1
00:00:54,517 --> 00:00:56,217
Megijesztettél!

2
00:00:58,372 --> 00:01:01,416
- Mit csinálsz? - Mi? Mi az?

3
00:01:02,132 --> 00:01:06,983
Úgy érzem, valami fontosat mondtam, és még fontosabbat hallottam.

4
00:01:08,800 --> 00:01:12,249
Hű, nem is tudtam, hogy van mézes tea a pihenőben.

5
00:01:13,851 --> 00:01:16,800
Te nem szoktál ilyet inni.

6
00:01:16,800 --> 00:01:19,205
Haza kellett volna menned, és eggyé válnod az ágyaddal.

7
00:01:19,205 --> 00:01:20,819
Miért jöttél be hétvégén?

8
00:01:20,819 --> 00:01:24,004
Akkor te miért jöttél be?

9
00:01:24,004 --> 00:01:28,983
Én? Engem kérdezel? Tényleg kíváncsi vagy?

10
00:01:29,807 --> 00:01:34,249
Akkor adjak őszinte választ?

11
00:01:34,952 --> 00:01:36,983
„Nézz utána a hyeonsa-dongi különös halálesetnek.”

12
00:01:36,983 --> 00:01:40,183
„Szedd össze azoknak a gazembereknek a listáját, akiket nemrég engedtek ki, pedig túl keveset ültek.”

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
Beleforog a fejem.

14
00:01:41,892 --> 00:01:45,604
Pedig az agyam amúgy sincs épp csúcsformában.

15
00:01:45,604 --> 00:01:48,736
És ez még nem minden. Látod ezt?

16
00:01:48,736 --> 00:01:51,216
Végtelen mennyiségű anyag a Jégmadárról?

17
00:01:51,216 --> 00:01:52,438
Ezért kell nekem...

18
00:01:52,438 --> 00:01:54,916
Megint vizsgáznod kell?

19
00:01:58,504 --> 00:02:01,538
Lássuk. Ma...

20
00:02:01,538 --> 00:02:02,884
Ó, a haegong-dongi gosiwon?

21
00:02:02,884 --> 00:02:04,120
Ó, ez az az ügy.

22
00:02:04,120 --> 00:02:06,708
A Jégmadár utolsó ügye, mielőtt eltűnt.

23
00:02:07,816 --> 00:02:10,183
Azt hiszem, végre jutok valamire.

24
00:02:16,338 --> 00:02:18,531
Mi? Ez meg mi?

25
00:02:18,531 --> 00:02:21,367
Egy hétéves gyerek is volt a helyszínen?

26
00:02:21,367 --> 00:02:25,196
De van egy oldala, amit az emberek nem ismernek.

27
00:02:25,196 --> 00:02:28,396
Egy gazember, aki lelőtt egy apát

28
00:02:28,396 --> 00:02:32,012
közvetlenül a hétéves fia szeme láttára.

29
00:02:32,012 --> 00:02:33,708
Igazából tudom.

30
00:02:33,708 --> 00:02:37,116
Mondom, láttam a Jégmadarat.

31
00:02:38,183 --> 00:02:43,668
Aznap ott voltam a haegong-dongi gosiwon ügyénél.

32
00:02:43,668 --> 00:02:45,983
- Á! - Jaj, megijesztettél!

33
00:02:48,382 --> 00:02:51,872
Bo Na, nem vetted fel, ezért hagytam üzenetet.

34
00:02:51,872 --> 00:02:53,686
Csak most láttad?

35
00:02:53,686 --> 00:02:55,182
Már megint megtréfáltál?

36
00:02:55,182 --> 00:02:56,983
Jaj, ne már.

37
00:02:56,983 --> 00:03:00,572
Azt hittem, itthon leszel, hiszen hétvége van.

38
00:03:00,572 --> 00:03:03,000
Udvariatlan voltam?

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,228
Várjak idekint?

40
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
Bejöhetsz, ha nem zavar.

41
00:03:12,264 --> 00:03:15,183
Bo Na, tényleg bemehetek?

42
00:03:16,916 --> 00:03:19,192
Figyelj jól.

43
00:03:19,192 --> 00:03:21,405
Ha csak egyetlen fölösleges szót is kimondasz,

44
00:03:21,405 --> 00:03:24,320
a saját kezemmel végzek veled.

45
00:03:24,320 --> 00:03:27,220
Ez fáj. Ennyire nem bízol bennem?

46
00:03:27,220 --> 00:03:32,026
Akkor is és most is, azóta a „nap” óta.

47
00:03:32,026 --> 00:03:36,048
Ha nem akarsz meghalni, jobb, ha észben tartod, amit mondtam.

48
00:03:36,048 --> 00:03:38,616
Köszönöm a szívélyes fogadtatást, Bo Na.

49
00:03:39,376 --> 00:03:42,183
Gyere gyorsan. Hiányzol.

50
00:03:45,260 --> 00:03:46,960
Gyere csak be.

51
00:03:55,038 --> 00:03:58,116
Gratulálok. Terhes.

52
00:03:58,116 --> 00:04:00,056
Öt hetes terhes.

53
00:04:01,056 --> 00:04:03,944
Itt, látja ezt a kis babszemet?

54
00:04:03,944 --> 00:04:05,356
Ez a petezsák.

55
00:04:05,356 --> 00:04:06,820
A petezsák?

56
00:04:06,820 --> 00:04:09,049
Igen.

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,536
Még nagyon korai szakaszban van, ezért különösen vigyáznia kell, rendben?

58
00:04:13,536 --> 00:04:17,476
Kerülje a futást, a megerőltető mozgást és a nehéz tárgyak emelését.

59
00:04:17,476 --> 00:04:19,228
A lépcsőn való rohangálást is jobb kerülni,

60
00:04:19,228 --> 00:04:23,960
ahogy az olyan hirtelen mozdulatokat is, mint a gyors leülés vagy felállás.

61
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
A legfontosabb, hogy próbáljon nyugodt maradni.

62
00:04:27,760 --> 00:04:31,016
A stressz káros hatással lehet.

63
00:04:47,988 --> 00:04:48,988
Tae Seong.

64
00:04:48,988 --> 00:04:51,076
Igen, drágám. Ebédeltél már?

65
00:04:51,076 --> 00:04:52,896
Persze. Nézd meg, mennyi az idő. Már rég ettem.

66
00:04:52,896 --> 00:04:53,956
És te, Tae Seong?

67
00:04:53,956 --> 00:04:55,752
Épp most megyek enni valamit.

68
00:04:55,752 --> 00:04:58,344
Most végeztem egy interjúval.

69
00:04:58,344 --> 00:04:59,892
Biztos éhen halsz.

70
00:04:59,892 --> 00:05:01,849
Mi van a hangoddal?

71
00:05:02,595 --> 00:05:04,295
Beteg vagy?

72
00:05:05,780 --> 00:05:08,849
Nem, teljesen jól vagyok. Miért kérdezed?

73
00:05:10,910 --> 00:05:12,728
Ma későn érsz haza?

74
00:05:12,728 --> 00:05:16,360
Még ha ebéd után rögtön el is indulok,

75
00:05:16,360 --> 00:05:17,900
valószínűleg be kell ugranom az irodába,

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,348
szóval estére érek csak haza.

77
00:05:20,348 --> 00:05:22,140
Bárcsak korán jönnél.

78
00:05:22,140 --> 00:05:23,872
Együtt vacsorázhatnánk.

79
00:05:23,872 --> 00:05:26,248
Mutatni akarok valamit.

80
00:05:26,248 --> 00:05:30,416
Persze, korán megyek. Gyorsan lezárok mindent, és hazarepülök.

81
00:05:41,124 --> 00:05:43,747
Kitaláltad már, mihez kezdesz ezután?

82
00:05:43,747 --> 00:05:44,747
Nem igazán.

83
00:05:44,747 --> 00:05:48,428
Arra gondoltam, hogy a végkielégítésemből nyitok egy kis üzletet,

84
00:05:48,428 --> 00:05:50,376
de még nincs konkrét ötletem.

85
00:05:50,376 --> 00:05:52,332
Ha rajtam múlna,

86
00:05:52,332 --> 00:05:56,464
életem hátralévő részét szép dolgok nézegetésével tölteném.

87
00:05:56,464 --> 00:05:59,683
Akkor nyiss virágboltot. A virágok szépek.

88
00:06:01,392 --> 00:06:04,056
Hé, nahát!

89
00:06:04,056 --> 00:06:08,788
Még Yoo Bo Na is tudja, hogy a virágok szépek. Tényleg új idők járnak.

90
00:06:08,788 --> 00:06:12,180
Hát, úgy tűnik, megváltozott a világ.

91
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
A te világod változott meg.

92
00:06:14,340 --> 00:06:17,216
Te is sokkal ragyogóbbnak tűnsz.

93
00:06:17,216 --> 00:06:19,449
Úgy látszik, jót tesz neked a házasélet, mi?

94
00:06:29,152 --> 00:06:34,149
De amikor megszületik a baba, tényleg teljesen megváltozik a világ?

95
00:06:39,284 --> 00:06:41,216
Gyereket terveztek?

96
00:06:44,024 --> 00:06:46,156
Nem is tudom rendesen megfogalmazni, mit érzek.

97
00:06:46,156 --> 00:06:48,080
Engem is megijeszt.

98
00:06:48,080 --> 00:06:53,244
Az, hogy „anya”, még olyan távolinak érződik tőlem.

99
00:06:53,244 --> 00:06:55,008
Feleslegesen aggódsz.

100
00:06:55,008 --> 00:06:56,880
Attól, hogy anya leszel, még ugyanúgy te maradsz.

101
00:06:56,880 --> 00:07:00,088
„A világod nem változik meg. Csak nagyobb lesz.”

102
00:07:00,088 --> 00:07:02,983
A nagymamám mindig ezt mondta.

103
00:07:03,808 --> 00:07:06,116
És én is ezt hittem.

104
00:07:08,444 --> 00:07:10,564
Szerinted tényleg képes leszek rá?

105
00:07:10,564 --> 00:07:12,616
Már most is remekül csinálod.

106
00:07:13,684 --> 00:07:18,649
A szeretett kávéd helyett máris gyógytea van előtted.

107
00:07:22,272 --> 00:07:23,876
Ne aggódj.

108
00:07:23,876 --> 00:07:26,596
A világod egyszer már megváltozott.

109
00:07:26,596 --> 00:07:31,416
Mostantól csak nagyobb és erősebb lesz.

110
00:07:47,140 --> 00:07:48,692
- Igen, csoportvezető. - Ó, Yoo igazgató.

111
00:07:48,692 --> 00:07:51,904
A mai találkozó Yeon Chang Bokkal meghiúsult.

112
00:07:51,904 --> 00:07:53,583
Az a rohadt fickó...

113
00:07:53,583 --> 00:07:57,216
Lépett, mielőtt Go menedzser bármit tehetett volna.

114
00:07:57,216 --> 00:07:58,492
Igen.

115
00:07:58,492 --> 00:08:01,816
Épp üldözöm. Taxival próbál meglógni.

116
00:08:01,816 --> 00:08:03,336
Gyorsabban lépett, mint vártuk.

117
00:08:03,336 --> 00:08:08,396
Ki gondolta volna, hogy amint beér a kórházba, meggondolja magát?

118
00:08:08,396 --> 00:08:10,649
Ha most elveszítjük,

119
00:08:10,649 --> 00:08:14,572
nem hiszem, hogy még egyszer ilyen könnyen elkaphatjuk.

120
00:08:14,572 --> 00:08:17,849
Módosítanunk kell a terven. Odamegyek.

121
00:08:17,849 --> 00:08:20,049
Folyamatosan jelezd, merre tart.

122
00:09:28,516 --> 00:09:29,849
Mit hoztál?

123
00:09:29,849 --> 00:09:31,281
Hagyd azt. A pénzt!

124
00:09:31,281 --> 00:09:32,981
Tessék.

125
00:09:44,408 --> 00:09:45,616
- Csoportvezető. - Igen?

126
00:09:45,616 --> 00:09:47,876
Yeon Chang Bok anyja és a fia itt vannak.

127
00:09:47,876 --> 00:09:49,016
Fia?

128
00:09:49,016 --> 00:09:52,032
Az a kisbaba, akit az anyja tartott, amikor letartóztatták.

129
00:09:52,032 --> 00:09:54,856
Rendben, megvárom, amíg elmennek.

130
00:09:54,856 --> 00:09:56,836
A rendőrség mindjárt beront.

131
00:09:56,836 --> 00:09:58,088
Ez nem néz ki jól.

132
00:09:58,088 --> 00:10:00,044
A gyerek előtt ne.

133
00:10:00,044 --> 00:10:01,744
Várok még.

134
00:10:04,229 --> 00:10:05,748
Meglepetés!

135
00:10:05,748 --> 00:10:08,049
Szia, barátom.

136
00:10:24,332 --> 00:10:25,896
- Megint kijött egy. - Ugye?

137
00:10:25,896 --> 00:10:27,420
Nem szuper?

138
00:10:27,420 --> 00:10:29,676
- Még egy! - Már megint kijött.

139
00:10:29,676 --> 00:10:31,612
Drágám, megjöttél?

140
00:10:31,612 --> 00:10:32,612
Anyuci!

141
00:10:32,612 --> 00:10:35,212
Egyre több játék bújik elő a babából.

142
00:10:35,212 --> 00:10:36,412
Igen?

143
00:10:36,412 --> 00:10:39,916
Sergei megint hozott ajándékot Yulnak.

144
00:10:40,872 --> 00:10:42,440
Szólhattál volna, hogy jössz.

145
00:10:42,440 --> 00:10:44,316
Meglepetés!

146
00:10:45,760 --> 00:10:47,616
Szia, barátom.

147
00:10:48,900 --> 00:10:50,512
Megjött, megjött!

148
00:10:50,512 --> 00:10:53,049
- Mi jött meg? - A csirke! Megjött a csirke!

149
00:10:53,049 --> 00:10:57,124
Szerintem a férjed féltékeny ránk.

150
00:10:57,124 --> 00:11:00,083
Viselkedj.

151
00:11:01,183 --> 00:11:03,292
Nem volt itthon semmi rendes, amivel megkínálhattam volna,

152
00:11:03,292 --> 00:11:05,780
ezért megkértem Sun Ilt egy szívességre.

153
00:11:05,780 --> 00:11:08,396
El is vihettem volna vacsorázni.

154
00:11:08,396 --> 00:11:10,983
Nem érzed jól magad. Miért fárasztod magad ennyire?

155
00:11:10,983 --> 00:11:15,583
Nem, jól vagyok. Mondtam, hogy én is szeretném megismerni az orosz barátodat.

156
00:11:17,652 --> 00:11:20,084
Nem tudtam, hogy ilyen férfi.

157
00:11:20,084 --> 00:11:22,012
Nem mondtam, hogy férfi?

158
00:11:22,012 --> 00:11:23,668
Szerintem mondtam.

159
00:11:23,668 --> 00:11:25,916
Igen, azt mondtad, hogy férfi.

160
00:11:26,649 --> 00:11:29,920
Csak azt nem mondtad, hogy ilyen jóképű.

161
00:11:29,920 --> 00:11:32,052
- Mi? - Mi van?

162
00:11:32,052 --> 00:11:33,636
Szerinted jóképű?

163
00:11:33,636 --> 00:11:34,896
Elég helyes.

164
00:11:34,896 --> 00:11:36,816
Te komolyan...

165
00:11:38,284 --> 00:11:40,339
Menjünk, együnk mi is.

166
00:11:45,160 --> 00:11:48,036
A koreai sült csirke tényleg verhetetlen.

167
00:11:48,036 --> 00:11:49,392
Nagyon finom.

168
00:11:49,392 --> 00:11:52,016
Örülök, hogy ízlik.

169
00:11:52,016 --> 00:11:54,484
De Sergei...

170
00:11:54,484 --> 00:11:57,932
Hívj csak Seul Ginek. Úgy egyszerűbb.

171
00:11:57,932 --> 00:11:59,060
Nekem is megfelel.

172
00:11:59,060 --> 00:12:01,016
Ó, rendben.

173
00:12:02,584 --> 00:12:06,928
Seul Gi, úgy hallottam, Oroszországban születtél.

174
00:12:06,928 --> 00:12:08,576
De nagyon jól beszélsz koreaiul.

175
00:12:08,576 --> 00:12:12,160
Anyukám koreai.

176
00:12:12,160 --> 00:12:16,249
És a nyelvet is megszoktam, mert gyerekkorunk óta együtt játszottunk Bo Nával.

177
00:12:19,748 --> 00:12:22,584
Igen, akkoriban ugyanabban a környékben laktunk.

178
00:12:22,584 --> 00:12:26,412
Azt hiszem, nyolcéves koromban találkoztam először Bo Nával.

179
00:12:26,412 --> 00:12:29,408
Közvetlenül azután, hogy Oroszországba költöztél, emlékszel?

180
00:12:29,408 --> 00:12:31,100
Igazad van.

181
00:12:31,100 --> 00:12:33,883
Akkor már nagyon régóta ismeritek egymást.

182
00:12:34,640 --> 00:12:36,904
Igen.

183
00:12:36,904 --> 00:12:39,432
Egyébként jól vagy, drágám?

184
00:12:39,432 --> 00:12:42,883
Tegnap este annyira részegen jött haza, hogy teljesen kiütötte magát.

185
00:12:42,883 --> 00:12:43,916
- Biztos kimerült vagy. - Nem...

186
00:12:43,916 --> 00:12:46,136
- Tényleg tudsz most enni? - Nem, semmi bajom. Tényleg jól vagyok.

187
00:12:46,136 --> 00:12:49,812
Csak jó hallgatni a közös múltatokról.

188
00:12:49,812 --> 00:12:51,092
- Finom. - Jól vagyok.

189
00:12:51,092 --> 00:12:52,512
Hát, ez úgy volt...

190
00:12:52,512 --> 00:12:54,236
Amikor először találkoztam Bo Nával,

191
00:12:54,236 --> 00:12:59,904
koreaiul azt mondtam: „Szia, Sergei vagyok.”

192
00:12:59,904 --> 00:13:01,560
Erre ő: „Seul Gi?”

193
00:13:01,560 --> 00:13:04,044
„Nem, Sergei.”

194
00:13:04,044 --> 00:13:07,416
„Á! No Seul Gi?”

195
00:13:12,740 --> 00:13:17,992
Attól a naptól kezdve Bo Na számára egyszerűen „No Seul Gi” lettem.

196
00:13:17,992 --> 00:13:20,249
Szóval innen jött a beceneved.

197
00:13:20,249 --> 00:13:23,780
Yul, rágd meg lassan és alaposan, jó?

198
00:13:23,780 --> 00:13:25,440
Anyuci, te is egyél.

199
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
Ezt nekem adod?

200
00:13:28,216 --> 00:13:29,700
Finom. Köszönöm.

201
00:13:29,700 --> 00:13:31,804
Bo Na, csirkét eszel?

202
00:13:31,804 --> 00:13:33,644
Régen sosem szeretted a csirkét.

203
00:13:33,644 --> 00:13:34,764
Most már szeretem.

204
00:13:34,764 --> 00:13:37,408
Tényleg? Ez érdekes.

205
00:13:37,408 --> 00:13:39,888
Régen utáltad a csirke szagát...

206
00:13:39,888 --> 00:13:42,036
Ó, csirkekása!

207
00:13:42,036 --> 00:13:44,249
A csirkekását sem szeretted.

208
00:13:45,616 --> 00:13:47,560
- Mi? - Akkoriban igen.

209
00:13:47,560 --> 00:13:52,183
Úgy tűnik, még mindig sok mindent nem tudsz Bo Náról.

210
00:13:53,472 --> 00:13:55,949
Vagy csak ő nem mesél sokat magáról?

211
00:13:58,972 --> 00:14:03,349
Amikor Bo Na iskolás volt, néhány gonosz gyerek folyton szívatta.

212
00:14:03,349 --> 00:14:07,356
Titokban sáros vízbe mártották a csirkéjét,

213
00:14:07,356 --> 00:14:11,280
vagy erős whiskyt öntöttek a csirkelevesébe.

214
00:14:11,280 --> 00:14:13,549
Ezért néha...

215
00:14:14,404 --> 00:14:16,883
elcsattant egy-két pofon is.

216
00:14:18,356 --> 00:14:21,320
Bo Na már akkoriban is elég kemény volt.

217
00:14:21,320 --> 00:14:23,483
Hé, ezt nem kell felhozni.

218
00:14:23,483 --> 00:14:29,028
Koreaiul azt mondanánk: „nincs kegyelem”.

219
00:14:29,028 --> 00:14:32,344
Bo Na nagyon határozott, és mindig pontosan tudja, mit akar.

220
00:14:32,344 --> 00:14:34,549
Tisztán látja, mi helyes és mi helytelen.

221
00:14:35,656 --> 00:14:37,136
- Tényleg? - Igen.

222
00:14:37,136 --> 00:14:40,368
És Bo Na most már simán eszik csirkét. Még a csirkekását is szereti.

223
00:14:40,368 --> 00:14:43,149
Az étel íze attól is függ,

224
00:14:43,149 --> 00:14:48,064
kivel esszük, és milyen emlékek kötődnek hozzá, igaz?

225
00:14:48,064 --> 00:14:50,188
Értem.

226
00:14:50,188 --> 00:14:52,540
Lehet, hogy a gyerekkori Bo Nát nem ismertem,

227
00:14:52,540 --> 00:14:54,760
de azt tudom, milyen most.

228
00:14:54,760 --> 00:14:58,944
Mert a jelen számít, nem a múlt.

229
00:14:58,944 --> 00:15:00,644
Nem igaz?

230
00:15:01,760 --> 00:15:05,892
Kíváncsi voltam, milyen férfi mellett köt ki végül Bo Na.

231
00:15:05,892 --> 00:15:07,704
Úgy tűnik, jó embert talált.

232
00:15:07,704 --> 00:15:11,416
Ó, nem. Én voltam olyan szerencsés, hogy egy csodálatos nővel találkozhattam.

233
00:15:15,360 --> 00:15:16,783
Most már nagyon fáradt.

234
00:15:16,783 --> 00:15:20,584
Fejezzük be, aztán igyunk egy teát, jó?

235
00:15:20,584 --> 00:15:22,284
Rendben.

236
00:15:29,800 --> 00:15:31,264
Csak megiszunk egy teát, és rögtön jövünk is vissza.

237
00:15:31,264 --> 00:15:33,288
Hamar visszajövök, Yul, jó?

238
00:15:33,288 --> 00:15:34,288
Ne siessetek.

239
00:15:34,288 --> 00:15:37,349
Biztos rengeteg mindent meg kell beszélnetek ennyi idő után.

240
00:15:38,496 --> 00:15:40,904
Köszönöm a remek csirkét és a kellemes beszélgetést.

241
00:15:40,904 --> 00:15:43,359
- Beszélgessünk megint hamarosan. - Rendben.

242
00:15:46,484 --> 00:15:48,504
Szia, kis Yul!

243
00:15:48,504 --> 00:15:50,683
Szia.

244
00:15:54,228 --> 00:15:56,783
Szia, Tae Seong.

245
00:16:38,579 --> 00:16:41,580
Ó, Bo Na, nyugodj meg.

246
00:16:41,580 --> 00:16:44,283
Megmondtam, hogy többé ne merj a szemem elé kerülni, nem?

247
00:16:44,920 --> 00:16:49,149
Ahogy gondoltam, ők ketten a gyenge pontjaid.

248
00:16:50,312 --> 00:16:54,204
Úgy látszik, aznapi figyelmeztetésem nem volt elég erős.

249
00:16:54,204 --> 00:16:59,716
Ha van mit megvédeni, az végzetes gyengeség az olyan gyilkosoknak, mint mi.

250
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Rendben.

251
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
Nem jövök vissza.

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,916
Megígérem.

253
00:17:12,916 --> 00:17:15,540
Ez volt a második figyelmeztetésed.

254
00:17:15,540 --> 00:17:17,349
Harmadik esély nem lesz.

255
00:17:19,064 --> 00:17:20,764
Tűnj el.

256
00:17:21,732 --> 00:17:23,883
Komolyan gondoltam.

257
00:17:27,808 --> 00:17:30,749
Úgy tűnik, találtál egy jó fickót.

258
00:18:08,983 --> 00:18:10,349
Ne már!

259
00:18:10,349 --> 00:18:13,512
Úgy tűnik, Yeon Chang Bok megszökött a kórházból, miközben rendőri őrizet alatt állt.

260
00:18:13,512 --> 00:18:15,592
Yeon Chang Bok?

261
00:18:15,592 --> 00:18:17,483
Yeon Chang Bok...

262
00:18:18,900 --> 00:18:20,414
Ó, az a fickó...

263
00:18:20,414 --> 00:18:23,976
A súlyos szexuális bűnelkövető, aki betört egy házba és megfenyegette a családot?

264
00:18:23,976 --> 00:18:25,799
A legalja.

265
00:18:25,799 --> 00:18:28,848
A kést nem is az áldozatra, hanem a csecsemőjére fogta.

266
00:18:28,848 --> 00:18:31,276
Az anya végül néhány hónappal később öngyilkos lett.

267
00:18:31,276 --> 00:18:33,732
Igaz, te is tudósítottál arról az ügyről, nem?

268
00:18:33,732 --> 00:18:35,080
Igen, egy napig.

269
00:18:35,080 --> 00:18:40,176
Azon a napon, amikor Yeon Chang Bok anyja enyhébb ítéletért tüntetett a bíróság előtt.

270
00:18:40,176 --> 00:18:43,228
Igen, elkísértem az anyját, és elmentem vele az otthonához.

271
00:18:43,228 --> 00:18:45,176
Még Yeon Chang Bok fiát is láttam.

272
00:18:45,176 --> 00:18:48,849
Egy ilyen embert a Jégmadárnak kéne elintéznie.

273
00:18:49,560 --> 00:18:51,383
Szóval maga is Jégmadár-rajongó, Nam úr?

274
00:18:51,383 --> 00:18:54,968
Igazából sok riporter titokban támogatja.

275
00:18:54,968 --> 00:18:56,508
Várjon csak.

276
00:18:56,508 --> 00:18:59,349
Így nem a Jégmadár fogja előbb megtalálni ezt a rohadékot?

277
00:18:59,349 --> 00:19:02,783
Mindig egy lépéssel a rendőrök előtt jár.

278
00:19:02,783 --> 00:19:06,436
Őszintén szólva, talán még jobb is lenne, mint ha a rendőrség kapná el.

279
00:19:06,436 --> 00:19:09,376
Sajnálom, Nam úr, de szerintem egyedül kell bemennem az irodába.

280
00:19:09,376 --> 00:19:11,816
Mi? Miért?

281
00:21:15,060 --> 00:21:18,640
Hé, vakmerő fiatalember.

282
00:21:18,640 --> 00:21:25,440
Meg kell tanulnod, hogy vannak ajtók ezen a világon, amelyeket soha nem szabad kinyitni.

283
00:21:27,412 --> 00:21:28,988
Meglepetés!

284
00:21:28,988 --> 00:21:31,216
Szia, barátom.

285
00:21:34,784 --> 00:21:36,583
Egy kis időre elérhetetlen leszek.

286
00:21:37,352 --> 00:21:38,684
Mit keresel itt?

287
00:21:38,684 --> 00:21:41,308
Miért vagy...

288
00:21:41,308 --> 00:21:43,583
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

289
00:21:51,376 --> 00:21:53,916
Úgy látom, még mindig ügyes a kezed.

290
00:21:55,068 --> 00:21:56,264
Mi folyik itt ma?

291
00:21:56,264 --> 00:21:59,668
Miért vagy ennyire óvatlan? Ez nem vall rád.

292
00:21:59,668 --> 00:22:00,672
Mi járatban vagy Koreában?

293
00:22:00,672 --> 00:22:02,883
Unatkoztam, ezért eljöttem meglátogatni.

294
00:22:02,883 --> 00:22:05,616
Oroszország túl unalmas nélküled.

295
00:22:05,616 --> 00:22:07,749
Menj. Dolgozom.

296
00:22:09,444 --> 00:22:12,012
Nos, van valami probléma?

297
00:22:12,012 --> 00:22:15,216
Az ügyfélnek látogatója van, úgyhogy várok.

298
00:22:20,032 --> 00:22:22,316
Na, ez már inkább te vagy.

299
00:22:22,316 --> 00:22:25,968
De ha a vendég elmegy, meg tudod csinálni?

300
00:22:25,968 --> 00:22:27,459
Még nagyon korai szakaszban vagy,

301
00:22:27,459 --> 00:22:30,383
gondolom, azt mondták, különösen vigyázz magadra.

302
00:22:32,540 --> 00:22:34,883
Ezt meg honnan...

303
00:22:35,568 --> 00:22:37,312
Nem most lenne az az idő,

304
00:22:37,312 --> 00:22:40,516
amikor csak szép dolgokra kellene koncentrálnod?

305
00:22:41,932 --> 00:22:47,216
De ha mindenképpen meg kell tenned, mit szólnál egy zsoldoshoz?

306
00:22:53,388 --> 00:22:55,228
Zsoldoshoz?

307
00:22:55,228 --> 00:22:57,449
A legjobb zsoldoshoz.

308
00:23:05,524 --> 00:23:08,916
Akkor neked csak meg kell húznod a ravaszt. A többit én intézem.

309
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Bölcs döntés.

310
00:23:11,680 --> 00:23:14,488
Még ne, várj.

311
00:23:14,488 --> 00:23:17,249
Előbb meg kell erősítenem a helyszínt.

312
00:23:29,180 --> 00:23:32,049
Csak egy vendég van?

313
00:23:34,140 --> 00:23:35,840
Ó.

314
00:23:36,476 --> 00:23:38,176
Egy kisfiú?

315
00:23:38,176 --> 00:23:39,352
A fia.

316
00:23:39,352 --> 00:23:42,949
Amint a gyerek elment, akkor...

317
00:23:42,949 --> 00:23:44,083
A célpont kiiktatva.

318
00:23:44,083 --> 00:23:46,149
Mi az ördögöt művelsz?

319
00:23:53,116 --> 00:23:56,216
Nyugodj meg, Bo Na.

320
00:23:56,216 --> 00:23:59,512
Te őrült barom! Meg akarsz halni?

321
00:23:59,512 --> 00:24:04,383
A fegyvert tartó ember dönti el, mikor húzza meg a ravaszt.

322
00:24:04,383 --> 00:24:07,564
- Ezt te is tudod. - A fiú ártatlan.

323
00:24:07,564 --> 00:24:09,092
Semmi rosszat nem tett.

324
00:24:09,092 --> 00:24:14,940
„A neved a haláloddal csak a sírkövedre kerül.”

325
00:24:14,940 --> 00:24:21,200
„De a bűneid még a halálod után is tovább szállnak a gyerekeidre.”

326
00:24:21,200 --> 00:24:23,216
Anyám mindig ezt mondta.

327
00:24:23,216 --> 00:24:24,949
Fogd be!

328
00:24:33,368 --> 00:24:35,956
Talán megöltem egy gyereket, mint valaki más?

329
00:24:35,956 --> 00:24:38,028
Nem, igaz?

330
00:24:38,028 --> 00:24:39,560
Akkor nem elég ennyi?

331
00:24:39,560 --> 00:24:42,756
Ó, nyugodj meg, Bo Na.

332
00:24:42,756 --> 00:24:45,749
Az orvos azt mondta, a stressz nem tesz jót a babának...

333
00:25:19,649 --> 00:25:22,083
Kwon Tae Seong?

334
00:25:23,212 --> 00:25:24,912
Szóval riporter?

335
00:25:26,484 --> 00:25:28,184
És ez meg mi?

336
00:25:32,560 --> 00:25:34,516
Érdekes.

337
00:26:02,304 --> 00:26:04,004
Felébredt.

338
00:26:05,756 --> 00:26:08,128
Kwon Tae Seong riporter.

339
00:26:08,128 --> 00:26:12,949
Felejtsen el mindent, ami ma történt.

340
00:26:13,692 --> 00:26:18,449
És mostantól jobb, ha nem nyomoz tovább a Jégmadár után.

341
00:26:20,680 --> 00:26:23,083
Ha megszegi az ígéretét,

342
00:26:24,336 --> 00:26:27,876
a felesége és a gyermeke,

343
00:26:27,876 --> 00:26:30,616
az egész családja veszélybe kerülhet.

344
00:26:36,504 --> 00:26:38,016
Nyugodjon meg.

345
00:26:38,016 --> 00:26:41,048
Pszt.

346
00:26:41,048 --> 00:26:45,583
Amíg betartja az ígéretét, semmi sem fog történni.

347
00:26:47,036 --> 00:26:49,316
Nos, akkor...

348
00:26:54,948 --> 00:26:57,516
Jó éjt, Tae Seong.

349
00:27:03,532 --> 00:27:07,236
Miért vagy még mindig ennyire dühös, Yoo Bo Na?

350
00:27:07,236 --> 00:27:12,196
Talán foltot ejtettem a Jégmadár makulátlan mérlegén?

351
00:27:12,196 --> 00:27:16,928
Egy életre szóló sebet hagytál egy gyereken.

352
00:27:16,928 --> 00:27:20,168
Talán én kényszerítettelek, hogy letedd a fegyvert?

353
00:27:20,168 --> 00:27:22,096
Te döntöttél úgy.

354
00:27:22,096 --> 00:27:26,936
Nem kell valamiről lemondani ahhoz, hogy valami mást megvédj?

355
00:27:26,936 --> 00:27:29,096
Tévedsz.

356
00:27:29,096 --> 00:27:31,708
Az nem áldozat volt. Hanem hiba.

357
00:27:31,708 --> 00:27:33,832
Az volt a hibám, hogy egy pillanatra megbíztam benned,

358
00:27:33,832 --> 00:27:37,016
és elfelejtettem, milyen ember vagy valójában.

359
00:27:37,908 --> 00:27:40,083
Menj el, amíg még életben vagy.

360
00:27:41,628 --> 00:27:43,052
Most nem kérdezed meg?

361
00:27:43,052 --> 00:27:45,316
Hogy miért jöttem Koreába?

362
00:27:46,400 --> 00:27:48,688
Csak tartsd magad a szavadhoz.

363
00:27:48,688 --> 00:27:50,549
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

364
00:27:55,108 --> 00:27:57,912
Tartani fogom magam hozzá.

365
00:27:57,912 --> 00:28:01,449
Mert úgyis te fogsz előbb megkeresni engem.

366
00:28:02,632 --> 00:28:04,716
És amikor eljön az a pillanat,

367
00:28:04,716 --> 00:28:08,749
akkor mit fogsz választani, Yoo Bo Na?

368
00:28:17,932 --> 00:28:20,164
Jó éjt, Tae Seong.

369
00:28:20,164 --> 00:28:22,883
Viszlát, Tae Seong.

370
00:28:49,644 --> 00:28:53,516
Miért hívtál egy ilyen eldugott helyre?

371
00:28:59,916 --> 00:29:01,849
Te vagy a Jégmadár?

372
00:29:03,849 --> 00:29:06,032
Ezt most komolyan kérdezed?

373
00:29:06,032 --> 00:29:07,849
A világbajnokságos ügy és a haegong-dongi ügy.

374
00:29:07,849 --> 00:29:10,384
Mindkét nagy esetnél ott voltál.

375
00:29:10,384 --> 00:29:12,504
Ennek az esélye gyakorlatilag nulla.

376
00:29:12,504 --> 00:29:14,100
Még mindig részeg vagy?

377
00:29:14,100 --> 00:29:16,236
Riporter vagyok, te barom!

378
00:29:16,236 --> 00:29:20,349
Mondd el. Mindent, ami azon a napon történt. Nem viccelek.

379
00:29:24,944 --> 00:29:29,149
A hétéves fiú, aki a haegong-dongi helyszínen volt.

380
00:29:29,792 --> 00:29:32,036
Mi van? Miért hozod fel ezt?

381
00:29:32,036 --> 00:29:33,249
Ha én nem tudtam róla,

382
00:29:33,249 --> 00:29:35,572
akkor azt azért nem hozták nyilvánosságra, hogy megvédjék a gyereket.

383
00:29:35,572 --> 00:29:37,164
Igaz, és?

384
00:29:37,164 --> 00:29:40,216
Szóval engem is köt a hírzárlat.

385
00:29:43,588 --> 00:29:45,288
Mi?

386
00:29:47,408 --> 00:29:50,049
Nekem is van valaki, akit meg kell védenem.

387
00:29:55,049 --> 00:29:56,716
Hadd kérdezzek valamit.

388
00:29:56,716 --> 00:30:01,549
Biztos vagy benne, hogy akit azon a napon láttál, az a Jégmadár volt?

389
00:30:04,916 --> 00:30:06,204
És te?

390
00:30:06,204 --> 00:30:09,983
Biztos vagy benne, hogy a Jégmadár tudta, hogy ott van a fiú, és mégis meghúzta a ravaszt?

391
00:30:15,844 --> 00:30:19,916
Már hallottam róla, és nem tehetek úgy, mintha nem tudnék semmit.

392
00:30:19,916 --> 00:30:23,060
Ha az a férfi tényleg a Jégmadár volt, akkor te tanú vagy.

393
00:30:23,060 --> 00:30:26,316
Ha nem, félrevezetheted a nyomozást. Érted?

394
00:30:27,383 --> 00:30:28,383
Tudom.

395
00:30:28,383 --> 00:30:30,249
Nem tudok sokáig várni.

396
00:30:30,249 --> 00:30:31,907
Bármi is az oka, járj utána, és hamar mondd el.

397
00:30:31,907 --> 00:30:34,216
Különben kiszedem belőled az igazságot.

398
00:30:35,448 --> 00:30:37,088
Ugye tudod?

399
00:30:37,088 --> 00:30:38,788
Jaj, ne már.

400
00:30:48,916 --> 00:30:53,083
A feleséged és a gyermeked,

401
00:30:53,788 --> 00:30:55,816
a családja veszélybe kerülhet.

402
00:31:04,932 --> 00:31:06,716
Drágám, mi a baj?

403
00:31:07,500 --> 00:31:10,504
Alig eszel. Történt valami?

404
00:31:10,504 --> 00:31:12,696
Nem.

405
00:31:12,696 --> 00:31:14,396
Nincs semmi baj.

406
00:31:15,888 --> 00:31:17,588
Ez nagyon finom.

407
00:31:19,372 --> 00:31:22,512
Egyébként nem azt mondtad, hogy mutatni akarsz valamit?

408
00:31:22,512 --> 00:31:25,016
- De. - Mi az?

409
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
Mi az?

410
00:31:30,716 --> 00:31:32,449
Nézd ezt.

411
00:31:33,620 --> 00:31:35,349
Mi az?

412
00:31:44,504 --> 00:31:47,916
Ma elmentem a kórházba, és én...

413
00:31:53,884 --> 00:31:55,584
Micsoda megkönnyebbülés...

414
00:31:56,336 --> 00:31:58,216
hogy visszajöhettem.

415
00:31:59,476 --> 00:32:01,176
Tae Seong.

416
00:32:03,352 --> 00:32:05,372
Sírsz?

417
00:32:05,372 --> 00:32:07,488
Nem.

418
00:32:07,488 --> 00:32:09,764
Hogy visszatérhettem hozzád, Bo Na,

419
00:32:09,764 --> 00:32:13,068
és a kisbabánkhoz.

420
00:32:13,068 --> 00:32:14,916
Csak annyira megkönnyebbültem.

421
00:32:15,684 --> 00:32:17,596
Már megint sírsz?

422
00:32:17,596 --> 00:32:18,596
Te sírós vagy?

423
00:32:18,596 --> 00:32:21,872
Nem, nem vagyok. Csak boldog vagyok. Boldog.

424
00:32:21,872 --> 00:32:25,449
Én nem sírok. Te miért sírsz?

425
00:32:35,564 --> 00:32:37,783
Azt mondták, ez a petezsák.

426
00:32:40,280 --> 00:32:42,056
Jaj, istenem.

427
00:32:56,576 --> 00:32:59,716
Hű! Narancssárga.

428
00:32:59,716 --> 00:33:01,624
Milyen színű lesz?

429
00:33:01,624 --> 00:33:03,980
Mi van a narancssárgában?

430
00:33:03,980 --> 00:33:07,900
Tádá! Hű, zöld.

431
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
Ez is benne van...

432
00:33:08,900 --> 00:33:11,249
Ahogy gondoltam, ők ketten a gyenge pontjaid.

433
00:33:11,249 --> 00:33:17,116
Ha van mit megvédeni, az végzetes gyengeség az olyan gyilkosoknak, mint mi.

434
00:33:18,692 --> 00:33:20,949
Kék jött ki!

435
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
- Anyuci, miért? - Mi?

436
00:33:25,480 --> 00:33:26,700
Anyuci, mi a baj?

437
00:33:26,700 --> 00:33:30,528
Anyuci? Feltöltöm a boldogságomat.

438
00:33:30,528 --> 00:33:34,783
Ha így átölelem Yult, feltöltődik anyuci boldogság-akkumulátora.

439
00:33:34,783 --> 00:33:36,660
Én is! Boldogságtöltés!

440
00:33:36,660 --> 00:33:38,360
Te is?

441
00:33:57,376 --> 00:33:59,388
Visszahoztam. Hasznos volt.

442
00:33:59,388 --> 00:34:01,240
Csak ezt? És a többi?

443
00:34:01,240 --> 00:34:03,424
Azokat elküldtem valahová.

444
00:34:03,424 --> 00:34:06,016
Ne számold el költségként. Csak számlázd ki nekem.

445
00:34:16,380 --> 00:34:17,928
Gwangjang piac?

446
00:34:17,928 --> 00:34:19,683
Úgy tűnik, megkívánta a mungóbabos palacsintát.

447
00:34:19,683 --> 00:34:21,376
Szóval az a ronda képű fickó itt van?

448
00:34:21,376 --> 00:34:22,580
Éttermeket vadászik?

449
00:34:22,580 --> 00:34:24,888
Nem úgy néz ki, mintha csak egy gasztrotúráért jött volna idáig.

450
00:34:24,888 --> 00:34:26,916
Ezt ossza meg velem, kérem.

451
00:34:34,328 --> 00:34:37,029
Ó, ez jól néz ki.

452
00:34:40,840 --> 00:34:41,892
Nincs itt.

453
00:34:41,892 --> 00:34:43,484
Úgy tűnik, meglógtak.

454
00:34:43,484 --> 00:34:46,783
És úgy látszik, Yoo Bo Na még nem tud róla.

455
00:34:49,608 --> 00:34:51,324
Én?

456
00:34:51,324 --> 00:34:53,116
Hát, ha már itt vagyok,

457
00:34:53,116 --> 00:34:56,249
talán megnézek néhány jó éttermet a környéken.

458
00:34:56,249 --> 00:34:58,249
Koreában rengeteg remek hely van.

459
00:35:01,700 --> 00:35:03,400
Kwon úr!

460
00:35:04,764 --> 00:35:06,568
Kwon úr!

461
00:35:06,568 --> 00:35:07,804
Igen?

462
00:35:07,804 --> 00:35:12,049
Min gondolkodott ennyire, hogy még azt sem hallotta, hogy szólítom?

463
00:35:13,064 --> 00:35:16,212
Nos, ha újra hallana egy hangot, amit először négy éve hallott,

464
00:35:16,212 --> 00:35:18,312
szerinted felismerné?

465
00:35:18,312 --> 00:35:20,012
Mi?

466
00:35:21,372 --> 00:35:22,804
Nem tudom.

467
00:35:22,804 --> 00:35:28,212
Talán ha egy ismerős hang lenne, amit állandóan hallok, mint egy énekesé vagy színészé,

468
00:35:29,048 --> 00:35:31,328
de ha csak egyszer hallottam? Az nehéz.

469
00:35:31,328 --> 00:35:33,749
Miért kérdezi?

470
00:35:34,416 --> 00:35:36,116
Mindegy.

471
00:35:37,416 --> 00:35:39,624
Menjünk a megbeszélésre.

472
00:35:39,624 --> 00:35:44,044
Kiderítette, hány feltételesen szabadlábra helyezett volt erőszakos bűnelkövető?

473
00:35:44,044 --> 00:35:46,968
Az elmúlt tíz év adatait szedtem össze és elemeztem.

474
00:35:46,968 --> 00:35:49,756
Erőszakos bűncselekmények típusa szerint bontottam le,

475
00:35:49,756 --> 00:35:52,460
beleértve a gyilkosságot, a kábítószeres ügyeket és a szexuális erőszakot.

476
00:35:52,460 --> 00:35:56,716
Ez pedig egy külön lista az idén szabadult erőszakos bűnelkövetőkről.

477
00:35:57,649 --> 00:36:00,349
Biztos napokig dolgozott ezen.

478
00:36:09,136 --> 00:36:12,116
Kwon úr, mi a baj? Jól van?

479
00:36:32,124 --> 00:36:33,532
És te?

480
00:36:33,532 --> 00:36:37,216
Biztos vagy benne, hogy a Jégmadár tudta, hogy ott van a fiú, és mégis meghúzta a ravaszt?

481
00:36:41,760 --> 00:36:43,460
Lee úr!

482
00:36:44,136 --> 00:36:46,252
Megkaptam az áldozati vallomásokat a házaspár bántalmazási ügyéből.

483
00:36:46,252 --> 00:36:48,340
Mit tegyek? Kérjek segítséget a kiberbűnözési egységtől?

484
00:36:48,340 --> 00:36:50,544
Igen, tedd azt. És szólj, ha találsz valamit.

485
00:36:50,544 --> 00:36:52,244
Rendben.

486
00:36:55,168 --> 00:36:57,549
Mit néz ennyire...

487
00:36:58,588 --> 00:37:00,000
A haegong-dongi gosiwon?

488
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
Miért ezt az ügyet?

489
00:37:02,964 --> 00:37:03,992
Miért nem kérdezel róla?

490
00:37:03,992 --> 00:37:05,932
Miről?

491
00:37:05,932 --> 00:37:09,188
Ó, arra gondolsz, hogy állítólag a fia szeme láttára ölték meg?

492
00:37:09,188 --> 00:37:10,860
Az csak feltételezés.

493
00:37:10,860 --> 00:37:13,794
Őszintén szólva nem hiszem, hogy a Jégmadár meghúzta volna a ravaszt,

494
00:37:13,794 --> 00:37:15,940
ha tudta volna, hogy ott van egy gyerek.

495
00:37:15,940 --> 00:37:17,540
Nézd csak.

496
00:37:17,540 --> 00:37:19,380
A gosiwonok ablakai elég kicsik, igaz?

497
00:37:19,380 --> 00:37:23,483
Nem lehetett holttér a mesterlövész pozíciójából?

498
00:37:28,332 --> 00:37:30,188
Beom.

499
00:37:30,188 --> 00:37:32,564
Ma menj haza korán.

500
00:37:32,564 --> 00:37:34,264
Menjek haza?

501
00:37:34,868 --> 00:37:36,228
Azt mondod, menjek haza?

502
00:37:36,228 --> 00:37:38,112
Úgy érted, ma nem kell túlóráznom?

503
00:37:38,112 --> 00:37:40,716
Vagy inkább túlóráznál?

504
00:37:40,716 --> 00:37:42,783
Biztos, hogy nem baj?

505
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
Hurrá!

506
00:37:45,104 --> 00:37:46,416
Nem vonhatod vissza, jó?

507
00:37:46,416 --> 00:37:49,849
Akkor beugrom a kiberbűnözési egységhez, aztán egyenesen hazamegyek.

508
00:37:51,592 --> 00:37:53,292
Igenis, uram!

509
00:37:54,360 --> 00:37:56,916
- Hé, hová mész? - Hazamegyek! Végeztem!

510
00:38:00,624 --> 00:38:02,816
Már véget ért a hírzárlat?

511
00:38:04,036 --> 00:38:06,449
Ha már felhívtál, mondd, mi van. Mi történt?

512
00:38:06,449 --> 00:38:07,449
Dong Jin.

513
00:38:07,449 --> 00:38:11,104
Miért hívsz ilyen kedvesen? Kezdek ideges lenni.

514
00:38:11,104 --> 00:38:13,083
Mi van? Mi történt?

515
00:38:14,204 --> 00:38:15,528
Az a rohadék kiszabadult.

516
00:38:15,528 --> 00:38:18,656
Az a rohadék? Melyik?

517
00:38:18,656 --> 00:38:20,883
Egy hónapja helyezték feltételesen szabadlábra.

518
00:38:23,948 --> 00:38:25,648
Mi?

519
00:38:28,083 --> 00:38:32,528
Az úgynevezett gangmyeon-dongi szupermarket-gyilkosság.

520
00:38:32,528 --> 00:38:34,424
Az elkövető, Jang Eun Hak,

521
00:38:34,424 --> 00:38:36,268
brutálisan meggyilkolt egy házaspárt,

522
00:38:36,268 --> 00:38:39,168
akik egy környékbeli kisboltot vezettek, egy törött szodzsuüveggel,

523
00:38:39,168 --> 00:38:41,640
majd elmenekült, és csak négy évvel később kapták el.

524
00:38:41,640 --> 00:38:45,910
Tizenhat év börtönre ítélték, de a múlt hónapban feltételesen szabadlábra helyezték,

525
00:38:45,910 --> 00:38:48,349
mindössze egy évvel a büntetése lejárta előtt.

526
00:38:48,349 --> 00:38:49,596
Jó napot.

527
00:38:49,596 --> 00:38:51,649
Ó, jó napot.

528
00:38:52,949 --> 00:38:54,289
- Ágyat keres? - Igen.

529
00:38:54,289 --> 00:38:56,883
Mekkora ágyat keres?

530
00:39:02,580 --> 00:39:04,568
Jang úr!

531
00:39:04,568 --> 00:39:05,836
Jang úr!

532
00:39:05,836 --> 00:39:08,820
- Ó, igen. - Vigye arrébb azt.

533
00:39:08,820 --> 00:39:11,083
Igen, értettem.

534
00:39:12,732 --> 00:39:15,216
Jaj, istenem.

535
00:39:16,244 --> 00:39:20,320
Két embert brutálisan meggyilkolt, és csak tizenhat évet kapott?

536
00:39:20,320 --> 00:39:21,340
Mi?

537
00:39:21,340 --> 00:39:24,532
Nem gyilkosságért, hanem halált okozó bántalmazásért ítélték el?

538
00:39:24,532 --> 00:39:25,560
Így van.

539
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
Száz won hiányzott neki egy üveg szodzsuhoz,

540
00:39:27,164 --> 00:39:29,756
verekedés tört ki, és végül gyilkosság lett belőle.

541
00:39:29,756 --> 00:39:33,996
Aztán a bíróságon könyörgött, hogy részeg volt és megalázva érezte magát,

542
00:39:33,996 --> 00:39:37,212
ezért tette, amit tett.

543
00:39:37,212 --> 00:39:39,128
Kihasználta a törvény engedékenységét.

544
00:39:39,128 --> 00:39:40,384
Azt mondják, a törvény irgalmas.

545
00:39:40,384 --> 00:39:44,520
Jaj, az áldozatok családjai meg vért sírnak.

546
00:39:44,520 --> 00:39:46,884
Igen.

547
00:39:46,884 --> 00:39:48,849
Olyan könnyeket, amelyek sosem száradnak fel.

548
00:39:51,708 --> 00:39:56,549
De van ott egy figyelemre méltó részlet.

549
00:39:57,388 --> 00:40:01,624
Az áldozatok családjának van egy fia,

550
00:40:01,624 --> 00:40:05,183
és nyomozó.

551
00:40:06,236 --> 00:40:09,524
Ami még érdekesebb,

552
00:40:09,524 --> 00:40:12,083
hogy egyszer egy Jégmadár-ügyre is beosztották.

553
00:40:13,428 --> 00:40:15,889
Hű, micsoda irónia.

554
00:40:15,889 --> 00:40:19,788
Egy rendőr, akinek a családja bűncselekmény áldozata lett, a Jégmadarat üldözi.

555
00:40:19,788 --> 00:40:22,412
Ilyen enyhe ítélet után biztos teljesen összetör, amikor megtudja,

556
00:40:22,412 --> 00:40:23,868
hogy a fickót még feltételesen szabadlábra is helyezték.

557
00:40:23,868 --> 00:40:26,283
Nem összetör. Dühös lesz.

558
00:40:27,281 --> 00:40:29,536
Szerinted valami veszélyeset tehet?

559
00:40:29,536 --> 00:40:30,576
Tudom.

560
00:40:30,576 --> 00:40:33,883
Rendőr, és fegyvere is van.

561
00:40:34,564 --> 00:40:36,883
Nem. Ő nem ilyen ember.

562
00:40:37,560 --> 00:40:41,212
Ha személyes bosszút akart volna, nem lett volna rendőr.

563
00:40:41,212 --> 00:40:44,400
Abban hisz, hogy a bűnözőknek a törvény keretein belül kell megfizetniük.

564
00:40:44,400 --> 00:40:46,216
Ezért van a rendőrség.

565
00:41:05,684 --> 00:41:07,328
Se Ah.

566
00:41:07,328 --> 00:41:08,428
Randi?

567
00:41:08,428 --> 00:41:10,383
Csak ketten?

568
00:41:11,340 --> 00:41:13,864
Tényleg? Akkor hol találkozzunk?

569
00:41:13,864 --> 00:41:15,840
Négyszemközt találkozni odakint...

570
00:41:15,840 --> 00:41:18,608
Tipikus sógornős húzás, így berendelni a bátyja feleségét.

571
00:41:18,608 --> 00:41:21,640
Mégis, egy sógornővel nem könnyebb, mint egy anyóssal?

572
00:41:21,640 --> 00:41:24,899
Nem véletlenül mondják, hogy a kotnyeles sógornő még rosszabb.

573
00:41:24,899 --> 00:41:29,049
Vagy már bajban van, vagy mindjárt belekeveredik.

574
00:41:41,568 --> 00:41:43,720
Ha talál valamit, kérem, azonnal szóljon.

575
00:41:43,720 --> 00:41:45,420
Igenis, uram!

576
00:41:52,112 --> 00:41:55,216
Egymillió év után először végzek időben.

577
00:41:55,216 --> 00:41:56,752
Van kedved elmenni a játékterembe?

578
00:41:56,752 --> 00:41:58,600
Nem. Randim van.

579
00:41:58,600 --> 00:42:00,300
Randi?

580
00:42:01,714 --> 00:42:02,795
Egy pasival?

581
00:42:02,795 --> 00:42:04,495
A sógornőmmel.

582
00:42:05,120 --> 00:42:07,149
Sejtettem.

583
00:42:09,940 --> 00:42:12,532
Akkor én mit csináljak?

584
00:42:12,532 --> 00:42:13,644
Bo Na, itt vagyok.

585
00:42:13,644 --> 00:42:15,976
Azt mondják, ez a hely nagyon jó.

586
00:42:15,976 --> 00:42:18,020
- Hű! - Úgy néz ki, ma nincs sor.

587
00:42:18,020 --> 00:42:19,863
- Üdvözlöm. - Két főre.

588
00:42:19,863 --> 00:42:21,509
- Van foglalásuk? - Nincs.

589
00:42:21,509 --> 00:42:24,352
Mielőtt idejönnek, az alkalmazásunkon keresztül kell foglalni.

590
00:42:24,352 --> 00:42:26,508
- Alkalmazáson keresztül? - Igen, sajnálom.

591
00:42:26,508 --> 00:42:28,844
Akkor szeretnének várni?

592
00:42:28,844 --> 00:42:30,544
Várni...

593
00:42:31,168 --> 00:42:32,196
Körülbelül húsz ember várakozik.

594
00:42:32,196 --> 00:42:33,716
- Mit csináljunk? - Harmincötös!

595
00:42:33,716 --> 00:42:35,816
- Igen. - Erre, kérem.

596
00:42:37,120 --> 00:42:38,352
Köszönjük.

597
00:42:38,352 --> 00:42:39,383
Jó étvágyat.

598
00:42:39,383 --> 00:42:40,583
Ezzel kezdd, így.

599
00:42:40,583 --> 00:42:42,183
Ó, Bo Na, várj.

600
00:42:42,183 --> 00:42:44,183
Nem? Most rögtön...

601
00:42:50,000 --> 00:42:52,749
Bo Na, csináljunk közös képet?

602
00:42:54,883 --> 00:42:56,083
Ne nézz a kamerába.

603
00:42:56,083 --> 00:42:57,716
Igen, tégy úgy, mintha nem néznél oda, és viselkedj természetesen.

604
00:42:57,716 --> 00:42:59,104
Próbálj olyan szép lenni, amennyire csak tudsz.

605
00:42:59,104 --> 00:43:01,640
Kettőt? Mutass egy szép pózt!

606
00:43:01,640 --> 00:43:02,949
- Ez nagyon aranyos. - Tádá!

607
00:43:02,949 --> 00:43:04,138
Milyen lett?

608
00:43:04,138 --> 00:43:05,449
Jaj, úgy nézel ki, mint egy nyuszi!

609
00:43:05,449 --> 00:43:07,649
- Ezt hogy kell? Szív. - Szív.

610
00:43:12,476 --> 00:43:15,676
Anya, te aztán tényleg nem semmi vagy, mi?

611
00:43:15,676 --> 00:43:19,728
Szidod Bo Nát, de azért megcsinálod neki azt a sok köretet.

612
00:43:19,728 --> 00:43:22,544
Jaj, ugyan már. Miről beszélsz?

613
00:43:22,544 --> 00:43:24,368
Talán érte csinálom?

614
00:43:24,368 --> 00:43:27,368
A saját fiamat etetem vele.

615
00:43:27,368 --> 00:43:31,083
Jaj, más anyósok mindenféle ételt csomagolnak

616
00:43:31,083 --> 00:43:32,864
még a vejüknek is.

617
00:43:32,864 --> 00:43:34,848
Jaj, már megint kezded.

618
00:43:34,848 --> 00:43:37,052
- Kimerültem. - Ó, megjöttél?

619
00:43:37,052 --> 00:43:38,756
Sun Il, hozz nekem egy pohár vizet, légy szíves.

620
00:43:38,756 --> 00:43:40,368
Rendben.

621
00:43:40,368 --> 00:43:41,544
Hol voltál?

622
00:43:41,544 --> 00:43:43,532
Ó, az áruházban.

623
00:43:43,532 --> 00:43:47,000
Tudod, holnapután találkozunk Jun Woo leendő apósáékkal.

624
00:43:47,000 --> 00:43:49,949
Ó, igaz. Már kitűzték a második fiad esküvőjének időpontját.

625
00:43:49,949 --> 00:43:50,949
De miért mentél az áruházba?

626
00:43:50,949 --> 00:43:53,720
Kell valami rendes ruha.

627
00:43:53,720 --> 00:43:57,032
Seon Ja, te mit vettél fel Tae Seong családi találkozójára?

628
00:43:57,032 --> 00:43:58,584
Mi?

629
00:43:58,584 --> 00:44:00,824
Hát, valami egyszerűt.

630
00:44:00,824 --> 00:44:03,468
Ó, igaz. Neked nem is volt ilyen, ugye?

631
00:44:03,468 --> 00:44:06,464
Mázlista. Könnyű dolgod volt.

632
00:44:06,464 --> 00:44:07,912
Jaj, a derekam.

633
00:44:07,912 --> 00:44:09,508
Hogy érted, hogy nem volt?

634
00:44:09,508 --> 00:44:12,660
Sun Il és Du Ri miatt kétszer is átéltem.

635
00:44:12,660 --> 00:44:16,816
Ugyanaz találkozni a lányod apósáékkal, mint a fiad apósáékkal?

636
00:44:18,124 --> 00:44:21,183
Lényegében ugyanaz.

637
00:44:22,383 --> 00:44:26,328
A szülőkkel találkozva rögtön látni, milyen családról van szó.

638
00:44:26,328 --> 00:44:29,744
Mindkét leendő nászunk pedagógus.

639
00:44:29,744 --> 00:44:33,624
Talán ezért ilyen jól nevelt a lányuk,

640
00:44:33,624 --> 00:44:36,276
és olyan derűs az arca, minden sötétség nélkül.

641
00:44:36,276 --> 00:44:39,983
Látszik rajta, hogy szeretetben nőtt fel.

642
00:44:40,884 --> 00:44:44,820
Jaj, ezt kicsit kellemetlen előtted mondani?

643
00:44:44,820 --> 00:44:46,149
- A menyed... - Te gazember!

644
00:44:46,149 --> 00:44:47,516
- Fogd be a szádat! - Jaj nekem.

645
00:44:47,516 --> 00:44:48,683
Jaj, mi ütött beléd?

646
00:44:48,683 --> 00:44:50,380
Jaj, mit csináltam én?

647
00:44:50,380 --> 00:44:54,120
Jó. Nekem nem volt hivatalos családi találkozóm, és nászaim sincsenek.

648
00:44:54,120 --> 00:44:55,883
Mert a menyem árva.

649
00:44:55,883 --> 00:44:57,812
És akkor mi van? Mi baj ezzel?

650
00:44:57,812 --> 00:44:59,644
Te adtál bármit is?

651
00:44:59,644 --> 00:45:02,424
Hát, elég sokat adtam nászajándékba.

652
00:45:02,424 --> 00:45:05,688
Miért csinálsz ekkora ügyet abból, hogy árva menyed lett?

653
00:45:05,688 --> 00:45:08,276
Hű, egész életemben a barátod voltam...

654
00:45:08,276 --> 00:45:10,164
Te kis gazember. Ma elkaplak.

655
00:45:10,164 --> 00:45:11,416
Jaj nekem. Jaj nekem!

656
00:45:11,416 --> 00:45:13,316
- Anya! - Mi ütött beléd?

657
00:45:16,260 --> 00:45:17,960
Hűha!

658
00:45:21,416 --> 00:45:24,968
Se Ah, ti mit szoktatok csinálni, amikor a barátaiddal találkozol?

659
00:45:24,968 --> 00:45:26,208
Én?

660
00:45:26,208 --> 00:45:30,683
Csirkelábat eszünk szodzsuval. Vagy hideg sertéshasat sörrel.

661
00:45:32,668 --> 00:45:34,416
Ennyire látszott?

662
00:45:35,983 --> 00:45:39,497
Igazából utánanéztem, mielőtt idejöttem.

663
00:45:39,497 --> 00:45:42,649
Kíváncsi voltam, mit csinálnak manapság szórakozásból a fiatalok.

664
00:45:42,649 --> 00:45:45,183
Mint az a hely, ahol korábban jártunk.

665
00:45:45,183 --> 00:45:50,183
Nem igazán az én világom, de gondoltam, neked tetszene.

666
00:45:51,112 --> 00:45:53,583
Szóval most voltál ott először.

667
00:45:56,349 --> 00:46:01,583
Én annak is örülök, ha csak üldögélünk együtt és nem csinálunk semmit.

668
00:46:02,649 --> 00:46:03,724
Tényleg?

669
00:46:03,724 --> 00:46:05,483
Igen.

670
00:46:08,124 --> 00:46:11,376
Akkor hová jársz valójában a leggyakrabban?

671
00:46:11,376 --> 00:46:13,055
Legyen az az utolsó állomásunk.

672
00:46:13,055 --> 00:46:14,755
Tényleg ezt akarod?

673
00:46:16,000 --> 00:46:18,816
Van egy hely.

674
00:46:28,232 --> 00:46:30,849
Azonnal gyere a PC bangba.

675
00:46:37,224 --> 00:46:38,816
Hé, miért késtél ennyit?

676
00:46:38,816 --> 00:46:40,249
Azt mondtad, időben végzel.

677
00:46:40,249 --> 00:46:41,980
Mi?

678
00:46:41,980 --> 00:46:46,412
Előbb máshová mentem. Mit gondolsz, te vagy az egyetlen barátom?

679
00:46:46,412 --> 00:46:48,483
Hé, köszönj. Ő a sógornőm.

680
00:46:48,483 --> 00:46:50,372
Bo Na, ő a barátom, Tigris úr.

681
00:46:50,372 --> 00:46:52,349
- Jó napot. - Ó, szia.

682
00:46:52,349 --> 00:46:54,049
Nem tudtam, hogy a barátod férfi.

683
00:46:54,049 --> 00:46:55,216
Ő a barátod?

684
00:46:55,216 --> 00:46:57,389
Nem, csak barátok vagyunk.

685
00:46:57,389 --> 00:46:59,480
Örülök, hogy rendesen is megismerhetjük egymást.

686
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Beom Seong Hun vagyok.

687
00:47:00,980 --> 00:47:03,183
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam elmenni az esküvőre.

688
00:47:03,183 --> 00:47:05,972
Ugyan, semmi baj.

689
00:47:05,972 --> 00:47:08,349
- Jóképű. - Mi?

690
00:47:09,404 --> 00:47:11,849
Akkor hagyjuk a formaságokat, és üljünk le.

691
00:47:11,849 --> 00:47:14,488
Rendben, ma egyetlen küldetésed van:

692
00:47:14,488 --> 00:47:18,865
mutasd meg a sógornőmnek a győzelem igazi ízét. Értetted?

693
00:47:18,865 --> 00:47:21,283
Hű, ez nagy teher a vállamon.

694
00:47:21,283 --> 00:47:23,183
Számítok rád.

695
00:47:24,188 --> 00:47:27,592
Bo Na, ha már itt van a barátom, kipróbálnál egy FPS-játékot?

696
00:47:27,592 --> 00:47:28,828
FPS?

697
00:47:28,828 --> 00:47:33,304
Ha stresszes vagy, nincs jobb annál, mint lövöldözni.

698
00:47:33,304 --> 00:47:34,952
Bumm, bumm!

699
00:47:34,952 --> 00:47:36,884
Mesterlövészkedés.

700
00:47:36,884 --> 00:47:39,076
Van olyan játék, ahol embereket kell mesterlövészként lelőni?

701
00:47:39,076 --> 00:47:42,483
Igen, egy kicsit nehéz.

702
00:47:42,483 --> 00:47:44,883
De maradj velünk, és nem lesz baj.

703
00:47:44,883 --> 00:47:48,604
Úgyis ő fog mindenkit lelőni.

704
00:47:48,604 --> 00:47:49,716
Kérlek, vigyázz rám.

705
00:47:49,716 --> 00:47:50,716
Ugyan már.

706
00:47:50,716 --> 00:47:53,249
Nem vagyok olyan jó.

707
00:47:53,249 --> 00:47:55,316
Rendben, próbáljuk ki?

708
00:47:55,316 --> 00:47:57,016
Persze.

709
00:47:59,784 --> 00:48:02,592
Ott, van valaki arra. Délnyugat, egyes irány.

710
00:48:02,592 --> 00:48:03,924
Ó, rendben, értem.

711
00:48:03,924 --> 00:48:05,864
Ó, szép.

712
00:48:05,864 --> 00:48:07,172
Á, semmiség.

713
00:48:07,172 --> 00:48:08,436
Vigyázz, van még egy.

714
00:48:08,436 --> 00:48:11,164
Hé, a fal mögött. Látod?

715
00:48:11,164 --> 00:48:12,868
Hű, mi ütött beléd?

716
00:48:12,868 --> 00:48:13,883
Hé, pingeld, pingeld.

717
00:48:13,883 --> 00:48:16,149
Ó, igen! Assziszt!

718
00:48:16,149 --> 00:48:18,149
Hű, ma nagyon jó a célzásod.

719
00:48:18,149 --> 00:48:20,049
Mi ez a hirtelen dicséret?

720
00:48:21,772 --> 00:48:24,549
Hű, miért vagy ma ennyire jó?

721
00:48:24,549 --> 00:48:25,676
Majd én elintézem.

722
00:48:25,676 --> 00:48:28,116
- Egy csapat maradt, egy csapat. - Rendben.

723
00:48:28,116 --> 00:48:31,516
Csirkeszagot érzek.

724
00:48:31,516 --> 00:48:32,616
Mi az?

725
00:48:32,616 --> 00:48:34,216
Érzem, hogy ebből csirkevacsora lesz.

726
00:48:36,983 --> 00:48:38,716
Csirke!

727
00:48:40,049 --> 00:48:41,616
Bo Na, milyen volt? Jó érzés nyerni, ugye?

728
00:48:41,616 --> 00:48:44,183
Nagyon szórakoztató.

729
00:48:45,149 --> 00:48:46,212
Ez tényleg nagyon jó.

730
00:48:46,212 --> 00:48:47,488
- Ugye? - Igen.

731
00:48:47,488 --> 00:48:52,608
Hé, neked köszönhetően eltűnt az évek óta felgyülemlett stresszem!

732
00:48:52,608 --> 00:48:54,212
Nagyon jó voltál.

733
00:48:54,212 --> 00:48:55,480
Nem, nem én voltam.

734
00:48:55,480 --> 00:48:57,180
Hogy érted?

735
00:48:59,092 --> 00:49:00,404
Mi?

736
00:49:00,404 --> 00:49:02,060
Három kill?

737
00:49:02,060 --> 00:49:03,540
Csak három killt szereztél?

738
00:49:03,540 --> 00:49:05,468
Akkor mégis hogyan nyertünk?

739
00:49:05,468 --> 00:49:07,300
Gyere velem.

740
00:49:07,300 --> 00:49:09,380
Mi?

741
00:49:09,380 --> 00:49:11,876
Bo Na, ez meg mi?

742
00:49:11,876 --> 00:49:13,068
Mi?

743
00:49:13,068 --> 00:49:15,620
Te szerezted az összes killt!

744
00:49:15,620 --> 00:49:16,880
Ugye nem most játszottál először?

745
00:49:16,880 --> 00:49:19,328
Azt hiszem, most fedeztük fel a rejtett tehetségedet.

746
00:49:19,328 --> 00:49:22,983
Mesterlövész voltál előző életedben?

747
00:49:22,983 --> 00:49:23,983
Lehet, hogy igen.

748
00:49:23,983 --> 00:49:27,284
- Ez elképesztő! - Azt hiszem, ma csak szerencsém volt.

749
00:49:27,284 --> 00:49:29,532
Akkor játsszunk még egy kört.

750
00:49:29,532 --> 00:49:30,849
- Akarsz? - Igen.

751
00:49:30,849 --> 00:49:32,216
Rendben.

752
00:49:32,216 --> 00:49:34,183
Ez a játék nem éppen könnyű.

753
00:49:48,375 --> 00:49:50,075
Jaj nekem.

754
00:49:56,300 --> 00:49:57,528
Hű...

755
00:49:57,528 --> 00:49:59,216
Ez kizárt...

756
00:49:59,216 --> 00:50:01,783
Ez lehetetlen.

757
00:50:03,208 --> 00:50:07,883
Se Ah biztos nagyon jól szórakozott, ha ilyen sokáig kint tartott.

758
00:50:07,883 --> 00:50:10,183
Nagyon jól éreztem magam.

759
00:50:10,183 --> 00:50:13,084
Rengeteg olyasmit kipróbáltam, amit még soha. Nagyon jó volt.

760
00:50:13,084 --> 00:50:15,884
Úgy tűnik, Se Ah ma tényleg nagyot alkotott.

761
00:50:15,884 --> 00:50:18,849
Semmi baj. Nyugodtan.

762
00:50:18,849 --> 00:50:21,416
Később elviszem Yult a boltba.

763
00:50:21,416 --> 00:50:22,752
Sun Il azt mondta, vigyünk át friss kimchit.

764
00:50:22,752 --> 00:50:24,904
Tényleg? Imádom anyukád friss kimchijét.

765
00:50:24,904 --> 00:50:26,284
Hozzatok sokat, kérlek.

766
00:50:26,284 --> 00:50:31,184
Ma felfedeztem a sógornőm egy olyan oldalát, ami teljesen ledöbbentett.

767
00:50:31,184 --> 00:50:32,652
Nem elképesztően menő?

768
00:50:32,652 --> 00:50:35,356
Hány éves is a bátyád gyereke?

769
00:50:35,356 --> 00:50:38,180
Yul? Négy? Miért kérdezed?

770
00:50:38,180 --> 00:50:41,016
Akkor az időzítés tökéletesen stimmel, nem?

771
00:50:42,028 --> 00:50:43,383
Tudod, hogy jók a megérzéseim, igaz?

772
00:50:43,383 --> 00:50:45,704
Mi, neked?

773
00:50:45,704 --> 00:50:47,849
Szerintem a sógornőd...

774
00:50:50,180 --> 00:50:52,504
talán titkolja a valódi személyazonosságát.

775
00:50:52,504 --> 00:50:54,496
Miféle személyazonosságot?

776
00:50:54,496 --> 00:50:58,016
A legenda, aki négy évvel ezelőtt tavasszal nyomtalanul eltűnt...

777
00:51:00,344 --> 00:51:01,992
az FPS-játékok legendája!

778
00:51:01,992 --> 00:51:04,383
De akkor szülési szabadságon volt.

779
00:51:04,383 --> 00:51:08,284
Egy játékzseni, aki néhány évente felbukkan, és minden rekordot lesöpör?

780
00:51:08,284 --> 00:51:09,883
Elég ebből a hülyeségből!

781
00:51:09,883 --> 00:51:11,968
Rendben.

782
00:51:11,968 --> 00:51:13,668
Nos...

783
00:51:16,032 --> 00:51:20,516
Bo Na, meglepődtél, amikor ma hirtelen elhívtalak?

784
00:51:20,516 --> 00:51:24,412
Nem. Csak... izgatott voltam.

785
00:51:24,412 --> 00:51:28,272
Olyan rég volt, hogy Yul nélkül kimozdultam és szórakoztam. Izgalmas volt.

786
00:51:28,272 --> 00:51:29,804
Tényleg?

787
00:51:29,804 --> 00:51:34,036
Szóval Yul születése óta alig találkoztál a barátaiddal?

788
00:51:34,036 --> 00:51:36,956
Azt hiszem, nincs túl sok barátom.

789
00:51:36,956 --> 00:51:38,349
Nem is tudom, miért.

790
00:51:38,349 --> 00:51:40,920
Értem.

791
00:51:40,920 --> 00:51:45,428
Úgy érzem, ma egy kicsit közelebb kerültünk egymáshoz.

792
00:51:45,428 --> 00:51:47,320
Tényleg?

793
00:51:47,320 --> 00:51:51,764
Igazából volt valami, amit meg akartam kérdezni.

794
00:51:51,764 --> 00:51:55,092
Részben ezért hívtalak el.

795
00:51:55,092 --> 00:51:57,404
De meggondoltam magam.

796
00:51:57,404 --> 00:51:59,548
Inkább valami mást kérek tőled!

797
00:51:59,548 --> 00:52:00,760
Mit?

798
00:52:00,760 --> 00:52:05,572
Mostantól beszélj velem tegezve.

799
00:52:05,572 --> 00:52:10,316
Tae Seong húga vagyok, és családtagok vagyunk.

800
00:52:11,980 --> 00:52:13,768
Rendben, akkor legyen így?

801
00:52:13,768 --> 00:52:15,312
Tényleg? Ó, igen!

802
00:52:15,312 --> 00:52:16,804
Micsoda tartalmas nap!

803
00:52:16,804 --> 00:52:19,816
Akkor beléd karolhatok?

804
00:52:19,816 --> 00:52:20,980
Persze, gyere.

805
00:52:20,980 --> 00:52:22,983
Ó, tényleg?

806
00:52:25,596 --> 00:52:27,449
Ez jó érzés!

807
00:52:29,249 --> 00:52:32,576
Anya, még mindig mérges vagy?

808
00:52:32,576 --> 00:52:34,112
Te aztán sokáig tudsz haragudni.

809
00:52:34,112 --> 00:52:37,449
Ugyan már, nem mintha újdonság lenne, hogy durva dolgokat mond.

810
00:52:37,449 --> 00:52:40,404
Azért nem szereted, ha mások szidják a menyedet, ugye?

811
00:52:40,404 --> 00:52:42,934
Persze, hogy nem.

812
00:52:42,934 --> 00:52:44,452
Most már ő is a lányom.

813
00:52:44,452 --> 00:52:47,608
Ha valaki kritizálhatja, az én vagyok. Ki ő ehhez?

814
00:52:47,608 --> 00:52:50,568
Mi az, hogy „ragyogó”?

815
00:52:50,568 --> 00:52:52,392
Ezzel azt akarja mondani, hogy az én lányom sötét és fakó?

816
00:52:52,392 --> 00:52:54,283
Jaj nekem. „Az én lányom”?

817
00:52:54,283 --> 00:52:55,808
Az a nyavalyás.

818
00:52:55,808 --> 00:52:57,744
Ki dicsekszik?

819
00:52:57,744 --> 00:52:59,863
Én sem örültem annak, hogy árva menyem lett,

820
00:52:59,863 --> 00:53:02,440
és az is bosszantott, hogy nem volt családi találkozó.

821
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
- Anya! - Melyik anya akarja ezen a világon

822
00:53:05,440 --> 00:53:08,583
árvának adni a drága fiát?

823
00:53:08,583 --> 00:53:10,028
De ahogy telt az idő...

824
00:53:10,028 --> 00:53:11,849
Anya!

825
00:53:23,864 --> 00:53:26,011
Ó, megjöttetek?

826
00:53:26,011 --> 00:53:27,711
Igen, anya.

827
00:53:29,152 --> 00:53:31,983
Várj, ti ketten megint hogy kerültetek össze...

828
00:53:35,007 --> 00:53:36,883
Drágám, vidd ki előbb Yult.

829
00:53:36,883 --> 00:53:37,883
Mi?

830
00:53:37,883 --> 00:53:40,316
Kérlek. Csak menj. Kérlek.

831
00:53:41,812 --> 00:53:43,216
Anya, ezt egye meg, ha megéhezik.

832
00:53:43,216 --> 00:53:44,224
A kedvenc vörösbabos kenyerét hoztam.

833
00:53:44,224 --> 00:53:47,249
Ó, rendben. Köszönöm.

834
00:54:01,216 --> 00:54:05,149
Szólhattál volna, hogy őt is hozod.

835
00:54:06,380 --> 00:54:08,716
Vacsoráztatok?

836
00:54:10,800 --> 00:54:13,012
Anya.

837
00:54:13,012 --> 00:54:14,983
Kérj bocsánatot Yul anyjától.

838
00:54:14,983 --> 00:54:19,792
Én nem azért mondtam, hogy ő hallja.

839
00:54:19,792 --> 00:54:21,883
De meghallotta.

840
00:54:23,500 --> 00:54:26,628
Talán hazudtam valamiben?

841
00:54:26,628 --> 00:54:29,060
Tényleg árva.

842
00:54:29,060 --> 00:54:30,904
Anya!

843
00:54:30,904 --> 00:54:34,024
Attól, hogy árva, még nem bánhat vele úgy, ahogy csak akar.

844
00:54:34,024 --> 00:54:36,716
Mit csináltam én...

845
00:54:39,598 --> 00:54:43,270
És akkor mi van? Mi van, ha azt mondom, nem kérek bocsánatot?

846
00:54:43,270 --> 00:54:46,049
Mi? Akkor többé nem jössz hozzám?

847
00:54:59,728 --> 00:55:03,879
Jaj, mondják is, hogy hiába neveli az ember a gyerekeit.

848
00:55:03,879 --> 00:55:07,328
Neked már csak az számít, milyen drága a feleséged.

849
00:55:07,328 --> 00:55:09,028
Anya.

850
00:55:09,716 --> 00:55:11,192
Anya, őszintén szólva sajnálod, nem?

851
00:55:11,192 --> 00:55:13,392
Mit sajnáljak?

852
00:55:13,392 --> 00:55:16,783
Az emberek még az elnököt is szidják négyszemközt. Mi ebben a nagy ügy?

853
00:55:18,180 --> 00:55:21,983
Miért kellett pont akkor bejönniük, és ekkora ügyet csinálni belőle?

854
00:55:23,684 --> 00:55:26,749
Micsoda pocsék időzítés.

855
00:55:32,952 --> 00:55:34,240
Sajnálom.

856
00:55:34,240 --> 00:55:36,516
Bocsánatot kérek helyette.

857
00:55:38,144 --> 00:55:41,224
Én? Nekem nincs semmi bajom.

858
00:55:41,224 --> 00:55:43,316
Nem zavar.

859
00:55:46,288 --> 00:55:48,549
Ő az anyukád.

860
00:55:48,549 --> 00:55:49,983
Talán azért, mert én is anya vagyok?

861
00:55:49,983 --> 00:55:53,649
Azt hiszem, egy kicsit megértem.

862
00:55:54,661 --> 00:55:57,483
Azt az érzést, amikor az ember tehetetlen a saját gyereke előtt.

863
00:55:58,132 --> 00:56:01,749
Azt az ösztönt, hogy mindig a gyerekét helyezze előtérbe.

864
00:56:06,760 --> 00:56:10,883
Attól, hogy anya, még nem kap felmentést mindenre. Ebben akkor is ő hibázott.

865
00:56:14,552 --> 00:56:17,888
Akkor mondjam el pontosan, mit gondolok?

866
00:56:17,888 --> 00:56:20,249
Nem viszi ezt túlzásba az anyukád?

867
00:56:21,583 --> 00:56:24,964
Hát, már nem az az ember vagyok, aki régen voltam.

868
00:56:24,964 --> 00:56:26,368
Már nem vagyok egyedül.

869
00:56:26,368 --> 00:56:28,383
Van férjem és lányom.

870
00:56:28,383 --> 00:56:31,820
Van anyósom és három sógornőm.

871
00:56:31,820 --> 00:56:35,149
A jelen számít, nem a múlt. Nem igaz?

872
00:56:39,256 --> 00:56:40,956
De...

873
00:56:42,116 --> 00:56:45,149
Azt hiszem, egyszer majd meg fogja érteni.

874
00:56:45,149 --> 00:56:47,783
Ha továbbra is veszekszünk, aztán kibékülünk...

875
00:56:49,283 --> 00:56:51,516
Nézd csak, miket mondasz.

876
00:56:52,216 --> 00:56:55,972
Úgy értem, együtt nevetünk és sírunk,

877
00:56:55,972 --> 00:57:00,504
egymás idegeire megyünk, megbántjuk egymást...

878
00:57:00,504 --> 00:57:02,649
Nem erről szól a család?

879
00:57:03,428 --> 00:57:06,749
Szóval tényleg rendesen egymásnak esünk.

880
00:57:08,124 --> 00:57:10,383
Egymásnak esünk? Minek esünk neki?

881
00:57:11,184 --> 00:57:13,167
Mit szeretnél enni, Yul?

882
00:57:13,167 --> 00:57:15,112
Megpirítsuk Yul kedvenc virslijét?

883
00:57:15,112 --> 00:57:17,216
Igen, szeretem a virslit.

884
00:57:17,216 --> 00:57:18,583
Menjünk, süssünk virslit.

885
00:57:18,583 --> 00:57:21,283
Menjünk virslit készíteni!

886
00:57:47,580 --> 00:57:49,916
Miért vannak lekapcsolva a lámpák?

887
00:57:49,916 --> 00:57:51,783
Már bezártak?

888
00:57:55,183 --> 00:57:58,649
Még az ajtó sincs bezárva. Mi folyik itt?

889
00:58:23,628 --> 00:58:25,449
Anya.

890
00:58:25,449 --> 00:58:27,149
Anya.

891
00:58:27,849 --> 00:58:29,583
Apa.

892
00:58:53,649 --> 00:58:55,476
Szettekre húsz százalék kedvezmény.

893
00:58:55,476 --> 00:58:58,188
Üdvözlöm. Segíthetek valamiben?

894
00:58:58,188 --> 00:58:59,716
Csak körülnézek.

895
00:58:59,716 --> 00:59:01,683
Rendben. Nyugodtan nézelődjön.

896
00:59:02,483 --> 00:59:05,103
Csak írja ide a címét.

897
00:59:05,103 --> 00:59:08,383
Holnap teherautóval kivisszük.

898
00:59:12,480 --> 00:59:14,183
Megjöttem.

899
00:59:18,984 --> 00:59:22,532
Már régen elmentél azzal a kiszállítással. Miért csak most értél vissza?

900
00:59:22,532 --> 00:59:24,448
Már megint valahol lazsáltál?

901
00:59:24,448 --> 00:59:29,342
Nem. Rossz irányba fordultam útközben. Sajnálom.

902
00:59:29,342 --> 00:59:32,000
És mi van azzal a székkel, amit ma reggel Taeheung-dongba vittél?

903
00:59:32,000 --> 00:59:36,534
Mit csináltál már megint? Panasz érkezett, hogy billeg az egyik lába.

904
00:59:36,534 --> 00:59:37,784
Mi?

905
00:59:37,784 --> 00:59:40,183
Hát... az nem lehet.

906
00:59:40,183 --> 00:59:44,192
Hányszor mondtam már, hogy légy óvatos, amikor fel-le cipeled a dolgokat?

907
00:59:44,192 --> 00:59:47,780
Miért kell állandóan visszamennünk javítani? Jaj nekem.

908
00:59:47,780 --> 00:59:50,716
Hogy tartsalak így tovább alkalmazásban?

909
00:59:50,716 --> 00:59:52,816
Sajnálom. Nem fog még egyszer előfordulni.

910
00:59:52,816 --> 00:59:55,468
Hagyjuk! Menj vissza dolgozni.

911
00:59:55,468 --> 00:59:57,040
Jaj.

912
00:59:57,040 --> 00:59:58,816
Sajnálom.

913
00:59:59,465 --> 01:00:03,083
Jaj, ez a rohadék tényleg rám szállt. A fenébe.

914
01:00:25,152 --> 01:00:27,083
A fenébe.

915
01:01:40,055 --> 01:01:42,555
A fenébe! Komolyan!

916
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
Hé!

917
01:02:05,427 --> 01:02:07,127
Te rohadék!

918
01:02:08,344 --> 01:02:10,049
Drágám!

919
01:02:12,152 --> 01:02:15,904
Akkor miért hagytál folyton figyelmen kívül? Miért?

920
01:02:15,904 --> 01:02:18,116
Miért?

921
01:02:18,116 --> 01:02:19,816
Te rohadék!

922
01:02:22,596 --> 01:02:25,683
Rendőrség! Dobja el a kést, Jang Eun Hak!

923
01:02:31,440 --> 01:02:32,716
Lőjön le.

924
01:02:32,716 --> 01:02:35,414
Gyerünk. Lőjön le, maga rohadék!

925
01:02:35,414 --> 01:02:38,416
Ha azt akarja, hogy itt helyben meghaljon...

926
01:02:38,416 --> 01:02:42,616
Kérem, segítsen...

927
01:02:46,416 --> 01:02:48,600
Utolsó figyelmeztetés.

928
01:02:48,600 --> 01:02:49,948
Dobja el a kést, Jang Eun Hak.

929
01:02:49,948 --> 01:02:53,630
Ki a franc maga, hogy megmondja, mit csináljak, maga rohadék?

930
01:02:53,630 --> 01:02:55,632
Majd én eldöntöm, mit csinálok a saját késemmel, maga rohadék!

931
01:02:55,632 --> 01:02:56,640
Jang Eun Hak!

932
01:02:56,640 --> 01:03:00,176
Kérem, segítsen.

933
01:03:00,176 --> 01:03:01,416
Segítsen.

934
01:03:01,416 --> 01:03:05,100
Kérem, segítsen.

935
01:03:05,100 --> 01:03:07,088
Engedje el a nőt.

936
01:03:07,088 --> 01:03:12,293
Megölök minden rohadékot, aki lenéz engem!

937
01:03:12,293 --> 01:03:14,016
Ti kis rohadékok, mi?

938
01:03:14,016 --> 01:03:15,683
Hé, te is lenéztél engem, nem?

939
01:03:15,683 --> 01:03:17,383
Te kis...

940
01:03:24,183 --> 01:03:25,183
Dobja el a kést, Jang Eun Hak!

941
01:03:25,183 --> 01:03:27,316
Drágám, drágám!

942
01:03:34,016 --> 01:03:35,749
Jang Eun Hak!

943
01:03:38,548 --> 01:03:40,816
Nyomd le a sebet, hogy elálljon a vérzés, és hívj mentőt.

944
01:03:40,816 --> 01:03:42,516
Siess!

945
01:03:54,072 --> 01:03:55,772
Hé!

946
01:04:10,028 --> 01:04:12,149
Te rohadék, állj meg!

947
01:04:17,068 --> 01:04:18,783
Jang Eun Hak!

948
01:04:24,696 --> 01:04:26,396
Hé!

949
01:04:29,100 --> 01:04:30,800
Állj meg!

950
01:04:32,424 --> 01:04:34,816
Jang Eun Hak, állj meg!

951
01:04:35,616 --> 01:04:37,549
Jang Eun Hak, állj meg!

952
01:04:51,056 --> 01:04:52,756
Dong Jin!

953
01:05:53,488 --> 01:05:55,452
Dong Jin!

954
01:05:55,452 --> 01:05:58,549
Mi van, ha összefutsz a férjeddel?

955
01:05:58,549 --> 01:06:01,196
Tae Seong, mit tegyek?

956
01:06:01,196 --> 01:06:03,344
Egyelőre menj el onnan.

957
01:06:03,344 --> 01:06:06,749
A terület hatalmas volt, úgyhogy nem biztos, hogy minden útvonalat lefedtünk.

958
01:06:06,749 --> 01:06:09,349
Ezért nem tudjuk, honnan bukkanhat fel valami.

959
01:06:09,349 --> 01:06:10,983
Találd ki, mit találtam.

960
01:06:10,983 --> 01:06:13,252
Anyuci.

961
01:06:13,252 --> 01:06:16,632
Dong Jin, a törvény nem tökéletes. Ezt te is tudod, igaz?

962
01:06:16,632 --> 01:06:18,412
Én elvégzem a munkámat,

963
01:06:18,412 --> 01:06:19,568
te pedig végezd a tiédet.

964
01:06:19,568 --> 01:06:21,060
Riporter vagy.

965
01:06:21,060 --> 01:06:22,916
A férjemnek megvan a maga dolga,

966
01:06:22,916 --> 01:06:25,483
nekem pedig az enyém...