 --> 00:38:40,652 Bo Na, mostanában biztos nagyon nehéz a munka, ugye? 613 00:38:40,652 --> 00:38:43,483 Nem igazán. Sokat segít nekem, úgyhogy jól boldogulok. 614 00:38:43,483 --> 00:38:44,804 És van egy megbízható sógornőm is. 615 00:38:44,804 --> 00:38:47,716 Ó, én nem csináltam semmit. 616 00:38:48,584 --> 00:38:49,936 Se Ah, zsebpénzért jöttél? 617 00:38:49,936 --> 00:38:51,628 Nem. 618 00:38:51,628 --> 00:38:54,844 Hogy jössz ki a munkatársaiddal? Jól bánnak veled? 619 00:38:54,844 --> 00:38:58,508 Nagyon segítőkészek, úgyhogy különösebb gond nélkül beilleszkedtem. 620 00:38:58,508 --> 00:39:02,352 Ó, akkor biztos mind nagyszerű emberek. 621 00:39:02,352 --> 00:39:06,452 Tae Seong, nem kellene egyszer meghívnod őket egy vacsorára? 622 00:39:06,452 --> 00:39:08,112 - Csak úgy hirtelen? - Bo Na, 623 00:39:08,112 --> 00:39:11,583 mióta összeházasodtatok, tartottatok valaha lakásavatót? 624 00:39:12,596 --> 00:39:14,096 Lakásavatót? 625 00:39:14,096 --> 00:39:17,049 Meghívni azokat az embereket, megmutatni nekik a lakást, 626 00:39:17,049 --> 00:39:18,836 és megvendégelni őket, ilyesmi. 627 00:39:18,836 --> 00:39:21,583 Nem, igazából még sosem gondoltam rá. 628 00:39:25,015 --> 00:39:26,480 Tae Seong, nem tudod, hogy manapság 629 00:39:26,480 --> 00:39:28,668 a férj támogatása ugyanolyan fontos, mint a feleségé? 630 00:39:28,668 --> 00:39:31,428 A dolgozó anyákon így is elég nagy a munkahelyi nyomás. 631 00:39:31,428 --> 00:39:35,749 Neked kell úgy intézned a dolgokat, hogy könnyebb legyen neki a munka, nem? 632 00:39:38,024 --> 00:39:39,992 Van benne valami. 633 00:39:39,992 --> 00:39:42,287 Bo Na, annyira támogattak téged, 634 00:39:42,287 --> 00:39:45,008 mióta három év után visszatértél dolgozni, 635 00:39:45,008 --> 00:39:48,576 miért ne mutatnád ki a háládat egy finom, házi készítésű vacsorával? 636 00:39:48,576 --> 00:39:51,800 Ettől lesz az élet igazán meghitt és vidám. 637 00:39:51,800 --> 00:39:55,275 Gondolj rá úgy, mint egy céges vacsorára! Na? 638 00:39:55,275 --> 00:39:57,016 Céges vacsorára? 639 00:40:01,249 --> 00:40:07,716 Miért hívna meg minket Yoo igazgató személyesen az otthonába? 640 00:40:08,408 --> 00:40:11,183 Korábban szinte soha nem hívott át senkit. 641 00:40:12,496 --> 00:40:15,708 Lehet, hogy csak álca, hogy ne keltsünk feltűnést? 642 00:40:15,708 --> 00:40:18,924 A mi Yoo igazgatónk nem éppen az a típus, aki ilyesmit megjátszik, jó? 643 00:40:18,924 --> 00:40:21,156 Mit vigyünk ajándékba? 644 00:40:21,156 --> 00:40:23,832 A vécépapírnál nincs jobb. Menjen minden simán. 645 00:40:23,832 --> 00:40:27,236 Ugyan már, manapság az illatdiffúzor a divat. 646 00:40:27,236 --> 00:40:29,040 Mit szólnátok egy borospohár-készlethez? 647 00:40:29,040 --> 00:40:31,716 A pia jobb, mint a pohár. 648 00:40:33,424 --> 00:40:36,600 De Tae Min menedzser nem jön velünk? 649 00:40:36,600 --> 00:40:38,756 Tae menedzser nemigen mozdul ki, hacsak nem találkozóról van szó. 650 00:40:38,756 --> 00:40:40,804 Igazi otthonülő. 651 00:40:40,804 --> 00:40:44,583 Igen, valószínűleg csak teher lenne. Főleg, hogy gyerekek is vannak otthon. 652 00:40:45,248 --> 00:40:47,832 Mit szóltok egy szép hangulatlámpához? 653 00:40:47,832 --> 00:40:49,532 Hangulatlámpához? 654 00:40:50,940 --> 00:40:53,200 Maradjunk valami egyszerűnél. 655 00:40:53,200 --> 00:40:55,449 Tudjátok, mire gondolok, ugye? 656 00:40:56,196 --> 00:40:58,349 A kedvenc borom. 657 00:41:00,612 --> 00:41:02,916 - Rendben. - Szóval már el is döntötted. 658 00:41:03,588 --> 00:41:06,049 - Ma akciós a császárhús és az oldalas. - Ó, oldalas! 659 00:41:06,049 --> 00:41:07,541 - Nézzétek meg. - Rendben. 660 00:41:07,541 --> 00:41:10,040 - Mit szóltok ehhez? - A császárhús és a marhaoldalas is akciós. 661 00:41:10,040 --> 00:41:11,904 Hatalmas, ugye? 662 00:41:11,904 --> 00:41:13,269 Rendben. 663 00:41:13,269 --> 00:41:15,081 Meg is van. 664 00:41:18,080 --> 00:41:20,983 Mi jön ezután? 665 00:41:21,588 --> 00:41:25,516 Fagyasztott tőkehal és két makréla, ugye? 666 00:41:26,528 --> 00:41:28,949 - Menjünk. - Anya, tintahal! 667 00:41:28,949 --> 00:41:31,149 Most vegyünk tintahalat? 668 00:41:31,149 --> 00:41:32,532 Zöldség, zöldség! 669 00:41:32,532 --> 00:41:34,028 Mi? Most vegyünk zöldséget? 670 00:41:34,028 --> 00:41:36,349 Rendben, vehetünk most zöldséget. 671 00:41:37,344 --> 00:41:38,416 Mi volt utána? 672 00:41:38,416 --> 00:41:40,714 Hű, nézd azt a bevásárlókocsit. 673 00:41:40,714 --> 00:41:43,783 Nagyon izgatott. 674 00:41:45,372 --> 00:41:47,312 Ezt már hamarabb is megtehettük volna. 675 00:41:47,312 --> 00:41:49,576 De ha belegondolok, tényleg nem semmi. 676 00:41:49,576 --> 00:41:52,984 Annyi mindent sosem csinált, és annyi mindent sosem tapasztalt még. 677 00:41:52,984 --> 00:41:55,915 Hogy a csudába élte eddig az életét? 678 00:41:55,915 --> 00:41:56,956 Te tudsz erről valamit? 679 00:41:56,956 --> 00:41:58,656 Mi? 680 00:42:00,216 --> 00:42:03,249 Én vagyok a férje. Hogyne tudnám? 681 00:42:04,124 --> 00:42:06,301 Nyilvánvalóan nem tudod! 682 00:42:06,301 --> 00:42:08,120 Bo Na! 683 00:42:08,120 --> 00:42:10,383 Tae Seong, hozz egy bevásárlókocsit. Egy kocsit. 684 00:42:10,383 --> 00:42:12,249 - Rendben. - Bo Na! 685 00:42:12,249 --> 00:42:13,249 Igen, Se Ah. 686 00:42:13,249 --> 00:42:14,284 Fogd ezt egy pillanatra. 687 00:42:14,284 --> 00:42:15,484 Mi? 688 00:42:15,484 --> 00:42:17,428 Ó, hát... Bo Na. 689 00:42:17,428 --> 00:42:20,316 Az a hacker, aki akkor kijött a játszótérre... 690 00:42:21,451 --> 00:42:22,916 Úgy értem, a kollégád. 691 00:42:22,916 --> 00:42:25,012 Ki Yeong Do igazgatóhelyettes? 692 00:42:25,012 --> 00:42:28,300 Szóval Ki Yeong Do a neve. 693 00:42:28,300 --> 00:42:30,240 Milyen szép név... 694 00:42:30,240 --> 00:42:32,783 Ó, ne aggódj. 695 00:42:33,836 --> 00:42:35,536 Köszönöm. 696 00:42:36,852 --> 00:42:41,916 Tudod, milyen ételeket szeret? 697 00:42:42,918 --> 00:42:44,618 Nem vagyok benne biztos. 698 00:42:45,309 --> 00:42:46,580 Ó, hát... 699 00:42:46,580 --> 00:42:51,984 Mivel annyit segített nekünk Yul megtalálásában, ezért... hogy viszonozzuk! 700 00:42:51,984 --> 00:42:56,568 Nem lenne jó legalább egy olyan köretet készíteni, amit szeret, 701 00:42:56,568 --> 00:42:59,552 egy kis hálánk jeléül? 702 00:42:59,552 --> 00:43:01,483 Most, hogy mondod, igazad van. 703 00:43:01,483 --> 00:43:03,183 Mit készítsünk? 704 00:43:04,004 --> 00:43:05,476 Elég válogatós evő. 705 00:43:05,476 --> 00:43:08,692 Ó, keveset eszik. 706 00:43:08,692 --> 00:43:13,848 De azért van valami, amihez újra meg újra visszanyúl, nem? 707 00:43:23,072 --> 00:43:24,268 Ó! Sziasztok! 708 00:43:24,268 --> 00:43:26,864 - Sziasztok, örülök, hogy találkozunk. - Én is örülök. 709 00:43:26,864 --> 00:43:29,024 - Menjünk be? - Igen, gyertek be. 710 00:43:29,024 --> 00:43:30,949 - Lássuk csak. - Bocsánat a zavarásért. 711 00:43:31,924 --> 00:43:32,924 Szép hely, ugye? 712 00:43:32,924 --> 00:43:34,624 Igen. 713 00:43:35,320 --> 00:43:36,616 - Gyertek csak be. - Rendben. 714 00:43:36,616 --> 00:43:38,440 Gyertek be. Drágám! 715 00:43:38,440 --> 00:43:39,440 - Igen. - Megjöttek. 716 00:43:39,440 --> 00:43:41,696 Megjöttetek? 717 00:43:41,696 --> 00:43:44,416 Köszönöm, hogy ilyen messzire eljöttetek. 718 00:43:45,740 --> 00:43:48,072 Ő a férjem, Kwon Tae Seong. 719 00:43:48,072 --> 00:43:49,576 Örülök, hogy megismerhetlek titeket. 720 00:43:49,576 --> 00:43:52,744 Már sokkal hamarabb meg kellett volna hívnom titeket. Úgy érzem, nagyon elkéstem vele. 721 00:43:52,744 --> 00:43:54,408 Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. 722 00:43:54,408 --> 00:43:57,761 Inkább nekünk kellene megköszönnünk, hogy meghívtál az otthonodba. 723 00:43:57,761 --> 00:43:58,940 Ó, ugyan. 724 00:43:58,940 --> 00:44:03,016 Jaj, de jóképű a férjed. 725 00:44:05,012 --> 00:44:06,316 Tényleg? 726 00:44:06,316 --> 00:44:07,976 Yul, köszönj szépen. 727 00:44:07,976 --> 00:44:09,460 Ők anya munkahelyi barátai. 728 00:44:09,460 --> 00:44:10,704 Sziasztok. 729 00:44:10,704 --> 00:44:13,583 - Szia. - Szóval te vagy Yul? 730 00:44:13,583 --> 00:44:15,692 Nem baj, ha körülnézünk? 731 00:44:15,692 --> 00:44:17,420 - Persze, csak nyugodtan. - Igen, érezzétek otthon magatokat. 732 00:44:17,420 --> 00:44:18,752 Igen, érezzétek otthon magatokat. Gyertek beljebb. 733 00:44:18,752 --> 00:44:20,352 Miért hoztatok ennyi mindent? 734 00:44:20,352 --> 00:44:22,032 - Mind neked van, Yoo igazgató. - Rögtön látszik, 735 00:44:22,032 --> 00:44:24,351 hogy gyerek lakik itt. 736 00:44:24,351 --> 00:44:26,083 Olyan otthonos és aranyos. 737 00:44:26,892 --> 00:44:28,568 A holmik fele a gyereké. 738 00:44:28,568 --> 00:44:30,756 Végre láthatom. 739 00:44:30,756 --> 00:44:34,324 Nagyon kíváncsi voltam, milyen odabent. 740 00:44:34,324 --> 00:44:37,716 Anya! Se Ah néni hercegnő lett! 741 00:44:41,580 --> 00:44:43,280 Ó, tényleg? 742 00:44:46,792 --> 00:44:49,228 Ő a legfiatalabb húgom. 743 00:44:49,228 --> 00:44:52,716 Ma átjött segíteni. 744 00:44:53,348 --> 00:44:56,160 Még a húgod is segített a lakásavatón? 745 00:44:56,160 --> 00:44:58,316 Ez nagyon kedves tőle. 746 00:44:59,216 --> 00:45:01,183 Örülök, hogy megismerhetlek titeket. 747 00:45:01,183 --> 00:45:03,583 Kwon Se Ah vagyok. 748 00:45:07,356 --> 00:45:09,056 Drágám. 749 00:45:10,588 --> 00:45:12,288 Ittál? 750 00:45:15,784 --> 00:45:18,524 - Hű! - Jaj, mindjárt összerogy az asztal. 751 00:45:18,524 --> 00:45:21,296 Ezt mind nem te készítetted, ugye? 752 00:45:21,296 --> 00:45:24,674 Várj, azt mondod, ezt az egész lakomát egyedül készítetted? 753 00:45:24,674 --> 00:45:27,303 - Hát... - Én rendeltem volna belőle valamennyit, 754 00:45:27,303 --> 00:45:29,592 de ő ragaszkodott hozzá, hogy mindent maga készítsen el. 755 00:45:29,592 --> 00:45:32,024 Mindent én csináltam. 756 00:45:32,024 --> 00:45:35,364 Azt mondják, a lakásavató ételt gondosan kell elkészíteni, 757 00:45:35,364 --> 00:45:38,332 ezért szívvel-lélekkel csináltam. 758 00:45:38,332 --> 00:45:42,016 Ez egy klasszikus ünnepi fogás üvegtésztával, hússal és zöldségekkel, 759 00:45:42,016 --> 00:45:44,952 szépen összehangolva. 760 00:45:44,952 --> 00:45:48,924 Ez egy tartalmas húsétel, tökéletes vendégvárónak. 761 00:45:48,924 --> 00:45:53,608 Ezek a lepények pedig könnyen ehetők, de érezni rajtuk a belefektetett munkát. 762 00:45:53,608 --> 00:45:55,792 Mindent magam készítettem. 763 00:45:55,792 --> 00:45:58,748 Nos, mióta visszajöttem, 764 00:45:58,748 --> 00:46:02,883 mindannyian rengeteget segítettetek, hogy újra belerázódjak. Nagyon hálás vagyok. 765 00:46:04,740 --> 00:46:09,183 Nagyon szerettem volna mindannyiótoknak egy meleg, házi készítésű vacsorát főzni. 766 00:46:10,104 --> 00:46:14,220 Már egy ideje el akartam mondani ezt. 767 00:46:14,220 --> 00:46:16,016 Nincs sok minden, de kérlek, lakjatok jól. 768 00:46:16,016 --> 00:46:18,548 Ugyan már. 769 00:46:18,548 --> 00:46:20,916 Nézd, mennyi étel van itt. 770 00:46:20,916 --> 00:46:22,708 Azt hiszem, ma tényleg nagyot lakomázunk. 771 00:46:22,708 --> 00:46:24,020 Egyetek sokat. 772 00:46:24,020 --> 00:46:25,516 Köszönjük az ételt! 773 00:46:25,516 --> 00:46:27,649 - Köszönjük az ételt! - Köszönjük. 774 00:46:27,649 --> 00:46:29,383 Gyerünk, lássatok hozzá. 775 00:46:30,036 --> 00:46:32,283 - Jó étvágyat. - Igen, köszönjük. 776 00:46:37,204 --> 00:46:40,796 A sógornőmtől hallottam, hogy ezt néha szívesen eszi, 777 00:46:40,796 --> 00:46:45,683 úgyhogy készítettem belőle. 778 00:46:46,316 --> 00:46:48,216 Remélem, ízleni fog. 779 00:46:49,536 --> 00:46:51,480 Egyél csak, Se Ah. 780 00:46:51,480 --> 00:46:53,132 Kérsz marhaoldalast? 781 00:46:53,132 --> 00:46:54,236 - Igen! - Felvágom neked. 782 00:46:54,236 --> 00:46:55,259 - Finom. - Drágám, majd én. 783 00:46:55,259 --> 00:46:57,536 - Még ebédelni sem ebédeltél. - Drágám, egyél sokat. 784 00:46:57,536 --> 00:46:59,772 Drágám, kérsz abból? 785 00:46:59,772 --> 00:47:02,748 Ti ketten olyan aranyosak vagytok. 786 00:47:02,748 --> 00:47:06,583 Megkérdezhetem, hogyan találkoztatok először? 787 00:47:07,896 --> 00:47:10,652 Mi csak... 788 00:47:10,652 --> 00:47:13,510 így találkoztunk, jártunk-keltünk közben. 789 00:47:13,510 --> 00:47:16,384 Igazából egy zsebtolvaj hozott össze minket. 790 00:47:16,384 --> 00:47:17,783 - Egy zsebtolvaj? - Igen. 791 00:47:17,783 --> 00:47:20,332 Úgy nyolc éve egy zsebtolvajlási ügyön dolgoztam, 792 00:47:20,332 --> 00:47:21,892 és súlyos fejsérülést szenvedtem. 793 00:47:21,892 --> 00:47:25,864 Jaj, istenem. Akkor borzalmas dolgokon ment keresztül. 794 00:47:25,864 --> 00:47:32,256 De szerencsére egy nő mentőt hívott, és épphogy túléltem. 795 00:47:32,256 --> 00:47:34,268 Az orvosok szerint sokkal rosszabbul is alakulhatott volna, 796 00:47:34,268 --> 00:47:36,649 ha csak egy kicsit később telefonál. 797 00:47:37,368 --> 00:47:40,824 Körülbelül négy hónap múlva, amikor végre felébredtem és újra tudtam járni, 798 00:47:40,824 --> 00:47:45,580 felmentem a kórház tetejére, és ott találkoztam Bo Nával. 799 00:47:45,580 --> 00:47:49,952 - Aznap első látásra beleszerettem Bo Na ragyogó mosolyába. - Gyere le! 800 00:47:49,952 --> 00:47:52,512 - Első látásra. - Igen. 801 00:47:52,512 --> 00:47:54,983 Milyen romantikus! 802 00:47:54,983 --> 00:47:59,516 Nem is tudtam, hogy ilyen szerelmi történetetek van. 803 00:47:59,516 --> 00:48:02,848 Ez annyira megható. Egy szerelem, amely élet és halál határán kezdődött. 804 00:48:02,848 --> 00:48:04,844 Ó, igaz. 805 00:48:04,844 --> 00:48:10,606 Véletlenül nem tudjátok, ki volt az a nő, aki akkor mentőt hívott? 806 00:48:10,606 --> 00:48:14,456 Igazából amint felébredtem, utánanéztem a segélyhívó központnál, 807 00:48:14,456 --> 00:48:17,784 de a hívást az én telefonomról indították, így nem kaptam meg az elérhetőségét. 808 00:48:17,784 --> 00:48:20,032 És a hívóról semmire sem emlékeztek, 809 00:48:20,032 --> 00:48:22,220 csak arra, hogy nő volt. 810 00:48:22,220 --> 00:48:26,049 De biztosan nagy áldásban lesz része. 811 00:48:26,049 --> 00:48:29,004 Megmentette az életed. Nem gondolod? 812 00:48:29,004 --> 00:48:31,984 Akkor nem inkább az a nő hozott össze titeket, 813 00:48:31,984 --> 00:48:34,683 és nem a zsebtolvaj? 814 00:48:36,288 --> 00:48:38,159 Most, hogy mondod, tényleg. 815 00:48:38,159 --> 00:48:41,916 Valahogy meg kellene találnom és megköszönnöm neki, ugye? 816 00:48:41,916 --> 00:48:43,560 - Meg kellene. - Igen, megteszem. 817 00:48:43,560 --> 00:48:46,216 Kihűl az étel. Egyetek. 818 00:48:47,428 --> 00:48:50,183 Nos... Ki igazgatóhelyettes. 819 00:48:50,796 --> 00:48:53,220 Kóstoljon meg egy kis húst is. 820 00:48:53,220 --> 00:48:55,568 Tessék... Jaj. 821 00:48:55,568 --> 00:48:56,568 Jaj, ne! 822 00:48:56,568 --> 00:48:59,212 Várjon, hadd... 823 00:48:59,212 --> 00:49:01,228 Jaj, mit csináljak? Nedves törlőkendőt. 824 00:49:01,228 --> 00:49:03,224 Nagyon sajnálom, Ki igazgatóhelyettes. 825 00:49:03,224 --> 00:49:04,772 Semmi baj. 826 00:49:04,772 --> 00:49:06,324 Van hideg sör? 827 00:49:06,324 --> 00:49:07,324 Sör? 828 00:49:07,324 --> 00:49:10,216 Persze, rögtön hozok egyet. 829 00:49:11,252 --> 00:49:13,284 Tessék. 830 00:49:13,284 --> 00:49:15,416 Kinyitom önnek. 831 00:49:35,444 --> 00:49:37,144 Legalább ezt... 832 00:49:49,356 --> 00:49:52,404 Én sosem jelentkeztem állásra ennél a cégnél. 833 00:49:52,404 --> 00:49:53,640 Biztos valami tévedés történt... 834 00:49:53,640 --> 00:49:58,704 Biztos meglepődött, hogy hirtelen e-mailben kapott egy állásjelentkezést. 835 00:49:58,704 --> 00:50:01,316 Gyerekkorában elrabolták. 836 00:50:01,316 --> 00:50:05,249 Pszichológiát tanult, a szakterülete pedig a hackelés, igaz? 837 00:50:07,792 --> 00:50:10,283 Durumi Electronics, 3-as értékesítési csapat. 838 00:50:11,076 --> 00:50:14,049 Úgy tűnik, egészen más munkát végeznek, mint a többi részleg. 839 00:50:21,304 --> 00:50:22,352 Folytassa. 840 00:50:22,352 --> 00:50:26,440 Az értékesítési nyilvántartások finoman eltérnek a többi részlegétől. 841 00:50:26,440 --> 00:50:29,816 Olyan érzésem volt, mintha valós adatokat szedtek volna össze és illesztettek volna egymáshoz. 842 00:50:29,816 --> 00:50:32,276 A munkanaplókban a terepmunka aránya is szokatlan. 843 00:50:32,276 --> 00:50:36,668 Akkor rájött, valójában mit csinálnak? 844 00:50:36,668 --> 00:50:40,749 Csak arra, hogy illegális? 845 00:50:41,796 --> 00:50:43,744 Így van. 846 00:50:43,744 --> 00:50:48,383 A 3-as értékesítési csapat bűnözőket választ ki és tesz el láb alól. 847 00:50:50,292 --> 00:50:54,208 Több okból is tetszenek a képességei, Ki Yeong Do úr. 848 00:50:54,208 --> 00:50:56,949 Mi történik, ha visszautasítom? 849 00:50:59,540 --> 00:51:03,016 Csak olyanoknak teszünk ajánlatot, akik nem fogják visszautasítani. 850 00:51:03,856 --> 00:51:07,783 És ha mégis visszautasítom, megölnek? 851 00:51:13,440 --> 00:51:15,716 Akkor meg kell őriznie a titkunkat. 852 00:51:24,232 --> 00:51:27,683 Mit fog tenni? Megőrzi a titkot? 853 00:51:32,656 --> 00:51:34,449 Félsz? 854 00:51:49,088 --> 00:51:51,383 Egyél és lazíts, újonc. 855 00:51:59,612 --> 00:52:02,883 Ez a legjobb gyógymód a stresszre. Egyél. 856 00:52:26,732 --> 00:52:31,183 Kész vagyok. Kész vagyok. 857 00:52:31,856 --> 00:52:34,836 Ugh, csak tűnj innen. 858 00:52:34,836 --> 00:52:36,849 Menj ki, és dögölj meg. 859 00:52:41,549 --> 00:52:43,328 Nézd ezt. 860 00:52:43,328 --> 00:52:45,283 Hű! 861 00:52:45,283 --> 00:52:46,784 - Jaj. - Yul. 862 00:52:46,784 --> 00:52:49,036 Kérsz egy kis epret? 863 00:52:49,036 --> 00:52:51,076 - Emeljük fel a poharunkat. - Egészségetekre! 864 00:52:51,076 --> 00:52:54,356 Sajnálom, hogy jelenetet rendeztem. 865 00:52:54,356 --> 00:52:56,476 Én most hazamegyek. 866 00:52:56,476 --> 00:52:57,476 - Hová mész? - Tökéletes. 867 00:52:57,476 --> 00:53:00,820 Ki igazgatóhelyettes hazamegy, úgyhogy kísérd el a főútig. 868 00:53:00,820 --> 00:53:02,752 Metróval megy, úgyhogy a hátsó kijáraton vezesd ki. 869 00:53:02,752 --> 00:53:04,816 - Én? - Igen. 870 00:53:04,816 --> 00:53:05,816 - Miért? - Hogyhogy miért? 871 00:53:05,816 --> 00:53:08,156 Nem ismeri az utat. 872 00:53:08,156 --> 00:53:11,016 Ó, igen. Menj csak. 873 00:53:11,016 --> 00:53:12,684 Mi még maradunk egy kicsit. 874 00:53:12,684 --> 00:53:14,846 - Rendben. - Egyetek csak. 875 00:53:14,846 --> 00:53:16,683 - Egészségetekre! - Egészségetekre! 876 00:53:17,908 --> 00:53:19,788 Nos, Ki igazgatóhelyettes! 877 00:53:19,788 --> 00:53:23,504 Mindenképpen kimosom a ruháját és visszaadom. 878 00:53:23,504 --> 00:53:25,204 Kérem, tegye meg. 879 00:53:26,320 --> 00:53:28,860 Nagyon mérges? 880 00:53:28,860 --> 00:53:30,560 Nem vagyok boldog. 881 00:53:31,548 --> 00:53:32,964 Akkor elég mérges lehet. 882 00:53:32,964 --> 00:53:35,283 Miattam történt... 883 00:53:47,312 --> 00:53:49,516 A bátyádnak nincs keze? 884 00:53:50,364 --> 00:53:52,064 Keze? 885 00:53:56,548 --> 00:53:58,248 Keze? 886 00:54:05,416 --> 00:54:07,749 Mikor adod vissza a ruháimat? 887 00:54:09,148 --> 00:54:11,249 Hamarosan? Igen... 888 00:54:13,172 --> 00:54:17,216 Aznap, amikor visszaadod a ruháimat, menjünk randizni. 889 00:54:33,096 --> 00:54:36,549 R... randi? 890 00:54:40,572 --> 00:54:43,316 Nagyon finom volt. Tele vagyok. 891 00:54:44,332 --> 00:54:47,432 Egyébként jól csináltuk, ugye? 892 00:54:47,432 --> 00:54:49,683 Igen, szerintem igen. 893 00:54:51,316 --> 00:54:53,416 Nem követtünk el semmilyen hibát, ugye? 894 00:54:54,128 --> 00:54:56,060 Szerintem nem. 895 00:54:56,060 --> 00:54:57,760 Jó. 896 00:54:59,092 --> 00:55:03,916 Őszintén, Yoo igazgató főztje nem valami nagyszerű, ugye? 897 00:55:08,656 --> 00:55:12,132 Tényleg nem kell letörölnünk a térfigyelő kamera felvételeit? 898 00:55:12,132 --> 00:55:14,016 Ó, csoportvezető. 899 00:55:14,016 --> 00:55:15,820 Ma nem találkozó miatt vagyunk itt. 900 00:55:15,820 --> 00:55:17,012 Igaz, igaz. 901 00:55:17,012 --> 00:55:19,849 Hé, viselkedjünk természetesen. Csak teljesen normálisan. 902 00:55:25,888 --> 00:55:27,596 Ó, menjetek csak be. 903 00:55:27,596 --> 00:55:28,876 Igen, igen. 904 00:55:28,876 --> 00:55:30,849 Köszönöm. 905 00:55:35,512 --> 00:55:37,212 Elnézést! 906 00:55:38,468 --> 00:55:40,749 Azt hiszem, elejtett valamit. 907 00:55:43,428 --> 00:55:45,128 Köszönöm. 908 00:55:46,132 --> 00:55:47,832 Köszönöm. 909 00:55:56,712 --> 00:55:58,649 Menjünk mindannyian. 910 00:56:03,684 --> 00:56:04,816 Lee úr! 911 00:56:04,816 --> 00:56:06,328 Ó, hercegnőm! 912 00:56:06,328 --> 00:56:09,408 Hű, az én hercegnőm! 913 00:56:09,408 --> 00:56:13,068 Lee úr, sok rosszfiút elkapott? 914 00:56:13,068 --> 00:56:14,804 Ennyit kaptam el. 915 00:56:14,804 --> 00:56:17,368 Ó, Yul. 916 00:56:17,368 --> 00:56:19,196 Na, vigyázzállás! 917 00:56:19,196 --> 00:56:22,596 Én az olyan jó gyerekeket védem, mint te, Yul. Én egy... 918 00:56:22,596 --> 00:56:23,712 Rendőr! 919 00:56:23,712 --> 00:56:26,136 Így van! Ügyes vagy. 920 00:56:26,136 --> 00:56:27,420 - Menjünk. - Korábban jöttél, mint vártam. 921 00:56:27,420 --> 00:56:28,608 Gondolom, nem vagy túl elfoglalt? 922 00:56:28,608 --> 00:56:31,996 Hé, Bo Na párolt oldalast készít. Mi lehetne ennél fontosabb? 923 00:56:31,996 --> 00:56:35,316 - Menj játszani. - Dong Jin, megjöttél? 924 00:56:35,316 --> 00:56:37,280 Köszönöm, hogy megint meghívtatok. 925 00:56:37,280 --> 00:56:38,992 Ó, ugyan. 926 00:56:38,992 --> 00:56:42,112 Miért hív fel mindig téged, amikor valami különlegeset főz? 927 00:56:42,112 --> 00:56:44,244 Ez már kezd rossz szokássá válni. 928 00:56:44,244 --> 00:56:48,780 Lehet, hogy a barátokkal nincs szerencsém, de a barátom feleségével nagyon is. 929 00:56:48,780 --> 00:56:51,149 Igen, inkább arra koncentrálj, hogy találj magadnak feleséget. 930 00:56:52,004 --> 00:56:53,512 Jöjjön gyakrabban. 931 00:56:53,512 --> 00:56:56,612 Yul mindig nagyon izgatott, amikor mondom neki, hogy jön. 932 00:56:56,612 --> 00:56:58,380 Rendben. Jövök majd. 933 00:56:58,380 --> 00:57:01,248 Egyébként Bo Na, biztos fárasztó volt visszatérni dolgozni. 934 00:57:01,248 --> 00:57:02,283 Sokat segít neked? 935 00:57:02,283 --> 00:57:05,400 Mindig mindentől megkímélték. Kétlem, hogy sok mindenhez értene. 936 00:57:05,400 --> 00:57:07,932 Most már mindenben nagyon jó vagyok. 937 00:57:07,932 --> 00:57:10,512 Drágám, mit csináljak még? Csak szólj. 938 00:57:10,512 --> 00:57:13,696 Mindig jót akar, csak nem éppen tehetséges... 939 00:57:13,696 --> 00:57:16,084 Egy pillanat. Hozok valamit. 940 00:57:16,084 --> 00:57:18,972 Köszönöm. Viszonozni fogom. 941 00:57:18,972 --> 00:57:21,283 - Ülj le, ülj le. - Nem, semmi baj. 942 00:57:22,372 --> 00:57:23,648 Voltak vendégeitek? 943 00:57:23,648 --> 00:57:25,352 Igen, a feleségem munkatársai. 944 00:57:25,352 --> 00:57:27,816 Biztos ők voltak azok, akik épp most mentek el. 945 00:57:27,816 --> 00:57:29,040 Láttad őket? 946 00:57:29,040 --> 00:57:30,664 Igen, az első emeleti lift előtt. 947 00:57:30,664 --> 00:57:33,183 Nagyon rendesnek tűntek. 948 00:57:37,112 --> 00:57:38,896 Úgy látszik, egész héten házi kosztot fogok enni. 949 00:57:38,896 --> 00:57:41,076 Ó, Bo Na kisasszony mindig is... 950 00:57:41,076 --> 00:57:43,208 Én minden alkalommal segítettem neki ebben. 951 00:57:43,208 --> 00:57:44,576 Elég annyit mondanod, hogy „köszönöm”. 952 00:57:44,576 --> 00:57:47,936 Melyik részét? Mondd meg, hogy kidobhassam. 953 00:57:47,936 --> 00:57:51,349 Azt mondtad, viszonzod. Mivel? 954 00:57:51,996 --> 00:57:53,748 Van pénzem? Vannak kapcsolataim? 955 00:57:53,748 --> 00:57:55,810 Hű, még meg sem száradt a tinta a szóbeli ígéreteden, 956 00:57:55,810 --> 00:57:56,988 és máris így viselkedsz. 957 00:57:56,988 --> 00:58:00,783 Mi mást tehetnék, mint hogy megvédelek? Rendőr vagyok. 958 00:58:02,252 --> 00:58:03,724 Téged kivéve, te hülye. 959 00:58:03,724 --> 00:58:06,816 Csak a kedves feleségedet és a csinos Yult fogom megvédeni. 960 00:58:07,460 --> 00:58:10,383 A feleségemet és a lányomat majd én megvédem. 961 00:58:13,928 --> 00:58:18,756 Születésnapokon és ünnepeken különösen figyelj oda rájuk. 962 00:58:18,756 --> 00:58:20,883 Ha nincs családod, 963 00:58:21,728 --> 00:58:24,883 az borzasztóan magányos és fájdalmas tud lenni. 964 00:59:00,232 --> 00:59:03,452 Szóval mire voltál kíváncsi? 965 00:59:03,452 --> 00:59:06,104 Végül mégsem te írtad a Cheon Seong Gilről szóló cikket? 966 00:59:06,104 --> 00:59:08,483 Egy fiatalabb riporterrel együtt írtuk. 967 00:59:09,752 --> 00:59:11,700 Ha nem akarsz beszélni róla, rendben. 968 00:59:11,700 --> 00:59:15,683 Mindenesetre annak a cikknek köszönhetően Jégmadár megítélése megmenekült. 969 00:59:18,744 --> 00:59:22,196 Mostanában még mindig Jégmadár rángat titeket dróton? 970 00:59:22,196 --> 00:59:26,883 Ember, amióta visszatért, tényleg mindent belead. 971 00:59:27,568 --> 00:59:30,752 Még sosem dolgozott ilyen sűrű tempóban. 972 00:59:30,752 --> 00:59:32,816 Ha megint szünetet tart, 973 00:59:32,816 --> 00:59:35,764 utána visszatér, és az egész világon elkezdi összeszedni a bűnözőket. 974 00:59:35,764 --> 00:59:37,720 Ez már a második alkalom. 975 00:59:37,720 --> 00:59:38,924 - Mi? - A szünet. 976 00:59:38,924 --> 00:59:40,700 Nyolc éve is volt egy, emlékszel? 977 00:59:40,700 --> 00:59:42,849 A világbajnokság alatti incidens után. 978 00:59:42,849 --> 00:59:44,876 Ó... 979 00:59:44,876 --> 00:59:46,049 Akkor kilenc hónap volt? 980 00:59:46,049 --> 00:59:48,416 Amikor visszatért, mindenki kíváncsi volt, 981 00:59:48,416 --> 00:59:50,583 vajon mi történt vele abban az időszakban. 982 00:59:50,583 --> 00:59:54,036 Én tudom, velem mi történt akkor. 983 00:59:54,036 --> 00:59:57,040 Találkoztam Yoo Bo Nával. 984 00:59:57,040 --> 01:00:00,632 Te mentetted meg aznap Kwon Tae Seong urat? 985 01:00:00,632 --> 01:00:02,049 Igen. 986 01:00:02,049 --> 01:00:03,383 Miért? 987 01:00:03,383 --> 01:00:04,928 Mert meg akartam tenni. 988 01:00:04,928 --> 01:00:07,360 Veszélyes is lehetett volna. 989 01:00:07,360 --> 01:00:10,680 Az volt. Szerencsére nem lett baj. 990 01:00:10,680 --> 01:00:13,036 Akkor titokban örültél. 991 01:00:13,036 --> 01:00:16,116 Miután Jégmadár visszatért az első szünetéről. 992 01:00:16,116 --> 01:00:17,916 Azt hittem, most is ugyanígy fogsz érezni. 993 01:00:17,916 --> 01:00:23,652 Régen annyira találkozni akartál Jégmadárral. Már nem érdekel? 994 01:00:23,652 --> 01:00:25,316 Nem találkozhatunk. 995 01:00:25,316 --> 01:00:29,292 Mi történt ezután? 996 01:00:29,292 --> 01:00:32,968 Ő... megmentett engem. 997 01:00:32,968 --> 01:00:35,316 És visszatértem. 998 01:00:35,316 --> 01:00:36,860 Akkor... 999 01:00:36,860 --> 01:00:39,296 Így van. A férjem. 1000 01:00:39,296 --> 01:00:41,916 Ő hozott vissza. 1001 01:00:41,916 --> 01:00:43,949 Nem kellett volna visszajönnie. 1002 01:00:44,816 --> 01:00:45,996 Ezúttal nem... 1003 01:00:45,996 --> 01:00:49,464 És aki ezúttal Jégmadárként visszahozott engem... 1004 01:00:49,464 --> 01:00:51,452 Nem kellett volna eljönnie. 1005 01:00:51,452 --> 01:00:53,376 Kwon Tae Seong, 1006 01:00:53,376 --> 01:00:55,076 ő az. 1007 01:00:59,512 --> 01:01:04,716 Hideg van odakint. Mit szólnál, ha akkor beszélnénk erről újra, amikor felmelegszik az idő? 1008 01:01:05,640 --> 01:01:08,060 Sokáig gondolkodtam rajta. 1009 01:01:08,060 --> 01:01:11,492 Tudom, de ki tudja? 1010 01:01:11,492 --> 01:01:14,716 Talán amikor kivirágoznak a virágok és eljön a tavasz, meggondolod magad. 1011 01:01:18,000 --> 01:01:20,883 Már semmit sem akarok csinálni. 1012 01:01:24,996 --> 01:01:26,400 Mától vegyél ki szabadságot. 1013 01:01:26,400 --> 01:01:28,788 Pihenj annyit, amennyire szükséged van. 1014 01:01:28,788 --> 01:01:32,860 Igen, ez tökéletes idő egy utazásra. 1015 01:01:32,860 --> 01:01:36,280 Van valakinek utazási tippje Yoo Bo Na számára? 1016 01:01:36,280 --> 01:01:40,549 Valahová, ahol hegyek vannak, friss a levegő, és semmit sem kell csinálni. 1017 01:01:42,292 --> 01:01:43,992 Az... 1018 01:01:48,212 --> 01:01:49,744 Mit szóltok ehhez a helyhez? 1019 01:01:49,744 --> 01:01:53,372 Csendes, nincs ott senki, és térerő sincs. 1020 01:01:53,372 --> 01:01:56,349 Még napi három étkezést is pontosan időben felszolgálnak. 1021 01:01:58,516 --> 01:02:00,416 Igaz, egy utazásnak a tenger mellett kell lennie. 1022 01:02:00,416 --> 01:02:02,736 Valahol, ahol nagy, nyílt tér van, igaz? 1023 01:02:02,736 --> 01:02:05,616 Igen, hajóval is lehet menni. Tökéletes. 1024 01:02:05,616 --> 01:02:07,656 - Menj oda. - És ha visszajössz, 1025 01:02:07,656 --> 01:02:12,232 és még mindig ugyanígy érzel, elfogadom a felmondásodat. 1026 01:02:12,232 --> 01:02:13,932 Rendben? 1027 01:02:39,760 --> 01:02:43,396 Jaj, nem eszik. Nem tudom, mi van vele. 1028 01:02:43,396 --> 01:02:45,280 Megint kihagyott egy étkezést? 1029 01:02:45,280 --> 01:02:48,449 Aggódom. Nagyon aggódom. 1030 01:05:20,436 --> 01:05:22,708 Mire gondolsz, amikor jégcsapokat látsz, Bo Na? 1031 01:05:22,708 --> 01:05:25,240 Tökéletes lenne egy létfontosságú pontot egyetlen mozdulattal átdöfni vele. 1032 01:05:25,240 --> 01:05:28,448 Még sosem néztem igazán valamire úgy, hogy szépnek találtam volna. 1033 01:05:28,448 --> 01:05:29,924 Mostantól rengeteg szép dolgot fogok mutatni neked. 1034 01:05:29,924 --> 01:05:32,784 Tegnap délután óta minden hegyre vezető utat lezártak. 1035 01:05:32,784 --> 01:05:34,883 Úgy tűnik, itt ragadtunk. 1036 01:05:35,868 --> 01:05:37,584 Bo Na! 1037 01:05:37,584 --> 01:05:39,136 Miért tetted ezt közvetlenül a szabadulásod után? 1038 01:05:39,136 --> 01:05:41,292 Nem azért történt mindez, mert a rendőrség nem tudja elkapni Jégmadarat? 1039 01:05:41,292 --> 01:05:44,972 Számomra Jégmadár egy pszichopata, egy gyilkos. 1040 01:05:44,972 --> 01:05:46,916 Te egy bűncselekmény áldozatának családtagja vagy. 1041 01:05:46,916 --> 01:05:48,780 Kölcsönkérhetem ezt a hétvégére? 1042 01:05:48,780 --> 01:05:49,880 Be kell vallanom valamit. 1043 01:05:49,880 --> 01:05:53,316 Tudom... ki Jégmadár.