1 00:00:41,512 --> 00:00:43,808 Mondtam, hogy már teljesen jól vagyok. 2 00:00:43,808 --> 00:00:47,244 Hónapokig be voltam zárva a kórházba. Muszáj volt kimozdulnom. 3 00:00:47,244 --> 00:00:51,576 Az orvos azt mondta, egy ideig még ne erőltesd meg magad. 4 00:00:51,576 --> 00:00:54,392 Csak pár napja engedtek ki. Miért mész ilyen nehéz terepre? 5 00:00:54,392 --> 00:00:56,488 Ugyan már, ha olyan nehéz lenne, el sem jutottam volna idáig. 6 00:00:56,488 --> 00:01:00,349 Manapság sokkal jobbak az utak. Egészen a szállásig fel lehet jönni... 7 00:01:02,448 --> 00:01:05,324 Ó... Anya, a hegyekben vagyok, ezért gyenge a térerő. 8 00:01:05,324 --> 00:01:06,487 Rendesen eszem majd, sokat pihenek, 9 00:01:06,487 --> 00:01:08,548 és egy hét múlva hazamegyek, úgyhogy ne aggódj annyira. 10 00:01:08,548 --> 00:01:10,248 Most leteszem. 11 00:01:17,500 --> 00:01:19,384 Jó napot! Hogy vannak? 12 00:01:19,384 --> 00:01:20,744 Ó, üdvözöllek. 13 00:01:20,744 --> 00:01:21,784 Jól voltak? 14 00:01:21,784 --> 00:01:24,132 Ó, óvatosan, csúszik. 15 00:01:24,132 --> 00:01:25,420 Miért van kint ebben a hidegben? 16 00:01:25,420 --> 00:01:26,816 Ugye jól voltak? 17 00:01:26,816 --> 00:01:31,180 Általában nyár végén szoktál jönni. Mi szél hozott ide télen? 18 00:01:31,180 --> 00:01:34,588 Volt pár dolgom, amit el kellett intéznem, így alakult. 19 00:01:34,588 --> 00:01:38,248 Rossz volt az út, nehéz lehetett feljönni, igaz? 20 00:01:38,248 --> 00:01:40,152 Igen, kicsit tovább tartott a szokásosnál. 21 00:01:40,152 --> 00:01:42,672 Szerencséd van, ma jó az idő. 22 00:01:42,672 --> 00:01:44,449 Ha leesik a hó, már fel sem lehet jutni ide. 23 00:01:44,449 --> 00:01:49,383 Télen csak akkor jöhetsz-mehetsz, ha a hegy is úgy akarja. 24 00:01:49,383 --> 00:01:53,248 Biztos elfáradtál. Menj fel, pakolj ki, és pihenj egy kicsit. 25 00:01:53,248 --> 00:01:54,796 Rendben. Ugyanaz a szoba, ahol mindig megszállok, ugye? 26 00:01:54,796 --> 00:01:56,204 Nem, a mellette lévő. 27 00:01:56,204 --> 00:01:57,748 Az foglalt. 28 00:01:57,748 --> 00:01:59,448 Foglalt? 29 00:02:01,264 --> 00:02:03,800 Pár napja érkezett egy fiatal nő. 30 00:02:03,800 --> 00:02:06,240 Úgy tűnik, semmi ereje. Egész nap csak alszik. 31 00:02:06,240 --> 00:02:08,052 Folyton összeesik, bárhol is van. 32 00:02:08,052 --> 00:02:10,849 Nagyon aggódom érte. 33 00:02:58,812 --> 00:03:00,512 Elnézést... 34 00:03:09,152 --> 00:03:11,216 Nem emlékszik rám? 35 00:03:17,716 --> 00:03:18,716 Jó reggelt! 36 00:03:18,716 --> 00:03:20,704 - Ó, üdv! - Jó reggelt. 37 00:03:20,704 --> 00:03:22,783 Ülj le. 38 00:03:22,783 --> 00:03:24,516 Rendben. 39 00:03:28,436 --> 00:03:29,724 Ó, a szomszéd szobában lakó nő? 40 00:03:29,724 --> 00:03:32,752 Az a fiatal hölgy általában nem reggelizik. 41 00:03:32,752 --> 00:03:34,744 Még örülnék is, ha csak a reggelit hagyná ki. 42 00:03:34,744 --> 00:03:37,756 Az ebédet és a vacsorát még gyakrabban kihagyja. 43 00:03:37,756 --> 00:03:41,188 Még ha le is ül enni, alig eszik pár falatot. 44 00:03:41,188 --> 00:03:42,820 Meddig marad? 45 00:03:42,820 --> 00:03:47,624 Egyhavi szoba- és étkezési díjat előre kifizetett, de ki tudja. 46 00:03:47,624 --> 00:03:52,256 Errefelé nincs sok látnivaló. Lehet, hogy megunja és hamarabb elmegy. 47 00:03:52,256 --> 00:03:55,568 Te most meddig maradsz? 48 00:03:55,568 --> 00:03:57,683 Hát, úgy egy hétre gondoltam... 49 00:03:59,728 --> 00:04:03,849 Most arra gondoltam, addig maradok, amíg egy kicsit meg nem unom. 50 00:04:08,108 --> 00:04:11,049 Gyere ide, egyél velünk pár falatot. 51 00:04:13,476 --> 00:04:14,868 Jaj, ugyan. 52 00:04:14,868 --> 00:04:16,516 Gyere, egyél. 53 00:04:16,516 --> 00:04:18,116 Rendben. 54 00:04:18,116 --> 00:04:22,768 Milyen csendes. Úgy látom, megint a hegyekbe megy. 55 00:04:22,768 --> 00:04:25,052 Nem tudom, honnan van ennyi energiája, amikor alig eszik. 56 00:04:25,052 --> 00:04:28,649 Még mindig jobb, mintha egész nap a szobájában aludna. 57 00:04:32,624 --> 00:04:35,080 Nem túl kevés a hús? 58 00:04:35,080 --> 00:04:37,152 Grillezzünk húst vacsorára? 59 00:04:37,152 --> 00:04:39,816 Igen, jól hangzik. 60 00:05:10,240 --> 00:05:11,940 Hm? 61 00:05:14,776 --> 00:05:15,896 Ó... 62 00:05:15,896 --> 00:05:18,692 Hű, elképesztően gyorsan gyalogolsz. 63 00:05:18,692 --> 00:05:22,192 Azt hittem, valami varázslatos rövidítést használsz. 64 00:05:22,192 --> 00:05:24,683 Úgy látom, szeretsz túrázni. 65 00:05:26,464 --> 00:05:28,249 Általában nem gyengék a lábaim. 66 00:05:28,249 --> 00:05:31,476 Csak az itteni terep elég durva. 67 00:05:31,476 --> 00:05:33,636 Ráadásul nemrég elég komolyan megsérültem, 68 00:05:33,636 --> 00:05:35,849 így jó ideig kórházban voltam. 69 00:05:35,849 --> 00:05:38,780 Ismered véletlenül a Gyeongsan Kórházat Gyeongsan-dongban? 70 00:05:38,780 --> 00:05:40,840 A fenébe! Áh! 71 00:05:46,108 --> 00:05:50,149 Ma este grillezünk. Muszáj csatlakoznod hozzánk! 72 00:05:52,480 --> 00:05:55,016 Még mindig ilyen távolságtartó. 73 00:06:05,828 --> 00:06:08,416 Látom, inkább a fehérjét kedveled. 74 00:06:09,468 --> 00:06:11,616 Drágám, gyorsan süsd meg a húst. Süss meg mindent, kérlek. 75 00:06:11,616 --> 00:06:15,708 Igen, legközelebb, amikor bevásárolunk, több húst kell vennünk. 76 00:06:22,996 --> 00:06:27,496 Egyébként mikor hozod el a barátnődet? 77 00:06:27,496 --> 00:06:30,088 Nem unod, hogy mindig egyedül jössz? 78 00:06:30,088 --> 00:06:35,049 Még nem találtam meg az igazit, mint ti ketten. 79 00:06:36,283 --> 00:06:38,056 Drágám, kezd kialudni a tűz. 80 00:06:38,056 --> 00:06:41,860 Hoznom kell száraz tűzifát a fészerből. 81 00:06:41,860 --> 00:06:43,828 Majd én hozok. 82 00:06:43,828 --> 00:06:45,649 Jó, rendben. 83 00:06:56,652 --> 00:06:58,649 Add ide. Majd én viszem. 84 00:07:03,716 --> 00:07:06,504 Nem emlékszel rám? Már találkoztunk korábban. Kétszer is. 85 00:07:06,504 --> 00:07:08,340 - Igen, emlékszem. - Ugye? 86 00:07:08,340 --> 00:07:10,216 Tudtam, hogy emlékezni fogsz. 87 00:07:10,216 --> 00:07:12,516 Hű, harmadszor is összefutunk, ráadásul itt, a világ végén! 88 00:07:12,516 --> 00:07:15,583 Hát nem hihetetlen véletlen? 89 00:07:15,583 --> 00:07:17,828 Hogy történhet ilyesmi? 90 00:07:17,828 --> 00:07:20,116 Ez egy annyira eldugott hely, hogy alig ismeri valaki. 91 00:07:20,116 --> 00:07:23,012 Ezen a ponton azt mondanám, elég különös kapcsolat van köztünk. 92 00:07:23,012 --> 00:07:24,712 Elnézést. 93 00:07:26,420 --> 00:07:27,420 Igen? 94 00:07:27,420 --> 00:07:30,428 Azért jöttem ide, mert semmit sem akarok csinálni. 95 00:07:30,428 --> 00:07:32,949 - Tessék? - Csak nyugalmat és csendet szeretnék. 96 00:07:45,164 --> 00:07:47,149 Én lakom a szomszéd szobában. 97 00:07:52,292 --> 00:07:55,720 A tulajdonosok ma kora reggel lementek a hegyről. 98 00:07:55,720 --> 00:07:57,849 Ma van a havi nagybevásárlásuk. 99 00:07:57,849 --> 00:08:00,120 Megkértek, hogy ügyeljek rá, hogy egyél. 100 00:08:00,120 --> 00:08:02,783 De ebédidőig sem jöttél le. 101 00:08:03,768 --> 00:08:06,520 Nem foglak semmire kérni, és nem is zavarlak. 102 00:08:06,520 --> 00:08:08,349 Úgyhogy csak együnk. 103 00:08:08,968 --> 00:08:12,649 Gyere le, amikor kedved van. Megvárlak. 104 00:09:56,980 --> 00:09:58,683 Elnézést! 105 00:10:00,088 --> 00:10:02,983 Szerintem egy pillanatra ki kellene jönnöd. 106 00:10:03,996 --> 00:10:05,696 Tessék? 107 00:10:10,340 --> 00:10:13,783 Most hívott a tulajdonos. 108 00:10:13,783 --> 00:10:17,024 Tegnap délután óta lezárták az összes utat, ami a hegyre vezet. 109 00:10:17,024 --> 00:10:20,092 És most határozatlan időre megtiltották a belépést is. 110 00:10:20,092 --> 00:10:22,249 Úgy tűnik, itt ragadtunk. 111 00:10:53,332 --> 00:10:55,012 Hol voltál? 112 00:10:55,012 --> 00:10:56,783 Vegyél fel valamit, és gyere ki. 113 00:11:18,228 --> 00:11:21,483 Szóval itt tárolják az összes élelmiszert. 114 00:11:24,492 --> 00:11:26,124 De hogy találtad meg... 115 00:11:26,124 --> 00:11:27,949 Akkor vettem észre, amikor tűzifáért jöttem. 116 00:11:27,949 --> 00:11:32,744 Vigyük el azt, ami gyorsan megromlik, vagy fagyottan már nem ehető. 117 00:11:32,744 --> 00:11:34,449 Ó, rendben. 118 00:11:35,936 --> 00:11:37,944 Itt sem maradt sok. 119 00:11:37,944 --> 00:11:39,091 De ha beosztjuk, 120 00:11:39,091 --> 00:11:41,000 kettőnknek nagyjából egy hétig elég lesz, igaz? 121 00:11:41,000 --> 00:11:43,072 Addigra megnyitják az utakat, ugye? 122 00:11:43,072 --> 00:11:45,016 Lehet, hogy tovább tart. 123 00:11:52,512 --> 00:11:54,232 Ó! Ó! 124 00:11:54,232 --> 00:11:55,368 Semmi baj. 125 00:11:55,368 --> 00:11:58,516 Ó, ez vadászathoz van. Megijesztett, ugye? 126 00:11:58,516 --> 00:12:02,704 Az ilyen mélyen a hegyekben lévő szállásokon általában tartanak ilyet. 127 00:12:02,704 --> 00:12:04,549 A vadállatok miatt. 128 00:12:08,788 --> 00:12:11,116 Ó, ne nyúlj hozzá meggondolatlanul... 129 00:12:12,528 --> 00:12:14,228 Veszélyes. 130 00:12:30,524 --> 00:12:32,608 Várj, azok töltények? 131 00:12:32,608 --> 00:12:34,551 Az... 132 00:12:34,551 --> 00:12:36,949 Miért viszed el azokat... 133 00:12:40,472 --> 00:12:43,483 Mi? Miért... miért viszed el? 134 00:12:55,272 --> 00:12:59,084 Van itt valami, ami kényelmetlen számodra... 135 00:12:59,084 --> 00:13:00,396 Például? 136 00:13:00,396 --> 00:13:03,436 Úgy értem, mivel csak ketten vagyunk itt, 137 00:13:03,436 --> 00:13:06,836 nőként talán kissé kellemetlenül érzed magad. 138 00:13:06,836 --> 00:13:08,536 Nem igazán. 139 00:13:10,040 --> 00:13:11,740 Ennek örülök. 140 00:13:14,048 --> 00:13:16,116 Hogy hívnak? 141 00:13:16,996 --> 00:13:20,108 Ó, Kwon Tae Seong vagyok. Kwon Tae Seong. 142 00:13:20,108 --> 00:13:24,283 Ha kényelmetlen, mondhatsz álnevet vagy becenevet is. 143 00:13:24,283 --> 00:13:27,248 Csak kell valami, amin szólíthatlak. 144 00:13:27,248 --> 00:13:30,083 Bo Na. Yoo Bo Na. 145 00:13:30,800 --> 00:13:32,652 Ó, Yoo Bo Na? 146 00:13:32,652 --> 00:13:34,352 Yoo... 147 00:13:44,808 --> 00:13:48,128 Ugye nem fagynak be a csövek? 148 00:13:48,128 --> 00:13:50,449 Csak hagyjuk egy kicsit folyni a vizet. 149 00:13:52,980 --> 00:13:57,020 Vagy a tető beomolhat... a rengeteg hótól... 150 00:13:57,020 --> 00:13:59,149 Ennyi hótól nem fog beomlani. 151 00:14:02,112 --> 00:14:03,916 A gázt is elzárhatják. 152 00:14:03,916 --> 00:14:05,360 Van egy hordozható főzőlap a fészerben. 153 00:14:05,360 --> 00:14:07,060 Értem. 154 00:14:08,460 --> 00:14:11,192 Mit készítsünk vacsorára? 155 00:14:11,192 --> 00:14:14,683 Véletlenül tudsz főzni? 156 00:14:36,552 --> 00:14:38,984 Kellene bele egy kis szójababpaszta, ugye? 157 00:14:38,984 --> 00:14:41,020 Gondolom. 158 00:14:41,020 --> 00:14:43,283 De mennyit... 159 00:14:43,896 --> 00:14:45,596 Ez túl kevés? 160 00:14:48,316 --> 00:14:49,840 Kellene bele pár szardella is, igaz? 161 00:14:49,840 --> 00:14:51,540 Azt hiszem. 162 00:14:52,476 --> 00:14:53,504 Kettő? 163 00:14:53,504 --> 00:14:54,796 Kettő? 164 00:14:54,796 --> 00:14:56,464 - Kettő? - Nem túl sok? 165 00:14:56,464 --> 00:14:58,416 Legalább egy-egy... 166 00:15:00,192 --> 00:15:01,892 Igen. 167 00:15:12,756 --> 00:15:14,456 Mi a baj... 168 00:15:58,300 --> 00:15:59,788 Menj csak előre. 169 00:15:59,788 --> 00:16:01,783 Nem, menj te előre... 170 00:16:24,620 --> 00:16:26,320 Jó éjszakát. 171 00:17:30,724 --> 00:17:34,936 Általában nem vagyok az a könnyen megijedős típus. 172 00:17:34,936 --> 00:17:37,164 De még soha életemben nem tapasztaltam 173 00:17:37,164 --> 00:17:41,716 ilyen súlyos hóvihart, ilyen erős széllel. 174 00:17:44,824 --> 00:17:48,128 Elment az áram, leállt a kazán, 175 00:17:48,128 --> 00:17:50,383 nincs térerő, 176 00:17:51,948 --> 00:17:54,360 és kezd elfogyni az ételünk... 177 00:17:54,360 --> 00:17:57,049 Gyakorlatilag menekültek vagyunk, nem? 178 00:18:01,456 --> 00:18:04,444 És a hó csak egyre esik. 179 00:18:04,444 --> 00:18:06,716 Holnap eláll. 180 00:18:09,576 --> 00:18:11,416 Honnan tudod... 181 00:18:23,183 --> 00:18:25,916 Akkor visszamegyek a szobámba. 182 00:18:25,916 --> 00:18:28,049 Aludj itt velem. 183 00:18:29,864 --> 00:18:33,176 Halálra fagysz, ha egyedül alszol abban a szobában. 184 00:18:33,176 --> 00:18:35,949 Amúgy is itt a legmelegebb. 185 00:18:50,676 --> 00:18:53,281 Mi az első dolog, amit tenni szeretnél, 186 00:18:53,281 --> 00:18:55,849 amikor lejutsz a hegyről, Yoo Bo Na kisasszony? 187 00:18:58,616 --> 00:19:03,184 Úgy értem, amikor visszatérsz a megszokott életedhez. 188 00:19:03,184 --> 00:19:05,324 Hát... igazából semmi. 189 00:19:05,324 --> 00:19:06,749 Semmi sincs, amit szeretnél csinálni? 190 00:19:06,749 --> 00:19:09,584 Vagy valaki, akit szeretnél látni? 191 00:19:09,584 --> 00:19:11,849 Nem. Semmi. 192 00:19:13,596 --> 00:19:14,945 Hm? 193 00:19:14,945 --> 00:19:17,749 Azért jöttem ide, mert semmit sem akarok csinálni. 194 00:19:17,749 --> 00:19:19,683 Csak egy kis nyugalmat és csendet szeretnék. 195 00:20:07,388 --> 00:20:10,452 Boldog karácsonyt kívánunk 196 00:20:10,452 --> 00:20:13,172 Boldog karácsonyt kívánunk 197 00:20:13,172 --> 00:20:16,196 Boldog karácsonyt kívánunk 198 00:20:16,196 --> 00:20:19,783 És boldog új évet 199 00:20:20,512 --> 00:20:23,352 Nos, a helyzetünk talán nem ideális, 200 00:20:23,352 --> 00:20:27,244 de ahogy megjósoltad, elállt a hó. 201 00:20:27,244 --> 00:20:29,964 És ma karácsony van. 202 00:20:29,964 --> 00:20:31,949 Boldog karácsonyt! 203 00:20:32,600 --> 00:20:34,300 Nem tudtad, ugye? 204 00:20:36,024 --> 00:20:41,749 Ó, ez egy karácsonyi ajándék neked, Bo Na! 205 00:21:05,984 --> 00:21:07,916 Bo Na... Bo Na. 206 00:21:08,536 --> 00:21:13,149 Látod azt a kis madarat, amelyik kikukucskál az ágak közül? 207 00:21:14,180 --> 00:21:16,749 Még egy falatnak sem lenne elég. 208 00:21:21,556 --> 00:21:24,664 Hát nem apró és aranyos? Olyan cuki és gömbölyű. 209 00:21:24,664 --> 00:21:28,496 Hihetetlen, hogy ilyen hidegben is ilyen bátran túlél. 210 00:21:28,496 --> 00:21:30,283 Elképesztő, nem? 211 00:21:48,684 --> 00:21:50,744 Bo Na. 212 00:21:50,744 --> 00:21:53,416 Gyere ide, nézd meg. 213 00:21:54,932 --> 00:21:58,360 Mi jut eszedbe a jégcsapokról, Bo Na? 214 00:21:58,360 --> 00:22:01,483 Tökéletes lenne egy létfontosságú pont egyetlen szúrással való átdöfésére. 215 00:22:07,012 --> 00:22:09,616 Hát nem gyönyörűek és kristálytiszták? 216 00:22:10,584 --> 00:22:13,976 Kiskoromban szopogattam őket. 217 00:22:13,976 --> 00:22:16,616 Akár jégkását is készíthetnénk belőlük, nem? 218 00:22:26,360 --> 00:22:28,060 Bo Na! 219 00:22:29,504 --> 00:22:31,440 Ta-dam! 220 00:22:31,440 --> 00:22:33,844 Ezt a tűzifába szorulva találtam. 221 00:22:33,844 --> 00:22:35,624 Hát nem hihetetlenül romantikus? 222 00:22:35,624 --> 00:22:39,049 Nagyjából ilyenkor találkoztam veled először. 223 00:22:42,186 --> 00:22:44,416 Kinyújtanád egy pillanatra a kezed? 224 00:22:55,068 --> 00:22:57,283 Megnézem, találok-e még egyet. 225 00:23:10,760 --> 00:23:13,216 Szerintem az édesburgonya már majdnem kész. 226 00:23:18,692 --> 00:23:20,683 Olyan hangulatos, nem? 227 00:23:27,844 --> 00:23:30,483 Jó lett volna, ha húsunk is van. 228 00:23:35,916 --> 00:23:39,224 Egyszer valójában egy riport miatt jöttem ide. 229 00:23:39,224 --> 00:23:41,649 Ó, újságíró vagyok. 230 00:23:45,124 --> 00:23:46,824 Szóval, 231 00:23:48,388 --> 00:23:51,164 lejjebb, a hegy lábánál parkoltam le, és gyalog indultam felfelé. 232 00:23:51,164 --> 00:23:52,339 Biztos rossz útra tértem, 233 00:23:52,339 --> 00:23:55,749 mert akármeddig mentem, nem találtam az utat. 234 00:23:55,749 --> 00:23:58,268 Éhes voltam. Fájtak a lábaim. 235 00:23:58,268 --> 00:24:02,028 Azt gondoltam: „Nem bírok továbbmenni”, és egyszerűen leültem. 236 00:24:02,028 --> 00:24:07,944 Aztán csak úgy oldalra fordítottam a fejem, és közvetlenül előttem 237 00:24:07,944 --> 00:24:11,716 egy vadvirágos mező terült el. 238 00:24:11,716 --> 00:24:13,008 Mint valami rejtett paradicsom, 239 00:24:13,008 --> 00:24:17,968 egy hatalmas virágmező nyílt ki előttem ott, ahol a legkevésbé számítottam rá. 240 00:24:17,968 --> 00:24:21,200 Életemben először éreztem úgy, hogy kihagy a szívem 241 00:24:21,200 --> 00:24:23,992 valami ennyire gyönyörű látványától. 242 00:24:23,992 --> 00:24:26,216 Ahogy csendben néztem a virágmezőt, 243 00:24:26,216 --> 00:24:29,716 valahogy könnyebb lett a szívem, és jobb kedvem lett. 244 00:24:30,708 --> 00:24:34,332 Mintha a testem minden sejtje újra életre kelt volna, érted? 245 00:24:34,332 --> 00:24:38,468 Ennek köszönhetően visszanyertem az erőmet, és újra el tudtam indulni. 246 00:24:38,468 --> 00:24:41,749 Ó, és persze a riportot is gond nélkül befejeztem. 247 00:24:42,540 --> 00:24:44,669 Szerintem ez a gyönyörű látvány ereje. 248 00:24:44,669 --> 00:24:47,280 Azok a kis saját látványaim, amelyek erőt adnak, 249 00:24:47,280 --> 00:24:52,092 amikor elfáradok, és újra mozgásba lendítenek, amikor megállok. 250 00:24:52,092 --> 00:24:55,504 Van, akinek ez lehet valami 251 00:24:55,504 --> 00:25:01,560 olyan hétköznapi dolog, mint a virágok, a naplemente vagy az éjszakai csillagok. 252 00:25:01,560 --> 00:25:05,449 Másnak talán egy bizonyos pillanat. 253 00:25:07,328 --> 00:25:09,916 Vagy akár egy ember. 254 00:25:12,612 --> 00:25:16,383 Volt már valaha ilyen gyönyörű pillanat az életedben, Bo Na? 255 00:25:20,388 --> 00:25:22,528 Nem. 256 00:25:22,528 --> 00:25:24,349 Nem volt? Egyetlenegyszer sem? 257 00:25:24,349 --> 00:25:27,849 Mert soha semmit nem tartottam gyönyörűnek. 258 00:25:31,783 --> 00:25:34,216 Mostantól majd sok mindent mutatok neked. 259 00:25:39,616 --> 00:25:41,140 Úgy értem... 260 00:25:41,140 --> 00:25:46,416 Itt most éjszaka van, és túl sötét ahhoz, hogy bármi szépet lássunk. 261 00:25:54,908 --> 00:25:57,316 De egy gyönyörű látvány azért van. 262 00:26:15,540 --> 00:26:18,083 Ó, az édesburgonya meg fog égni. 263 00:26:39,492 --> 00:26:41,216 Megég az arcod. 264 00:27:28,928 --> 00:27:30,628 Miért van a fegyver... 265 00:27:36,704 --> 00:27:38,404 Yoo Bo Na kisasszony! 266 00:27:46,084 --> 00:27:47,784 Bo Na! 267 00:27:50,936 --> 00:27:52,636 Bo Na! 268 00:28:00,472 --> 00:28:02,883 Bo Na! Hol vagy? 269 00:28:16,248 --> 00:28:18,183 Bo Na! 270 00:28:19,252 --> 00:28:21,304 Bo Na! 271 00:28:21,304 --> 00:28:23,216 Bo Na! 272 00:28:26,336 --> 00:28:28,216 Bo Na! 273 00:28:30,084 --> 00:28:32,205 Bo Na! 274 00:28:32,205 --> 00:28:34,083 Bo Na! 275 00:28:41,452 --> 00:28:43,152 Bo Na! 276 00:28:44,821 --> 00:28:46,549 Bo Na! 277 00:29:29,984 --> 00:29:32,716 Miért fekszik itt így... 278 00:29:36,924 --> 00:29:39,216 Innen még mentőt sem tudok hívni. 279 00:30:10,148 --> 00:30:12,768 Ahogy telt az idő, újságíró lettem. 280 00:30:12,768 --> 00:30:14,468 Oh úr! 281 00:30:14,468 --> 00:30:17,316 Elismeri a részvényárfolyam-manipulációt, a sikkasztást és a hűtlen kezelést? 282 00:30:17,316 --> 00:30:19,380 Több száz áldozat van! 283 00:30:19,380 --> 00:30:20,616 Nem sajnálja őket? 284 00:30:20,616 --> 00:30:25,944 Számtalan elkövetőt láttam megúszni a méltó büntetést. 285 00:30:25,944 --> 00:30:27,112 Oh úr! 286 00:30:27,112 --> 00:30:29,283 Számtalan napot töltöttem kétségbeesetten, 287 00:30:29,283 --> 00:30:31,243 miközben újra és újra olyan társadalmi falakba ütköztem, 288 00:30:31,243 --> 00:30:32,583 amelyeket bármennyi erőfeszítéssel sem lehetett áttörni. 289 00:30:32,583 --> 00:30:33,900 A Kingfisher néven ismert fegyveres 290 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 újabb gyilkosságot követett el... 291 00:30:34,900 --> 00:30:36,006 De ez idő alatt is 292 00:30:36,006 --> 00:30:38,220 Kingfisher folytatta a tevékenységét. 293 00:30:38,220 --> 00:30:40,949 Sokan próbálták kideríteni, ki lehet ő, 294 00:30:40,949 --> 00:30:43,216 és találgatták, miért teszi mindezt. 295 00:30:43,216 --> 00:30:44,348 Én azonban nem. 296 00:30:44,348 --> 00:30:45,944 Lőtt sebbel találták meg. 297 00:30:45,944 --> 00:30:49,089 - Én sosem találgattam felelőtlenül róla. - A hangsúly azon van, 298 00:30:49,089 --> 00:30:51,049 hogy Kingfisher bűncselekményéről van szó. 299 00:30:52,428 --> 00:30:55,404 Szóval még ha egyszer le is lepleződik Kingfisher kiléte, 300 00:30:55,404 --> 00:30:57,576 nem fogok meglepődni. 301 00:30:57,576 --> 00:30:59,949 Még akkor sem, ha minden elképzelésnek ellentmondó ember, 302 00:30:59,949 --> 00:31:02,732 például egy ősz hajú öregember. 303 00:31:02,732 --> 00:31:06,856 Egyszerűen várom azt a napot, amikor végre találkozhatok vele. 304 00:31:06,856 --> 00:31:10,364 Szeretnék leülni mellé a tábortűzhöz, 305 00:31:10,364 --> 00:31:13,400 és egész éjjel hallgatni, ahogy az életéről mesél. 306 00:31:13,400 --> 00:31:16,428 Mint két idegen, akik utazás közben találkoztak, 307 00:31:16,428 --> 00:31:19,816 vagy régi barátok, akik hosszú idő után újra látják egymást. 308 00:31:20,740 --> 00:31:24,600 Anélkül, hogy bármit kérdeznék, csak hallgatnám, 309 00:31:24,600 --> 00:31:29,383 egy bögre meleg kávéval vagy teával mellettem. 310 00:32:09,596 --> 00:32:11,583 Felébredtél? 311 00:32:22,640 --> 00:32:24,856 Nagyon megijedtem. 312 00:32:24,856 --> 00:32:27,016 Attól féltem, hogy eltűnsz. 313 00:32:27,676 --> 00:32:30,783 Annyira megkönnyebbültem, tényleg, hogy épségben visszajöttél. 314 00:32:38,892 --> 00:32:41,283 Köszönöm, hogy visszajöttél. 315 00:33:17,892 --> 00:33:20,349 Mi ez? Honnan szerezted a húst... 316 00:33:21,060 --> 00:33:23,508 Találtam valamennyit a fagyasztóban. 317 00:33:23,508 --> 00:33:26,816 Volt csirke? Hogyhogy nem vettem észre? 318 00:33:30,644 --> 00:33:32,344 Köszönöm az ételt. 319 00:33:53,232 --> 00:33:55,384 Ez nagyon finom. 320 00:33:55,384 --> 00:33:59,049 Szerintem ez a legfinomabb csirkekása, amit valaha ettem. 321 00:34:03,308 --> 00:34:06,116 De te mindig ilyen könnyen elsírod magad? 322 00:34:10,064 --> 00:34:11,764 Tessék? 323 00:34:14,728 --> 00:34:16,428 Nem, dehogy. 324 00:34:21,216 --> 00:34:24,383 Tulajdonképpen most sírtam először az általános iskola óta. 325 00:34:32,484 --> 00:34:34,349 Nekem is ez az első. 326 00:34:36,016 --> 00:34:38,136 Micsoda? 327 00:34:38,136 --> 00:34:40,949 Hogy valaki azért sír, mert attól félt, hogy eltűnök. 328 00:34:42,832 --> 00:34:45,483 Nem azért jöttem ide, hogy meghaljak. 329 00:34:46,800 --> 00:34:49,516 Soha még csak eszembe sem jutott, hogy meg akarjak halni. 330 00:34:53,568 --> 00:34:56,549 Tényleg... nem tudtam, hogy ezt gondoltad. 331 00:34:57,236 --> 00:34:58,292 Akkor mi volt a fegyverrel? 332 00:34:58,292 --> 00:35:01,016 Csak visszatettem oda, ahol volt. 333 00:35:04,876 --> 00:35:06,949 És a lövés? 334 00:35:08,436 --> 00:35:11,283 Úgy tűnik, lehet valahol egy vadász. 335 00:35:12,068 --> 00:35:16,152 Igaz is, hogy kerültem ide... 336 00:35:16,152 --> 00:35:19,352 A hátadon cipeltél ide... 337 00:35:19,352 --> 00:35:21,649 Idáig görgettelek. 338 00:35:24,116 --> 00:35:25,816 Mi? 339 00:35:27,072 --> 00:35:29,483 Elfogyott a vizünk. Hozok neked. 340 00:36:18,060 --> 00:36:20,283 Bo Na, ide! 341 00:36:24,924 --> 00:36:28,249 Ez az a vadvirágos mező, amiről meséltem. 342 00:36:30,900 --> 00:36:34,816 Én is most látom először ilyen havasan ezt a tájat. 343 00:36:38,216 --> 00:36:40,288 Bárcsak lennének itt virágok. 344 00:36:40,288 --> 00:36:41,988 De tél van, 345 00:36:43,084 --> 00:36:45,149 és a hóvirág is virág. 346 00:37:05,712 --> 00:37:07,949 Tetszel nekem, Bo Na. 347 00:37:15,400 --> 00:37:17,916 Igazából nem sokat tudsz rólam, ugye? 348 00:37:17,916 --> 00:37:20,816 Igazad van. Nem sokat tudok rólad. 349 00:37:21,452 --> 00:37:23,483 Tudom a nevedet, de... 350 00:37:24,660 --> 00:37:26,683 még azt sem tudom, hogy az igazi neved-e. 351 00:37:26,683 --> 00:37:29,549 Nem tudom, hol születtél, hogyan nőttél fel, 352 00:37:30,540 --> 00:37:34,236 milyen a családod, vagy mivel foglalkozol. 353 00:37:34,236 --> 00:37:38,983 Azt sem tudom, miért álltál ott azon a napon, 354 00:37:39,920 --> 00:37:41,756 amikor először találkoztunk. 355 00:37:41,756 --> 00:37:44,383 De azért ismerek néhány oldaladat, Bo Na. 356 00:37:44,383 --> 00:37:46,516 Habozás nélkül megmászod a nehéz hegyi ösvényeket. 357 00:37:46,516 --> 00:37:49,080 A húst jobban szereted, mint a zöldséget. 358 00:37:49,080 --> 00:37:53,724 És válsághelyzetben bárkinél nyugodtabb és erősebb vagy. 359 00:37:53,724 --> 00:37:55,424 És... 360 00:37:57,180 --> 00:38:01,580 te készíted a világ legfinomabb csirkekását. 361 00:38:01,580 --> 00:38:03,576 Talán a szerelem akkor kezdődik, 362 00:38:03,576 --> 00:38:05,656 amikor egy ember sokféle oldala közül 363 00:38:05,656 --> 00:38:09,149 egyetlenegy különösen vonzani kezd. 364 00:38:11,056 --> 00:38:13,316 Én már beléd szerettem. 365 00:38:34,904 --> 00:38:37,683 Yoo Bo Na a nevem. Ez az igazi nevem. 366 00:38:38,860 --> 00:38:41,164 Kérlek, vigyázz rám. 367 00:38:41,164 --> 00:38:43,216 Nekem ez az első szerelem. 368 00:39:05,704 --> 00:39:07,449 Gyönyörű. 369 00:39:44,849 --> 00:39:49,392 Anyukám és a nővérem együtt vezetnek egy csirkézőt. 370 00:39:49,392 --> 00:39:51,472 Tudod, mi a neve? 371 00:39:51,472 --> 00:39:53,249 Tae Seong Chicken? 372 00:39:56,204 --> 00:40:01,300 A második nővérem egy biztosítónál dolgozik. 373 00:40:01,300 --> 00:40:03,200 A legfiatalabb pedig Se Ah... 374 00:40:03,200 --> 00:40:08,883 Szóval az a nő a tetőn a testvéred volt. 375 00:40:10,060 --> 00:40:12,083 Ó, igen, így van. 376 00:40:24,852 --> 00:40:27,796 Talán a tavasz miatt, de egészségesebbnek tűnsz. 377 00:40:27,796 --> 00:40:30,016 Jól telt a szabadságod? 378 00:40:30,796 --> 00:40:32,496 Igen. 379 00:40:35,112 --> 00:40:38,816 Döntöttél? 380 00:40:47,992 --> 00:40:49,692 A felmondásomat... 381 00:40:51,240 --> 00:40:53,288 Kérem, dobja ki. 382 00:40:53,288 --> 00:40:55,416 Kérem, felejtse el, hogy valaha is beadtam. 383 00:41:02,304 --> 00:41:04,004 Rendben. 384 00:41:06,048 --> 00:41:08,149 Miért jöttél vissza? 385 00:41:14,360 --> 00:41:16,716 Láttam egy gyönyörű tájat. 386 00:41:17,444 --> 00:41:19,144 Mi? 387 00:41:24,316 --> 00:41:29,016 Végül is a tenger tényleg a legjobb hely arra, hogy kiszellőztesd a fejed. 388 00:41:40,704 --> 00:41:42,952 - Hé, finom? - Mit akarsz? 389 00:41:42,952 --> 00:41:45,096 - Azt kérdeztem, finom-e. - Menj innen. 390 00:41:45,096 --> 00:41:46,949 Mondtam, hogy menj innen! 391 00:41:47,732 --> 00:41:50,792 Menj már, gyorsan! 392 00:41:50,792 --> 00:41:52,964 Asszonyom, asszonyom! 393 00:41:52,964 --> 00:41:54,348 Majd én tolom. 394 00:41:54,348 --> 00:41:56,283 - Mi? - Maga meg kicsoda? 395 00:42:11,420 --> 00:42:13,536 Hé. 396 00:42:13,536 --> 00:42:15,596 - Miért vagy öltönyben? - Nem tudom, haver. 397 00:42:15,596 --> 00:42:17,296 Korán jöttél? 398 00:42:29,532 --> 00:42:30,928 Mi ez? 399 00:42:30,928 --> 00:42:36,383 Köszönetképpen azért, hogy lehetőséget adtál bizonyítani a riportommal. 400 00:42:38,104 --> 00:42:40,549 Köszönöm. Jó étvággyal megeszem. 401 00:42:41,644 --> 00:42:44,424 Mindjárt teljesen le leszek égve. 402 00:42:44,424 --> 00:42:46,124 Miért? 403 00:42:48,532 --> 00:42:49,532 Köszönöm! 404 00:42:49,532 --> 00:42:51,232 Jaj, ugyan. 405 00:42:53,896 --> 00:42:55,064 Komolyan... 406 00:42:55,064 --> 00:42:58,800 Én is úgy döntöttem, hamarosan meghívom az egész csapatot egy nagy vacsorára! 407 00:42:58,800 --> 00:43:02,116 Tapsot a mi Hae Nánknak! 408 00:43:10,908 --> 00:43:15,068 Reggel tojásos rizst készítettem, de túl sok lett. 409 00:43:15,068 --> 00:43:17,148 Azt hiszem, hajlamos vagyok túl sokat főzni. 410 00:43:17,148 --> 00:43:18,848 Tessék. 411 00:43:20,276 --> 00:43:22,160 Biztos, hogy ezt meg lehet enni? 412 00:43:22,160 --> 00:43:24,368 Akkor ne edd meg. 413 00:43:24,368 --> 00:43:26,116 Majd megeszem, aztán meghalok. 414 00:43:35,008 --> 00:43:37,316 Néha én magam sem hiszem el. 415 00:43:40,892 --> 00:43:44,280 Még mindig hihetetlen, hogy így tudok főzni. 416 00:43:44,280 --> 00:43:48,804 Jaj, el kellett volna jönnöd a lakásavatóra. Rengeteg finom étel volt. 417 00:43:48,804 --> 00:43:50,176 Csak teher lettem volna. 418 00:43:50,176 --> 00:43:51,776 Jaj, ne már. 419 00:43:51,776 --> 00:43:55,208 Hé, tényleg kevesebb instant kaját kéne enned. 420 00:43:55,208 --> 00:43:57,012 Tönkreteszed az egészségedet. 421 00:43:57,012 --> 00:43:59,183 Jó dolog, ha van családod? 422 00:44:00,996 --> 00:44:02,268 Igen, jó. 423 00:44:02,268 --> 00:44:04,149 Jobb, mint a barátok? 424 00:44:07,184 --> 00:44:09,016 A barátok... 425 00:44:09,976 --> 00:44:14,149 olyanok, mint vendégek, akik néha ellátogatnak a szigetre, ahol élek, és finom ételt hoznak? 426 00:44:15,092 --> 00:44:16,816 A család pedig... 427 00:44:17,544 --> 00:44:21,092 maga a sziget, amin állok. 428 00:44:21,092 --> 00:44:24,583 Az én egyetlen szigetem... 429 00:44:24,583 --> 00:44:27,449 ebben a végtelen tengerben, azt hiszem. 430 00:44:28,383 --> 00:44:30,216 Az én kis darab szárazföldem. 431 00:44:31,888 --> 00:44:34,592 Most már van mit megvédened, Yoo Bo Na. 432 00:44:34,592 --> 00:44:36,452 Pont úgy beszélsz, mint valaki, akit ismerek. 433 00:44:36,452 --> 00:44:38,152 Hm? 434 00:44:38,152 --> 00:44:40,083 Ez az arcod. 435 00:44:46,120 --> 00:44:47,660 Tetszik? 436 00:44:47,660 --> 00:44:49,704 Új, könnyű anyagból készült. 437 00:44:49,704 --> 00:44:51,683 Igen, tetszik. 438 00:44:54,428 --> 00:44:56,916 Kölcsönkérhetem hétvégére? 439 00:45:09,304 --> 00:45:12,100 Ha ennyire kíváncsi vagy, miért nem mész be? 440 00:45:12,100 --> 00:45:14,400 Miről beszélsz? Nem vagyok kíváncsi. 441 00:45:14,400 --> 00:45:17,892 Ők ketten barátok. Gyerekkoruk óta ismerik egymást. 442 00:45:17,892 --> 00:45:22,549 A mi zseniális Yoo igazgatónk és egy koszos, büdös remeteféle? 443 00:45:26,028 --> 00:45:27,564 Akkor én mi vagyok? 444 00:45:27,564 --> 00:45:30,483 Egy beteges, idegesítő billentyűzethuszár. 445 00:45:30,483 --> 00:45:33,149 Jaj, ezt nem hiszem el. 446 00:45:38,436 --> 00:45:40,368 Ezt itt felejtetted. 447 00:45:40,368 --> 00:45:44,116 Se Ah rengeteget dolgozott vele. Nem lenne udvariatlanság, ha nem vinnéd el? 448 00:45:49,700 --> 00:45:52,740 Az embernek tényleg jól kell kinéznie. 449 00:45:52,740 --> 00:45:56,088 Szóval erre mondják, hogy a jó külső ajtókat nyit. 450 00:45:56,088 --> 00:45:58,276 Pontosan tudom, mit érez. 451 00:45:58,276 --> 00:46:01,408 Fiatal koromban én is pontosan ilyen voltam. 452 00:46:01,408 --> 00:46:03,149 Mikor? 453 00:46:03,849 --> 00:46:05,140 Amikor fiatal voltam. 454 00:46:05,140 --> 00:46:08,149 Ennek a lánynak aztán van ízlése... 455 00:46:12,308 --> 00:46:13,385 - Finom. - Drágám, majd én. 456 00:46:13,385 --> 00:46:14,520 Még ebédelni sem ebédeltél. 457 00:46:14,520 --> 00:46:16,428 - Többet kell enned. - Eszem. 458 00:46:16,428 --> 00:46:17,664 - Először a halat edd. - Jó, úgy lesz. 459 00:46:17,664 --> 00:46:19,340 A kedvenc halad. 460 00:46:19,340 --> 00:46:20,824 A bátyádnak nincs keze? 461 00:46:20,824 --> 00:46:24,016 Azon a napon, amikor visszaadod a ruháimat, menjünk el randizni. 462 00:46:33,032 --> 00:46:34,984 Te őrült... 463 00:46:34,984 --> 00:46:37,383 Miért kérdeztem ezt tőle egyáltalán? 464 00:46:45,972 --> 00:46:47,736 Most mit csináljak? 465 00:46:52,548 --> 00:46:53,844 Nincs meg a száma. 466 00:46:53,844 --> 00:46:55,236 Megkérdezzem Bo Nát? 467 00:46:55,236 --> 00:46:58,460 Akkor valószínűleg azt mondaná, vigyem be az irodájába. 468 00:46:58,460 --> 00:47:02,483 És akkor mi lesz a randimmal? 469 00:47:08,804 --> 00:47:12,016 Igen, Felség. Mi a parancs? 470 00:47:13,164 --> 00:47:14,388 Jaj, anya! 471 00:47:14,388 --> 00:47:16,583 Mondtam, hogy ne onnan rendelj. 472 00:47:16,583 --> 00:47:19,383 Miért küldesz mindig olyan messzre... 473 00:47:21,800 --> 00:47:25,580 Anya, ilyen magasan képzett tehetséget, mint én, ilyen futárkodásra használni 474 00:47:25,580 --> 00:47:29,116 a nemzeti erőforrások pazarlása! 475 00:47:53,124 --> 00:47:55,112 Szállj le, szállj le! 476 00:47:55,112 --> 00:47:57,120 A fenébe, megyek már! 477 00:47:57,120 --> 00:47:58,448 Engedj el! 478 00:47:58,448 --> 00:48:00,176 A fenébe. 479 00:48:02,792 --> 00:48:04,536 Ó... 480 00:48:08,036 --> 00:48:11,283 Bűntudatosan jött be, most meg vigyorog? 481 00:48:13,372 --> 00:48:15,956 Ó, Se Dol! Hamarabb ideértél, mint vártam. 482 00:48:15,956 --> 00:48:17,764 Hé, meg akarsz halni? 483 00:48:17,764 --> 00:48:19,883 Nincs csirkéző a környéketeken? 484 00:48:19,883 --> 00:48:20,883 Nincs. 485 00:48:20,883 --> 00:48:22,601 Errefelé csak pizzázók és büfék vannak. 486 00:48:22,601 --> 00:48:24,884 Akkor egyél pizzát vagy valami nasit itt a környéken. 487 00:48:24,884 --> 00:48:27,116 Miért növeled egy másik környék csirkézőjének forgalmát? 488 00:48:27,116 --> 00:48:29,216 Semmi tiszteleted a helyi gazdaság iránt? 489 00:48:29,216 --> 00:48:30,983 Hoztál elég retket és salátát, ugye? 490 00:48:30,983 --> 00:48:34,948 Rendelj csak tovább, és még a csirkével együtt téged is kisütnek. 491 00:48:34,948 --> 00:48:36,100 Hé, legalább rendesen vedd fel a sisakod. 492 00:48:36,100 --> 00:48:37,824 Ne büntessenek meg fölöslegesen. 493 00:48:37,824 --> 00:48:39,016 Megyek. 494 00:48:39,016 --> 00:48:40,716 Menj. 495 00:48:45,480 --> 00:48:47,448 Mi van? Dolgom van. 496 00:48:47,448 --> 00:48:51,360 Mostantól röviden és tömören válaszolj a kérdéseimre. 497 00:48:51,360 --> 00:48:52,620 Mire válaszoljak röviden és tömören? 498 00:48:52,620 --> 00:48:54,894 Tegyük fel, hogy elmész egy első randira egy nővel. 499 00:48:54,894 --> 00:48:56,180 - Mi? - Egy első randira. 500 00:48:56,180 --> 00:48:59,284 - Kivel? - Jaj, csak példát mondok. 501 00:48:59,284 --> 00:49:01,044 Egy képzeletbeli nővel. 502 00:49:01,044 --> 00:49:03,480 - És? - Megkérdezed tőle: 503 00:49:03,480 --> 00:49:05,916 „Mit szeretnél csinálni?” 504 00:49:06,660 --> 00:49:08,720 Hogyhogy mit? Ennünk kell. 505 00:49:08,720 --> 00:49:11,148 Találkozás után rögtön az evésre térsz? 506 00:49:11,148 --> 00:49:13,196 Akkor mit csinálsz? 507 00:49:13,196 --> 00:49:14,576 Jó. Tegyük fel, hogy együtt esztek. 508 00:49:14,576 --> 00:49:18,940 Azt mondod: „Először együnk valamit. Mit ennél?” 509 00:49:18,940 --> 00:49:21,526 Mit válaszolna, amit vonzónak találnál? 510 00:49:21,526 --> 00:49:24,249 Csirkelábat! Azt imádod. 511 00:49:25,504 --> 00:49:26,749 Imádom. 512 00:49:26,749 --> 00:49:31,572 De első randira a csirkeláb talán egy kicsit... 513 00:49:31,572 --> 00:49:35,121 Akkor a második kedvenced, a korlátlan fagyasztott sertéshas? 514 00:49:35,121 --> 00:49:36,848 Jaj, hagyjuk az ételt. 515 00:49:36,848 --> 00:49:38,496 És a haja? 516 00:49:38,496 --> 00:49:40,196 Frufruval? 517 00:49:41,860 --> 00:49:42,924 Vagy hátrafésülve? 518 00:49:42,924 --> 00:49:45,240 Egyértelműen frufruval. Sok mindent el kell takarni. 519 00:49:45,240 --> 00:49:48,049 Jaj, hagyjuk. Menj, edd meg a csirkédet. 520 00:49:48,049 --> 00:49:49,783 Jaj. 521 00:49:52,720 --> 00:49:54,649 Nem rólam van szó, érted? 522 00:49:58,992 --> 00:50:00,692 Mi a fenét beszél? 523 00:50:03,304 --> 00:50:05,004 Várj csak. 524 00:50:09,820 --> 00:50:12,108 Hű, ez komoly? 525 00:50:12,108 --> 00:50:15,083 Én vagyok az egyetlen férfi körülötte. 526 00:50:15,083 --> 00:50:16,083 Lehet, hogy én vagyok az? 527 00:50:16,083 --> 00:50:17,213 Mit jelent az, hogy te? 528 00:50:17,213 --> 00:50:18,928 Mi? Semmi, hagyjuk. 529 00:50:18,928 --> 00:50:20,184 Gyere be a kihallgatóba. 530 00:50:20,184 --> 00:50:21,367 Miért? 531 00:50:21,367 --> 00:50:22,400 Hwang Cheol Beom ügyéről van szó. 532 00:50:22,400 --> 00:50:24,100 Most? 533 00:50:26,016 --> 00:50:27,928 Uram, előbb egye meg ezt. 534 00:50:27,928 --> 00:50:29,683 Én megyek a kihallgatóba... 535 00:50:30,364 --> 00:50:31,552 Kérem, ne egye meg a csirkémet. 536 00:50:31,552 --> 00:50:33,349 - Rendben. - Jó. 537 00:50:36,732 --> 00:50:38,416 Jaj, már megint Tae Seong Chicken! 538 00:50:38,416 --> 00:50:39,516 „Mi tartott ilyen sokáig?” 539 00:50:39,516 --> 00:50:41,583 „Már ezer éve feljelentést tettem.” 540 00:50:42,980 --> 00:50:44,849 „Miért nem bilincselnek már meg?” 541 00:50:47,012 --> 00:50:49,916 Állítólag folyton ilyeneket mondogatott. 542 00:50:51,012 --> 00:50:52,408 Hwang Cheol Beom úr, 543 00:50:52,408 --> 00:50:54,449 miért tette ezt közvetlenül a szabadulása után? 544 00:50:54,449 --> 00:50:56,592 Nem tudom. Elborult az agyam? 545 00:50:56,592 --> 00:51:00,104 Ó, szóval csak azért vert meg vadidegeneket, mert dühös volt? 546 00:51:00,104 --> 00:51:03,916 A súlyos testi sértéssel járó erőszakos támadásért szinte biztosan börtön jár. 547 00:51:03,916 --> 00:51:08,388 És ha több véletlenszerű áldozat van, még súlyosabb lesz a büntetés. 548 00:51:08,388 --> 00:51:11,736 Ráadásul a korábbi erőszakos bűncselekménye miatt 549 00:51:11,736 --> 00:51:14,049 a visszaesőkre vonatkozó súlyosítás hosszú időre rács mögött tarthatja. 550 00:51:14,049 --> 00:51:16,534 Most szabadult. Máris vissza akar menni? 551 00:51:16,534 --> 00:51:18,168 Ó, nekem jó. 552 00:51:18,168 --> 00:51:21,149 Odabent kényelmesebb, mint idekint. 553 00:51:21,921 --> 00:51:25,132 Fél, hogy lelövik, ha kimegy? 554 00:51:25,132 --> 00:51:28,808 Brutálisan megölte a sógornőjét, amikor az ellenállt a nemi erőszak kísérletének. 555 00:51:28,808 --> 00:51:30,208 Életfogytiglant érdemelt volna, 556 00:51:30,208 --> 00:51:33,883 de beadta nekik ezt a „hirtelen felindulás” meg „gyenge elmeállapot” mesét, 557 00:51:35,214 --> 00:51:37,416 és csak 15 évet kapott. 558 00:51:37,416 --> 00:51:39,220 Pontosan maga az a fajta ember, akit Kingfisher célba venne, nem? 559 00:51:39,220 --> 00:51:43,049 Igen, azért tettem, mert féltem, hogy lelőnek és meghalok. És akkor mi van? 560 00:51:45,776 --> 00:51:49,180 Tudják, mi folyik most a börtönökben? 561 00:51:49,180 --> 00:51:51,804 Mindenki ideges és nagy a felfordulás. 562 00:51:51,804 --> 00:51:53,956 Néhányan, akik súlyos dolgokat követtek el, mégis enyhébb büntetést kaptak, 563 00:51:53,956 --> 00:51:56,100 szándékosan bajt kevernek odabent, 564 00:51:56,100 --> 00:51:58,983 mert attól félnek, hogy Kingfisher megöli őket, amint kiszabadulnak. 565 00:51:58,983 --> 00:52:01,776 Jobb bent maradni, mint rettegésben élni, 566 00:52:01,776 --> 00:52:04,883 és reszketni attól, hogy ki tudja, honnan jön majd a golyó. 567 00:52:04,883 --> 00:52:08,420 Ó, sokan azok közül is eltűntek, 568 00:52:08,420 --> 00:52:10,329 akik előttem szabadultak. 569 00:52:10,329 --> 00:52:12,676 Azt mondja, néhányukat agyonlőtték? 570 00:52:12,676 --> 00:52:13,824 Honnan tudnám? 571 00:52:13,824 --> 00:52:15,783 Lehet, hogy lelőtték őket, elütötte őket egy autó, 572 00:52:15,783 --> 00:52:18,224 vagy elestek és meghaltak... 573 00:52:18,224 --> 00:52:21,221 És amennyire tudjuk, Kingfisher talán nem is mindig 574 00:52:21,221 --> 00:52:23,805 fegyvert használ, igaz? 575 00:52:23,805 --> 00:52:28,749 Akárhogy is, mindenki azt mondja, hogy ez mind Kingfisher műve. 576 00:52:30,976 --> 00:52:36,183 És hát az ember hibázhat az életben, nem? 577 00:52:36,183 --> 00:52:38,016 Hé, te szemét. 578 00:52:39,067 --> 00:52:41,724 Amit te tettél, az nem hiba volt. 579 00:52:41,724 --> 00:52:43,944 Mi? 580 00:52:43,944 --> 00:52:47,716 Az adófizetők pénzén adtunk neked lehetőséget a megbánásra és a visszailleszkedésre, 581 00:52:47,716 --> 00:52:50,664 és ezt csinálod abban a pillanatban, hogy kijutsz? 582 00:52:50,664 --> 00:52:52,040 És maguk? 583 00:52:52,040 --> 00:52:54,783 Nem azért történik mindez, mert a rendőrség képtelen elkapni Kingfishert? 584 00:52:54,783 --> 00:52:57,544 Ezért csak időseket és nőket támadott meg? 585 00:52:57,544 --> 00:53:00,181 Túlságosan félt fiatalabb férfiakkal kezdeni? 586 00:53:00,181 --> 00:53:02,788 Csak egy szánalmas gyáva, aki kizárólag a gyengékre vadászik! 587 00:53:02,788 --> 00:53:05,049 Hogy merészel így beszélni! 588 00:53:07,748 --> 00:53:10,760 Jaj, ártatlan embereket ölt meg, aztán hibának nevezi? 589 00:53:10,760 --> 00:53:13,748 Az volt a hiba, hogy megszülettél, te rohadék! 590 00:53:13,748 --> 00:53:15,633 Hé, Beom. 591 00:53:15,633 --> 00:53:17,375 Válassz ki 20 nemrég szabadult elítéltet, 592 00:53:17,375 --> 00:53:19,856 akikről úgy gondolod, a bűncselekményük súlyához képest enyhe büntetést kaptak, 593 00:53:19,856 --> 00:53:23,228 és derítsd ki, mi történt velük a szabadulásuk óta. Gyorsan. 594 00:53:23,228 --> 00:53:25,244 Mi? Miért? 595 00:53:25,244 --> 00:53:26,708 Ó, olyanokra gondolsz, mint ő? 596 00:53:26,708 --> 00:53:28,571 Igen, értettem. 597 00:53:28,571 --> 00:53:31,172 Utánanéztél a Hyeonsa-dong-i villában talált holttestnek? 598 00:53:31,172 --> 00:53:34,196 Ó, annak a fickónak, aki arccal a jjajangmyeonos tálban halt meg? 599 00:53:34,196 --> 00:53:36,608 A boncolás során nem találtak semmit. 600 00:53:36,608 --> 00:53:38,775 Átnézték a kórlapját is, hogy volt-e valamilyen alapbetegsége, 601 00:53:38,775 --> 00:53:40,749 de azt mondták, semmi említésre méltó nem volt. 602 00:53:42,383 --> 00:53:43,383 Rendben. 603 00:53:43,383 --> 00:53:44,526 Fejezd be Hwang Cheol Beom jelentését, 604 00:53:44,526 --> 00:53:46,624 és holnapig továbbítsd az ügyet az ügyészségnek. 605 00:53:46,624 --> 00:53:48,212 Én megyek. 606 00:53:48,212 --> 00:53:49,588 Hová mész? 607 00:53:49,588 --> 00:53:51,632 - A szupermarketbe. - Mi? 608 00:53:51,632 --> 00:53:53,496 A szupermarketbe? 609 00:53:53,496 --> 00:53:57,883 Ó, végre nyugodtan alhatok. 610 00:54:03,149 --> 00:54:05,849 Jaj, a lábam. 611 00:54:08,196 --> 00:54:10,275 Te jó ég. 612 00:54:10,275 --> 00:54:16,449 Ennyi mesterkedés csak azért, hogy túlélje... 613 00:54:17,408 --> 00:54:21,240 De tényleg arra való a börtön, 614 00:54:21,240 --> 00:54:25,052 hogy búvóhely legyen a bűnözőknek? 615 00:54:25,052 --> 00:54:30,349 Már így is túlzsúfolt, alig van hely, 616 00:54:31,552 --> 00:54:33,404 nem? 617 00:54:33,404 --> 00:54:37,916 Dari-dari-da 618 00:55:24,172 --> 00:55:25,872 Elkéstél. 619 00:55:27,120 --> 00:55:29,372 Miért vagyok ilyen béna benne, csak mert rég csináltam? 620 00:55:29,372 --> 00:55:32,704 Hogy emlékszel rá minden évben? Beállítottál valami emlékeztetőt? 621 00:55:32,704 --> 00:55:34,716 Nyisd ki az ajtót. Fáj a lábam. 622 00:55:35,371 --> 00:55:37,048 Bárki azt hinné, te vagy a fiú. 623 00:55:37,048 --> 00:55:38,816 Akkor én vagyok a lány? Mindent megvettél? 624 00:55:38,816 --> 00:55:40,616 Mindent megvettem. 625 00:56:30,132 --> 00:56:32,340 Már majdnem húsz éve. 626 00:56:32,340 --> 00:56:35,683 Hű. Tényleg eltelt ennyi idő? 627 00:56:36,500 --> 00:56:39,648 Még mindig álmodsz arról, ami azon a napon történt? 628 00:56:39,648 --> 00:56:42,688 Talán azért, mert közeleg az ősök emlékszertartása... 629 00:56:42,688 --> 00:56:44,483 Tegnap éjjel is arról álmodtam. 630 00:56:50,668 --> 00:56:52,368 Igyál egyet. 631 00:56:57,156 --> 00:57:00,188 Te beszéltél rá, hogy újságíró legyek. 632 00:57:00,188 --> 00:57:02,208 Most, hogy újra belegondolok, még mindig felidegesít. 633 00:57:02,208 --> 00:57:04,392 Minden adandó alkalommal ezt hozod fel. 634 00:57:04,392 --> 00:57:06,492 Hé, szerinted én akartam? 635 00:57:06,492 --> 00:57:09,532 Te csaptál óriási felhajtást, hogy el kell kapni a tettest. 636 00:57:09,532 --> 00:57:11,172 A végén mégsem sikerült elkapnod. 637 00:57:11,172 --> 00:57:13,828 Hé, de legalább rendőr lettél, nem? 638 00:57:13,828 --> 00:57:16,583 Jaj, komolyan. 639 00:57:21,460 --> 00:57:23,468 Tényleg ennyire hozzáértő a rendőrség ebben az országban? 640 00:57:23,468 --> 00:57:27,816 Ha igen, miért tartott négy évig, mire elkapták? 641 00:57:32,036 --> 00:57:35,460 Az a rohadék még nem szabadult, ugye? 642 00:57:35,460 --> 00:57:38,183 Még nem. Jövőre. 643 00:57:39,904 --> 00:57:41,688 Ma... 644 00:57:41,688 --> 00:57:45,392 láttam egy ugyanolyan rohadékot, mint ő. 645 00:57:45,392 --> 00:57:47,180 Ugyanazt mondta. 646 00:57:47,180 --> 00:57:50,292 Hogy nem szándékosan tette. Hogy csak hiba volt. 647 00:57:50,292 --> 00:57:52,649 Vajon még mindig ugyanolyan? 648 00:57:52,649 --> 00:57:56,383 Semmi megbánás, semmi javulás. 649 00:57:58,376 --> 00:58:00,616 Változott vajon egyáltalán? 650 00:58:02,352 --> 00:58:04,056 Szépek. Jácintok? 651 00:58:04,056 --> 00:58:06,516 Igen, azok. 652 00:58:08,236 --> 00:58:09,248 Asszonyom! 653 00:58:09,248 --> 00:58:11,749 - Igen? - Kiválasztottam a virágokat. 654 00:58:11,749 --> 00:58:13,248 Ó, gyönyörűek! 655 00:58:13,248 --> 00:58:16,556 Kinek választotta a mi Yulunk ezeket a szép virágokat? 656 00:58:16,556 --> 00:58:18,956 - Titok! - Mi? Te jó ég. 657 00:58:18,956 --> 00:58:20,816 Már ilyen nagy lett, hogy titkai is vannak. 658 00:58:20,816 --> 00:58:22,672 Mintha tegnap lett volna, amikor még alig tudott megszólalni. 659 00:58:22,672 --> 00:58:25,852 Most meg már gyakran megpróbál túljárni az eszemen. Nem bírok vele. 660 00:58:25,852 --> 00:58:27,252 Jaj, istenem. 661 00:58:27,252 --> 00:58:30,224 Hát még a mindenható Yoo Bo Nának is van valaki, akit nem tud legyőzni. 662 00:58:30,224 --> 00:58:33,828 Ilyenek a gyerekek. 663 00:58:33,828 --> 00:58:36,612 Nem tudom, jól csinálom-e. 664 00:58:36,612 --> 00:58:38,224 Hogy érted? 665 00:58:38,224 --> 00:58:43,049 Már az is bizonyítja, hogy jól csinálod, hogy aggódsz emiatt. 666 00:58:44,168 --> 00:58:46,140 Ha jobban belegondolok, Yoo Bo Na, 667 00:58:46,140 --> 00:58:48,916 eszembe jut, amikor Yul megszületett. 668 00:58:50,364 --> 00:58:52,683 És azok is, amiket akkor mondtál. 669 00:58:55,752 --> 00:58:57,116 Yul, ne! Ne csináld! 670 00:58:57,116 --> 00:58:59,028 Jaj, Yul, Yul! 671 00:58:59,028 --> 00:59:01,592 Ne, ne csináld. 672 00:59:01,592 --> 00:59:04,949 Asszonyom, mi van abban a szobában? 673 00:59:05,916 --> 00:59:08,783 Az is az én titkom. 674 00:59:11,584 --> 00:59:13,549 Mondd meg az igazat. 675 00:59:14,292 --> 00:59:16,383 Te tagja vagy... 676 00:59:17,872 --> 00:59:19,772 a Kingfisher-rajongói klubnak, ugye? 677 00:59:19,772 --> 00:59:22,284 Miről beszélsz, te őrült? 678 00:59:22,284 --> 00:59:27,936 Néhány évvel ezelőttig megszállottan kutattál Kingfisher után. 679 00:59:27,936 --> 00:59:29,768 Folyton ezzel nyaggattál. 680 00:59:29,768 --> 00:59:33,180 Aztán egyik napról a másikra abbahagytad. 681 00:59:33,180 --> 00:59:35,012 Miért? Miért ilyen hirtelen? Miért? 682 00:59:35,012 --> 00:59:36,876 Na, mondd meg őszintén. Mi van? Miért? 683 00:59:36,876 --> 00:59:40,000 Kingfisher-rajongó vagy, ugye? 684 00:59:40,000 --> 00:59:41,563 Hé, elég ebből a hülyeségből. 685 00:59:41,563 --> 00:59:44,260 Van valami, amin őszintén szólva már régóta gondolkodom. 686 00:59:44,260 --> 00:59:48,783 Miért vagy ennyire megszállottan azon, hogy elkapd Kingfishert? 687 00:59:50,112 --> 00:59:53,048 Te rohadék, biztos te vagy a Kingfisher-rajongói... 688 00:59:53,048 --> 00:59:55,149 rajongói klub elnöke, igaz? 689 00:59:55,149 --> 00:59:57,124 - Hé, hé! - King... 690 00:59:57,124 --> 01:00:00,928 Rendőr vagyok! 691 01:00:00,928 --> 01:00:04,188 Igen, rendőr vagy. És akkor mi van? 692 01:00:04,188 --> 01:00:06,612 Te egy bűncselekmény áldozatának családtagja vagy. 693 01:00:06,612 --> 01:00:08,472 Tudom. Ezt is tudom. 694 01:00:08,472 --> 01:00:10,936 Ó, Kingfisher? 695 01:00:10,936 --> 01:00:12,096 Menő. 696 01:00:12,096 --> 01:00:15,044 Mint valami hős, aki leszámol a gonosszal. 697 01:00:15,044 --> 01:00:18,948 Mint egy kaszás, aki bosszút áll helyettem. 698 01:00:18,948 --> 01:00:22,460 De van egy oldala, amit az emberek nem ismernek. 699 01:00:22,460 --> 01:00:26,149 Egy rohadék, aki agyonlőtt egy apát 700 01:00:27,508 --> 01:00:30,964 közvetlenül a hétéves fia szeme láttára. 701 01:00:30,964 --> 01:00:34,328 Négy évvel ezelőtt, Kingfisher utolsó ismert bűncselekményének helyszínén. 702 01:00:34,328 --> 01:00:39,608 A gyerek annyira traumatizálódott, hogy azóta sem tud beszélni. 703 01:00:39,608 --> 01:00:41,316 A fenébe. 704 01:00:41,316 --> 01:00:42,676 Hé. 705 01:00:42,676 --> 01:00:47,784 Egy normális ember nem öl meg egy szülőt a gyereke szeme láttára. 706 01:00:47,784 --> 01:00:52,216 Bármilyen aljas bűnöző volt is, ez akkor sincs rendben, ugye? 707 01:00:53,736 --> 01:00:54,986 Bárki bármit mond, 708 01:00:54,986 --> 01:00:56,352 - nekem Kingfisher... - Yul, szép? 709 01:00:56,352 --> 01:00:58,008 Igen! 710 01:00:58,008 --> 01:01:04,216 egy hidegvérű, szívtelen pszichopata és gyilkos. 711 01:01:04,216 --> 01:01:06,383 Mindjárt elhányom magam. 712 01:01:07,376 --> 01:01:10,349 - Mi? - Komolyan, mindjárt hányok. 713 01:01:13,249 --> 01:01:15,583 Célozz rendesen! 714 01:01:17,696 --> 01:01:20,449 Különben nekem kell feltakarítanom. 715 01:01:21,596 --> 01:01:25,716 Ha csak egy pszichopata lenne, aki válogatás nélkül öl, 716 01:01:25,716 --> 01:01:29,683 könnyebb lenne egyszerűen velejéig gonosznak nevezni. 717 01:01:30,883 --> 01:01:37,760 De az a rohadék csak bűnözőket öl, 718 01:01:37,760 --> 01:01:42,784 ezért az emberek nem tudják eldönteni, jó-e vagy rossz. 719 01:01:42,784 --> 01:01:48,072 Megpiszkálja azt a sötét oldalt, 720 01:01:48,072 --> 01:01:52,248 ami mélyen ott rejtőzik mindenkiben. 721 01:01:52,248 --> 01:01:54,483 Micsoda rohadék! 722 01:02:01,868 --> 01:02:03,664 Be kell vallanom valamit. 723 01:02:03,664 --> 01:02:05,816 Meg akarsz halni? 724 01:02:06,736 --> 01:02:08,288 Vedd le rólam a kezed. 725 01:02:08,288 --> 01:02:09,988 Én... 726 01:02:12,452 --> 01:02:14,216 Tudom. 727 01:02:15,016 --> 01:02:18,416 Van egy fegyverem az őrsön, tudod? 728 01:02:19,196 --> 01:02:25,376 Én... tudom, ki Kingfisher. 729 01:02:25,376 --> 01:02:27,076 Mi? 730 01:02:43,184 --> 01:02:44,916 Kwon Tae Seong riporter. 731 01:02:45,524 --> 01:02:50,208 Felejtsen el mindent, ami ma történt. 732 01:02:50,208 --> 01:02:55,249 És mostantól jobb, ha nem nyomoz többé Kingfisher után. 733 01:02:59,516 --> 01:03:01,949 Ha megszegi az ígéretét... 734 01:03:23,436 --> 01:03:25,420 Drágám, miért keltél fel ilyen korán? 735 01:03:25,420 --> 01:03:27,149 Hm? Hát... 736 01:03:27,149 --> 01:03:28,284 Apa! 737 01:03:28,284 --> 01:03:30,312 Ó, Yul! 738 01:03:30,312 --> 01:03:32,912 Kkongsunnal játszottál? 739 01:03:32,912 --> 01:03:34,676 Jaj, apa, alkoholszagod van. 740 01:03:34,676 --> 01:03:35,892 Tegyél le. 741 01:03:35,892 --> 01:03:37,204 Bocsánat. 742 01:03:37,204 --> 01:03:39,716 Megmosom a fogam, és utána megölellek. 743 01:03:43,476 --> 01:03:46,304 Mennyit ittál Dong Jinnel tegnap este? 744 01:03:46,304 --> 01:03:47,852 Ugh, nem tudom. 745 01:03:47,852 --> 01:03:51,172 Hirtelen nagyon rákapott az ivásra. Mikor értem haza tegnap? 746 01:03:51,172 --> 01:03:52,604 Hajnali kettő körül? 747 01:03:52,604 --> 01:03:56,224 Taxival jöttél haza, lezuhanyoztál, átöltöztél, és egyből lefeküdtél. 748 01:03:56,224 --> 01:03:57,872 És ebből semmire sem emlékszel? 749 01:03:57,872 --> 01:03:59,620 Hű. Akkor teljesen kiesett az este. 750 01:03:59,620 --> 01:04:01,160 Semmire sem emlékszem. 751 01:04:01,160 --> 01:04:02,724 - Tényleg? - Igen. 752 01:04:02,724 --> 01:04:03,848 Tényleg? 753 01:04:03,848 --> 01:04:05,340 Mész valahová? 754 01:04:05,340 --> 01:04:07,924 Igen, gyorsan el kell intéznem valamit. 755 01:04:07,924 --> 01:04:10,324 Yul, gyere enni. Gyorsan. 756 01:04:10,324 --> 01:04:12,580 Hétvége van. 757 01:04:12,580 --> 01:04:14,320 Hamar visszajövök. 758 01:04:14,320 --> 01:04:17,136 Amíg távol vagyok, tudsz vigyázni Yulra, ugye? 759 01:04:17,136 --> 01:04:18,136 Persze. 760 01:04:18,136 --> 01:04:21,244 Még eléggé másnapos vagyok, de megoldom. 761 01:04:21,244 --> 01:04:23,968 Drágám, tényleg árad belőled az alkoholszag. Menj fogat mosni. Gyorsan. 762 01:04:23,968 --> 01:04:25,488 Bocsánat. 763 01:04:25,488 --> 01:04:27,592 Yul! 764 01:04:27,592 --> 01:04:29,580 Yul! 765 01:04:29,580 --> 01:04:31,552 Így van. 766 01:04:31,552 --> 01:04:33,749 Jól van, fogd meg a kanalad. 767 01:05:01,360 --> 01:05:03,076 Szia, Bo Na. 768 01:05:03,076 --> 01:05:05,488 Hogy vannak az Achilles-sarkaid? 769 01:05:05,488 --> 01:05:06,728 Hiányzol. 770 01:05:06,728 --> 01:05:08,504 Elmegyek hozzád. 771 01:05:08,504 --> 01:05:13,912 Remélem, ezúttal végre találkozhatok velük. 772 01:05:13,912 --> 01:05:15,616 A barátodtól. 773 01:05:19,052 --> 01:05:22,783 Biztos valami fontosról beszéltem... 774 01:05:25,084 --> 01:05:29,583 Apa, miért színezted feketére a szivárványt? 775 01:05:30,196 --> 01:05:32,952 Ó, bocsánat. 776 01:05:32,952 --> 01:05:34,800 Állj! 777 01:05:34,800 --> 01:05:37,049 Be kell vallanom valamit. 778 01:05:37,049 --> 01:05:39,416 Igazából én... 779 01:05:39,416 --> 01:05:41,116 Tudom. 780 01:05:42,308 --> 01:05:44,516 Tudom... 781 01:05:44,516 --> 01:05:46,983 ki Kingfisher. 782 01:06:08,312 --> 01:06:11,292 Hé, micsoda? 783 01:06:11,292 --> 01:06:13,980 Menj haza és aludj. 784 01:06:13,980 --> 01:06:16,412 Láttam őt. Tényleg láttam. 785 01:06:16,412 --> 01:06:18,676 Mit láttál? Kit? 786 01:06:18,676 --> 01:06:21,456 Kingfishert! 787 01:06:21,456 --> 01:06:23,100 Kingfishert! 788 01:06:23,100 --> 01:06:24,264 Kingfishert? 789 01:06:24,264 --> 01:06:25,452 Igen! 790 01:06:25,452 --> 01:06:27,249 Tényleg? 791 01:06:27,249 --> 01:06:28,980 Szerencsés vagy. 792 01:06:28,980 --> 01:06:32,280 Hé, hogy néz ki? 793 01:06:32,280 --> 01:06:33,980 Kingfisher? 794 01:06:50,780 --> 01:06:52,876 Kingfisher... 795 01:06:52,876 --> 01:06:57,496 egy magas, jó kiállású 796 01:06:57,496 --> 01:06:59,580 fiatal férfi. 797 01:06:59,580 --> 01:07:01,280 Ki maga? 798 01:07:07,672 --> 01:07:09,456 Ó, Bo Na! 799 01:07:09,456 --> 01:07:10,700 Hol vagy most? 800 01:07:10,700 --> 01:07:12,884 Hát... 801 01:07:12,884 --> 01:07:14,949 Találd ki, hol vagyok. 802 01:07:15,616 --> 01:07:17,536 Ismeri a feleségemet? 803 01:07:17,536 --> 01:07:20,583 Milyen kapcsolatban van Bo Nával... 804 01:07:20,583 --> 01:07:23,580 Örvendek, Kwon Tae Seong úr. 805 01:07:23,580 --> 01:07:27,449 Sergei Volansky vagyok, Yoo Bo Na barátja. 806 01:07:27,449 --> 01:07:28,856 Ó, hát... 807 01:07:28,856 --> 01:07:31,116 A koreai nevem... 808 01:07:31,116 --> 01:07:33,076 Seul Gi. 809 01:07:33,076 --> 01:07:35,060 Seul Gi vagyok. 810 01:07:35,060 --> 01:07:37,416 Ha megszegi az ígéretét, 811 01:07:39,960 --> 01:07:43,916 a felesége és a gyereke, 812 01:07:43,916 --> 01:07:46,649 az egész családja veszélybe kerülhet. 813 01:08:25,616 --> 01:08:29,656 Úgy tűnik, nagyon keveset tud Bo Náról, Kwon Tae Seong úr. 814 01:08:29,656 --> 01:08:32,624 Már hallottam, nem tehetek úgy, mintha nem hallottam volna. 815 01:08:32,624 --> 01:08:34,708 Nekem is van valaki, akit meg kell védenem. 816 01:08:34,708 --> 01:08:37,349 Szóval ők ketten az Achilles-sarkai? 817 01:08:38,772 --> 01:08:40,540 Megmondtam, hogy többé ne kerülj a szemem elé, nem? 818 01:08:40,540 --> 01:08:43,128 Úgyis te fogsz előbb elárulni engem. 819 01:08:43,128 --> 01:08:46,180 Ezek az idei szabadulók közül kiválasztott erőszakos elkövetők. 820 01:08:46,180 --> 01:08:48,564 Dong Jin, az a rohadék kiszabadult. 821 01:08:48,564 --> 01:08:51,028 Már eleve nevetségesen enyhe ítéletet kapott, most meg még feltételesen is szabadlábra helyezték... 822 01:08:51,028 --> 01:08:53,176 Szerinted valami veszélyeset fog tenni? 823 01:08:53,176 --> 01:08:56,075 Legyen ütős, de nem lesz könnyű. 824 01:08:56,075 --> 01:08:58,416 Isten veled, Tae Seong.