1 00:00:47,168 --> 00:00:51,740 Ugyan már, mondtam, hogy rendelj valami drágát. Főtt sertéshúst is kérj. 2 00:00:51,740 --> 00:00:53,324 Egyetemista vagy. Mennyi pénzed lehet? 3 00:00:53,324 --> 00:00:55,312 Semmi baj. Ennyi elég. 4 00:00:55,312 --> 00:00:57,584 Részmunkaidőben dolgozom. 5 00:00:57,584 --> 00:00:59,152 Több pénzem van, mint neked. 6 00:00:59,152 --> 00:01:01,360 Hogyhogy? Hiszen csak a közszolgálati vizsgára készülsz. 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,083 Anyukám. 8 00:01:03,836 --> 00:01:06,183 Többet tett félre, mint gondoltam. 9 00:01:09,348 --> 00:01:11,476 Jól megy a készülés a rendőrségi vizsgára? 10 00:01:11,476 --> 00:01:12,840 Azt hiszem, ez tényleg nekem való. 11 00:01:12,840 --> 00:01:14,212 Nagyon könnyen megjegyzem. 12 00:01:14,212 --> 00:01:15,636 Csak várd ki. 13 00:01:15,636 --> 00:01:20,468 Két éven belül jelvényt fogok viselni, és én magam kapom el azt a rohadékot. 14 00:01:20,468 --> 00:01:22,460 És aztán? Miután elkaptad? 15 00:01:22,460 --> 00:01:24,008 Azután? 16 00:01:24,008 --> 00:01:25,276 Akkor elkapom a következő rohadékot. 17 00:01:25,276 --> 00:01:27,016 Jaj, hagyj már, te idióta. 18 00:01:27,648 --> 00:01:30,649 Te beszéltél rá, hogy újságíró legyek, most meg cserbenhagysz. 19 00:01:30,649 --> 00:01:32,049 Minél többet gondolok rá, annál idegesebb leszek. 20 00:01:32,049 --> 00:01:35,584 Hé, ha mindannyian ásunk, ki fogja kifogni a halat? 21 00:01:35,584 --> 00:01:37,268 Te csak áss tovább. 22 00:01:37,268 --> 00:01:39,024 Én majd kifogom a halat. 23 00:01:39,024 --> 00:01:41,504 Te végezd a dolgod, én meg az enyémet. 24 00:01:41,504 --> 00:01:43,036 Bumm, bumm! 25 00:01:43,036 --> 00:01:44,144 Jaj, ugyan már. 26 00:01:44,144 --> 00:01:46,604 Csak aztán nehogy valami bűnöző péppé verjen. 27 00:01:46,604 --> 00:01:49,588 - Asszonyom, feljebb venné a tévét? - Persze. 28 00:01:49,588 --> 00:01:52,069 A lövöldözések száma, 29 00:01:52,069 --> 00:01:56,000 amelyeket a Jégmadár néven ismert sorozatgyilkoshoz kötnek, kilencre emelkedett. 30 00:01:56,000 --> 00:01:59,420 A rendőrség arra jutott, hogy a múlt heti, Cheongsin-dongban történt lövöldözést 31 00:01:59,420 --> 00:02:01,456 is ugyanaz a gyanúsított követte el. 32 00:02:01,456 --> 00:02:04,283 A nyomozást ezért fokozott erővel folytatják. 33 00:02:04,283 --> 00:02:08,308 Eközben a Jégmadár internetes rajongói klubjának létszáma 34 00:02:08,308 --> 00:02:09,936 - már közelíti a 300 ezret... - Rajongói klub? 35 00:02:09,936 --> 00:02:11,583 Teljesen elment az eszük? 36 00:02:11,583 --> 00:02:13,483 Miért éljeneznek annak az őrültnek? 37 00:02:13,483 --> 00:02:15,920 Talán valamiféle katarzist éreznek tőle. 38 00:02:15,920 --> 00:02:18,549 Kiválogatja a legrosszabb bűnözőket, és megöli őket. 39 00:02:18,549 --> 00:02:19,616 Katarzis, a fenéket. 40 00:02:19,616 --> 00:02:23,972 Hé, ha valaki megöl egy gyilkost, az attól még gyilkosság, nem? 41 00:02:23,972 --> 00:02:26,220 Még ha most csak bűnözőket öl is, 42 00:02:26,220 --> 00:02:28,683 ki mondja meg, hogy egyszer nem öl meg egy ártatlant? 43 00:02:29,577 --> 00:02:33,549 Ha véletlenül... mármint komolyan, mi lenne, ha... 44 00:02:35,408 --> 00:02:38,148 csak tegyük fel, hogy a Jégmadár megölné azt a rohadékot... 45 00:02:38,148 --> 00:02:40,083 Azt a rohadékot? Kit... 46 00:02:42,449 --> 00:02:45,732 Tényleg azt hiszed, örülnék neki vagy hálás lennék? 47 00:02:45,732 --> 00:02:48,416 Úgy értem, mintha bosszút állna helyetted, vagy valami ilyesmi. 48 00:02:48,416 --> 00:02:50,476 A fenébe. Hé! 49 00:02:50,476 --> 00:02:54,144 Ha egy másik gyilkos megöli a szüleim gyilkosát, az bosszú? 50 00:02:54,144 --> 00:02:55,948 Ha valaki bosszút áll, annak nekem kell lennem. 51 00:02:55,948 --> 00:02:58,116 Milyen jogon tenné ezt a Jégmadár? 52 00:03:03,996 --> 00:03:06,283 Az én bosszúm az, 53 00:03:06,283 --> 00:03:10,016 hogy elkapom, és élete végéig börtönbe juttatom. 54 00:03:10,016 --> 00:03:12,976 Számomra mindketten ugyanolyan gyilkos rohadékok. 55 00:03:12,976 --> 00:03:15,508 Ha egyszer elkapom azt a rohadékot, 56 00:03:15,508 --> 00:03:19,849 utána a Jégmadarat is elkapom, bármi áron. 57 00:03:20,752 --> 00:03:23,000 Csak várd ki. 58 00:03:23,000 --> 00:03:24,700 Rendben. 59 00:03:29,049 --> 00:03:30,176 Jaj! 60 00:03:30,176 --> 00:03:33,072 Jaj, nagyon sajnálom. 61 00:03:33,072 --> 00:03:36,256 Asszonyom, kérek egy adag főtt sertéshúst. 62 00:03:36,256 --> 00:03:37,676 A vegytisztításra. 63 00:03:37,676 --> 00:03:40,383 Erősödj csak, leendő nyomozó. 64 00:03:42,000 --> 00:03:44,516 Harmincezer won a főtt sertéshússal együtt? Rendben. 65 00:03:44,516 --> 00:03:46,216 Mi ütött belé? 66 00:04:08,268 --> 00:04:11,449 Miért? A rendőr fiatalember miatt, aki az áldozat fia? 67 00:04:16,204 --> 00:04:19,876 Ismerősnek tűnt. Most már emlékszem. 68 00:04:19,876 --> 00:04:25,076 Láttam őt a földszinti előcsarnokban, amikor eljöttünk a lakásavatótokról. 69 00:04:25,076 --> 00:04:27,252 Hallottam róla. 70 00:04:27,252 --> 00:04:29,028 A férjem barátja. 71 00:04:29,028 --> 00:04:30,312 Igen? 72 00:04:30,312 --> 00:04:32,012 A férjednek... 73 00:04:33,036 --> 00:04:35,383 van ilyen barátja? 74 00:04:36,076 --> 00:04:41,183 Ha tényleg ennyire kellemetlen neked, változtassuk meg a tervet. 75 00:04:47,383 --> 00:04:50,232 Miért nem változnak meg igazán az emberek? 76 00:04:50,232 --> 00:04:52,900 Húsz év elég hosszú idő. 77 00:04:52,900 --> 00:04:54,600 Pontosan. 78 00:04:55,568 --> 00:04:57,716 Olyan bűnöket követnek el, amelyeket még a bűnbánat és a megbánás ellenére sem 79 00:04:57,716 --> 00:05:00,696 tudnak soha megbocsátani az áldozatok családtagjai. 80 00:05:00,696 --> 00:05:02,348 Miért teszik meg egyáltalán? 81 00:05:02,348 --> 00:05:04,083 Ilyenkor 82 00:05:04,716 --> 00:05:10,216 olyan kegyetlenül hangzik az a mondás, hogy „kutyából nem lesz szalonna”, nem? 83 00:05:10,216 --> 00:05:14,452 De mégsem lesz mindenki gyilkos csak azért, 84 00:05:14,452 --> 00:05:16,783 mert más körülmények között, más környezetben nőtt fel. 85 00:05:16,783 --> 00:05:23,259 Sokan letöltik a megérdemelt büntetésüket, aztán új életet kezdenek. 86 00:05:24,016 --> 00:05:28,183 Ezért ad nekik a törvény és az állam még egy esélyt. 87 00:05:31,800 --> 00:05:33,983 Maradjunk a tervnél. 88 00:05:34,680 --> 00:05:36,383 Rendben leszel? 89 00:05:37,066 --> 00:05:38,066 Muszáj. 90 00:05:38,066 --> 00:05:42,249 Ez a munkám, és ezt tudom megtenni. 91 00:05:55,192 --> 00:05:56,883 Miért mész annak a rohadéknak a nyomába, te idióta? 92 00:05:56,883 --> 00:05:59,816 Mit akarsz csinálni, ha találkozol vele? 93 00:06:00,564 --> 00:06:03,532 Hogy érted? Csak megfigyelem. 94 00:06:03,532 --> 00:06:05,180 Miért? Talán... 95 00:06:05,180 --> 00:06:07,216 Attól félsz, hogy a rendőr valami meggondolatlanságot csinál? 96 00:06:07,216 --> 00:06:08,868 Főleg, mivel fegyver van nálam? 97 00:06:08,868 --> 00:06:11,796 Jézusom, még a vicceid is betegek. 98 00:06:11,796 --> 00:06:14,088 - Miért van nálad fegyver... - Ha tudod, hogy csak viccelek, 99 00:06:14,088 --> 00:06:16,728 akkor ne aggódj, és menj haza. 100 00:06:16,728 --> 00:06:18,508 Nem azt mondtad, hogy a feleséged ma estig dolgozik? 101 00:06:18,508 --> 00:06:20,208 Leteszem. 102 00:06:42,780 --> 00:06:44,444 Túlórázom. 103 00:06:44,444 --> 00:06:45,976 Hol vagy, Tae Seong? 104 00:06:45,976 --> 00:06:47,449 Most indulok a munkából. 105 00:06:47,449 --> 00:06:51,112 Se Ah azt mondta, nyolcig vigyáz Yulra. Addigra biztosan hazaérek. 106 00:06:51,112 --> 00:06:53,280 Én sem leszek sokáig. 107 00:06:53,280 --> 00:06:54,483 Hívlak, amikor végeztem. 108 00:06:57,240 --> 00:06:59,748 Jang Eun Hak elindult a munkából. 109 00:06:59,748 --> 00:07:02,132 Várhatóan öt perc múlva ideér. 110 00:07:02,132 --> 00:07:03,832 Rendben. 111 00:07:09,849 --> 00:07:12,116 Belép a következő háztömbbe. 112 00:07:22,168 --> 00:07:25,683 Úgy tűnik, vesz valamit. Most ment be egy kisboltba. 113 00:07:26,828 --> 00:07:28,516 Ó... 114 00:07:28,516 --> 00:07:30,400 Alkohol. 115 00:07:30,400 --> 00:07:34,856 Fogott néhány üveg szodzsut, és leült a bolt elé. 116 00:07:34,856 --> 00:07:36,783 Ez eltarthat egy darabig. 117 00:07:45,568 --> 00:07:50,184 Yoo asszony, egy férfi követi Jang Eun Hakot. 118 00:07:50,184 --> 00:07:51,875 - Egy férfi? - Úgy tűnik, már követi. 119 00:07:51,875 --> 00:07:52,997 Már a műhely óta. 120 00:07:52,997 --> 00:07:55,668 Távolabbról figyeli. 121 00:07:55,668 --> 00:07:57,208 Hogy néz ki? 122 00:07:57,208 --> 00:08:00,196 Dzsekit visel, talán a harmincas évei közepén jár. 123 00:08:00,196 --> 00:08:03,728 A kamerán nem látom rendesen az arcát. 124 00:08:03,728 --> 00:08:05,449 Hadd nézzem meg. 125 00:08:28,432 --> 00:08:31,328 Lehet, hogy a rendőr fia... 126 00:08:31,328 --> 00:08:32,936 Igen, ő az. 127 00:08:32,936 --> 00:08:34,749 Akkor ma talán... 128 00:08:35,988 --> 00:08:37,916 Egyelőre csak figyeljünk. 129 00:08:51,716 --> 00:08:53,616 Jang Eun Hak elindult. 130 00:08:54,536 --> 00:08:57,192 Visszafelé megy, arra, ahonnan jött? 131 00:08:57,192 --> 00:08:58,892 Látom. 132 00:09:16,752 --> 00:09:19,149 Jang Eun Hak visszament a műhelybe. 133 00:09:26,956 --> 00:09:30,352 Yoo asszony, Jang Eun Hak megint megmozdult. 134 00:09:30,352 --> 00:09:32,883 Mi? És a fia? 135 00:09:34,044 --> 00:09:35,744 Mi? Megsérült? 136 00:09:37,676 --> 00:09:40,012 Jang Eun Hak kirohant. 137 00:09:40,012 --> 00:09:42,616 A fia rögtön utánaeredt. 138 00:09:42,616 --> 00:09:44,749 Fegyver van nála. 139 00:10:02,456 --> 00:10:03,532 Indulok. 140 00:10:03,532 --> 00:10:05,416 Kövesd az útvonalukat, és folyamatosan tájékoztass. 141 00:10:05,416 --> 00:10:09,376 Yoo asszony, Kwon Tae Seong itt van. 142 00:10:09,376 --> 00:10:10,780 - Mi? - Bement a műhelybe, 143 00:10:10,780 --> 00:10:14,483 aztán kijött, és elfutott abba az irányba, amerre a másik kettő ment. 144 00:10:14,483 --> 00:10:16,368 Miért van itt a férjed... 145 00:10:16,368 --> 00:10:19,152 Yoo asszony! Yoo asszony, hallasz? 146 00:10:19,152 --> 00:10:20,544 Igen, hallak. 147 00:10:20,544 --> 00:10:22,492 - Akkor mára vonuljunk vissza... - Nem. 148 00:10:22,492 --> 00:10:23,852 Ha most elmegyünk, elveszítjük. 149 00:10:23,852 --> 00:10:25,552 Folytassuk. 150 00:10:28,888 --> 00:10:30,388 Már lent vagyok. Merre mentek? 151 00:10:30,388 --> 00:10:32,183 Yoo asszony, mit fog tenni? 152 00:10:32,183 --> 00:10:33,576 Mi van, ha ma történik valami... 153 00:10:33,576 --> 00:10:35,276 Ki Yeong Do. 154 00:10:39,883 --> 00:10:41,683 Ha háttal állsz a műhelynek, balra vagy. 155 00:10:41,683 --> 00:10:44,656 Yoo asszony, magának jobbra van. 156 00:10:44,656 --> 00:10:46,983 Ne vállaljon felesleges kockázatot. 157 00:11:39,024 --> 00:11:41,049 Jang Eun Hak, állj! 158 00:12:00,876 --> 00:12:02,716 Jang Eun Hak, állj! 159 00:12:19,888 --> 00:12:21,588 Az akció véget ért. 160 00:12:23,328 --> 00:12:25,676 Szép munka volt, Yoo asszony. 161 00:12:25,676 --> 00:12:28,360 Egyelőre tűnjön el onnan. 162 00:12:28,360 --> 00:12:30,060 Dong Jin! 163 00:12:39,592 --> 00:12:40,649 Mi bajod? 164 00:12:40,649 --> 00:12:42,349 Jól vagy? 165 00:12:43,552 --> 00:12:45,252 Nem... 166 00:12:45,972 --> 00:12:48,052 Nem én voltam. Nem én lőttem le. 167 00:12:48,052 --> 00:12:52,152 - Tudom, tudom. - Nem én... én... 168 00:12:56,388 --> 00:12:58,088 A Jégmadár... 169 00:13:00,592 --> 00:13:02,500 A Jégmadár itt volt. 170 00:13:02,500 --> 00:13:04,064 A Jégmadár itt volt... A Jégmadár... 171 00:13:04,064 --> 00:13:05,992 A Jégmadár... A Jégmadár... 172 00:13:05,992 --> 00:13:07,976 A Jégmadár... 173 00:13:07,976 --> 00:13:10,683 Dong Jin! 174 00:13:11,449 --> 00:13:12,449 Dong Jin! 175 00:13:12,449 --> 00:13:14,183 Nem. 176 00:13:14,816 --> 00:13:16,183 Először kórházba kell menned. 177 00:13:16,183 --> 00:13:17,883 Most meg vagy sérülve. 178 00:13:17,883 --> 00:13:19,616 El kell kapnom. El kell kapnom a Jégmadarat. 179 00:13:19,616 --> 00:13:22,324 Nagyon vérzel! 180 00:13:22,324 --> 00:13:23,532 Itt volt. 181 00:13:23,532 --> 00:13:26,049 A Jégmadár még pár pillanattal ezelőtt itt volt. 182 00:13:26,049 --> 00:13:28,849 Lee Dong Jin, Lee Dong Jin. 183 00:13:29,472 --> 00:13:30,800 Szedd össze magad. 184 00:13:30,800 --> 00:13:32,549 Ébren kell maradnod. 185 00:13:34,684 --> 00:13:36,384 Tae Seong. 186 00:13:39,508 --> 00:13:41,649 Az a rohadék, Jang Eun Hak... 187 00:13:44,804 --> 00:13:46,504 meghalt. 188 00:13:47,540 --> 00:13:49,316 Az a rohadék... 189 00:13:53,160 --> 00:13:54,816 Meghalt... az a rohadék... 190 00:13:54,816 --> 00:13:58,983 Tae Seong, mit csináljak? Én... 191 00:14:01,644 --> 00:14:03,983 Annyira örülök, hogy... 192 00:14:07,212 --> 00:14:09,083 Jang Eun Hak meghalt. 193 00:14:09,788 --> 00:14:11,488 És... 194 00:14:13,084 --> 00:14:15,452 szégyellem magam, amiért így érzek. 195 00:14:15,452 --> 00:14:16,804 Dong Jin, semmi baj. 196 00:14:16,804 --> 00:14:20,049 Dong Jin, semmi baj. Semmi baj. 197 00:14:23,400 --> 00:14:27,116 Én akartam a világon a legjobban, hogy Jang Eun Hak meghaljon. 198 00:14:28,396 --> 00:14:34,040 Minden egyes nap, kivétel nélkül, meg akartam ölni. 199 00:14:34,040 --> 00:14:37,483 Még húsz év után is, valahányszor arra a napra gondolok... 200 00:14:46,384 --> 00:14:49,849 újra és újra elképzeltem, ahogy lelövöm. 201 00:14:50,548 --> 00:14:54,949 Elképzeltem, ahogy lyukat fújok a fejébe, az egész teste darabokra szakad, 202 00:14:56,420 --> 00:15:00,475 kínok között vergődik, aztán a pokolra jut. 203 00:15:00,475 --> 00:15:03,050 Kétségbeesetten látni akartam mindezt a saját szememmel. 204 00:15:03,050 --> 00:15:04,940 Tudom. Tudom, Dong Jin. 205 00:15:04,940 --> 00:15:08,032 De előbb menjünk kórházba. Kérlek. 206 00:15:08,032 --> 00:15:10,083 Dong Jin, Dong Jin. 207 00:15:10,083 --> 00:15:12,056 Először kórházba kell menned. 208 00:15:12,056 --> 00:15:14,083 El kell kapnom a Jégmadarat. 209 00:15:15,080 --> 00:15:17,552 Ő ölte meg azt a rohadékot! 210 00:15:17,552 --> 00:15:19,949 A Jégmadár ölte meg azt a rohadékot. 211 00:15:19,949 --> 00:15:22,481 Húsz éven át újra és újra elképzelted, de nem tudtad megtenni. 212 00:15:22,481 --> 00:15:24,516 A Jégmadár megtette. 213 00:15:24,516 --> 00:15:25,983 Láttad, igaz? 214 00:15:25,983 --> 00:15:29,656 Az a rohadék megint meg akart ölni valakit. 215 00:15:29,656 --> 00:15:32,456 Így van. Én nem tudtam megtenni. 216 00:15:32,456 --> 00:15:34,948 Még akkor sem, amikor Jang Eun Hak közvetlenül előttem futott, 217 00:15:34,948 --> 00:15:38,283 és ott volt előttem a tarkója, 218 00:15:39,249 --> 00:15:41,016 akkor sem tudtam megölni. 219 00:15:41,016 --> 00:15:42,749 Tudod, miért? 220 00:15:44,992 --> 00:15:46,064 Korábban megkérdezted. 221 00:15:46,064 --> 00:15:48,476 Mi van, ha nem változott meg? 222 00:15:48,476 --> 00:15:50,604 De én már tudtam a választ. 223 00:15:50,604 --> 00:15:53,532 Ha bűnt követ el, elkapom és börtönbe juttatom. 224 00:15:53,532 --> 00:15:55,896 Ha kijön, és újra bűnt követ el, megint elkapom és visszajuttatom. 225 00:15:55,896 --> 00:15:57,316 Újra és újra elkapom, és bezáratom. 226 00:15:57,316 --> 00:15:59,932 Ez az én módszerem, és ez a helyes. 227 00:15:59,932 --> 00:16:04,464 Nem. A valóságban az ilyen rohadékok sosem kapják meg a büntetésüket. 228 00:16:04,464 --> 00:16:08,949 Dong Jin, a törvény nem tökéletes. Ezt te is tudod, nem? 229 00:16:08,949 --> 00:16:10,449 Tényleg? 230 00:16:10,449 --> 00:16:12,649 Akkor csinálj, amit akarsz. 231 00:16:12,649 --> 00:16:15,188 Engem nem érdekel, hogy a törvény tökéletes-e vagy sem. 232 00:16:15,188 --> 00:16:17,528 Számomra ugyanolyan rohadékok, akik embereket öltek. 233 00:16:17,528 --> 00:16:19,916 És az ilyen rohadékok elkapása az én dolgom. 234 00:16:21,980 --> 00:16:24,996 Én végzem a munkámat, te pedig végezd a tiédet. 235 00:16:24,996 --> 00:16:27,616 Írj cikket, tudósíts egy ügyről, bármit. 236 00:16:27,616 --> 00:16:29,449 Újságíró vagy, nem? 237 00:16:36,980 --> 00:16:39,383 Beom, hol vagy? 238 00:16:51,484 --> 00:16:52,676 Beom. 239 00:16:52,676 --> 00:16:55,620 Nézzetek át minden közeli térfigyelőfelvételt, és kövessétek végig a menekülési útvonalát. 240 00:16:55,620 --> 00:16:59,416 A tető környékéről pedig gyűjtsetek be minden ujjlenyomatot, lábnyomot és egyéb nyomot. 241 00:16:59,416 --> 00:17:01,216 Rendben. 242 00:17:16,024 --> 00:17:17,660 Se Ah. 243 00:17:17,660 --> 00:17:19,688 - Hm? Ó. - Bocsánat, hogy felébresztettelek. 244 00:17:19,688 --> 00:17:21,052 Bo Na, hazaértél? 245 00:17:21,052 --> 00:17:24,468 Tae Seong korábban hívott, hogy későn ér haza, 246 00:17:24,468 --> 00:17:26,849 ezért megfürdettem Yult, és lefektettem a hálószobában. 247 00:17:26,849 --> 00:17:28,925 Bocsánat, hogy ilyen későn jöttem. Köszönöm. 248 00:17:28,925 --> 00:17:30,716 Menj csak, intézd el, amit kell. 249 00:17:37,800 --> 00:17:38,811 Közbejött valami. 250 00:17:38,811 --> 00:17:42,716 Ma nagyon későn érek haza. Ne várj meg, feküdj le nyugodtan. 251 00:18:07,812 --> 00:18:09,583 Vajon a Jégmadár... 252 00:18:10,640 --> 00:18:12,416 engem is látott? 253 00:18:25,984 --> 00:18:28,516 Az a férfi azon a napon... 254 00:18:29,376 --> 00:18:31,996 Tényleg ő volt a Jégmadár? 255 00:18:31,996 --> 00:18:34,549 Jó éjt, Tae Seong. 256 00:18:40,052 --> 00:18:41,960 Tae Seong. 257 00:18:41,960 --> 00:18:45,748 Én végzem a munkámat, te pedig végezd a tiédet. 258 00:18:45,748 --> 00:18:47,549 Újságíró vagy, nem? 259 00:18:57,692 --> 00:19:00,684 Exkluzív: A Jégmadár bűntettének helyszíne. 260 00:19:00,684 --> 00:19:02,816 Meghalt egy férfi, akit korábban egy szupermarketben elkövetett gyilkosságért ítéltek el, 261 00:19:02,816 --> 00:19:06,296 miután menekülés közben, egy gyilkossági kísérlet után lelőtték. 262 00:19:06,296 --> 00:19:09,291 Jang Eun Hakot húsz évvel ezelőtt bebörtönözték 263 00:19:09,291 --> 00:19:11,376 egy gangmyeon-dongi szupermarketet vezető házaspár meggyilkolásáért, 264 00:19:11,376 --> 00:19:15,816 és mindössze egy hónappal a feltételes szabadlábra helyezése után meghalt, amikor újabb gyilkosságot kísérelt meg. 265 00:19:17,776 --> 00:19:19,273 Újabb Jégmadár-eset 266 00:19:19,273 --> 00:19:21,080 történt tegnap este. 267 00:19:21,080 --> 00:19:22,747 Ezúttal egy Jang vezetéknevű férfi volt az áldozat, 268 00:19:22,747 --> 00:19:25,944 aki húsz évvel ezelőtt brutálisan meggyilkolt egy szupermarketet üzemeltető házaspárt. 269 00:19:25,944 --> 00:19:28,005 Tizenhat év börtönbüntetésre ítélték, 270 00:19:28,005 --> 00:19:30,121 és egy hónappal a feltételes szabadlábra helyezése után halt meg, 271 00:19:30,121 --> 00:19:31,512 egy évvel a teljes büntetésének lejárta előtt, 272 00:19:31,512 --> 00:19:32,912 ami sokkolta a közvéleményt. 273 00:19:32,912 --> 00:19:33,912 - Ráadásul ez az eset eltér... - Azt mondják, a Jégmadár 274 00:19:33,912 --> 00:19:34,912 - a korábbiaktól... - tegnap újra lecsapott. 275 00:19:34,912 --> 00:19:35,912 - amelyek többnyire... - Tényleg? 276 00:19:35,912 --> 00:19:36,912 - zárt, elszigetelt helyeken történtek. - A Jégmadár király. 277 00:19:36,912 --> 00:19:39,096 A többi Jégmadár-esettel ellentétben 278 00:19:39,096 --> 00:19:42,549 ez egy lakóövezeti sikátorban történt, ami rendkívül szokatlan. 279 00:19:42,549 --> 00:19:45,483 Megdöbbentő módon kiderült, hogy Jang úr 280 00:19:45,483 --> 00:19:47,849 megpróbálta megölni a munkaadóját. 281 00:19:47,849 --> 00:19:51,293 Mindössze egy hónappal a feltételes szabadlábra helyezése után újabb gyilkossági kísérletet követett el, 282 00:19:51,293 --> 00:19:52,696 ezúttal tetten ért elkövetőként. 283 00:19:52,696 --> 00:19:55,804 Továbbá, mivel a helyzet sürgős volt, és a gyanúsított menekült, 284 00:19:55,804 --> 00:19:57,816 feltételezik, hogy a Jégmadár eltérhetett a megszokott módszerétől, 285 00:19:57,816 --> 00:20:02,083 és nyilvános helyen adta le a lövéseket. 286 00:20:03,184 --> 00:20:05,052 Anya, hol van apa? 287 00:20:05,052 --> 00:20:07,100 Miért nem ébred fel apa? 288 00:20:07,100 --> 00:20:10,440 Apa? Hagyd apát még egy kicsit aludni. 289 00:20:10,440 --> 00:20:12,749 Apa hétalvó? 290 00:20:14,360 --> 00:20:17,116 Apa tegnap sokáig dolgozott, ezért fáradt. 291 00:20:17,116 --> 00:20:18,748 Milyen munkát? 292 00:20:18,748 --> 00:20:21,208 Cikkeket ír? 293 00:20:21,208 --> 00:20:23,504 Mi az a cikk? 294 00:20:23,504 --> 00:20:27,144 A cikk olyan írás, ami elmondja az embereknek, 295 00:20:27,144 --> 00:20:32,884 hogy mi történt, miért történt, és mit kell tenni ezután. Erre való. 296 00:20:32,884 --> 00:20:34,548 Yul, ezt mind megetted, ugye? 297 00:20:34,548 --> 00:20:38,236 Ó? Igen? Akkor együk meg ezt is. 298 00:20:38,236 --> 00:20:40,620 Azt mondtad, olyan magas akarsz lenni, mint anya és apa, igaz? 299 00:20:40,620 --> 00:20:42,649 Akkor ezt is meg kell enned, hogy nagyra és magasra nőj. 300 00:20:42,649 --> 00:20:44,516 Tessék, edd meg. 301 00:20:45,628 --> 00:20:47,128 Finom? 302 00:20:47,128 --> 00:20:48,176 Finom! 303 00:20:48,176 --> 00:20:49,876 Igen? 304 00:20:51,924 --> 00:20:53,116 Apa! 305 00:20:53,116 --> 00:20:55,340 Az én kis drágaságom! Jaj! 306 00:20:55,340 --> 00:20:57,560 Az én kincsem! 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,368 Jól aludtál? 308 00:20:59,368 --> 00:21:00,683 Már fel is öltöztél? 309 00:21:00,683 --> 00:21:04,383 Igen. Felöltöztem, és ezt is megettem. 310 00:21:04,383 --> 00:21:07,104 Olyan magas leszek, mint te. 311 00:21:07,104 --> 00:21:08,948 Hűha, tényleg? Ügyes vagy. 312 00:21:08,948 --> 00:21:10,032 Bocsánat, elaludtam. 313 00:21:10,032 --> 00:21:13,856 Holnap kárpótollak érte, jó? 314 00:21:13,856 --> 00:21:16,164 Jaj. 315 00:21:16,164 --> 00:21:18,268 Miért nem alszol még egy kicsit? Már fent vagy? 316 00:21:18,268 --> 00:21:20,216 Mennem kell dolgozni. 317 00:21:24,628 --> 00:21:26,828 Biztos te is fáradt vagy a tegnapi túlórázás után, 318 00:21:26,828 --> 00:21:29,049 és ma is nagyon elfoglalt lehettél egyedül. 319 00:21:34,628 --> 00:21:38,836 Mi az? Mi ez a jelentőségteljes nézés ilyen korán reggel... 320 00:21:38,836 --> 00:21:39,836 Nem, nem arról van szó. 321 00:21:39,836 --> 00:21:42,316 Csak úgy nézek valakire, aki fontos nekem. 322 00:21:45,180 --> 00:21:48,456 Menj, mosakodj meg. Csinálok neked pirítóst. 323 00:21:48,456 --> 00:21:50,272 Csak egy pillanat. 324 00:21:50,272 --> 00:21:52,616 Előbb hadd töltődjek fel. 325 00:21:53,640 --> 00:21:55,340 Én is. 326 00:21:59,292 --> 00:22:01,016 Menj, mosakodj meg. 327 00:22:02,028 --> 00:22:04,516 Két szelet pirítóst kérek. 328 00:22:10,684 --> 00:22:12,424 Most fenyegetsz? 329 00:22:12,424 --> 00:22:15,096 Mondd a szemembe. Ne egy darab papírral üzenj. 330 00:22:15,096 --> 00:22:16,622 Tudom, hogy ma Jégmadár-ellenes értekezlet lesz, 331 00:22:16,622 --> 00:22:18,796 amit az országos rendőrfőkapitány vezet. 332 00:22:18,796 --> 00:22:20,020 És? 333 00:22:20,020 --> 00:22:21,420 Hányszor tartottak már értekezletet a főnökök? 334 00:22:21,420 --> 00:22:22,872 Nem tudod, hogy ezek csak látszatértekezletek? 335 00:22:22,872 --> 00:22:24,580 Akkor kérem, gondoskodjon róla, hogy ez most ne csak látszat legyen. 336 00:22:24,580 --> 00:22:26,096 És mégis hogyan tegyem? 337 00:22:26,096 --> 00:22:28,456 Mi van, azt akarod, hogy téged tegyenek meg felelősnek? 338 00:22:28,456 --> 00:22:29,520 Miért tenném? 339 00:22:29,520 --> 00:22:31,349 Ez az én ügyem. 340 00:22:32,076 --> 00:22:35,112 Hol voltál tegnap, és most meg idejössz? 341 00:22:35,112 --> 00:22:38,020 Végre szemtől szembe kerültél azzal, akit ennyire el akartál kapni. 342 00:22:38,020 --> 00:22:39,949 Akkor miért nem kaptad el? 343 00:22:40,852 --> 00:22:42,552 Jaj már. 344 00:22:43,432 --> 00:22:46,420 Más kapitányságokról is megkérdezték, nem szándékosan hagytad-e megszökni. 345 00:22:46,420 --> 00:22:49,748 Azt gondolják, időt húztál, hogy annak a fickónak, 346 00:22:49,748 --> 00:22:52,183 aki helyetted bosszút állt, legyen ideje elmenekülni. 347 00:22:53,684 --> 00:22:55,780 Ha ez így van, 348 00:22:55,780 --> 00:22:58,460 az vizsgálatot és fegyelmi eljárást vonhat maga után. 349 00:22:58,460 --> 00:23:04,710 Azt is vizsgálhatják, miért ólálkodtál akkor Jang Eun Hak körül. 350 00:23:05,552 --> 00:23:08,149 Nem gondolod, hogy ez elő fog kerülni a mai értekezleten? 351 00:23:12,144 --> 00:23:15,568 Az igazságot csak te tudod. 352 00:23:15,568 --> 00:23:16,808 Nem foglak róla kérdezgetni. 353 00:23:16,808 --> 00:23:18,683 De neked is el kell engedned. 354 00:23:19,704 --> 00:23:24,780 Ha vizsgálat vagy fegyelmi ügy lesz belőle, fedezlek. 355 00:23:24,780 --> 00:23:26,480 Most elmehetsz. 356 00:23:27,828 --> 00:23:30,500 Nem fogok kifogásokat keresni. Vállalom a felelősséget. 357 00:23:30,500 --> 00:23:32,452 Ha azt mondják, fogadjam el a büntetést, elfogadom. 358 00:23:32,452 --> 00:23:34,236 Ha adnak egy esélyt, helyrehozom. 359 00:23:34,236 --> 00:23:36,249 És ha egyik sem lehetséges... 360 00:23:38,212 --> 00:23:40,428 kérem, fogadja el a lemondásomat. 361 00:23:40,428 --> 00:23:42,204 Hé, ezt vedd vissza. 362 00:23:42,204 --> 00:23:43,664 Hé, Lee Dong Jin. 363 00:23:43,664 --> 00:23:45,416 Hé, Dong Jin. 364 00:23:46,212 --> 00:23:49,649 Jézusom, még meg is hajol, pedig sosem szokott. 365 00:23:55,588 --> 00:23:57,672 Ó, Lee úr. 366 00:23:57,672 --> 00:24:00,308 Ahogy várható volt, a környék összes térfigyelőkamerájának felvételeit törölték. 367 00:24:00,308 --> 00:24:02,948 Parkolni tilos övezet volt, így a fedélzeti kamerákból sem volt semmi használható. 368 00:24:02,948 --> 00:24:05,480 Hátul van egy nyilvános parkoló. 369 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Láttam. 370 00:24:06,480 --> 00:24:07,652 Tényleg? 371 00:24:07,652 --> 00:24:10,476 Az ott lakók többsége a bútornegyedben dolgozik, 372 00:24:10,476 --> 00:24:13,416 ezért abban az órában általában kihalt a környék, mert mindenki korán lefekszik. 373 00:24:13,416 --> 00:24:16,349 Jaj, és szemtanúról sincs semmi hír. 374 00:24:17,200 --> 00:24:18,552 És a helyszínelők? 375 00:24:18,552 --> 00:24:21,532 Még semmi. Úgy tűnik, nem sok mindent találtak a helyszínen. 376 00:24:21,532 --> 00:24:24,200 De sosem lehet tudni, mi kerül elő, úgyhogy rendszeresen ellenőrizzétek. 377 00:24:24,200 --> 00:24:25,732 Rendben. 378 00:24:25,732 --> 00:24:27,640 De jól van, Lee úr? 379 00:24:27,640 --> 00:24:30,372 Szerinted hogy érzem magam, miután az orrom előtt hagytam meglógni? 380 00:24:30,372 --> 00:24:31,776 Nem, nem erre gondoltam. 381 00:24:31,776 --> 00:24:34,716 Az áldozat, Jang Eun Hak... ő az az ember... 382 00:24:36,276 --> 00:24:38,344 Elég. 383 00:24:38,344 --> 00:24:41,572 Mi lett azzal a két testi sértéses gyanúsítottal a múltkori ügyből? 384 00:24:41,572 --> 00:24:43,548 Abban még mindig nincs semmi. 385 00:24:43,548 --> 00:24:45,783 A kiberbűnözési egység sem talált semmit. 386 00:24:47,212 --> 00:24:49,956 Akkor mihez kezdesz nélkülem? 387 00:24:49,956 --> 00:24:52,376 Mi? Miért nem lennél itt? 388 00:24:52,376 --> 00:24:54,076 Hová mész? 389 00:24:57,392 --> 00:24:58,984 Hamarosan új mentort kapsz. 390 00:24:58,984 --> 00:25:03,349 Tartsd nyitva a szemed, és tanulj meg mindent, amit csak tudsz. 391 00:25:04,788 --> 00:25:07,249 És ne hozz szégyent az előző mentorodra. 392 00:25:11,256 --> 00:25:13,944 Várj, csak nem felmondasz? Nem, ugye? 393 00:25:13,944 --> 00:25:15,900 Jaj, hová mész? 394 00:25:15,900 --> 00:25:17,744 Aludni. 395 00:25:17,744 --> 00:25:19,283 Pont most? 396 00:25:27,049 --> 00:25:28,049 Az igazság bosszúállója... 397 00:25:43,383 --> 00:25:45,668 Hűha! Ahogy Kwon Tae Seongtól várható. 398 00:25:45,668 --> 00:25:49,192 A Jégmadárról szóló visszatérő cikke ráadásul helyszíni exkluzív. 399 00:25:49,192 --> 00:25:51,572 Gu kisasszony, maga is vele ment? 400 00:25:51,572 --> 00:25:54,664 Ó, nem. Én nem tudtam róla. 401 00:25:54,664 --> 00:25:57,788 Tényleg? Mi? Úgy tett, mintha nem érdekelné, 402 00:25:57,788 --> 00:26:00,160 közben pedig egyedül nyomozott utána? 403 00:26:00,160 --> 00:26:02,076 Szóval az egész csak színjáték volt. 404 00:26:02,076 --> 00:26:03,144 De miért nincs itt? 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,316 Gyorsan kell egy követő cikk. 406 00:26:08,616 --> 00:26:11,336 A következő anyagban koncentráljunk a feltételes szabadlábra helyezés rendszerére. 407 00:26:11,336 --> 00:26:15,408 Nézzük meg, volt-e valamilyen kiskapu Jang Eun Hak feltételes szabadlábra helyezési eljárásában, 408 00:26:15,408 --> 00:26:18,852 és helyezzük a hangsúlyt a megelőző intézkedésekre, hogy ilyesmi ne történhessen meg újra. 409 00:26:18,852 --> 00:26:21,604 A kutatásod alapján készíts egy cikkvázlatot. 410 00:26:21,604 --> 00:26:22,849 Ma máshová kell mennem. 411 00:26:22,849 --> 00:26:23,980 Mit mond? Miért nem jön? 412 00:26:23,980 --> 00:26:26,800 Ó, erről nem tudok. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,740 Csak annyit mondott, hogy készítsem elő a cikket. 414 00:26:28,740 --> 00:26:32,076 Ó! Egy gyors követő anyag? Tetszik. 415 00:26:32,076 --> 00:26:33,776 Mi lesz a megközelítés? 416 00:26:35,624 --> 00:26:39,448 A házi feladat, amit a Jégmadár hagyott nekünk? 417 00:26:39,448 --> 00:26:42,304 Ó, házi feladat? 418 00:26:42,304 --> 00:26:44,004 Ez meg mit jelentsen? 419 00:26:51,304 --> 00:26:53,004 Yoo igazgató 420 00:26:53,616 --> 00:26:57,344 biztosan eléggé meglepődött a férje cikkén. 421 00:26:57,344 --> 00:26:59,116 Tudott róla. 422 00:27:00,040 --> 00:27:03,748 - Mi? - Úgy lőtt, hogy tudta, a férje oda tart. 423 00:27:03,748 --> 00:27:09,624 Valószínűleg úgy gondolta, ha elvéti a lövést, még több ember megsérülhet. 424 00:27:09,624 --> 00:27:13,464 És mi lett volna, ha összefut a férjével? 425 00:27:13,464 --> 00:27:15,816 Biztosan ezt is beleszámította a döntésébe. 426 00:27:16,716 --> 00:27:19,483 Mert még egyszer sem tévedett. 427 00:27:20,488 --> 00:27:24,076 Soha nem tévedett. Soha nem hibázott. 428 00:27:24,076 --> 00:27:27,848 Mindenesetre, Ki igazgatóhelyettes, nehéz dolga lehetett. 429 00:27:27,848 --> 00:27:32,712 Amit tudtam, letöröltem, és ellenőriztem a szemtanúkat meg a járműveket, 430 00:27:32,712 --> 00:27:37,124 de a terület hatalmas volt, ezért nem vagyok biztos benne, hogy minden útvonalat lefedtünk. 431 00:27:37,124 --> 00:27:40,376 Utána az új mesterlövészállást sem volt alkalmunk ellenőrizni. 432 00:27:40,376 --> 00:27:42,968 Az volt a legfontosabb, hogy gyorsan kijussunk. 433 00:27:42,968 --> 00:27:45,320 Szóval most 434 00:27:45,320 --> 00:27:48,360 nem tudjuk, honnan kerülhet elő valami, igaz? 435 00:27:48,360 --> 00:27:52,276 Eddig semmi aggasztó nem jelent meg a rendőrségi adatbázisban. 436 00:27:52,276 --> 00:27:54,816 Figyeld továbbra is nagyon szorosan. 437 00:27:55,560 --> 00:27:59,336 És egyelőre hagyjuk ki a mesterlövészes dolgokat. 438 00:27:59,336 --> 00:28:01,096 Értettem. 439 00:28:01,096 --> 00:28:02,796 Szép munka. 440 00:28:08,996 --> 00:28:11,248 Fürödjünk meg, Tae Soon. 441 00:28:11,248 --> 00:28:14,972 Büdös leszel, ha nem mosdatunk rendszeresen. 442 00:28:14,972 --> 00:28:19,892 Yoo Bo Na biztosan úgy érezte, mintha a fellegekben járna, igaz? 443 00:28:19,892 --> 00:28:21,783 A hajadat is megmossuk? 444 00:28:26,256 --> 00:28:30,472 Jaj, de szép vagy. 445 00:28:30,472 --> 00:28:33,649 Jó hűvös. 446 00:28:52,624 --> 00:28:54,416 Hűha, mennyi por. 447 00:28:56,100 --> 00:28:59,644 Hogy lehet ez az a hely, ahol Yoo igazgató akár csak egy percet is eltölt? 448 00:28:59,644 --> 00:29:02,740 Jaj, húzódj arrébb egy kicsit! 449 00:29:02,740 --> 00:29:05,328 Komolyan, még tüdőgyulladást kapok ettől. 450 00:29:05,328 --> 00:29:10,016 Éjszaka nem tudok aludni. Egyszerűen nem tudok. 451 00:29:11,788 --> 00:29:15,164 A mi nagyszerű Jégmadarunk biztosan jól kipiheni magát ma. 452 00:29:15,164 --> 00:29:18,088 De vajon mit csinál? Mélyen alszik? 453 00:29:18,088 --> 00:29:21,984 Még alvás közben is biztosan nagyon menő. 454 00:29:21,984 --> 00:29:23,880 Jaj, komolyan, mik ezek? 455 00:29:23,880 --> 00:29:26,852 Tartsatok már rendet! 456 00:29:26,852 --> 00:29:28,849 Jaj. 457 00:29:28,849 --> 00:29:30,728 Fúj. Mi került erre már megint? 458 00:29:30,728 --> 00:29:33,349 Ez drága, ráadásul még vegytisztítani sem lehet. 459 00:29:34,492 --> 00:29:36,984 Mióta áll itt ez a szemét? 460 00:29:36,984 --> 00:29:39,816 Tae Soon, megijedtél, ugye? 461 00:29:41,549 --> 00:29:43,636 Tényleg nem segítesz? 462 00:29:43,636 --> 00:29:45,336 Takarítsd ezt fel, de azonnal! 463 00:29:59,160 --> 00:30:01,488 Ma elég kemény az edzés, nem? 464 00:30:01,488 --> 00:30:04,216 Általában akkor edzel így, amikor sok minden jár a fejedben. 465 00:30:07,664 --> 00:30:10,480 Úgy éreztem, kicsit bemerevedett a testem. 466 00:30:10,480 --> 00:30:14,049 A tegnapi bevetés is kemény volt. Pihenned kellene. 467 00:30:18,208 --> 00:30:19,772 És a bolt? 468 00:30:19,772 --> 00:30:21,328 Mi lesz, ha jön egy vásárló? 469 00:30:21,328 --> 00:30:24,344 Az egyetlen vásárlóim a legyek. 470 00:30:24,344 --> 00:30:26,849 Akkor majd segítek, hogy legyen még pár eladásod. 471 00:30:29,096 --> 00:30:32,116 Úgy tűnik, a férjed is a helyszínen volt. 472 00:30:33,680 --> 00:30:35,592 Nincs miért aggódnod. 473 00:30:35,592 --> 00:30:38,183 Ha munka miatt volt ott, nincs miért aggódnom. 474 00:30:46,992 --> 00:30:49,428 Yul mostanában biztos sokat nőtt. 475 00:30:49,428 --> 00:30:53,383 Már azt kérdezgeti, mivel foglalkozik az apukája. 476 00:30:55,016 --> 00:31:00,516 Azt mondom neki: „Az apukád olyan ember, aki ilyen munkát végez.” 477 00:31:03,049 --> 00:31:05,249 Lehet, hogy most még nem érti, 478 00:31:05,868 --> 00:31:08,148 de egyszer majd meg fogja, igaz? 479 00:31:08,148 --> 00:31:10,628 Hogy milyen ember az apukája. 480 00:31:10,628 --> 00:31:12,949 Büszke lesz rá. 481 00:31:14,308 --> 00:31:17,649 Ilyen munkát végez. 482 00:31:18,468 --> 00:31:21,083 És amikor ezt a munkát végzi, akkor ragyog igazán. 483 00:31:24,056 --> 00:31:29,483 Ő végzi a maga dolgát, én pedig az enyémet. 484 00:31:31,232 --> 00:31:33,872 Ami pedig az elkerülhetetlen változókat illeti, amelyek közben felmerülnek... 485 00:31:33,872 --> 00:31:39,516 nos, majd kezelem őket, ahogy a terepen is tettem. 486 00:31:40,788 --> 00:31:43,268 Nem ezt tanítottad nekem? 487 00:31:43,268 --> 00:31:44,624 Én? 488 00:31:44,624 --> 00:31:49,283 Nos, az már olyan régen volt. Alig emlékszem. 489 00:31:55,092 --> 00:31:56,540 Hye Ri anyukája vagyok. 490 00:31:56,540 --> 00:31:58,684 Megkapta a hívást az óvodából, ugye? 491 00:31:58,684 --> 00:32:01,768 Nem gondolja, hogy beszélnünk kellene? 492 00:32:01,768 --> 00:32:05,216 Miért? Most meg mi a probléma? 493 00:32:09,196 --> 00:32:11,649 Igen, óvónő. 494 00:32:11,649 --> 00:32:13,349 Yul? 495 00:32:15,872 --> 00:32:17,816 Ó... 496 00:32:17,816 --> 00:32:19,549 Tényleg? 497 00:32:38,316 --> 00:32:41,932 Ki igazgatóhelyettes, Kwon Se Ah vagyok. 498 00:32:41,932 --> 00:32:44,640 Bo Nától kaptam meg a számát, ezért kerestem. 499 00:32:44,640 --> 00:32:47,780 Szeretném visszaadni a kitisztított ruháit. 500 00:32:47,780 --> 00:32:51,616 Mikor lenne megfelelő? 501 00:32:54,732 --> 00:32:56,549 Csak dobja ki... 502 00:33:10,640 --> 00:33:12,649 Találkozzunk ma munka után. 503 00:33:14,608 --> 00:33:16,488 Ma! 504 00:33:16,488 --> 00:33:18,216 Igen! 505 00:33:18,216 --> 00:33:21,220 Hé, Kwon Se Ah! Meg tudod csinálni, ugye? 506 00:33:21,220 --> 00:33:22,383 Ma van a nagy nap! 507 00:33:22,383 --> 00:33:25,883 Azt mondta, ma találkozzunk, nem holnap. Mit csináljak? 508 00:33:26,652 --> 00:33:27,783 Ó? 509 00:33:27,783 --> 00:33:29,583 Jaj. 510 00:33:31,400 --> 00:33:32,736 Mit csinálsz most? 511 00:33:32,736 --> 00:33:34,960 Ma kicsit le vagyok törve. Együnk együtt valamit. 512 00:33:34,960 --> 00:33:36,660 Mi? 513 00:33:41,112 --> 00:33:43,228 A hívott fél telefonja ki van kapcsolva... 514 00:33:43,228 --> 00:33:48,083 Komolyan, hol bujkál kikapcsolt telefonnal? 515 00:33:48,749 --> 00:33:52,008 Ennyire megviselte, hogy nem sikerült elkapnia a Jégmadarat? 516 00:33:52,008 --> 00:33:53,583 Csak nem tényleg felmond? 517 00:33:57,949 --> 00:34:00,149 Egyél egyedül. Elfoglalt vagyok. 518 00:34:01,696 --> 00:34:04,772 Ma is randi? Megint a sógornőddel? 519 00:34:04,772 --> 00:34:06,308 Nem. Ma egy férfival. 520 00:34:06,308 --> 00:34:07,720 Ó, egy férfival. 521 00:34:07,720 --> 00:34:10,404 E-E-Egy férfival? 522 00:34:10,404 --> 00:34:12,104 Kivel? 523 00:34:17,916 --> 00:34:21,849 Yul, történt valami az óvodában? 524 00:34:22,664 --> 00:34:24,364 Nézz anyára. 525 00:34:29,436 --> 00:34:32,664 El tudod mondani, mi történt? 526 00:34:32,664 --> 00:34:35,476 Akkor tudok segíteni neked. 527 00:34:35,476 --> 00:34:39,640 Yul, én vagyok a legjobb barátod, emlékszel? 528 00:34:39,640 --> 00:34:42,816 A legjobb barátok nem titkolóznak egymás előtt. 529 00:34:43,968 --> 00:34:47,516 Anya... 530 00:34:48,240 --> 00:34:49,868 Anya. 531 00:34:49,868 --> 00:34:51,060 Értem. 532 00:34:51,060 --> 00:34:53,820 Szomorú voltál? 533 00:34:53,820 --> 00:34:56,816 Jaj, kicsim. Szomorú voltál? Rendben. 534 00:34:56,816 --> 00:34:59,349 Sajnálom. Értem. 535 00:35:02,256 --> 00:35:04,249 Anya. 536 00:35:43,348 --> 00:35:47,149 Egy rohadék, aki 537 00:35:48,032 --> 00:35:51,028 egy hétéves kisfiú szeme láttára lőtte agyon az apját. 538 00:35:51,028 --> 00:35:56,324 A gyereket akkora trauma érte, hogy még mindig nem tud beszélni. 539 00:35:56,324 --> 00:36:01,804 Egy normális ember nem ölne meg egy szülőt a gyereke szeme láttára. 540 00:36:01,804 --> 00:36:06,216 Akármilyen aljas bűnöző volt is, ez akkor sem helyes, igaz? 541 00:36:16,676 --> 00:36:19,060 Mi az? Mit akar? 542 00:36:19,060 --> 00:36:23,144 Egy idős hölgy és az unokája lakik itt? 543 00:36:23,144 --> 00:36:24,849 Egy idős hölgy? 544 00:36:25,544 --> 00:36:28,932 Ó, biztos azokra gondol, akik korábban laktak itt. 545 00:36:28,932 --> 00:36:31,583 Én tavaly költöztem be. 546 00:36:33,152 --> 00:36:35,049 Értem. 547 00:36:35,049 --> 00:36:36,768 Ó, arra az idős hölgyre? 548 00:36:36,768 --> 00:36:39,242 - Tavaly idősotthonba került. - Idősotthonba? 549 00:36:39,242 --> 00:36:42,076 Néhány éve demenciája lett vagy valami ilyesmi. 550 00:36:42,076 --> 00:36:45,424 Valószínűleg már jó ideje nem volt teljesen tiszta a tudata. 551 00:36:45,424 --> 00:36:49,304 És a gyerek... volt egy unokája, nem? 552 00:36:49,304 --> 00:36:50,904 Az unokája? 553 00:36:50,904 --> 00:36:54,440 Ó, az a fiú, aki furcsán beszélt, és alig szólt valamit? 554 00:36:54,440 --> 00:36:59,384 Igen. Az apjával történtek óta eléggé megtört. 555 00:36:59,384 --> 00:37:01,716 Nem tudja véletlenül, most hol van? 556 00:37:01,716 --> 00:37:03,756 Nem került valamilyen intézetbe? 557 00:37:03,756 --> 00:37:05,276 Igen, úgy van. 558 00:37:05,276 --> 00:37:09,449 Nem volt, aki gondoskodjon róla, úgyhogy azt hiszem, árvaházba került. 559 00:37:11,428 --> 00:37:13,172 Tessék. 560 00:37:13,172 --> 00:37:15,876 Elnézést, hogy ilyen későn adom vissza, Ki igazgatóhelyettes. 561 00:37:15,876 --> 00:37:18,383 Már egy ideje ki vannak tisztítva, 562 00:37:18,383 --> 00:37:22,136 csak nem tudtam, hogyan juttassam vissza önnek. 563 00:37:22,136 --> 00:37:23,836 Rendben. 564 00:37:24,972 --> 00:37:26,672 Igen. 565 00:37:28,528 --> 00:37:29,828 Nincs más mondanivalója? 566 00:37:29,828 --> 00:37:31,380 Tessék? 567 00:37:31,380 --> 00:37:35,049 Ó, azt hiszem, most rajtam a sor, hogy beszéljek. 568 00:37:35,916 --> 00:37:38,283 Úgy emlékszem, megbeszéltünk egy randit. 569 00:37:40,788 --> 00:37:43,900 Ó, emlékszik rá. 570 00:37:43,900 --> 00:37:47,364 Akkor kezdjük vacsorával? 571 00:37:47,364 --> 00:37:49,064 Én evés nélkül is jól vagyok. 572 00:37:54,988 --> 00:37:56,968 Hé, te mit keresel itt? 573 00:37:56,968 --> 00:37:59,572 Te! Miért vagy itt? Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 574 00:37:59,572 --> 00:38:00,583 Te mondtad. 575 00:38:00,583 --> 00:38:01,583 Mi? 576 00:38:01,583 --> 00:38:04,483 „Hé, hol vagy?” „Én? A Yun kávézóban.” 577 00:38:04,483 --> 00:38:05,984 Mindenhol kerestelek. 578 00:38:05,984 --> 00:38:07,892 Miért? 579 00:38:07,892 --> 00:38:10,848 Üdvözlöm. Beom Seong Hun vagyok, Se Dol barátja. 580 00:38:10,848 --> 00:38:12,044 Sokat hallottam önről. 581 00:38:12,044 --> 00:38:14,149 Hé, ugyan mit mondtam volna róla... 582 00:38:14,149 --> 00:38:15,149 Nem, semmit. 583 00:38:15,149 --> 00:38:16,564 Ha nem udvariatlanság, csatlakozhatok? 584 00:38:16,564 --> 00:38:19,908 De, udvariatlanság. Nagyon is. Hihetetlenül udvariatlan vagy. 585 00:38:19,908 --> 00:38:23,868 Ó, talán kissé ügyetlennek tűnik, de biztosan nem rossz ember. 586 00:38:23,868 --> 00:38:26,852 Először is, rendőr. 587 00:38:26,852 --> 00:38:29,349 Nem látod, hogy most épp nincs itt helyed? 588 00:38:29,349 --> 00:38:32,576 Miért nem mész el, amíg szépen kérem? 589 00:38:32,576 --> 00:38:34,952 Hé, miért ne lenne itt helyem? 590 00:38:34,952 --> 00:38:36,592 Nem tudod, milyen veszélyes világot élünk manapság? 591 00:38:36,592 --> 00:38:37,905 Még ha kívülről ártatlannak is tűnik, 592 00:38:37,905 --> 00:38:41,250 egy hozzám hasonló szakértőnek át kell világítania, hogy belül nem romlott-e. 593 00:38:41,250 --> 00:38:42,783 Te, komolyan... 594 00:38:43,780 --> 00:38:47,704 Persze nem azt mondom, hogy ön ilyen. Félre ne értsen. 595 00:38:47,704 --> 00:38:51,349 Épp enni indultunk volna. 596 00:38:52,304 --> 00:38:54,644 Indulhatunk? 597 00:38:54,644 --> 00:38:55,836 Ó, kaja! 598 00:38:55,836 --> 00:38:56,983 Hé, remek az időzítés. 599 00:38:56,983 --> 00:38:59,272 Épp kezdtem megéhezni. 600 00:38:59,272 --> 00:39:02,416 Ha már így összefutottunk, miért ne ennénk együtt? 601 00:39:02,416 --> 00:39:03,596 Ismerek a közelben egy jó helyet. 602 00:39:03,596 --> 00:39:07,312 Ki igazgatóhelyettes, mi előremegyünk. Kicsit később kijön? 603 00:39:07,312 --> 00:39:08,736 Persze. 604 00:39:08,736 --> 00:39:10,449 - Gyerünk, induljunk! - Hé. 605 00:39:13,456 --> 00:39:14,536 Jaj, komolyan. 606 00:39:14,536 --> 00:39:17,764 Hé, tedd ezt le. 607 00:39:17,764 --> 00:39:19,644 Hé, van most nálad fegyver? 608 00:39:19,644 --> 00:39:21,108 Szerinted lenne? Mi ez a fegyveres téma? 609 00:39:21,108 --> 00:39:23,183 Hogy szétlőhessem a fejed! 610 00:39:23,183 --> 00:39:25,083 Hé, ez fáj! 611 00:39:25,856 --> 00:39:26,908 Azért jöttem, mert aggódtam érted, jó? 612 00:39:26,908 --> 00:39:29,016 Mi miatt? 613 00:39:29,016 --> 00:39:30,964 Tudod, hogy jók a megérzéseim, ugye? 614 00:39:30,964 --> 00:39:33,476 Ó, tényleg? Tényleg? 615 00:39:33,476 --> 00:39:36,349 Valami nem stimmel azzal a fickóval. 616 00:39:36,349 --> 00:39:38,488 Mintha valami brutális bűntett szaga áradna belőle? 617 00:39:38,488 --> 00:39:40,683 A sógornőm munkatársa, érted? 618 00:39:41,888 --> 00:39:45,616 Akkor az egész cég gyanúsnak hangzik. 619 00:39:45,616 --> 00:39:47,164 Hmm... 620 00:39:47,164 --> 00:39:49,584 Ha nincs nálad fegyver, puszta kézzel intézlek el, te barom! 621 00:39:49,584 --> 00:39:51,216 Miért jöttél ide? Nem mész már? 622 00:39:51,216 --> 00:39:53,949 Miért jöttél ide csak azért, hogy felidegesíts? 623 00:39:53,949 --> 00:39:56,216 - Hé, elég legyen. - Hol van? 624 00:39:57,584 --> 00:39:58,912 Az az étterem. 625 00:39:58,912 --> 00:40:00,612 Mi? 626 00:40:07,416 --> 00:40:11,040 Ez az a csirkelábas hely, amit ha egyszer kipróbálsz, nem tudsz abbahagyni. 627 00:40:11,040 --> 00:40:13,793 Rendben, kezdjük az egész csirkelábbal, a csípős csirkelábbal, 628 00:40:13,793 --> 00:40:15,192 a kicsontozott csirkelábbal és a párolt csirkelábbal. 629 00:40:15,192 --> 00:40:17,664 Csak szólok, mi általában a leveses változattal kezdünk, 630 00:40:17,664 --> 00:40:19,583 és a grillezett, csípőssel fejezzük be. 631 00:40:19,583 --> 00:40:21,136 Szereti a csirkelábat? 632 00:40:21,136 --> 00:40:23,483 Néha. Nagyon ritkán. 633 00:40:23,483 --> 00:40:26,483 Tudja, tele van kollagénnel is. 634 00:40:29,924 --> 00:40:31,068 Nem tudja megenni? 635 00:40:31,068 --> 00:40:34,683 De. Mától megpróbálom. 636 00:40:34,683 --> 00:40:36,483 Akkor jó étvágyat. 637 00:40:46,184 --> 00:40:47,884 Egészségünkre! 638 00:40:51,572 --> 00:40:53,272 Egészségünkre! 639 00:40:55,988 --> 00:40:57,124 Ez nagyon finom. 640 00:40:57,124 --> 00:41:00,249 Azt mondta, rendőr. Melyik osztályon? 641 00:41:01,344 --> 00:41:03,349 Bűnügyi osztály, erőszakos bűncselekmények. 642 00:41:04,076 --> 00:41:06,348 Ó, erőszakos bűncselekmények. 643 00:41:06,348 --> 00:41:09,416 Biztos érdekes ügyeik vannak. 644 00:41:09,416 --> 00:41:11,064 Inkább rengeteg borzalmas. 645 00:41:11,064 --> 00:41:13,256 Emberek meghalnak, megsérülnek, tönkremennek. 646 00:41:13,256 --> 00:41:16,216 Mostanában milyen ügyön dolgozik? 647 00:41:18,016 --> 00:41:20,228 Az bizalmas. 648 00:41:20,228 --> 00:41:24,516 Viszont úgy tűnik, nagyon érdeklik a bűnügyek. 649 00:41:25,560 --> 00:41:27,764 Érdekel a profilalkotás. 650 00:41:27,764 --> 00:41:30,116 Pszichológiát is tanultam. 651 00:41:31,149 --> 00:41:33,568 Pszichológiát tanult. 652 00:41:33,568 --> 00:41:35,283 Ez lenyűgöző. 653 00:41:35,936 --> 00:41:38,183 Akkor felvázolok egy helyzetet. 654 00:41:38,183 --> 00:41:40,749 Van kedve játékból profilt alkotni? 655 00:41:41,836 --> 00:41:43,952 Jól hangzik. 656 00:41:43,952 --> 00:41:46,124 Rendben. Egy férfit 657 00:41:46,124 --> 00:41:49,716 egy mesterlövészpuskával lőttek agyon egy motel ablakának résén keresztül. 658 00:41:50,388 --> 00:41:52,240 Ki a gyilkos? 659 00:41:52,240 --> 00:41:54,364 Most viccel? Az egész ország tudja. 660 00:41:54,364 --> 00:41:55,500 Tegnap is történt egy ilyen eset. 661 00:41:55,500 --> 00:41:57,408 Hé, szerinted ezt kérdezném? 662 00:41:57,408 --> 00:42:00,916 Szerinted valójában ki lehet a Jégmadár? 663 00:42:01,924 --> 00:42:03,624 Nem tudom. 664 00:42:04,696 --> 00:42:09,049 A rendőrségnek nincs elég bizonyítéka ahhoz, hogy ilyen következtetést vonjon le. 665 00:42:09,983 --> 00:42:14,900 Az egész folyamat rendkívül módszeres, és semmilyen bizonyítékot nem hagy maga után. 666 00:42:14,900 --> 00:42:18,083 Ezért van egy elméletem. 667 00:42:18,083 --> 00:42:22,816 „Lehet, hogy a Jégmadár nem egyedül dolgozik?” Valami ilyesmi. 668 00:42:24,596 --> 00:42:26,108 Lehetséges. 669 00:42:26,108 --> 00:42:28,516 A módszerei valóban nagyon szervezettnek tűnnek. 670 00:42:29,744 --> 00:42:33,283 De maga elég biztosan beszél róla. 671 00:42:35,476 --> 00:42:38,083 Arról, hogy soha nem hagy hátra bizonyítékot. 672 00:42:38,716 --> 00:42:41,049 Ezért nem kapta még el a rendőrség, nem? 673 00:42:41,748 --> 00:42:44,236 Asszonyom, kérek még egy adag csirkelábat levesben. 674 00:42:44,236 --> 00:42:46,040 Rendben. 675 00:42:46,040 --> 00:42:47,383 Hé! 676 00:42:47,383 --> 00:42:49,504 Tényleg mindet egyedül etted meg? 677 00:42:49,504 --> 00:42:51,572 Én? 678 00:42:51,572 --> 00:42:53,272 Jaj. 679 00:42:59,136 --> 00:43:01,849 Várjon, van valami magán. 680 00:43:12,184 --> 00:43:14,492 Köszönöm. 681 00:43:14,492 --> 00:43:16,949 Jó látni valakit, akinek ilyen jó az étvágya. 682 00:43:20,083 --> 00:43:23,316 Általában elég jól eszem. 683 00:43:23,316 --> 00:43:25,683 Ki igazgatóhelyettes, egyen maga is. 684 00:43:25,683 --> 00:43:28,772 Ó, én jól vagyok. Nem szoktam sokat enni. 685 00:43:28,772 --> 00:43:29,896 Ja, tényleg. 686 00:43:29,896 --> 00:43:32,516 Azt mondta, hogy nem eszik sokat, igaz? 687 00:43:33,396 --> 00:43:35,172 Nekem mennem kell. 688 00:43:35,172 --> 00:43:36,349 Vissza kell mennem az őrsre. 689 00:43:36,349 --> 00:43:37,624 Igen? Biztos? 690 00:43:37,624 --> 00:43:39,272 Menj csak, szia. 691 00:43:39,272 --> 00:43:41,112 Kifelé menet ne felejts el fizetni. 692 00:43:41,112 --> 00:43:43,464 Igen, ti csak maradjatok, és szórakozzatok. 693 00:43:43,464 --> 00:43:46,016 Talán még találkozunk valamikor. 694 00:43:59,292 --> 00:44:02,916 Hűha! Úgy tűnik, Se Dol végre kilép az egyedülálló életből. 695 00:44:04,480 --> 00:44:07,683 Jaj, de akkor én miért érzem így magam? 696 00:44:13,796 --> 00:44:16,949 Hűha, itt egy sör ennyibe kerül... 697 00:44:16,949 --> 00:44:18,983 Ez valami puccos hely? 698 00:44:19,632 --> 00:44:22,583 Mindenki készüljön fel. 699 00:44:22,583 --> 00:44:26,049 Ezt csírájában kell elfojtanunk. 700 00:44:32,704 --> 00:44:35,048 Ti ketten is itt vagytok. 701 00:44:35,048 --> 00:44:37,349 Köszönöm, hogy eljöttetek. 702 00:44:39,284 --> 00:44:41,956 Ez nem csak Hye Riről szól. 703 00:44:41,956 --> 00:44:46,904 Ki tudja, legközelebb melyikünk gyereke kerülhet sorra? 704 00:44:46,904 --> 00:44:50,183 Rendeltem sört és harapnivalót. Jó lesz a sör? 705 00:44:50,183 --> 00:44:52,988 Ó, persze. A sör remekül hangzik. 706 00:44:52,988 --> 00:44:57,196 Ha már bárban vagyunk, ihatunk is valamit. 707 00:44:57,196 --> 00:44:59,260 Miről beszélsz, hogy sör? 708 00:44:59,260 --> 00:45:02,544 Otthon hagytuk a gyerekeket, úgyhogy intézzük el gyorsan, és menjünk. 709 00:45:02,544 --> 00:45:07,300 Csak néhány ostoba építőkocka miatt az a két gyerek összefogott, és bántották Hye Rit. 710 00:45:07,300 --> 00:45:10,132 Biztos nagyon rosszul esett neki. 711 00:45:10,132 --> 00:45:12,916 Hazajött, és még a kedvenc rántott húsát sem ette meg... 712 00:45:14,704 --> 00:45:16,240 Jaj. 713 00:45:16,240 --> 00:45:18,880 Mi ez? 714 00:45:18,880 --> 00:45:21,683 Ez Yul ujja? 715 00:45:22,592 --> 00:45:24,940 Te jó ég. Mi történt? 716 00:45:24,940 --> 00:45:27,332 Valahányszor Seo Jun épített valamit a kockákból, 717 00:45:27,332 --> 00:45:28,848 Hye Ri odament, és lerombolta. 718 00:45:28,848 --> 00:45:32,283 Yul ezért megpróbálta megállítani. 719 00:45:32,283 --> 00:45:36,516 Erre Hye Ri megharapta Yul ujját. 720 00:45:37,632 --> 00:45:41,652 Seo Jun megijedt, és ellökte Hye Rit. 721 00:45:41,652 --> 00:45:44,420 Ő úgy gondolta, csak szét akarta választani őket. 722 00:45:44,420 --> 00:45:48,308 Várjunk, Hye Ri megharapta Yult? 723 00:45:48,308 --> 00:45:49,936 Hye Ri erről semmit sem mondott. 724 00:45:49,936 --> 00:45:54,580 Ó, talán félt, hogy leszidod, ezért nem mondta el. 725 00:45:54,580 --> 00:45:57,404 Jaj, ez biztos fájt. 726 00:45:57,404 --> 00:46:02,583 Yul miért nem szólt erről az óvónőnek? 727 00:46:04,204 --> 00:46:05,204 Várjunk. 728 00:46:05,204 --> 00:46:08,868 Szóval azért hívtatok ide, hogy emiatt panaszkodjatok? 729 00:46:08,868 --> 00:46:11,316 Hogy bocsánatot kérjek? 730 00:46:12,352 --> 00:46:14,583 Hye Ri anyukája. 731 00:46:14,583 --> 00:46:16,083 Igen? 732 00:46:16,083 --> 00:46:19,716 Nem, miért? Mi az? 733 00:46:20,720 --> 00:46:25,983 Anyaként egy ilyen helyzetben mit kellene tennem... 734 00:46:27,256 --> 00:46:29,412 Őszintén szólva nem tudom. 735 00:46:29,412 --> 00:46:33,183 Ezért csak azt mondtam Yulnak, amit helyesnek éreztem. 736 00:46:33,183 --> 00:46:35,177 Azt mondtam neki, Hye Ri nem azért tette, mert utálja őt. 737 00:46:35,177 --> 00:46:37,883 Valószínűleg csak egy pillanatra feldühödött. 738 00:46:42,908 --> 00:46:47,036 Nos, a gyerekeknek ezután is együtt kell lenniük. 739 00:46:47,036 --> 00:46:49,532 Meg kell vigasztalnunk őket, hogy ne maradjon rossz emlék bennük, 740 00:46:49,532 --> 00:46:54,382 és segítenünk kell, hogy ezután jobban kijöjjenek egymással. 741 00:46:54,382 --> 00:46:58,849 Szerintem ezt kell tenniük a felnőtteknek. 742 00:46:59,468 --> 00:47:04,792 Ezért szeretném kikérni a tanácsotokat, hogyan csináljuk. 743 00:47:04,792 --> 00:47:06,556 Ó, mit kell ezen túlbeszélni? 744 00:47:06,556 --> 00:47:09,716 Ha valamit rosszul csináltak, fegyelmezzük meg őket, 745 00:47:09,716 --> 00:47:14,812 ha kell, kérjenek bocsánatot, az anyukák pedig tisztázzák a helyzetet. Ennyi. 746 00:47:14,812 --> 00:47:16,281 - Így van. - Igen. 747 00:47:16,281 --> 00:47:18,212 Pontosan. 748 00:47:18,212 --> 00:47:20,549 Ó, megjöttek az italok. 749 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 Köszönjük. 750 00:47:27,664 --> 00:47:30,232 Ó, megjöttél? 751 00:47:30,232 --> 00:47:32,249 Bocsánat, hogy késtem. 752 00:47:34,012 --> 00:47:35,980 Csak egy pillanat. 753 00:47:35,980 --> 00:47:39,216 Ó, korábban vért láttam, és még mindig émelygek. 754 00:47:48,383 --> 00:47:50,268 Hye Ri anyukája... 755 00:47:50,268 --> 00:47:52,008 - Erre. - Itt. 756 00:47:52,008 --> 00:47:54,260 Ó, ott vagytok. 757 00:47:54,260 --> 00:47:58,049 Hye Ri anyukája, hallottam, hogy a mi Seo Jununk ellökte Hye Rit. 758 00:47:58,049 --> 00:48:01,056 Az a kis gazember. 759 00:48:01,056 --> 00:48:04,728 Ha hazaérek, alaposan elbeszélgetek vele. 760 00:48:04,728 --> 00:48:06,900 Bocsánatkérő levelet is íratok vele. 761 00:48:06,900 --> 00:48:10,016 De úgy hallottam, már bocsánatot kért Hye Ritől. 762 00:48:10,620 --> 00:48:12,172 Igen, megtette. 763 00:48:12,172 --> 00:48:14,984 Igen, bocsánatot kért. 764 00:48:14,984 --> 00:48:16,816 Nos, ez jó. 765 00:48:18,392 --> 00:48:20,673 Én is bocsánatot kérek az anyukája nevében. 766 00:48:20,673 --> 00:48:23,083 - Nos... - Sajnálom, Hye Ri anyukája. 767 00:48:24,112 --> 00:48:25,883 Hűha! 768 00:48:25,883 --> 00:48:29,383 Ez aztán határozott bocsánatkérés volt. 769 00:48:34,994 --> 00:48:36,694 Én... 770 00:48:39,376 --> 00:48:41,076 Bo... 771 00:48:42,428 --> 00:48:44,120 Mit csináljak? 772 00:48:44,120 --> 00:48:47,149 Szerinted Yul rendbe jön anélkül, hogy kórházba vinnénk? 773 00:48:49,856 --> 00:48:53,440 Ó, elég gyorsan lelohadt, miután bekentem gyógyszerrel. 774 00:48:53,440 --> 00:48:54,848 Köszönöm, hogy kérdezed. 775 00:48:54,848 --> 00:48:57,449 - Ó, jó. - Micsoda megkönnyebbülés. 776 00:48:58,588 --> 00:49:00,800 Hűha, ez nagyszerű, nem? 777 00:49:00,800 --> 00:49:04,456 Igyunk rendesen, és lazítsunk egy kicsit. Egészségünkre. 778 00:49:04,456 --> 00:49:06,200 - Elfogyott az ital. - Ó, nincs több sör. 779 00:49:06,200 --> 00:49:07,572 Kaphatok egy pohár sört? 780 00:49:07,572 --> 00:49:10,449 - Tessék, egyelőre ihatsz az enyémből. - Rendben. 781 00:49:13,476 --> 00:49:15,084 Egészségünkre. 782 00:49:15,084 --> 00:49:17,416 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 783 00:49:24,819 --> 00:49:26,200 Nos... 784 00:49:26,200 --> 00:49:30,776 Ki igazgatóhelyettes, véletlenül tettem valami rosszat? 785 00:49:30,776 --> 00:49:32,476 Egyáltalán nem. 786 00:49:33,332 --> 00:49:37,756 Csak nagyon másnak tűnik, mint az étteremben. 787 00:49:37,756 --> 00:49:40,160 Szinte egy szót sem szól. 788 00:49:40,160 --> 00:49:42,828 Ez az igazi énem. Korábban csak megjátszottam magam. 789 00:49:42,828 --> 00:49:45,400 Miért tette? 790 00:49:45,400 --> 00:49:46,460 Tetszem magának? 791 00:49:46,460 --> 00:49:48,416 Igen, mármint... nem. 792 00:49:53,164 --> 00:49:54,500 Igen. 793 00:49:54,500 --> 00:49:57,328 Sajnálom, de én nem érdeklődöm maga iránt. 794 00:49:57,328 --> 00:49:59,183 Nem az esetem. 795 00:50:00,012 --> 00:50:02,088 Sajnálom, hogy randira hívtam. 796 00:50:02,088 --> 00:50:04,088 Túl hirtelen felindulásból tettem. 797 00:50:04,088 --> 00:50:05,976 Sajnálom. 798 00:50:05,976 --> 00:50:08,716 Ezt akartam elmondani, ezért kértem, hogy találkozzunk ma. 799 00:50:11,884 --> 00:50:16,024 Akkor milyen nő az esete? 800 00:50:16,024 --> 00:50:17,724 Én... 801 00:50:20,436 --> 00:50:23,516 olyan nőkhöz vonzódom, akik elég erősek ahhoz, hogy az életemet a kezükben tartsák. 802 00:50:23,516 --> 00:50:25,232 Egyél nyugodtan, és lazíts, újonc. 803 00:50:25,232 --> 00:50:27,640 Egy nő, aki bármikor árthatna nekem, 804 00:50:27,640 --> 00:50:29,516 de úgy dönt, hogy nem teszi. 805 00:50:31,749 --> 00:50:35,049 Ez elég különleges ízlés. 806 00:50:38,204 --> 00:50:41,988 De Ki igazgatóhelyettes, maga még nem is ismer engem. 807 00:50:41,988 --> 00:50:43,960 Így van. 808 00:50:43,960 --> 00:50:46,283 És nem is különösebben akarom megismerni. 809 00:50:51,416 --> 00:50:53,048 Rendben! 810 00:50:53,048 --> 00:50:55,849 Megvan a mai bokszzsák. 811 00:50:55,849 --> 00:50:57,849 - Megvan. - Megvan. 812 00:51:09,524 --> 00:51:11,788 - Igen, Kim úr. - Hé, Beom úr. Én vagyok. 813 00:51:11,788 --> 00:51:13,432 Találd ki, mit találtam. 814 00:51:13,432 --> 00:51:14,849 Küldtem egy linket. Meg tudod nézni azonnal? 815 00:51:14,849 --> 00:51:17,549 Persze. Egy pillanat. 816 00:51:22,540 --> 00:51:24,783 Üdv, uraim! 817 00:51:24,783 --> 00:51:27,483 - Eljött Buzogányos igazságosztásának ideje. - Igazság! 818 00:51:27,483 --> 00:51:30,464 Kezdjük egy nagy durranással. 819 00:51:30,464 --> 00:51:31,464 Mi ez? 820 00:51:31,464 --> 00:51:33,849 Állítólag ez egy mostanában a föld alatt terjedő streamingoldal. 821 00:51:33,849 --> 00:51:36,612 Erőszakos vagy obszcén videókat közvetítenek élőben, 822 00:51:36,612 --> 00:51:38,056 és állítólag valamilyen kriptovalutában kapnak érte pénzt. 823 00:51:38,056 --> 00:51:42,636 Kit leckéztessünk meg ma? 824 00:51:42,636 --> 00:51:44,216 Ha lehet, válasszunk egy csinosat. 825 00:51:44,216 --> 00:51:46,456 Úgysem látod majd az arcukat, ha ellepi őket a vér, idióta. 826 00:51:46,456 --> 00:51:48,488 Látod őket? Három maszkos férfi. 827 00:51:48,488 --> 00:51:51,636 Ezek úgy néznek ki, mint az a három gyanúsított, akiket a párok elleni támadások miatt kerestél, nem? 828 00:51:51,636 --> 00:51:54,216 Ó, igazad van. 829 00:51:54,216 --> 00:51:57,332 A francba, szóval a kriptovaluta volt az indíték? 830 00:51:57,332 --> 00:51:58,540 Látszik, hol vannak? 831 00:51:58,540 --> 00:51:59,824 Azt írja, Songju Park. 832 00:51:59,824 --> 00:52:01,120 Songju Park? 833 00:52:01,120 --> 00:52:02,649 Hű? Az itt van a közelben. 834 00:52:02,649 --> 00:52:05,944 Na, uraim, mit szóltok ezekhez a barmokhoz? 835 00:52:05,944 --> 00:52:08,449 Nagyíts rá a nő arcára. 836 00:52:08,449 --> 00:52:10,972 Nézzük. 837 00:52:10,972 --> 00:52:13,184 - Hm? - Ott. 838 00:52:13,184 --> 00:52:14,340 A fenébe. 839 00:52:14,340 --> 00:52:16,040 Hát... 840 00:52:16,904 --> 00:52:19,596 Kim úr, kérjen erősítést a helyi őrsről, 841 00:52:19,596 --> 00:52:21,083 és küldjön mentőket a Songju Parkba. 842 00:52:21,083 --> 00:52:22,552 - Három mentőt. - Hármat? 843 00:52:22,552 --> 00:52:26,148 - Nem kettőt? - Nem, hármat. Pontosan hármat. 844 00:52:26,148 --> 00:52:29,304 Ne. Kwon Se Ah, kérlek! 845 00:52:29,304 --> 00:52:31,004 Erre, igaz? 846 00:52:31,624 --> 00:52:33,332 Mit csinálnak? 847 00:52:33,332 --> 00:52:34,892 Miért csak sétálgatnak? 848 00:52:34,892 --> 00:52:37,604 A fickó nyilvánvalóan egy szánalmas lúzer. 849 00:52:37,604 --> 00:52:40,072 Még a kezét sem meri megfogni. 850 00:52:40,072 --> 00:52:45,949 Nos, uraim, azt hiszem, ideje megleckéztetni őket. 851 00:52:48,212 --> 00:52:49,677 Már visszautasított, 852 00:52:49,677 --> 00:52:52,549 de ha már belekezdtem ebbe a vallomásba, hadd fejezzem be. 853 00:52:53,844 --> 00:52:58,824 Az első napon, amikor találkoztunk, és azt mondta, segít megtalálni Yult, 854 00:52:58,824 --> 00:53:03,352 akkor egyenesen a szívembe zuhant. 855 00:53:03,352 --> 00:53:05,052 És... 856 00:53:07,420 --> 00:53:09,120 Maguk meg kik az ördögök? 857 00:53:10,444 --> 00:53:12,144 Várjon... 858 00:53:14,488 --> 00:53:16,916 Ki igazgatóhelyettes, jól van? 859 00:53:19,296 --> 00:53:21,116 Én... 860 00:53:21,116 --> 00:53:24,476 olyan nőkhöz vonzódom, akik elég erősek ahhoz, hogy az életemet a kezükben tartsák. 861 00:53:24,476 --> 00:53:27,500 Egy nő, aki bármikor árthatna nekem, 862 00:53:27,500 --> 00:53:28,683 de úgy dönt, hogy nem teszi. 863 00:53:33,260 --> 00:53:34,588 Kwon Se Ah, kérlek. 864 00:53:34,588 --> 00:53:38,049 Finoman. Ne öld meg őket. 865 00:53:40,932 --> 00:53:42,683 Ki igazgatóhelyettes! 866 00:53:42,683 --> 00:53:46,492 Igen, én... jól vagyok. 867 00:53:46,492 --> 00:53:47,916 Jaj, mit csináljak? 868 00:53:47,916 --> 00:53:50,616 Sajnálom. Jól van? 869 00:53:50,616 --> 00:53:52,188 Jaj. 870 00:53:52,188 --> 00:53:54,332 Kérem, ne jöjjön közelebb. 871 00:53:54,332 --> 00:53:57,416 Kérem, csak maradjon ott. 872 00:54:00,129 --> 00:54:03,349 Jaj, a farokcsontom... Jaj... 873 00:54:03,349 --> 00:54:06,200 Jaj, mondtam, hogy maradjon ott. 874 00:54:06,200 --> 00:54:08,683 Jaj, jól van? 875 00:54:08,683 --> 00:54:10,276 Jaj... 876 00:54:10,276 --> 00:54:12,549 Maradjon mozdulatlan! Ne mozogjon! 877 00:54:12,549 --> 00:54:14,420 A fenébe, ez borzasztóan kínos. 878 00:54:14,420 --> 00:54:16,412 Hé, előbb azt a rohadékot intézd el! 879 00:54:16,412 --> 00:54:19,149 Ha ezt folytatják, tényleg hívom a rendőrséget... 880 00:54:27,296 --> 00:54:29,716 Erre nincs idő. 881 00:54:31,720 --> 00:54:34,028 Jaj, halálra rémültem. 882 00:54:34,028 --> 00:54:37,349 Ki igazgatóhelyettes, biztosan maga is megijedt, igaz? 883 00:54:40,749 --> 00:54:43,283 I... igen. 884 00:54:44,388 --> 00:54:45,736 Csak úgy a semmiből előugrottak. 885 00:54:45,736 --> 00:54:47,016 Hé, Kwon Se Ah! 886 00:54:47,016 --> 00:54:48,016 Hm? Mi az? 887 00:54:48,016 --> 00:54:49,276 Hé, te! 888 00:54:49,276 --> 00:54:51,296 Te... 889 00:54:51,296 --> 00:54:52,924 Tudtam, hogy valami ilyesmit fogsz csinálni. 890 00:54:52,924 --> 00:54:54,496 Hm? 891 00:54:54,496 --> 00:54:56,120 Hé! 892 00:54:56,120 --> 00:54:58,896 Nézd meg, mit műveltél vele... 893 00:54:58,896 --> 00:55:01,679 Mondtam, hogy ne használd ész nélkül a fogásaidat, nem? 894 00:55:01,679 --> 00:55:04,740 Hát... ösztönből jött. 895 00:55:04,740 --> 00:55:07,096 Hé, ébredj fel! 896 00:55:07,096 --> 00:55:10,240 Jól vagy? Hé! 897 00:55:10,240 --> 00:55:13,248 Hűha, teljesen kiütötte magát. 898 00:55:13,248 --> 00:55:15,536 Rendben, nincs látható sérülés. 899 00:55:15,536 --> 00:55:17,284 És neked sincs semmi bajod, ugye? Persze, hogy nincs. 900 00:55:17,284 --> 00:55:19,312 - Igen. - És te... 901 00:55:19,312 --> 00:55:22,116 amúgy is alig kellett megmozdítanod az ujjad. 902 00:55:32,176 --> 00:55:34,616 Ó, remek időzítés. 903 00:55:40,049 --> 00:55:41,576 Ne mozduljanak. 904 00:55:41,576 --> 00:55:46,412 Súlyos testi sértés és hivatalos személy elleni akadályozás miatt letartóztatom magukat. 905 00:55:46,412 --> 00:55:50,232 Joguk van hallgatni és ügyvédet kérni. 906 00:55:50,232 --> 00:55:52,616 Ja, és bármi ostobaságot mondanak, felhasználható maguk ellen, 907 00:55:52,616 --> 00:55:54,616 úgyhogy jól gondolják meg, mit beszélnek. 908 00:55:56,249 --> 00:55:59,416 Tigris úr! Egy igazi rendőr! Az igazság bajnokai! 909 00:55:59,416 --> 00:56:00,676 - Hé! - Hé! 910 00:56:00,676 --> 00:56:03,683 - Terítsd le őket, és fejezd be! - Terítsd le őket, és fejezd be! 911 00:56:03,683 --> 00:56:05,149 - Emlékszel? - Hé, ezt honnan tudod? 912 00:56:05,149 --> 00:56:07,556 - Ez semmiség. - Hé, mi folyik itt? 913 00:56:07,556 --> 00:56:09,504 - Egy dobás. - Hé, ez nem így van! 914 00:56:09,504 --> 00:56:11,308 Nem, innen kell csinálni, így! 915 00:56:11,308 --> 00:56:12,549 - Bumm! - Ó! 916 00:56:12,549 --> 00:56:15,692 Mi volt ez? Hűha, jó vagy. 917 00:56:15,692 --> 00:56:18,204 - Persze, rendőr vagyok. - Jaj. 918 00:56:18,204 --> 00:56:20,649 A rendőrség hamarosan itt lesz... 919 00:56:22,864 --> 00:56:24,564 A gyerek... 920 00:56:25,264 --> 00:56:28,144 Egyre nehezebb vele bánni. 921 00:56:28,144 --> 00:56:31,864 Persze. Minél idősebbek, annál kevésbé hallgatnak az emberre. 922 00:56:31,864 --> 00:56:35,512 Egyszer panaszkodtam anyukámnak, és tudod, mit mondott? 923 00:56:35,512 --> 00:56:36,940 Azt mondta, majd ő leszidja a gyerekedet? 924 00:56:36,940 --> 00:56:39,849 Azt mondta, a gyerekem pontosan olyan, mint én voltam kiskoromban. 925 00:56:41,248 --> 00:56:44,683 Azért imádkozott, hogy legyen egy pont olyan lányom, mint én, 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,524 és teljesült a kívánsága. 927 00:56:48,524 --> 00:56:50,616 Na, ettől ijedtem meg a legjobban. 928 00:56:50,616 --> 00:56:52,760 „Egy lány, aki rám ütött.” 929 00:56:52,760 --> 00:56:56,264 A gyerekek félig ilyennek születnek, félig pedig abból tanulnak, amit látnak. 930 00:56:56,264 --> 00:57:01,076 Ezért mondják, hogy „a gyerek a szülei tükre”. 931 00:57:01,076 --> 00:57:04,272 Na, ez a mondás tényleg nagyon betalál. 932 00:57:04,272 --> 00:57:07,032 Mármint, ez nem egy kicsit igazságtalan velem szemben? 933 00:57:07,032 --> 00:57:12,216 Annyi időt és energiát fektettem belé... 934 00:57:13,896 --> 00:57:15,960 Jaj. 935 00:57:15,960 --> 00:57:17,288 Egy pillanat. 936 00:57:17,288 --> 00:57:19,920 - A férjed az. - A férjed. 937 00:57:19,920 --> 00:57:21,620 Mi? 938 00:57:22,416 --> 00:57:24,383 Hány óra van most? 939 00:57:24,383 --> 00:57:26,824 Nézd meg az órát. 940 00:57:26,824 --> 00:57:29,620 Minden nap éjfélkor érsz haza, 941 00:57:29,620 --> 00:57:33,984 és most azért panaszkodsz, mert egyetlen nap korábban kell vigyáznod a gyerekre? 942 00:57:33,984 --> 00:57:35,416 Mi, hogy fürdesd meg? 943 00:57:35,416 --> 00:57:39,104 Fürdesd meg te. 944 00:57:39,104 --> 00:57:42,416 Nem tudom. Csak fektesd le. 945 00:57:43,392 --> 00:57:45,316 Vagy amit akarsz. 946 00:57:46,036 --> 00:57:49,472 Komolyan, hogy lehet ennyire ugyanolyan, mint az én férjem? 947 00:57:49,472 --> 00:57:50,916 Együtt vállaltuk ezt a gyereket, 948 00:57:50,916 --> 00:57:55,296 akkor miért nekem kell egyedül mindent csinálnom vele? 949 00:57:55,296 --> 00:57:56,676 Ha ez így megy tovább, 950 00:57:56,676 --> 00:57:58,468 akkor nem kellett volna könyörögnie egy második gyerekért. 951 00:57:58,468 --> 00:58:00,240 Hát, az én férjem 952 00:58:00,240 --> 00:58:03,612 akkor is, amikor könyörgök neki, hogy ivás helyett játsszon a gyerekekkel, 953 00:58:03,612 --> 00:58:06,056 csak annyit mond: „Jó, jó.” 954 00:58:06,056 --> 00:58:07,849 És egyszer 955 00:58:08,780 --> 00:58:10,409 felhívott, hogy már indul haza, 956 00:58:10,409 --> 00:58:11,976 aztán olyan sokáig nem ért fel, hogy lementem megnézni, 957 00:58:11,976 --> 00:58:14,983 és ott aludt a parkolóban. Komolyan mondom. 958 00:58:14,983 --> 00:58:15,983 Az autóban? 959 00:58:15,983 --> 00:58:17,308 Igen. 960 00:58:17,308 --> 00:58:18,828 Micsoda úriember. 961 00:58:18,828 --> 00:58:20,004 Mi? 962 00:58:20,004 --> 00:58:23,020 Engem egyszer a biztonsági szolgálat hívott Hye Ri apja miatt. 963 00:58:23,020 --> 00:58:25,183 Azt mondták, az liftben hortyog. 964 00:58:25,183 --> 00:58:26,216 Te jó ég. 965 00:58:26,216 --> 00:58:29,683 Mi lesz, ha a gyerekek ezt látják, és ezt tanulják el? 966 00:58:30,688 --> 00:58:33,916 Akkor neveld őket egyedül, ahogy én. 967 00:58:41,172 --> 00:58:42,724 És te, Yul anyukája? 968 00:58:42,724 --> 00:58:44,520 Mi? 969 00:58:44,520 --> 00:58:46,132 Yul apukája. 970 00:58:46,132 --> 00:58:48,240 Kíváncsi vagyok, milyen apa Yul apukája. 971 00:58:48,240 --> 00:58:51,149 Igen, én is. Milyen? 972 00:58:52,628 --> 00:58:54,649 A férjem? 973 00:59:00,220 --> 00:59:01,868 Nagyon fájt, kislányom? 974 00:59:01,868 --> 00:59:04,560 Igen, nagyon fájt. 975 00:59:04,560 --> 00:59:09,312 Semmi baj. Bekentem gyógyszerrel, hamarosan jobb lesz. 976 00:59:09,312 --> 00:59:12,949 Mi szomorított el ma a legjobban, Yul? 977 00:59:14,476 --> 00:59:16,316 Hye Ri ma sírt. 978 00:59:16,316 --> 00:59:18,936 Ó, az szomorított el a legjobban, hogy Hye Ri sírt? 979 00:59:18,936 --> 00:59:22,128 - Igen. - Miért lettél ettől ennyire szomorú? 980 00:59:22,128 --> 00:59:27,416 Mert anya azt mondta, jöjjek ki jól a barátaimmal. 981 00:59:27,416 --> 00:59:32,248 Ó, jól akartál kijönni a barátoddal, de nem sikerült? 982 00:59:32,248 --> 00:59:35,904 Igen. De nem szabad bántanunk a barátainkat. 983 00:59:35,904 --> 00:59:38,004 Így van. Nem szabad bántanunk a barátainkat. 984 00:59:38,004 --> 00:59:42,204 - Nem harapunk és nem lökdösődünk, igaz? - Igen. 985 00:59:42,204 --> 00:59:46,554 De néha ilyesmi is előfordul, amikor a barátaitokkal játszotok. 986 00:59:46,554 --> 00:59:47,780 Mit kell ilyenkor tenni? 987 00:59:47,780 --> 00:59:49,392 Azt kell mondanom: „Sajnálom.” 988 00:59:49,392 --> 00:59:50,392 Így van. 989 00:59:50,392 --> 00:59:54,672 Kérjetek bocsánatot, béküljetek ki, és legyetek újra barátok. 990 00:59:54,672 --> 00:59:57,388 Igen, adok nekik ajándékot, és megkérem őket, hogy játsszanak velem. 991 00:59:57,388 --> 01:00:00,132 Hűha, ennek nagyon fognak örülni a barátaid. 992 01:00:00,132 --> 01:00:03,780 Akkor holnap együtt válasszunk ajándékot nekik? 993 01:00:03,780 --> 01:00:05,216 - Igen. - Jó. 994 01:00:05,216 --> 01:00:07,656 Na, mivel játsszunk? 995 01:00:07,656 --> 01:00:08,716 Supermannel? 996 01:00:08,716 --> 01:00:10,340 Rendben, karokat ki! Superman! 997 01:00:10,340 --> 01:00:12,183 Nyújtózz! 998 01:00:12,183 --> 01:00:14,116 Hűha! 999 01:00:17,784 --> 01:00:20,208 Azt mondják, aki üt, az alszik a legjobban. 1000 01:00:20,208 --> 01:00:23,883 Még az a barom is elég kényelmesnek tűnik, aki megfenyegette a főnököt. 1001 01:00:25,848 --> 01:00:27,983 Hé, Lee Dong Jin, ébredj fel. 1002 01:00:29,396 --> 01:00:31,216 Kelj fel, azonnal! 1003 01:00:33,896 --> 01:00:36,507 Istenem, miattad teljesen hülyét csináltam magamból 1004 01:00:36,507 --> 01:00:38,464 ma a főkapitány előtt... 1005 01:00:38,464 --> 01:00:41,616 Istenem, minek vettem magam mellé egy ilyen tökfejet? 1006 01:00:41,616 --> 01:00:43,240 Te... 1007 01:00:43,240 --> 01:00:45,452 Neked az életedet kell kockára tenned. 1008 01:00:45,452 --> 01:00:47,649 Különben mindketten ráfázunk. 1009 01:00:47,649 --> 01:00:48,664 Mi? 1010 01:00:48,664 --> 01:00:50,140 Mit csinálsz? 1011 01:00:50,140 --> 01:00:52,549 Mozgás, pakold össze a cuccaidat, te barom! 1012 01:00:59,749 --> 01:01:02,568 Minden nap az iskolabuszon 1013 01:01:02,568 --> 01:01:06,016 azt a lányt szeretem, aki mindig ugyanoda ül 1014 01:01:06,016 --> 01:01:09,436 néha szándékosan mellé állok 1015 01:01:09,436 --> 01:01:12,816 de valahogy úgy érzem, nem vagyok elég jó hozzá 1016 01:01:12,816 --> 01:01:16,149 Nem, jól vagyok, ne aggódj 1017 01:01:16,149 --> 01:01:19,583 - Most nincs barátom - Gyere ki. 1018 01:01:19,583 --> 01:01:23,900 De miért nem mondasz egy szót sem? 1019 01:01:23,900 --> 01:01:27,149 Tudom, hogy igazán szükséged van rám 1020 01:01:27,149 --> 01:01:31,749 Túl idealista vagy, így egyetlen nő sem fog közeledni hozzád 1021 01:01:31,749 --> 01:01:36,492 Egyetlen nő sem fogja megtenni az első lépést 1022 01:01:36,492 --> 01:01:42,049 Én sem vagyok más, tudod 1023 01:01:47,949 --> 01:01:50,883 Egy ilyen egyszerű dolgon hezitálsz 1024 01:01:50,883 --> 01:01:54,883 Megőrjít, hogy ennyire reménytelenül bizonytalankodsz 1025 01:01:54,883 --> 01:01:58,949 Túl idealista vagy, így egyetlen nő sem fog közeledni hozzád 1026 01:01:58,949 --> 01:02:04,120 Egyetlen nő sem fogja megtenni az első lépést 1027 01:02:04,120 --> 01:02:09,349 Én sem vagyok más, tudod 1028 01:02:17,260 --> 01:02:20,316 Régen jobban ment ez. 1029 01:02:22,649 --> 01:02:24,036 Yul anyukája, énekelj te is egyet. 1030 01:02:24,036 --> 01:02:25,649 - Ó, ez annyira jó móka. - Énekelj egy dalt. 1031 01:02:25,649 --> 01:02:26,683 - Gyerünk, énekelj. - Én? 1032 01:02:26,683 --> 01:02:27,683 - Nem, én nem tudok. - Nem énekelhetünk csak mi. 1033 01:02:27,683 --> 01:02:28,683 - Egy dalt? - Énekelj egyet! 1034 01:02:28,683 --> 01:02:32,949 - Énekelj egy dalt! - Énekelj egy dalt! 1035 01:02:41,948 --> 01:02:46,549 Réges-régen, egy távoli csillagról 1036 01:02:47,349 --> 01:02:53,216 amikor erre a világra érkeztem 1037 01:02:53,216 --> 01:02:59,100 egy halk hangot hallottam 1038 01:02:59,100 --> 01:03:04,892 amely azt mondta, jöjjek és adjak szeretetet 1039 01:03:04,892 --> 01:03:08,292 ami csak akkor virágzik ki, ha szeretsz 1040 01:03:08,292 --> 01:03:10,736 Meglepően romantikus. 1041 01:03:10,736 --> 01:03:12,649 Pontosan. 1042 01:03:12,649 --> 01:03:15,936 Miért énekel ilyen lehangoló dalt? 1043 01:03:15,936 --> 01:03:18,549 Teljesen megöli a hangulatot. 1044 01:03:18,549 --> 01:03:22,484 Nem semmi. 1045 01:03:22,484 --> 01:03:28,272 Kinyílnak a szeretet rózsái 1046 01:03:28,272 --> 01:03:33,988 gyűlölettel teli szív nélkül 1047 01:03:33,988 --> 01:03:39,948 amikor fenntartások nélkül adod a szereteted 1048 01:03:39,948 --> 01:03:45,816 milliónyi és milliónyi rózsa nyílik 1049 01:03:45,816 --> 01:03:51,728 és visszatérhetek gyönyörű, szeretett csillagunkra 1050 01:03:51,728 --> 01:03:57,580 gyűlölettel teli szív nélkül 1051 01:03:57,580 --> 01:04:02,749 amikor fenntartások nélkül adod a szereteted 1052 01:04:03,360 --> 01:04:09,224 milliónyi és milliónyi rózsa nyílik 1053 01:04:09,224 --> 01:04:14,283 és visszatérhetek gyönyörű, szeretett csillagunkra 1054 01:04:18,036 --> 01:04:21,120 Különleges nyomozócsoportot hoztak létre, 1055 01:04:21,120 --> 01:04:24,300 hogy elfogják a Jégmadár néven ismert sorozatgyilkost. 1056 01:04:24,300 --> 01:04:26,705 Ennek megfelelően az egyes ügyekben szétszórt nyomozati információkat és személyi állományt 1057 01:04:26,705 --> 01:04:28,792 várhatóan egyesítik, 1058 01:04:28,792 --> 01:04:33,983 és külön erre kijelölt munkatársakkal gyorsítják fel a Jégmadár utáni nyomozást. 1059 01:05:23,016 --> 01:05:26,449 Vajon végre a Jégmadár elfogásával ér véget az ügy? 1060 01:05:26,449 --> 01:05:31,216 Most minden figyelem az újonnan létrehozott Jégmadár-nyomozócsoport felé fordul. 1061 01:06:34,160 --> 01:06:36,249 A világbajnokság idején történt rablás? 1062 01:06:36,249 --> 01:06:39,749 Úgy gondolom, az nyomot adhat a Jégmadár kilétéhez. 1063 01:06:39,749 --> 01:06:41,620 Emlékszik a telefonáló hangjára? 1064 01:06:41,620 --> 01:06:43,396 Az első elküldött kártyán ez az üzenet állt... 1065 01:06:43,396 --> 01:06:45,840 „Remélem, megtalálja a saját gyönyörű táját.” 1066 01:06:45,840 --> 01:06:48,083 Tud mondani valamit arról, aki a virágokat küldi? 1067 01:06:48,083 --> 01:06:49,983 Ki az? Aki azon a napon látott. 1068 01:06:49,983 --> 01:06:50,983 Valami nő. 1069 01:06:50,983 --> 01:06:52,628 Miért keresi azt a nőt? 1070 01:06:52,628 --> 01:06:55,436 Vagy látta a Jégmadarat, vagy ő maga a Jégmadár. 1071 01:06:55,436 --> 01:06:57,549 A hangüzenetnek még ott kell lennie a telefonján. 1072 01:06:57,549 --> 01:06:58,549 Ki kapja ezt az ügyet? 1073 01:06:58,549 --> 01:07:02,160 Csapdát állítunk Gu Jung Yeol körül, mielőtt a Jégmadár lépne. 1074 01:07:02,160 --> 01:07:03,783 Kezdődik az ügyféltalálkozó. 1075 01:07:03,783 --> 01:07:06,383 Menjünk, és kapjuk el a Jégmadarat.