1 00:00:49,928 --> 00:00:51,628 Menjünk együtt! 2 00:00:54,948 --> 00:00:59,044 Azt mondtam, maradj veszteg, és tanulj az új mentorodtól. Miért keresed a bajt? 3 00:00:59,044 --> 00:01:01,020 Amerre a tű megy, arra követi a cérna is. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,316 Mit kezdenél nélkülem? 5 00:01:05,656 --> 00:01:06,765 Felkészültél? 6 00:01:06,765 --> 00:01:09,216 Már egymillió éve készen állok erre! 7 00:01:09,216 --> 00:01:10,916 Halkabban! 8 00:01:13,580 --> 00:01:16,373 Menjünk, és kapjuk el a Jégmadarat. 9 00:01:16,373 --> 00:01:17,749 Igenis! 10 00:01:21,578 --> 00:01:23,616 Lee úr. 11 00:01:24,832 --> 00:01:27,949 A fegyveres sorozatgyilkos, „Jégmadár” elfogására létrehozott különleges nyomozócsoport 12 00:01:27,949 --> 00:01:29,649 ma kezdte meg működését 13 00:01:29,649 --> 00:01:32,728 a Szöuli Fővárosi Rendőr-főkapitányságon. 14 00:01:32,728 --> 00:01:34,467 Ez a különleges nyomozócsoport 15 00:01:34,467 --> 00:01:35,760 más lesz, mint a korábbiak. 16 00:01:35,760 --> 00:01:37,344 Soha többé nem hozunk létre olyan csoportot, 17 00:01:37,344 --> 00:01:40,040 amely csak a látszat kedvéért működik, aztán csendben feloszlatják. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,004 Ezúttal eltökéltek vagyunk, hogy végigvisszük az ügyet, 19 00:01:42,004 --> 00:01:44,116 és minden rendelkezésünkre álló erőforrást bevetünk. 20 00:01:44,116 --> 00:01:47,349 Ez már a harmadik alkalom, hogy azt ígérik, mindent bevetnek? 21 00:01:47,349 --> 00:01:49,424 Nem, a negyedik. 22 00:01:49,424 --> 00:01:51,813 Három-négy évente létrehoznak egy ilyen csoportot, 23 00:01:51,813 --> 00:01:53,140 aztán fel is oszlatják. 24 00:01:53,140 --> 00:01:55,648 Vajon ezúttal mit jelent az, hogy „a végéig”? 25 00:01:55,648 --> 00:01:57,516 Ennyi. 26 00:02:05,632 --> 00:02:11,049 Ő Yoo Mi Ran felügyelő, a Szöuli Fővárosi Rendőrség profilozója. 27 00:02:12,972 --> 00:02:14,344 Mindannyian ismerik, igaz? 28 00:02:14,344 --> 00:02:20,916 A híres rendőrnő, aki megoldotta a húszéves Oh Seong Gu-sorozatgyilkossági ügyet. 29 00:02:22,952 --> 00:02:27,592 Azért jelentkeztem, mert azt hallottam, nincs túlóra, és garantált a szabadidő. 30 00:02:27,592 --> 00:02:28,674 Ez igaz, ugye? 31 00:02:28,674 --> 00:02:30,916 - Tényleg? - Nem igaz? 32 00:02:30,916 --> 00:02:34,536 Az nem jó. Lehet, hogy máris fel kell mondanom. 33 00:02:34,536 --> 00:02:37,192 Rendben, most, hogy bemutatkoztunk, 34 00:02:37,192 --> 00:02:38,192 térjünk a tárgyra. 35 00:02:44,548 --> 00:02:48,049 Akárhogy nézem, egyszerűen nem értem. 36 00:02:49,336 --> 00:02:54,520 Bizonyos értelemben nem azt bosszulta meg, aki a saját szüleit megölte? 37 00:02:54,520 --> 00:02:58,780 Hogyan tartóztathat le valakit a saját kezével, aki ilyet tett? 38 00:02:58,780 --> 00:03:00,948 Még ha rendőr is. 39 00:03:00,948 --> 00:03:03,724 Te talán mások sérelmeit szoktad megtorolni? 40 00:03:03,724 --> 00:03:06,683 Nem, nem erről van szó. 41 00:03:06,683 --> 00:03:10,800 Mindenki a saját okai alapján választja meg az útját. 42 00:03:10,800 --> 00:03:14,876 Vannak, akik nem tudnak olyanok lenni, mint mi. 43 00:03:14,876 --> 00:03:17,768 Nekünk pedig csak a dolgunkat kell végeznünk. 44 00:03:17,768 --> 00:03:19,468 Igaz? 45 00:03:20,084 --> 00:03:21,784 Tessék. 46 00:03:24,200 --> 00:03:26,092 Dél van. Együnk! 47 00:03:26,092 --> 00:03:27,792 Ja, tényleg? 48 00:03:28,788 --> 00:03:32,516 Na, mit együnk ma ebédre? 49 00:03:32,516 --> 00:03:34,792 Hű, már ilyen késő van? 50 00:03:34,792 --> 00:03:37,000 Ebédidő! 51 00:03:37,000 --> 00:03:39,068 Meleg van. Mit szólnátok ebédre naengmyeonhoz? 52 00:03:39,068 --> 00:03:40,184 Jól hangzik a naengmyeon. Menjünk! 53 00:03:40,184 --> 00:03:41,508 - Jó lesz a naengmyeon. - Gyerünk, Go menedzser, induljunk. 54 00:03:41,508 --> 00:03:42,557 Rendben. 55 00:03:42,557 --> 00:03:44,749 Én húsleveses, hideg naengmyeont kérek. 56 00:03:47,856 --> 00:03:50,976 Vajon Tae Min menedzser megint csak bekap valamit gyorsan? 57 00:03:50,976 --> 00:03:53,996 Nem értem, hogy tud ilyen helyeken enni. 58 00:03:53,996 --> 00:03:56,956 Ne aggódj. Egy ideig rendesen fog enni. 59 00:03:56,956 --> 00:03:59,148 Mi? Egy ideig? 60 00:03:59,148 --> 00:04:00,848 Miért? 61 00:04:50,084 --> 00:04:52,752 Jégmadár módszeres gyilkos, 62 00:04:52,752 --> 00:04:56,064 aki világos indíték és cél szerint cselekszik. 63 00:04:56,064 --> 00:05:00,544 A választott fegyvere egy mesterlövészpuska, amit civilek nehezen szerezhetnek be. 64 00:05:00,544 --> 00:05:03,803 A körülményeket nézve abból kellene kiindulnunk, 65 00:05:03,803 --> 00:05:05,492 hogy fizikailag nagyon jó képességű, igaz? 66 00:05:05,492 --> 00:05:08,783 A különleges alakulatnál szerzett múlt tűnik a legvalószínűbbnek, nem? 67 00:05:08,783 --> 00:05:11,416 Ezt a vonalat már megvizsgáltam. 68 00:05:11,416 --> 00:05:13,582 Átvizsgáltam négyszáz embert, akik katonai különleges alakulatnál szolgáltak 69 00:05:13,582 --> 00:05:16,256 Jégmadár első, 2010-es felbukkanása előtt, 70 00:05:16,256 --> 00:05:18,723 különösen azokat, akik kiváló lövésznek számítottak, 71 00:05:18,723 --> 00:05:20,416 és egyenként utánanéztem mindnek. 72 00:05:20,416 --> 00:05:22,485 Semmit sem találtam. 73 00:05:22,485 --> 00:05:25,949 Gyakorlatilag tűt kerestél a szénakazalban. 74 00:05:27,128 --> 00:05:32,616 Tehát mind a négyszáz különleges alakulatnál szolgált veterán felnőtt koreai férfi volt? 75 00:05:33,716 --> 00:05:37,000 Hát igen, természetesen... 76 00:05:37,000 --> 00:05:41,904 Azt mondod, Jégmadár akár nő vagy kiskorú is lehet? 77 00:05:41,904 --> 00:05:43,649 Mi ez, valami film? 78 00:05:46,340 --> 00:05:48,820 Nem szabad ahhoz a feltételezéshez ragaszkodnunk, 79 00:05:48,820 --> 00:05:50,472 hogy Jégmadár felnőtt koreai férfi. 80 00:05:50,472 --> 00:05:52,752 Minden lehetőséget nyitva kell hagynunk. 81 00:05:52,752 --> 00:05:57,364 Nem, kor, nemzetiség és így tovább. 82 00:05:57,364 --> 00:05:59,456 Jégmadár... 83 00:05:59,456 --> 00:06:01,549 magas... 84 00:06:02,524 --> 00:06:07,349 jó felépítésű fiatal férfi. 85 00:06:08,340 --> 00:06:12,112 Van még valami, amire oda kell figyelnünk. 86 00:06:12,112 --> 00:06:14,328 A szünetek a gyilkosságok között. 87 00:06:14,328 --> 00:06:17,483 A Haegong-dong-i gosiwon ügyre gondolsz? 88 00:06:17,483 --> 00:06:19,860 Igen, pontosan. 89 00:06:19,860 --> 00:06:22,916 Azután négy évig nem csapott le. 90 00:06:22,916 --> 00:06:26,980 Egy sorozatgyilkos hosszabb szünetét általában kétféleképpen magyarázzák. 91 00:06:26,980 --> 00:06:30,740 Az egyik külső korlátozás, például letartóztatás vagy bebörtönzés. 92 00:06:30,740 --> 00:06:33,216 A másik egy belső telítettségi állapot. 93 00:06:33,216 --> 00:06:39,049 Amikor a vágy átmenetileg kielégül, a késztetés is csillapodik. 94 00:06:39,864 --> 00:06:44,024 De szerintem Jégmadár más. 95 00:06:44,024 --> 00:06:45,052 Miért? 96 00:06:45,052 --> 00:06:48,816 Mert Jégmadár nem 97 00:06:49,532 --> 00:06:51,232 egy átlagos pszichopata. 98 00:06:52,176 --> 00:06:54,380 Azt feltételezi, hogy valami megváltozhatott 99 00:06:54,380 --> 00:06:57,516 a lelkiállapotában vagy a körülményeiben? 100 00:06:57,516 --> 00:06:58,516 Pontosan. 101 00:07:01,172 --> 00:07:02,908 A Haegong-dong-i ügyön kívül volt még egy, igaz? 102 00:07:02,908 --> 00:07:04,037 Nyolc évvel ezelőtt, 103 00:07:04,037 --> 00:07:06,088 az úgynevezett „világbajnokság-incidens” után 104 00:07:06,088 --> 00:07:08,580 kilenc hónapos szünet következett. 105 00:07:08,580 --> 00:07:11,636 Tekintve, hogy korábban legfeljebb két hónap telt el a bűncselekményei között, 106 00:07:11,636 --> 00:07:15,096 ez egyértelműen... jelentős idő. 107 00:07:15,096 --> 00:07:19,652 Ezért úgy vélem, ez a két szünet, egy hosszú és egy rövid, 108 00:07:19,652 --> 00:07:24,983 nyomra vezethet Jégmadár valódi kilétéhez. 109 00:07:25,948 --> 00:07:29,880 Rendben. Ahogy Yoo nyomozó javasolta, hagyjuk nyitva annak lehetőségét, 110 00:07:29,880 --> 00:07:31,664 hogy Jégmadár akár nő vagy kiskorú is lehet, 111 00:07:31,664 --> 00:07:33,428 és nézzük meg alaposabban, mi a közös 112 00:07:33,428 --> 00:07:35,608 a világbajnokság-incidensben és a Haegong-dong-i ügyben. 113 00:07:35,608 --> 00:07:37,664 - Igenis. - Értettem. 114 00:07:37,664 --> 00:07:39,383 - Igen. - Értettem. 115 00:07:41,512 --> 00:07:43,370 A világbajnokság-incidens és a Haegong-dong-i ügy. 116 00:07:43,370 --> 00:07:45,860 Mindkét nagy esetnél ott voltál. 117 00:07:45,860 --> 00:07:47,354 Ennek az esélye gyakorlatilag nulla. 118 00:07:47,354 --> 00:07:49,949 Riporter vagyok, te barom! 119 00:08:03,960 --> 00:08:05,788 Hallottam, hogy magához tért a riporter barátod. 120 00:08:05,788 --> 00:08:06,832 Hála az égnek. 121 00:08:06,832 --> 00:08:09,224 Épphogy visszatért a halál torkából. 122 00:08:09,224 --> 00:08:13,116 Megtalálta már a megmentőjét? Azt, aki mentőt hívott hozzá. 123 00:08:13,116 --> 00:08:14,400 Azt a nőt? 124 00:08:14,400 --> 00:08:17,849 Az én barátom telefonjáról hívott, ezért nehéz beazonosítani. 125 00:08:21,688 --> 00:08:26,549 De állítólag abból az épületből lőtt Jégmadár, 126 00:08:26,549 --> 00:08:28,332 és az időpontok is nagyjából egyeznek. 127 00:08:28,332 --> 00:08:33,949 Arra gondoltam, talán Jégmadár hívta a mentőket. 128 00:08:34,728 --> 00:08:38,980 Odafent megölt valakit, lefelé menet pedig életet mentett? 129 00:08:38,980 --> 00:08:40,940 Ráadásul egy nő? 130 00:08:40,940 --> 00:08:42,283 Igen. 131 00:08:42,283 --> 00:08:43,916 Az isten szerelmére. 132 00:08:43,916 --> 00:08:45,386 Ne kergetj vad elméleteket más ügyéről, 133 00:08:45,386 --> 00:08:47,549 inkább a sajátoddal foglalkozz, te barom. 134 00:09:13,696 --> 00:09:15,428 Amikor később visszanéztük, 135 00:09:15,428 --> 00:09:18,088 az összes biztonsági kamera elromlott. 136 00:09:18,088 --> 00:09:19,924 Szolgálat közben nem tudtam róla. 137 00:09:19,924 --> 00:09:22,316 A monitorokon úgy tűnt, minden rendben működik. 138 00:09:22,316 --> 00:09:24,676 Tényleg senki más nem volt az épületben? 139 00:09:24,676 --> 00:09:26,352 Mondjuk a takarítók? 140 00:09:26,352 --> 00:09:31,040 Aznap senki nem túlórázott. 141 00:09:31,040 --> 00:09:33,108 A takarítók pedig korán elmentek. 142 00:09:33,108 --> 00:09:35,816 Még azelőtt távoztak, hogy a tömeg megjelent volna. 143 00:09:35,816 --> 00:09:38,396 Nem alkalmazott volt, és nem is takarító. 144 00:09:38,396 --> 00:09:40,216 Akkor ki volt? 145 00:09:40,216 --> 00:09:42,956 Ki jelentette Tae Seongot? 146 00:09:42,956 --> 00:09:45,949 Kwon Se Ah mindig elfoglalt. 147 00:09:52,552 --> 00:09:53,760 Mit keresel? 148 00:09:53,760 --> 00:09:54,983 Nincs itt... 149 00:09:54,983 --> 00:09:57,104 A Tae Seong ügyével kapcsolatos iratok... 150 00:09:57,104 --> 00:09:59,160 Tae Seong? 151 00:09:59,160 --> 00:10:00,702 Arra az ügyre gondolsz, amikor kirabolták, 152 00:10:00,702 --> 00:10:02,928 miközben a világbajnokság alatt egy zsebtolvajt üldözött? 153 00:10:02,928 --> 00:10:06,200 Miért van az ott? Az nem is Jégmadár-ügy volt. 154 00:10:06,200 --> 00:10:09,176 Lehetséges, hogy a két ügy mégsem független egymástól? 155 00:10:09,176 --> 00:10:10,883 Vagy mi? 156 00:10:19,416 --> 00:10:20,416 Hová mész? 157 00:10:20,416 --> 00:10:21,600 A börtönbe. 158 00:10:21,600 --> 00:10:22,724 Gyere utánam, ha akarsz. 159 00:10:22,724 --> 00:10:24,084 Mi? Miért a börtönbe? 160 00:10:24,084 --> 00:10:25,160 Ki van ott? 161 00:10:25,160 --> 00:10:27,183 Valaki, akit annak idején kizártunk a nyomozásból. 162 00:10:27,183 --> 00:10:29,724 De ki az? Hm? 163 00:10:44,364 --> 00:10:45,516 Az unokája? 164 00:10:45,516 --> 00:10:47,683 Az a fiú, aki furcsán beszélt és alig szólalt meg? 165 00:10:47,683 --> 00:10:51,564 Igen. Az apjával történtek óta eléggé megviselte a dolog. 166 00:10:51,564 --> 00:10:53,628 Nem tudja véletlenül, hol van most? 167 00:10:53,628 --> 00:10:55,749 Nem valamilyen intézetbe került? 168 00:10:55,749 --> 00:11:00,649 Igen. Nem volt, aki gondoskodjon róla, úgyhogy azt hiszem, árvaházba került. 169 00:11:04,808 --> 00:11:06,176 Cheolhoz jöttek, igaz? 170 00:11:06,176 --> 00:11:08,236 Igen. 171 00:11:08,236 --> 00:11:10,916 Ott van. 172 00:11:17,400 --> 00:11:19,009 Amikor először idekerült, 173 00:11:19,009 --> 00:11:22,360 nehezen fejezte ki magát és nehezen kapcsolódott másokhoz, 174 00:11:22,360 --> 00:11:24,444 de most már sokkal nyitottabb. 175 00:11:24,444 --> 00:11:26,076 Örömmel hallom. 176 00:11:26,076 --> 00:11:29,120 Úgy látom, szeret rajzolni. 177 00:11:29,120 --> 00:11:31,768 Egy támogató minden héten virágot küld neki, 178 00:11:31,768 --> 00:11:34,524 és azokon a napokon mindig ilyen virágokat rajzol. 179 00:11:34,524 --> 00:11:35,864 Egy támogató? 180 00:11:35,864 --> 00:11:41,549 Van egy névtelen támogató, aki Cheol különféle kezelési programjait finanszírozza. 181 00:11:42,836 --> 00:11:45,516 Milyen kapcsolatban áll a gyerekkel? 182 00:11:45,516 --> 00:11:48,549 Nos, ezt én sem tudom. 183 00:11:51,152 --> 00:11:55,840 Ha nem gond, találkozhatnék vele? 184 00:11:55,840 --> 00:12:00,149 Attól tartok, ez nem lehetséges. Nem akarja, hogy bárki megtudja, ki ő. 185 00:12:06,916 --> 00:12:12,920 Amikor virágot küld, mindig mellékel egy kártyát a virág jelentésével. 186 00:12:12,920 --> 00:12:17,440 A legelső alkalommal egy külön üzenőkártya is volt. 187 00:12:17,440 --> 00:12:20,692 „Remélem, megtalálod a saját gyönyörű látványodat.” 188 00:12:20,692 --> 00:12:22,849 Csak ennyi állt rajta. 189 00:12:27,449 --> 00:12:29,844 Mit mondott az előbb? 190 00:12:29,844 --> 00:12:32,608 - Tessék? - A legelső kártyán lévő üzenetet. 191 00:12:32,608 --> 00:12:36,649 „Remélem, megtalálod a saját gyönyörű látványodat.” Erre gondol? 192 00:12:38,116 --> 00:12:40,316 Szerintem ebben rejlik egy gyönyörű látvány ereje. 193 00:12:40,316 --> 00:12:42,040 Azok a saját kis pillanataim, amelyek erőt adnak, 194 00:12:42,040 --> 00:12:46,024 amikor elfáradok, és újra mozgásba hoznak, amikor megtorpanok. 195 00:12:46,024 --> 00:12:49,716 Volt már az életedben ilyen gyönyörű pillanat, Bo Na? 196 00:12:54,956 --> 00:12:57,152 Jaj, bocsánat. 197 00:12:57,152 --> 00:12:59,516 Ez nagyon szép gondolat. 198 00:13:00,460 --> 00:13:04,316 Biztos nagyon romantikus, már-már lányos érzékenységű ember. 199 00:13:04,316 --> 00:13:05,416 Talán. 200 00:13:05,416 --> 00:13:09,149 De olyan nyersen beszél, mint egy férfi. 201 00:13:30,708 --> 00:13:34,480 Tehát azt a zsebtolvajt csak egy teljes évvel később kapták el. 202 00:13:34,480 --> 00:13:36,788 Mi? Akkor miért van még mindig itt? 203 00:13:36,788 --> 00:13:40,049 Mert súlyos testi sértéssel és szökéssel is megvádolták. 204 00:13:46,116 --> 00:13:49,716 Úgy látom, jót tesz neked a börtönkoszt. Egészségesnek tűnsz. 205 00:13:54,432 --> 00:13:56,308 Rég találkoztunk. 206 00:13:56,308 --> 00:13:58,776 Szóval miért jöttél most, ennyi idő után? 207 00:13:58,776 --> 00:14:01,116 Megint a galléromnál fogva akarsz megrángatni? 208 00:14:04,140 --> 00:14:06,336 A barátod él és virul, mi? 209 00:14:06,336 --> 00:14:08,740 Igen, jól van. 210 00:14:08,740 --> 00:14:10,232 Csak kérdezni akarok valamit. 211 00:14:10,232 --> 00:14:11,924 Arról a napról, amikor kiraboltad. 212 00:14:11,924 --> 00:14:15,616 Mindent elmondtam arról a napról. Mit akarsz még? 213 00:14:19,149 --> 00:14:21,364 A barátod csak üldözött, 214 00:14:21,364 --> 00:14:24,383 ezért leütöttem egy tűzoltó készülékkel... 215 00:14:25,016 --> 00:14:26,568 De túl nagyot ütöttem. 216 00:14:26,568 --> 00:14:29,016 Ezt mind tudom. Mi történt utána? 217 00:14:29,016 --> 00:14:30,400 Miután megütötted. 218 00:14:30,400 --> 00:14:32,392 Kirohantam. 219 00:14:32,392 --> 00:14:33,864 Az első emeleti előcsarnokon át mentél ki? 220 00:14:33,864 --> 00:14:35,980 Persze, hogy az első emeleten mentem ki. Mégis hol? 221 00:14:35,980 --> 00:14:39,404 Láttál valakit, miközben kifelé mentél? 222 00:14:39,404 --> 00:14:41,380 Kit láttam volna? 223 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 Sötét volt, és teljesen üres. 224 00:14:45,532 --> 00:14:47,200 Várj. 225 00:14:47,200 --> 00:14:51,383 Most, hogy belegondolok, talán mégis volt ott valaki. 226 00:14:52,008 --> 00:14:54,240 Volt? 227 00:14:54,240 --> 00:14:55,252 Ki? 228 00:14:55,252 --> 00:14:57,952 De mondhatom egyáltalán, hogy láttam valakit? 229 00:14:57,952 --> 00:14:59,424 Nem is az épületen belül volt. 230 00:14:59,424 --> 00:15:03,316 Mindegy, bent vagy kint. Ki volt? 231 00:15:03,316 --> 00:15:05,183 Egy nő. 232 00:15:17,412 --> 00:15:22,083 Amikor Tae Seong a zsebtolvajt üldözve belépett a King Towerbe, 233 00:15:23,016 --> 00:15:27,149 Jégmadár az épület tetején volt. 234 00:15:47,916 --> 00:15:51,020 Az áldozat az utca túloldalán lévő szállodából telefonált egy barátjával. 235 00:15:51,020 --> 00:15:53,614 - A hívás közben... - És akkor mi van? Halló? 236 00:15:53,614 --> 00:15:56,249 Dél-Korea megszerezte az első gólját, 237 00:15:57,100 --> 00:15:59,484 néhány pillanattal később pedig egy mesterlövész lelőtte. 238 00:15:59,484 --> 00:16:02,683 Este 11:02 volt. 239 00:16:06,924 --> 00:16:10,916 A tetőről sietve alig több mint egy perc 240 00:16:10,916 --> 00:16:12,940 lejutni az ötödik emeletre. 241 00:16:12,940 --> 00:16:16,883 Ha akkor itt találta Tae Seongot összeesve... 242 00:16:19,664 --> 00:16:25,052 A feljegyzések szerint 11:07-kor érkezett a segélyhívás. 243 00:16:25,052 --> 00:16:28,580 Régen volt, de emlékszik még a hívó hangjára? 244 00:16:28,580 --> 00:16:30,628 A beszédmódjára vagy az akcentusára? 245 00:16:30,628 --> 00:16:32,949 Hát, nagyon régen volt... 246 00:16:32,949 --> 00:16:36,364 Csak arra emlékszem, hogy fiatal nő hangja volt. 247 00:16:36,364 --> 00:16:40,576 Azt hiszem, röviden elmondta, mi történt, aztán rögtön letette. 248 00:16:40,576 --> 00:16:44,616 Ó, arra emlékszem, hogy közvetlenül a hívás előtt valaki kiabált a közelben. 249 00:16:44,616 --> 00:16:47,528 Azt hiszem, Korea épp akkor lőtt gólt és átvette a vezetést? 250 00:16:47,528 --> 00:16:52,164 Korea 11:06-kor szerezte a második gólját. 251 00:16:52,164 --> 00:16:55,449 Közvetlenül utána érkezett a mentőhívás. 252 00:17:08,983 --> 00:17:13,249 Ha megnyitjuk a földszinti mosdót a nyilvánosság előtt, borzasztó mocskos lesz. 253 00:17:13,249 --> 00:17:18,268 Ezért a tulaj azt mondta, minden ajtót zárjunk be, és senkit se engedjünk be. 254 00:17:18,268 --> 00:17:24,416 De aztán valami őrült a tudtom nélkül kinyitotta az egyik földszinti ajtót. 255 00:17:36,436 --> 00:17:40,549 Nagyjából két percbe telik leérni az ötödik emeleti lépcsőtől az utcára. 256 00:17:40,549 --> 00:17:46,216 És itt mondta a zsebtolvaj, hogy látott egy nőt. 257 00:17:46,216 --> 00:17:47,916 Egy nőt? 258 00:17:48,548 --> 00:17:51,324 - Biztos benne? - Mondtam már, hogy igen. 259 00:17:51,324 --> 00:17:54,288 Azért meg tudom különböztetni a férfit a nőtől. 260 00:17:54,288 --> 00:17:57,356 Akkor ütöttem meg először valakit, 261 00:17:57,356 --> 00:17:58,949 ezért ideges voltam, mi lesz belőle, 262 00:17:58,949 --> 00:18:02,688 és a közelben maradtam, hogy figyeljem, mi történik. 263 00:18:02,688 --> 00:18:05,820 Aztán láttam egy nőt kijönni az épületből. 264 00:18:05,820 --> 00:18:09,816 Túl sötét volt ahhoz, hogy lássam az arcát. Csak hátulról láttam. 265 00:18:09,816 --> 00:18:15,976 Piros póló volt rajta, és valami hegyes fejpánt. 266 00:18:15,976 --> 00:18:19,816 Azt hittem, egy Vörös Ördög, egy vb-szurkoló jött ki a mosdóból. 267 00:18:19,816 --> 00:18:21,749 Vörös Ördög? 268 00:18:23,216 --> 00:18:24,249 Egyedül volt? 269 00:18:24,249 --> 00:18:25,968 Igen, egyedül. 270 00:18:25,968 --> 00:18:29,849 Emlékszik még valamire? A testalkatára vagy a frizurájára? 271 00:18:29,849 --> 00:18:31,983 Elég magas volt... 272 00:18:32,784 --> 00:18:35,249 és vékonynak tűnt. 273 00:18:35,884 --> 00:18:37,832 Azt hiszem, rövid haja volt. 274 00:18:37,832 --> 00:18:39,916 Rövid haja... 275 00:18:39,916 --> 00:18:41,160 Nem, talán össze volt kötve? 276 00:18:41,160 --> 00:18:43,887 Volt nála vagy rajta még valami? 277 00:18:43,887 --> 00:18:48,848 Ja, igen. Egy nagy táska volt a vállán. 278 00:18:48,848 --> 00:18:52,316 Körülbelül ekkora? 279 00:18:53,664 --> 00:18:54,688 Magas volt... 280 00:18:54,688 --> 00:18:55,983 Mikor látta? 281 00:18:55,983 --> 00:18:58,710 Ugyan, honnan emlékeznék én arra? 282 00:18:58,710 --> 00:19:03,249 De amikor kijött, azt hiszem, Korea épp gólt lőtt vagy valami ilyesmi. 283 00:19:03,249 --> 00:19:06,416 Mindenki őrülten éljenzett, 284 00:19:06,416 --> 00:19:08,212 óriási volt a hangzavar. 285 00:19:08,212 --> 00:19:11,524 Olyan este 11:10 körül lehetett. 286 00:19:11,524 --> 00:19:14,149 Az útvonal és az időzítés alapján 287 00:19:14,149 --> 00:19:17,852 nagyon valószínű, hogy ugyanaz a nő jelentette Tae Seongot, 288 00:19:17,852 --> 00:19:20,149 akit a zsebtolvaj is látott. 289 00:19:20,888 --> 00:19:22,696 Akkor... 290 00:19:22,696 --> 00:19:27,083 Jégmadár egy magas, 291 00:19:27,083 --> 00:19:30,816 jó felépítésű fiatal férfi. 292 00:19:48,620 --> 00:19:50,549 Miért nem veszed fel megint? 293 00:19:53,124 --> 00:19:54,824 Elfoglalt vagyok. 294 00:19:55,768 --> 00:19:57,483 Hívj fel, amikor ráérsz. 295 00:19:58,344 --> 00:20:00,044 Várni fogok. 296 00:20:09,804 --> 00:20:11,949 Általában csak csirkét szállítani járok ide. 297 00:20:11,949 --> 00:20:14,383 Most vagyok itt először ilyen ügy miatt. 298 00:20:14,383 --> 00:20:19,284 Valahogy még bűnözők elfogásában is segítek. Elég furcsa érzés. 299 00:20:19,284 --> 00:20:21,400 Csirkét szállítasz? 300 00:20:21,400 --> 00:20:25,016 Seong Hun állandóan tőlünk rendel csirkét. 301 00:20:25,016 --> 00:20:28,049 Pedig mindig mondom neki, rendeljen valahonnan közelebbről, 302 00:20:28,049 --> 00:20:31,616 de azt mondja, errefelé nincs csirkéző. 303 00:20:31,616 --> 00:20:35,216 Honnan ismered? 304 00:20:36,149 --> 00:20:38,004 Általános iskolában találkoztunk egy dzsúdóteremben. 305 00:20:38,004 --> 00:20:40,649 Az első napján lenézett és belém kötött, 306 00:20:40,649 --> 00:20:42,532 úgyhogy egyetlen dobással földre vittem. 307 00:20:42,532 --> 00:20:45,400 Gondolom, szégyellte magát, ezért megkért, hogy tartsam titokban. 308 00:20:45,400 --> 00:20:47,512 Én meg azt javasoltam, inkább legyünk barátok. 309 00:20:47,512 --> 00:20:50,516 Valójában két évvel idősebb nálam. 310 00:20:51,908 --> 00:20:53,608 Se Ah. 311 00:20:57,577 --> 00:20:59,204 Találkozzunk újra? 312 00:20:59,204 --> 00:21:00,949 Megijesztettél. 313 00:21:02,100 --> 00:21:04,228 Miért? 314 00:21:04,228 --> 00:21:07,724 Kezd érdekelni, milyen ember vagy valójában. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,852 Tényleg? 316 00:21:09,852 --> 00:21:12,812 Igen, örömmel! Találkozzunk! 317 00:21:12,812 --> 00:21:15,849 Legközelebb csak ketten. 318 00:21:17,248 --> 00:21:19,816 Mert úgy tűnik, ő érez irántad valamit. 319 00:21:25,648 --> 00:21:29,196 Dehogyis! Ez nevetséges. 320 00:21:29,196 --> 00:21:31,221 Olyan régóta ismerjük egymást, 321 00:21:31,221 --> 00:21:33,316 hogy láttuk már egymást a legjobb és a legrosszabb formánkban is. 322 00:21:33,316 --> 00:21:35,920 Ugyan már. Nem, nem. 323 00:21:35,920 --> 00:21:38,116 Dehogy, szó sem lehet róla! 324 00:21:41,476 --> 00:21:43,749 Jaj, de jó. Megjöttem az iskolából. 325 00:21:43,749 --> 00:21:45,449 Itthon vagy? 326 00:21:47,260 --> 00:21:49,532 Miért ilyen boldog ma anya? 327 00:21:49,532 --> 00:21:50,532 Jaj, de örülök! 328 00:21:50,532 --> 00:21:52,949 Ma kapja vissza a megtakarítását. Öt évnyit. 329 00:21:52,949 --> 00:21:55,416 Hű, ma van az a nap? 330 00:21:55,416 --> 00:21:58,776 Nem csoda, hogy ilyen boldog vagy, ha egyszer egy nagyobb összeg érkezik. 331 00:21:58,776 --> 00:22:00,383 Mi lesz vele, visszafizeti a hitelt? 332 00:22:00,383 --> 00:22:01,944 Azt mondta, fel akarja újítani a konyhát. 333 00:22:01,944 --> 00:22:03,900 A sütőolajos gép már elég öreg. 334 00:22:03,900 --> 00:22:06,716 Hé, ez az utolsó kiszállítás, ugye? 335 00:22:06,716 --> 00:22:08,084 Igen, az utolsó. 336 00:22:08,084 --> 00:22:10,636 Jó, majd én elviszem, és... 337 00:22:10,636 --> 00:22:11,672 Mennyi az idő? 338 00:22:11,672 --> 00:22:16,496 Jaj, még beugrom a bankba, bevásárolok, aztán egyenesen hazamegyek. 339 00:22:16,496 --> 00:22:20,249 Te is gyere haza később. Ma zárjunk be korábban. 340 00:22:20,249 --> 00:22:21,249 Jaj. 341 00:22:21,249 --> 00:22:23,392 Mi? Valami finomat eszünk ma? 342 00:22:23,392 --> 00:22:24,824 Akkor én marhahúst kérek. 343 00:22:24,824 --> 00:22:27,272 Marhahúst? 344 00:22:27,272 --> 00:22:29,580 - Jó, legyen az. - Hű! 345 00:22:29,580 --> 00:22:30,697 Jaj, te. 346 00:22:30,697 --> 00:22:33,516 Szólj Tae Seong családjának is, hogy jöjjenek, ha tudnak. 347 00:22:35,036 --> 00:22:36,708 Anya, vegyél sok húst! 348 00:22:36,708 --> 00:22:39,383 - Koreai marhát! - Később találkozunk. 349 00:22:41,420 --> 00:22:44,183 Úgy tűnik, marhahússal akar bocsánatot kérni. 350 00:22:45,016 --> 00:22:47,856 Hé, ezt te intézed. Bunhong Apartmanok. 351 00:22:47,856 --> 00:22:51,280 Ugyan már, mondtam, hogy hívj futárt! 352 00:22:51,280 --> 00:22:53,500 Hé, Seong Hun tegnap beugrott. 353 00:22:53,500 --> 00:22:55,140 Mi? Micsoda? Miért? 354 00:22:55,140 --> 00:22:56,904 Miért másért? Csirkét venni. 355 00:22:56,904 --> 00:22:59,831 Azt kérdezte, történt-e valami, mert mostanában nem tud elérni. 356 00:22:59,831 --> 00:23:00,949 Összevesztetek? 357 00:23:00,949 --> 00:23:03,796 Ugyan már, nem vagyunk gyerekek. 358 00:23:03,796 --> 00:23:06,404 Hová? Bunhong Apartmanok? Megyek! 359 00:23:06,404 --> 00:23:08,432 Hé, kell az épület- és lakásszám is! 360 00:23:08,432 --> 00:23:10,749 108-as épület, 504-es lakás! 361 00:23:17,180 --> 00:23:18,816 Ó. 362 00:23:18,816 --> 00:23:19,816 Halló? 363 00:23:19,816 --> 00:23:22,157 Halló, Ok Seon Ja asszonnyal beszélek? 364 00:23:22,157 --> 00:23:23,488 Igen. Ki az? 365 00:23:23,488 --> 00:23:26,475 Kim Mi So menedzser vagyok a Koreai Befogadó Pénzügyi Ügynökségtől, 366 00:23:26,475 --> 00:23:27,896 egy állami háttérintézménytől. 367 00:23:27,896 --> 00:23:32,411 Azért hívom, mert kiválasztották egy alacsony kamatozású hitelprogramba. 368 00:23:32,411 --> 00:23:36,796 Engem? Miért? Nekem nincs szükségem hitelre. 369 00:23:36,796 --> 00:23:38,549 Ez egy hitelprogram 370 00:23:38,549 --> 00:23:43,140 önálló vállalkozók számára, körülbelül 0,8%-os kamattal. 371 00:23:43,140 --> 00:23:44,992 0,8%? 372 00:23:44,992 --> 00:23:46,916 Igen. A nyilvántartásunk szerint 373 00:23:46,916 --> 00:23:50,648 korábban hitelt vett fel a Haneop Banknál. 374 00:23:50,648 --> 00:23:53,864 Ó, igen. Van hitelem. Az... 375 00:23:53,864 --> 00:23:55,896 azt hiszem, olyan 4,2% körül van. 376 00:23:55,896 --> 00:23:57,821 A mi kamatunk jóval alacsonyabb, 377 00:23:57,821 --> 00:24:00,549 ezért sokan áthozzák hozzánk a hitelüket, hogy spóroljanak a kamaton. 378 00:24:00,549 --> 00:24:03,049 Van, aki havi egymillió wont is megtakarít. 379 00:24:03,049 --> 00:24:04,360 Egymillió wont is? 380 00:24:04,360 --> 00:24:06,948 Igen, egymilliót. 381 00:24:06,948 --> 00:24:08,796 Jaj, micsoda? 382 00:24:08,796 --> 00:24:09,900 Hű, ez nagyszerű. 383 00:24:09,900 --> 00:24:12,005 Csak egy feltétel van. 384 00:24:12,005 --> 00:24:16,349 Előbb vissza kell fizetnie a meglévő hitelét, hogy a miénket igénybe vehesse. 385 00:24:16,349 --> 00:24:19,183 Érdekli? 386 00:24:19,183 --> 00:24:21,549 Hát, nem is tudom... 387 00:24:21,549 --> 00:24:24,016 Előbb megbeszélem a gyerekekkel. 388 00:24:24,016 --> 00:24:27,516 Csakhogy a határidő ma lejár, úgyhogy ha nem érdekli, 389 00:24:27,516 --> 00:24:29,576 azonnal fel kell hívnom a következő embert. 390 00:24:29,576 --> 00:24:33,016 Ne, várjon! 391 00:24:35,216 --> 00:24:38,256 Megcsinálom! Mit kell tennem? 392 00:24:38,256 --> 00:24:41,888 Még ma vissza kell fizetnie a hitelt. Ki tudja ma fizetni? 393 00:24:41,888 --> 00:24:43,616 Mi? 394 00:24:45,032 --> 00:24:48,180 Éppenséggel van rá pénzem. 395 00:24:48,180 --> 00:24:50,617 De a bank már bezárt. 396 00:24:50,617 --> 00:24:55,383 Akkor összekapcsolom az ügynökségünkkel együttműködő Haneop Bank-fiókkal. 397 00:25:16,601 --> 00:25:18,716 Ó, menjünk. 398 00:25:18,716 --> 00:25:20,616 Igen. Drágám, hallottad? 399 00:25:20,616 --> 00:25:23,580 Anya marhahúsos lakomát akar. Mikor végzel? 400 00:25:23,580 --> 00:25:26,980 Épp riporton vagyok, de nem tarthat sokáig. Megyek, amint végzek. 401 00:25:26,980 --> 00:25:28,983 Jó, később találkozunk. 402 00:25:45,124 --> 00:25:47,683 - Akkor megyek is. - Köszönöm. 403 00:26:06,612 --> 00:26:09,376 Szóval ez a hely végig itt volt? 404 00:26:09,376 --> 00:26:10,542 Üdvözlöm! 405 00:26:10,542 --> 00:26:12,242 Jó napot. 406 00:26:14,404 --> 00:26:17,304 Nem is tudtam, hogy ilyen szép virágbolt van a környékünkön. 407 00:26:17,304 --> 00:26:20,436 Ó, akkor a közelben lakik. 408 00:26:20,436 --> 00:26:23,676 Aki többnyire autóval jár, könnyen elmehet mellette. 409 00:26:23,676 --> 00:26:27,400 Igaz. A férfiak általában nem nagyon figyelnek a virágokra. 410 00:26:27,400 --> 00:26:30,556 Akkor gondolom, főleg a környéken lakó nők járnak ide. 411 00:26:30,556 --> 00:26:31,649 Miért? 412 00:26:31,649 --> 00:26:36,692 Sok férfi jön virágot venni a feleségének vagy a barátnőjének. 413 00:26:36,692 --> 00:26:38,149 Értem. 414 00:26:38,149 --> 00:26:40,316 - Körülnézhetek? - Persze. 415 00:26:49,948 --> 00:26:53,283 Keres valamilyen konkrét virágot? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,982 Mit jelent ez a virág? 417 00:26:56,982 --> 00:26:58,184 A napraforgó? 418 00:26:58,184 --> 00:27:01,183 A reményt, a derűt és a támogatást jelképezi. 419 00:27:01,183 --> 00:27:05,538 Gyakran adják gratulációhoz vagy jobbulást kívánva. 420 00:27:05,538 --> 00:27:07,632 Azt is jelenti, hogy megtisztítja az otthont a sötét energiától, 421 00:27:07,632 --> 00:27:10,984 és világos, pozitív energiával tölti meg. 422 00:27:10,984 --> 00:27:13,016 Értem. Tehát ezt jelenti. 423 00:27:15,035 --> 00:27:16,735 Nos... 424 00:27:18,648 --> 00:27:23,383 Valójában kérdezni szeretnék valamit. 425 00:27:25,860 --> 00:27:30,516 Tudna mondani bármit arról, aki virágot küld Yeon Cheolnak? 426 00:27:30,516 --> 00:27:32,632 Yeon Cheol... 427 00:27:32,632 --> 00:27:35,975 - Ó, a gyerek a jóléti központból? - Igen. 428 00:27:35,975 --> 00:27:39,583 Én csak felveszem a rendelést és kiszállítom a virágot. 429 00:27:41,229 --> 00:27:42,900 És a virágok jelentését? 430 00:27:42,900 --> 00:27:46,164 Úgy hallottam, minden alkalommal küld mellé egy kártyát a jelentésükkel. 431 00:27:46,164 --> 00:27:47,452 Azt én írom. 432 00:27:47,452 --> 00:27:49,848 Soha nem adott külön üzenetet, 433 00:27:49,848 --> 00:27:52,816 és olyan üresnek tűnt csak úgy elküldeni a virágokat. 434 00:27:53,640 --> 00:27:56,864 De az egyik dolgozó emlékezett arra, mi állt az első kártyán. 435 00:27:56,864 --> 00:27:58,328 Akkor lehet, hogy azt... 436 00:27:58,328 --> 00:28:01,792 Az első kártya... igen, valószínűleg azt én írtam. 437 00:28:01,792 --> 00:28:04,076 Emlékszik, mit írt rá? 438 00:28:04,076 --> 00:28:07,249 Hát, mi is volt? 439 00:28:07,928 --> 00:28:11,180 „Remélem, megtalálod a saját gyönyörű látványodat.” 440 00:28:11,180 --> 00:28:12,944 Csak ennyi állt rajta. 441 00:28:12,944 --> 00:28:16,604 „Remélem, mindig olyan ragyogóan mosolyogsz majd, mint egy virág.” 442 00:28:16,604 --> 00:28:19,220 Ó, igen. Ezt írtam. 443 00:28:19,220 --> 00:28:22,183 Hiszen egy gyereknek küldték. 444 00:28:29,652 --> 00:28:31,352 Ó, jó napot. 445 00:28:32,984 --> 00:28:37,283 Kwon Dong Hun igazgatóhelyettes vagyok a Haneop Bank Gwanghwamun-fiókjából. 446 00:28:38,988 --> 00:28:41,436 De honnan tudjam egy névjegykártyából, hogy tényleg 447 00:28:41,436 --> 00:28:43,352 a banknál dolgozik? 448 00:28:43,352 --> 00:28:46,092 Csak hát manapság tele van a világ csalókkal. 449 00:28:46,092 --> 00:28:48,064 Persze, teljesen érthető. 450 00:28:48,064 --> 00:28:53,308 Rendben, itt a banki igazolványom. 451 00:28:53,308 --> 00:28:57,704 - Ezek a hitel-visszafizetési papírok. - Ó... igen. 452 00:28:57,704 --> 00:29:01,316 Olvassa át nyugodtan, aztán itt írja alá. 453 00:29:02,724 --> 00:29:04,452 Ó, igen. Ez stimmel. 454 00:29:04,452 --> 00:29:10,149 - Jó, csak egy pillanat. - Persze, ráér. 455 00:29:17,856 --> 00:29:20,620 - Ezt a részt aláírtam. - Igen. 456 00:29:20,620 --> 00:29:22,320 Egyébként... 457 00:29:23,180 --> 00:29:26,188 ezzel tényleg visszafizetik a hitelemet, ugye? 458 00:29:26,188 --> 00:29:27,316 Természetesen. 459 00:29:27,316 --> 00:29:30,948 Hiszen ön hívta fel a bankot. 460 00:29:30,948 --> 00:29:32,948 Rendben, akkor... 461 00:29:32,948 --> 00:29:34,648 Várjon... 462 00:29:35,348 --> 00:29:37,049 Nos... 463 00:29:37,749 --> 00:29:39,983 Asszonyom. 464 00:29:39,983 --> 00:29:44,616 A csoportvezetőm épp rám vár, és még nem tudott elindulni a munkából. 465 00:29:45,488 --> 00:29:49,416 Jaj, nagyon sajnálom. 466 00:29:49,416 --> 00:29:52,383 Nagyon sajnálom. Ennyire elfoglalt, még el sem tudott jönni a munkából, 467 00:29:52,383 --> 00:29:54,816 és mégis eljött egészen az otthonomig. Köszönöm. 468 00:29:54,816 --> 00:29:57,080 Mi köszönjük. 469 00:29:57,080 --> 00:29:59,465 - Gondoskodom róla, hogy a pénze - Igen. 470 00:29:59,465 --> 00:30:01,552 biztonságosan át legyen utalva. 471 00:30:01,552 --> 00:30:05,616 Rendben. Kérem, vigyázzon rá. 472 00:30:05,616 --> 00:30:06,849 - Igen. - Menjen csak be. 473 00:30:06,849 --> 00:30:09,449 - Rendben... - Ne aggódjon semmi miatt. 474 00:30:09,449 --> 00:30:10,749 Vigyázzon a pénzre. 475 00:30:10,749 --> 00:30:11,964 - Menjen be. - Igen. 476 00:30:11,964 --> 00:30:14,016 - Hívjon minket újra, ha bármire szüksége van. - Rendben. 477 00:30:25,668 --> 00:30:28,488 A francba, de gyanakvó volt az öregasszony. 478 00:30:28,488 --> 00:30:31,176 Azt hiszi, ettől okosnak látszik? 479 00:30:31,176 --> 00:30:33,568 Persze, épségben visszaértem. 480 00:30:33,568 --> 00:30:36,449 De a jutalék 10%, igaz? 481 00:30:37,992 --> 00:30:40,749 Igen. Ott találkozunk. 482 00:30:42,583 --> 00:30:45,432 - Menjünk. - Jaj. 483 00:30:45,432 --> 00:30:47,300 Jó napot. 484 00:30:47,300 --> 00:30:49,283 Ó, szia. 485 00:30:50,736 --> 00:30:53,092 - Kiszállhatunk? - Persze. 486 00:30:53,092 --> 00:30:54,983 - Igen, bocsánat. - Menjünk, Yul. 487 00:30:58,236 --> 00:30:59,936 Ó, igen. 488 00:31:01,344 --> 00:31:03,868 - Menjünk. - Hű. 489 00:31:04,468 --> 00:31:07,044 Miért futott végig rajtam a hideg? 490 00:31:07,044 --> 00:31:09,344 Mi az, valami baj van? 491 00:31:09,344 --> 00:31:10,952 - Mi? - Nagyi! 492 00:31:10,952 --> 00:31:13,483 Ó, megjött az én kicsikém? 493 00:31:13,483 --> 00:31:16,088 Anya, járt itt valaki? 494 00:31:16,088 --> 00:31:17,624 Igen, egy banki alkalmazott. 495 00:31:17,624 --> 00:31:19,452 Ó, az a fiatalember olyan keményen dolgozik. 496 00:31:19,452 --> 00:31:21,892 Még a munkából sem tudott elszabadulni, mégis kijött egészen az ügyfél otthonáig. 497 00:31:21,892 --> 00:31:23,080 Egy banki alkalmazott? 498 00:31:23,080 --> 00:31:25,024 Igen. 499 00:31:25,024 --> 00:31:27,016 Anya, odaadtad neki a pénzt? 500 00:31:27,016 --> 00:31:28,188 Persze, odaadtam. 501 00:31:28,188 --> 00:31:30,088 A hitel visszafizetéséért jött. 502 00:31:30,088 --> 00:31:32,183 A megtakarítás, amit ma vettem fel... 503 00:31:33,604 --> 00:31:35,856 Miért? Mi a baj? 504 00:31:35,856 --> 00:31:38,096 Anya, ez nagyon úgy néz ki, mint egy telefonos csalás. 505 00:31:38,096 --> 00:31:40,116 - Maradj otthon Yullal, jó? - Mi? 506 00:31:40,749 --> 00:31:42,449 Mi? 507 00:31:43,676 --> 00:31:45,376 Istenem! 508 00:31:46,676 --> 00:31:49,183 Mit csináljak? 509 00:32:02,264 --> 00:32:03,734 Jaj, ne már. 510 00:32:06,401 --> 00:32:07,520 Ő... 511 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 Mit fog csinálni? 512 00:32:09,440 --> 00:32:11,136 Mi? 513 00:32:11,136 --> 00:32:13,101 Mi? Az a nő az előbbről. 514 00:32:13,101 --> 00:32:14,801 A francba. 515 00:32:15,584 --> 00:32:16,772 Te, szállj ki. 516 00:32:16,772 --> 00:32:19,945 Mi? Rájött, ki vagyok? 517 00:32:19,945 --> 00:32:21,683 A francba! 518 00:32:30,747 --> 00:32:32,124 Jaj! A francba! 519 00:32:32,124 --> 00:32:34,580 Ez a nő megőrült? 520 00:32:34,580 --> 00:32:36,416 Játszani akarsz, mi? 521 00:32:47,728 --> 00:32:49,428 Jaj, de megijedtem! 522 00:32:50,816 --> 00:32:53,149 Jaj nekem! 523 00:32:57,583 --> 00:32:58,583 A szívem... 524 00:32:58,583 --> 00:33:01,131 Várjunk, mit láttam az előbb? 525 00:33:01,131 --> 00:33:04,416 - Igen, Yoo nyomozó. - Le tudnál kérni nekem egy rendszámot? 526 00:33:04,416 --> 00:33:05,700 - Se Ah! - Bo Na! 527 00:33:05,700 --> 00:33:06,768 Hová mész? 528 00:33:06,768 --> 00:33:08,796 El kell kapnom azt az autót. Telefonos csalók. 529 00:33:08,796 --> 00:33:11,008 Mi? Telefonos csalás? 530 00:33:11,008 --> 00:33:12,240 A-a-az ott? 531 00:33:12,240 --> 00:33:13,749 Igen. 532 00:33:13,749 --> 00:33:14,916 Ki igazgatóhelyettes, ezt bízd rám. 533 00:33:14,916 --> 00:33:16,616 Várjon, Yoo nyomozó... 534 00:33:22,985 --> 00:33:24,685 Telefonos csalás? 535 00:33:26,680 --> 00:33:28,849 Akkor az a két nő... 536 00:33:30,642 --> 00:33:32,342 Hűha. 537 00:33:33,436 --> 00:33:35,949 Pont velük kezdtek ki... 538 00:33:37,483 --> 00:33:40,796 De Bo Na, te miért üldözöd? 539 00:33:40,796 --> 00:33:42,604 Ki az áldozat? 540 00:33:42,604 --> 00:33:45,316 Anya. Elvitte a megtakarítását. 541 00:33:45,316 --> 00:33:47,508 Mi? Az az őrült szemét! 542 00:33:47,508 --> 00:33:49,349 Kapaszkodj, Bo Na! 543 00:34:05,856 --> 00:34:07,188 Se Ah, tegyél ki ott. 544 00:34:07,188 --> 00:34:08,808 Mi? Miért? 545 00:34:08,808 --> 00:34:10,752 Siess. 546 00:34:10,752 --> 00:34:13,283 Mit akarsz csinálni? 547 00:34:14,852 --> 00:34:16,249 Vissza kell szereznem anya pénzét. 548 00:34:16,249 --> 00:34:17,716 Otthon találkozunk. Megyek. 549 00:34:17,716 --> 00:34:19,163 Egyedül mész? 550 00:34:19,163 --> 00:34:21,716 Bo Na, kérlek, vigyázz magadra. 551 00:34:22,504 --> 00:34:24,383 Most elkaplak. 552 00:34:52,478 --> 00:34:54,220 A francba. 553 00:34:54,220 --> 00:34:56,683 Mostanában tényleg sokat futok. 554 00:35:09,544 --> 00:35:11,249 Miért követsz? 555 00:35:28,749 --> 00:35:30,716 - Jól vagy? - Minden rendben? 556 00:36:03,349 --> 00:36:05,597 Mi? 557 00:36:05,597 --> 00:36:07,997 Jaj! A francba! 558 00:36:19,750 --> 00:36:22,148 Mi van? Rendőr vagy? 559 00:36:22,148 --> 00:36:23,720 Valaki, aki a rendőröknél is ijesztőbb. 560 00:36:23,720 --> 00:36:25,628 A francba! 561 00:36:25,628 --> 00:36:30,449 Még csak rendőr sem vagy, asszony, de aztán van bőr a képeden. 562 00:36:31,236 --> 00:36:32,428 Mit akarsz csinálni? 563 00:36:32,428 --> 00:36:35,780 Senki nincs itt, és kamera sincs. 564 00:36:35,780 --> 00:36:37,772 Tényleg? 565 00:36:37,772 --> 00:36:39,556 Tökéletes. Állj fel. 566 00:36:39,556 --> 00:36:41,256 Mi? 567 00:36:48,144 --> 00:36:49,996 Vissza tudjuk kapni anya pénzét rögtön? 568 00:36:49,996 --> 00:36:51,056 Attól félek, összeesik. 569 00:36:51,056 --> 00:36:52,056 Bo Na! 570 00:36:52,056 --> 00:36:54,416 - Kwon Se Ah! - Dong Jin úr. 571 00:36:54,416 --> 00:36:55,468 Jó napot. 572 00:36:55,468 --> 00:36:57,516 Bo Na, jól van? 573 00:36:57,516 --> 00:36:58,549 Igen, jól. 574 00:36:58,549 --> 00:37:00,724 Elfoglalt volt. Miért jött egészen idáig? 575 00:37:00,724 --> 00:37:03,320 Miért üldözte őket? Veszélyes volt. Nem sérült meg? 576 00:37:03,320 --> 00:37:04,683 Jól vagyok. 577 00:37:04,683 --> 00:37:06,512 Köszönöm, hogy aggódik értem. 578 00:37:06,512 --> 00:37:07,652 - Ó, Lee úr. - Elnézést. 579 00:37:07,652 --> 00:37:08,904 Ismeri? 580 00:37:08,904 --> 00:37:10,972 Igen, családtag. 581 00:37:10,972 --> 00:37:13,456 Mi? Családtag? 582 00:37:13,456 --> 00:37:14,856 És mi van a telefonos csalókkal? 583 00:37:14,856 --> 00:37:16,883 Ott vannak. 584 00:37:18,381 --> 00:37:19,500 Mi történt ezekkel? 585 00:37:19,500 --> 00:37:21,032 Úgy néz ki, menekülés közben elestek 586 00:37:21,032 --> 00:37:24,164 és jól összetörték magukat. 587 00:37:24,164 --> 00:37:26,156 Nem ez történt! 588 00:37:26,156 --> 00:37:29,616 Az a vörös ruhás nő csípődobással földhöz vágott! Háromszor is! 589 00:37:29,616 --> 00:37:32,688 Az a nő meg megütött egy kólával, 590 00:37:32,688 --> 00:37:35,256 itt megrúgott, itt meg térddel belém rúgott. Nézze! 591 00:37:35,256 --> 00:37:36,352 Térddel? 592 00:37:36,352 --> 00:37:39,383 Komolyan, egymással verekedtek, aztán felborultak. 593 00:37:39,383 --> 00:37:41,083 Hű, ez elég vicces, mi? 594 00:37:41,083 --> 00:37:44,756 Mikor kapjuk vissza anya pénzét... 595 00:37:44,756 --> 00:37:47,449 Nos, egy kicsit tovább tart, mert végig kell menni az eljáráson. 596 00:37:47,449 --> 00:37:48,552 - Tényleg? - Még azután is, hogy elkapták őket... 597 00:37:48,552 --> 00:37:51,608 Ezek még mindig nem tértek észhez. Még most is összevissza beszélnek. 598 00:37:51,608 --> 00:37:53,383 Úgy tűnik. Hé, te! Gyere ide! 599 00:37:53,383 --> 00:37:56,016 Mi az, hogy „az a vörös ruhás nő”? Kit nevezel te annak? 600 00:37:56,016 --> 00:37:57,716 Gyere csak ide azzal a nagy száddal. 601 00:37:57,716 --> 00:38:00,676 - Megöllek, ha bejutok oda. - De menő. 602 00:38:00,676 --> 00:38:02,249 Drágám! 603 00:38:02,249 --> 00:38:03,576 - Jaj, szívem! - Anya. 604 00:38:03,576 --> 00:38:04,912 Anya, Tae Seong! 605 00:38:04,912 --> 00:38:06,780 Jól vagy? Nem sérültél meg? 606 00:38:06,780 --> 00:38:09,420 Teljesen jól vagyok, drágám. Ne aggódj. 607 00:38:09,420 --> 00:38:11,049 Biztos jól vagy? 608 00:38:11,049 --> 00:38:12,628 Tényleg semmi bajom. 609 00:38:12,628 --> 00:38:14,324 Jaj. 610 00:38:14,324 --> 00:38:17,552 A pénzem! Uram, mi lesz a pénzemmel? 611 00:38:17,552 --> 00:38:21,416 Az eljárás után visszaadjuk, úgyhogy ne aggódjon túl sokat. 612 00:38:21,416 --> 00:38:23,784 Hála az égnek. 613 00:38:23,784 --> 00:38:26,749 Az a pénz mindenem. 614 00:38:26,749 --> 00:38:29,416 Általában nehéz visszakapni a pénzt, ha valakit már átvertek. 615 00:38:29,416 --> 00:38:32,349 Ez a két hölgy tényleg elképesztő dolgot tett. 616 00:38:32,349 --> 00:38:34,183 - Miért... - Miért üldözted egyáltalán? 617 00:38:34,183 --> 00:38:36,436 Rendőrt kellett volna hívnod. 618 00:38:36,436 --> 00:38:38,001 Van fogalmad róla, mennyire megijedtem? 619 00:38:38,001 --> 00:38:40,249 - Csak véletlenül láttam meg. - Elnézést, Tae Seong. 620 00:38:40,249 --> 00:38:43,012 Nem látod itt az egyetlen húgodat? 621 00:38:43,012 --> 00:38:44,620 Persze, hogy jól vagy. 622 00:38:44,620 --> 00:38:46,081 - Miért mondasz ilyet? - Miért csináltál 623 00:38:46,081 --> 00:38:48,668 - ilyen veszélyes dolgot... - Mutass már egy kis őszinte aggodalmat! 624 00:38:48,668 --> 00:38:50,612 Teljesen biztos vagyok benne, hogy semmi bajod. 625 00:38:50,612 --> 00:38:52,649 - Jaj, komolyan... - Ne bízz bennem ennyire! 626 00:38:53,284 --> 00:38:54,464 Miért? 627 00:38:55,328 --> 00:38:57,668 Miért kell a saját pénzem visszaszerzéséhez 628 00:38:57,668 --> 00:38:59,636 - ilyen bonyolult eljárás? - Na, ezt én sem értem. 629 00:38:59,636 --> 00:39:02,083 Már megint itt vagyok. 630 00:39:02,083 --> 00:39:03,854 Újabb bűnözőket kaptunk el. 631 00:39:03,854 --> 00:39:06,416 - Micsoda tartalmas nap. - Jaj. 632 00:39:07,612 --> 00:39:12,983 Azért ez túlzás. Nem kellett volna ilyen messz elmenned. 633 00:39:13,892 --> 00:39:15,232 Nem. 634 00:39:15,232 --> 00:39:19,808 Ez a nehezen megkeresett pénzed, amit fillérről fillérre tettél félre reggeltől estig. 635 00:39:19,808 --> 00:39:21,508 Persze, hogy vissza kellett szereznünk. 636 00:39:22,704 --> 00:39:27,649 Mindenesetre nélküled nagy bajban lettem volna. 637 00:39:27,649 --> 00:39:29,383 Kösz... 638 00:39:30,072 --> 00:39:31,772 Kösz... 639 00:39:32,564 --> 00:39:34,264 Kösz... 640 00:39:35,392 --> 00:39:38,060 Akkor menjünk húst enni. 641 00:39:38,060 --> 00:39:41,316 Tényleg ennyire nehéz kimondani, hogy köszönöm? 642 00:39:42,896 --> 00:39:44,468 Menjünk, Se Ah. 643 00:39:44,468 --> 00:39:45,949 Anya, menjünk együtt! 644 00:39:45,949 --> 00:39:48,772 Ez büszkeség vagy csak makacsság? 645 00:39:48,772 --> 00:39:50,472 Kwon Se Ah! 646 00:39:56,852 --> 00:39:58,983 Komolyan úgy mész el, hogy el sem köszönsz? 647 00:40:06,456 --> 00:40:07,696 Miért kerülsz? 648 00:40:07,696 --> 00:40:11,360 Mikor kerültelek? Nem kerüllek. 649 00:40:11,360 --> 00:40:12,552 Tettem valami rosszat? 650 00:40:12,552 --> 00:40:14,228 Nem. 651 00:40:14,228 --> 00:40:18,383 Nem arról van szó, hogy valami rosszat tettél... 652 00:40:18,383 --> 00:40:20,548 Miért beszélsz így félbe? Ez nem rád vall. 653 00:40:20,548 --> 00:40:22,880 Hé, mondd már ki. Mi az? 654 00:40:22,880 --> 00:40:25,349 Te... 655 00:40:28,444 --> 00:40:30,532 Ne kerülgesd, csak mondd ki. 656 00:40:30,532 --> 00:40:31,792 Mi van velem? 657 00:40:31,792 --> 00:40:33,649 Tetszem neked? 658 00:40:41,816 --> 00:40:45,449 Hé, ezért... Te tényleg vicces vagy. 659 00:40:46,320 --> 00:40:48,852 Hé, mi olyan vicces ebben? 660 00:40:48,852 --> 00:40:50,264 Felejtsd el, ha nem! 661 00:40:50,264 --> 00:40:54,220 Csak azért kérdeztem, mert kíváncsi voltam. Ennyi. 662 00:40:54,220 --> 00:40:57,149 Komolyan, megőrjítesz. 663 00:41:00,516 --> 00:41:02,336 Ó, szóval erről van szó! 664 00:41:02,336 --> 00:41:04,948 Mi? Miről? 665 00:41:04,948 --> 00:41:06,750 Ezért voltam mostanában ilyen, 666 00:41:06,750 --> 00:41:10,560 idegesített, ha nem értelek el, folyton azon gondolkodtam, mit csinálsz, 667 00:41:10,560 --> 00:41:13,583 látni akartam az arcodat és hallani a hangodat. Most már értem... 668 00:41:14,656 --> 00:41:16,749 Mi? 669 00:41:16,749 --> 00:41:19,049 Hm, igazad van. 670 00:41:21,992 --> 00:41:23,816 Azt hiszem, tényleg tetszel. 671 00:41:36,520 --> 00:41:40,049 Szólok, amikor meglesznek az eredmények. Pár napig eltart. 672 00:41:41,920 --> 00:41:43,664 Köszönöm, hogy eljöttél, pedig elfoglalt vagy. 673 00:41:43,664 --> 00:41:45,288 Ugyan, ne is említsd. 674 00:41:45,288 --> 00:41:47,983 A feleségedről van szó. Hogy ne jöttem volna? 675 00:41:50,084 --> 00:41:51,660 Úgy látszik, a házaspárok tényleg elkezdenek hasonlítani egymásra. 676 00:41:51,660 --> 00:41:55,449 Hogy volt mersze így üldözőbe venni őket? 677 00:41:55,449 --> 00:41:58,816 Nem rám ütött. Mindig is rettenthetetlen volt. 678 00:41:58,816 --> 00:42:01,336 Akkor tényleg más, mint te, akit folyton hátba szúrnak. 679 00:42:01,336 --> 00:42:02,468 Jaj, hagyj már. 680 00:42:02,468 --> 00:42:06,316 Hé, Bo Na ütötte meg egy kólásüveggel. 681 00:42:07,280 --> 00:42:08,383 Mi? 682 00:42:08,383 --> 00:42:12,949 Lehet, hogy inkább Bo Nának kellene téged megvédenie, nem fordítva. 683 00:42:14,472 --> 00:42:16,732 Ugyan már, azért nem vagyok ennyire béna. 684 00:42:16,732 --> 00:42:18,432 Jaj. 685 00:42:20,872 --> 00:42:23,624 Igazából akartam tőled kérdezni valamit. Jó, hogy itt vagy. 686 00:42:23,624 --> 00:42:25,716 - Kérdezni valamit? - Igen. 687 00:42:28,560 --> 00:42:31,636 Az a férfi, akit állítólag láttál. 688 00:42:31,636 --> 00:42:33,336 Jégmadár. 689 00:42:34,688 --> 00:42:36,216 Hé, ne beszélj erről, amíg nem mondom... 690 00:42:36,216 --> 00:42:37,916 Előbb hallgass végig. 691 00:42:39,539 --> 00:42:42,516 Nem lehet, hogy rosszul láttad? 692 00:42:44,184 --> 00:42:47,360 Miért abból indulsz ki, hogy tévedtem, mielőtt meghallgatnál? 693 00:42:47,360 --> 00:42:49,508 Kérdezek valamit, te meg visszakérdezel? 694 00:42:49,508 --> 00:42:50,836 Akkor következő kérdés. 695 00:42:50,836 --> 00:42:53,828 Nyolc éve, a világbajnokság alatti zsebtolvajos ügyben, 696 00:42:53,828 --> 00:42:57,104 megtaláltad valaha azt a nőt, aki mentőt hívott hozzád? 697 00:42:57,104 --> 00:42:59,964 Hogyan találnám meg azt, akit akkor sem sikerült? 698 00:42:59,964 --> 00:43:03,649 Ha megtaláltam volna, már régen találkoztam volna vele. Megmentette az életemet. 699 00:43:04,372 --> 00:43:05,700 De miért kérdezed őt hirtelen? 700 00:43:05,700 --> 00:43:07,796 A telefonodon lennie kell a hangfelvételnek. 701 00:43:07,796 --> 00:43:09,816 A riporterek általában automatikus hívásrögzítést használnak. 702 00:43:09,816 --> 00:43:11,016 Nem hallgattad vissza? 703 00:43:11,016 --> 00:43:14,240 Dehogynem. Rögtön azután, hogy magamhoz tértem. 704 00:43:14,240 --> 00:43:15,616 De honnan tudnám a hangjából, hogy ki az? 705 00:43:15,616 --> 00:43:19,792 Talán hasonlítsam össze minden koreai nő hangjával? 706 00:43:19,792 --> 00:43:23,164 Megvan még az a telefon? 707 00:43:23,164 --> 00:43:24,740 Az akkori? 708 00:43:24,740 --> 00:43:26,960 Igen. 709 00:43:26,960 --> 00:43:30,056 Évekkel ezelőtt kidobtam. Nagyon régen volt. 710 00:43:30,056 --> 00:43:32,683 Egyáltalán miért keresed? 711 00:43:37,283 --> 00:43:43,149 Lehet, hogy látta Jégmadarat, vagy a társa volt. 712 00:43:43,840 --> 00:43:45,540 Vagy... 713 00:43:46,172 --> 00:43:48,283 akár maga Jégmadár is lehetett. 714 00:43:49,248 --> 00:43:50,948 Mi? 715 00:43:51,672 --> 00:43:53,749 Tae Seong, 716 00:43:53,749 --> 00:43:56,948 ne tarts vissza információkat, és ne zavarj össze. 717 00:43:56,948 --> 00:43:59,936 Különben hamarosan hivatalos idézést küldök. 718 00:43:59,936 --> 00:44:03,049 Tudod, hogy most már a Jégmadár-nyomozócsoportban vagyok, igaz? 719 00:44:13,312 --> 00:44:15,056 Hű! 720 00:44:15,056 --> 00:44:18,568 Ma nagyon finom a hús. Honnan szerezted? 721 00:44:18,568 --> 00:44:21,070 Sangju marha. Sangju marha. 722 00:44:21,070 --> 00:44:26,883 A legjobb darabot kértem, úgyhogy ma egyetek annyit, amennyi belétek fér. 723 00:44:26,883 --> 00:44:28,683 - Köszönjük. - Rendben! 724 00:44:30,152 --> 00:44:34,549 Egész nap marhahúsért könyörgött. Most miért nem eszik? 725 00:44:34,549 --> 00:44:37,883 Hagyd. Talán evés nélkül is tele van. 726 00:44:39,666 --> 00:44:41,160 Most meg mi baja van? 727 00:44:41,160 --> 00:44:43,172 Hé, odaég a hús. 728 00:44:43,172 --> 00:44:44,883 Igen. 729 00:44:46,180 --> 00:44:48,783 Ó, virágok. 730 00:44:48,783 --> 00:44:50,432 Yul anyukája vette. 731 00:44:50,432 --> 00:44:53,849 Nagyon feldobja az egész helyet. 732 00:44:55,452 --> 00:44:59,892 Útközben vettem őket az elöl lévő virágboltban, anya. 733 00:44:59,892 --> 00:45:03,849 Azt hallottam, a napraforgó megtisztítja az otthont a negatív energiától, 734 00:45:03,849 --> 00:45:07,049 és világos, pozitív energiával tölti meg. 735 00:45:08,240 --> 00:45:09,916 Szóval ezt jelenti a napraforgó. 736 00:45:09,916 --> 00:45:13,184 De komolyan, te aztán nem vagy semmi. 737 00:45:13,184 --> 00:45:17,216 Hogy jutott eszedbe puszta kézzel üldözőbe venni őket? 738 00:45:17,216 --> 00:45:19,416 Hát, az... 739 00:45:20,308 --> 00:45:23,667 Azt hiszem, a testem előbb cselekedett, mint én. 740 00:45:23,667 --> 00:45:25,024 Azonnal! 741 00:45:25,024 --> 00:45:26,300 Főleg, hogy Se Ah is ott volt, egyszerűen... 742 00:45:26,300 --> 00:45:28,000 Ez lenyűgöző. 743 00:45:30,108 --> 00:45:31,944 Anya, ez a marhahús nagyon finom. 744 00:45:31,944 --> 00:45:34,048 Igen, finom. 745 00:45:34,048 --> 00:45:35,264 Egyél csak. 746 00:45:35,264 --> 00:45:39,383 Yul, egyél még egy falatot. Nem túl forró? 747 00:45:39,383 --> 00:45:41,060 Soha többé ne csinálj ilyet. 748 00:45:41,060 --> 00:45:43,616 Először mindig hívd a rendőrséget, rendben? 749 00:45:43,616 --> 00:45:47,540 Mindegy, hogy anyádat átverik-e vagy sem, téged csak a feleséged érdekel. 750 00:45:47,540 --> 00:45:49,140 Már megint kezded. 751 00:45:49,140 --> 00:45:51,300 Anya, büszke vagy arra, hogy átvertek? 752 00:45:51,300 --> 00:45:52,883 Hű. Hogy dőlhettél be ennek? 753 00:45:52,883 --> 00:45:54,836 Most aztán tényleg sót dörzsölsz a sebbe. 754 00:45:54,836 --> 00:45:56,872 Kíváncsi vagyok, te bedőltél volna-e, ha téged hívnak. 755 00:45:56,872 --> 00:45:58,249 Én nem. 756 00:45:58,249 --> 00:45:59,549 Finom. 757 00:45:59,549 --> 00:46:01,752 Nem találtak más módot arra, hogy pénzhez jussanak? Mi? 758 00:46:01,752 --> 00:46:04,835 Így ellopni valaki nehezen megkeresett pénzét? Mi? 759 00:46:04,835 --> 00:46:05,904 Na, ez már elég lesz. 760 00:46:05,904 --> 00:46:07,749 Egyél rizst is. 761 00:46:13,049 --> 00:46:15,416 Ez tényleg nagyon finom. 762 00:46:16,236 --> 00:46:18,872 Ez már mind megsült. 763 00:46:18,872 --> 00:46:24,683 Tudjátok, mennyit dolgoztam ma? 764 00:46:39,592 --> 00:46:41,308 Drágám! Majd én. 765 00:46:41,308 --> 00:46:42,583 Nem, semmi baj. Miért csinálod ezt? 766 00:46:42,583 --> 00:46:43,583 - Majd én. - Csak egy perc az egész. 767 00:46:43,583 --> 00:46:44,588 - Nem, hagyd. - Drágám... 768 00:46:44,588 --> 00:46:46,316 Kwon Tae Seong! 769 00:46:51,368 --> 00:46:52,449 Anya, nem úgy van... 770 00:46:52,449 --> 00:46:56,316 A nők főztek mindent, legalább az edényeket hadd mossam el. 771 00:47:00,324 --> 00:47:03,376 Sok rajta a zsír, úgyhogy használj forró vizet. 772 00:47:03,376 --> 00:47:06,016 És mindent nagyon alaposan öblíts el, jó? 773 00:47:14,812 --> 00:47:16,512 Tessék. 774 00:47:21,652 --> 00:47:24,183 Húzd feljebb egy kicsit a ruhádat. 775 00:47:25,080 --> 00:47:26,780 Jó. 776 00:47:37,212 --> 00:47:39,383 - A körte is drágább lett. - Anya, nem vettél körtét? 777 00:47:39,383 --> 00:47:41,476 Szakítottam rá időt, és mindent megvettem. 778 00:47:41,476 --> 00:47:45,149 Ugyan már, anya, mondtam, hogy ne. 779 00:47:45,149 --> 00:47:48,183 - Mi? - Hé! 780 00:48:22,628 --> 00:48:24,568 Egyáltalán miért keresed? 781 00:48:24,568 --> 00:48:29,316 Lehet, hogy látta Jégmadarat, vagy a társa volt. 782 00:48:30,124 --> 00:48:33,583 Vagy akár maga Jégmadár is lehetett. 783 00:48:54,076 --> 00:48:56,880 A férjed ma beugrott az üzletbe. 784 00:48:56,880 --> 00:48:59,104 Úgy tűnik, Cheolt kereste. 785 00:48:59,104 --> 00:49:01,783 A virágok küldőjéről kérdezett. 786 00:49:03,032 --> 00:49:07,349 Kitérő választ adtam neki, de gondoltam, jobb, ha tudsz róla. 787 00:49:20,183 --> 00:49:23,049 A lövöldöző biztosan egyedül volt. 788 00:49:23,049 --> 00:49:24,524 De ahogy látják, 789 00:49:24,524 --> 00:49:26,944 minden másban, ami nem maga a lövés volt, lehetett tettestárs. 790 00:49:26,944 --> 00:49:31,716 Azt sem zárhatjuk ki, hogy egy külön csapat önállóan működik. 791 00:49:31,716 --> 00:49:35,783 Lehetséges, hogy Jégmadárnak szervezett tettestársi hálózata van? 792 00:49:37,188 --> 00:49:38,460 Elképzelhető. 793 00:49:38,460 --> 00:49:39,524 Igen. 794 00:49:39,524 --> 00:49:41,816 Ha ez így van, nagyon valószínű, hogy a módszereik 795 00:49:41,816 --> 00:49:44,376 nem merülnek ki pusztán a mesterlövész-támadásokban, 796 00:49:44,376 --> 00:49:47,248 az eddig feltárt adatok alapján. 797 00:49:47,248 --> 00:49:48,588 Ezt hogy érti? 798 00:49:48,588 --> 00:49:51,116 Ha nem lövöldözés, akkor mi? 799 00:49:53,440 --> 00:49:54,684 Pyo Kyu Cheol? 800 00:49:54,684 --> 00:49:56,372 Hé, őt lelőtték és meghalt. 801 00:49:56,372 --> 00:49:59,304 Szerintem Jégmadárék eredetileg balesetnek akarták álcázni, 802 00:49:59,304 --> 00:50:03,596 de közbejött valami, ezért végül lövéssel kellett befejezniük. 803 00:50:03,596 --> 00:50:05,296 Mire alapozza ezt? 804 00:50:06,852 --> 00:50:10,176 Nyomon követtünk nyolc súlyos, gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekmény elkövetőjét 805 00:50:10,176 --> 00:50:13,448 az elmúlt 15 évből, Jégmadár első felbukkanása óta. 806 00:50:13,448 --> 00:50:17,928 Mind a nyolcan különféle balesetekben haltak meg: 807 00:50:17,928 --> 00:50:21,144 autóbalesetben, zuhanásban, áramütésben, fulladásban és így tovább. 808 00:50:21,144 --> 00:50:24,104 Miközben Jégmadár a lövöldözésekkel magára vonja a figyelmet, 809 00:50:24,104 --> 00:50:28,683 egy külön csapat balesetnek álcázva teszi el láb alól a bűnözőket? 810 00:50:30,240 --> 00:50:32,788 Érdekes elmélet. 811 00:50:32,788 --> 00:50:34,464 Hé. 812 00:50:34,464 --> 00:50:36,449 Yoo nyomozó, maga miért csinálja ezt? 813 00:50:37,368 --> 00:50:40,466 Megvizsgáltunk húsz súlyos bűnözőt, akik viszonylag enyhe ítéletet kaptak 814 00:50:40,466 --> 00:50:43,280 és az elmúlt 15 évben szabadultak. 815 00:50:43,280 --> 00:50:46,216 Közülük tizenegyet Jégmadár lövései öltek meg, 816 00:50:46,216 --> 00:50:49,104 nyolcan pedig látszólag balesetben haltak meg. 817 00:50:49,104 --> 00:50:51,160 És... 818 00:50:51,160 --> 00:50:53,416 a legutóbbi áldozat, Hwang Cheol Beom. 819 00:50:54,449 --> 00:50:57,484 Annyira félt Jégmadártól, hogy önként visszament a börtönbe, 820 00:50:57,484 --> 00:51:00,428 de a múlt héten holtan találták odabent. 821 00:51:00,428 --> 00:51:03,149 A halál oka szívmegállás volt. 822 00:51:03,149 --> 00:51:04,724 Jó ég. 823 00:51:04,724 --> 00:51:08,606 Volt, aki balesetben, más betegségben halt meg. 824 00:51:08,606 --> 00:51:10,604 Mi vagyunk a bűnözői gyászjelentések nyomozócsoportja, vagy mi? 825 00:51:10,604 --> 00:51:15,149 Ha húszból tizenkilenc meghalt, 826 00:51:15,920 --> 00:51:17,620 ki az az egy, aki még él? 827 00:51:21,572 --> 00:51:22,920 Gu Jong Ryeol. 828 00:51:22,920 --> 00:51:24,649 Körülbelül két évvel ezelőtt 829 00:51:24,649 --> 00:51:29,949 egy négyéves gyerek nem sokkal azután meghalt, hogy bevitték a sürgősségire. 830 00:51:29,949 --> 00:51:31,449 Emlékeznek arra az ügyre, igaz? 831 00:51:31,449 --> 00:51:33,236 Az akkori orvosi feljegyzések szerint 832 00:51:33,236 --> 00:51:36,244 a hasüreg megtelt vérrel belső szervi vérzés miatt, 833 00:51:36,244 --> 00:51:38,094 és a testén mindenütt törések voltak, 834 00:51:38,094 --> 00:51:40,540 de a sérülések különböző időpontokban keletkeztek. 835 00:51:40,540 --> 00:51:43,540 Istenem. Mit műveltek azzal a gyerekkel? 836 00:51:43,540 --> 00:51:47,936 A rendőrségi nyomozás borzalmas gyermekbántalmazást tárt fel. 837 00:51:47,936 --> 00:51:49,776 Az örökbefogadó anya, mint fő elkövető, kilenc évet kapott, 838 00:51:49,776 --> 00:51:53,084 a vér szerinti apa, Gu Jong Ryeol pedig két évet gondatlanságért. 839 00:51:53,084 --> 00:51:54,920 Nevetségesen enyhe ítéletek. 840 00:51:54,920 --> 00:51:56,616 A bántalmazást elismerték, 841 00:51:56,616 --> 00:51:59,744 de a bíróság szerint a gyermek halálára nézve nem állt fenn eshetőleges szándék, 842 00:51:59,744 --> 00:52:03,096 ezért nem gyilkosság, hanem halált okozó testi sértés miatt emeltek vádat. 843 00:52:03,096 --> 00:52:07,280 A hatéves nővér is a szülőknek kedvező vallomást tett. 844 00:52:07,280 --> 00:52:09,216 Lehetséges, hogy Gu Jong Ryeol tényleg nem tudott róla? 845 00:52:09,216 --> 00:52:11,649 A lány később visszavonta a vallomását. 846 00:52:11,649 --> 00:52:15,040 Azt mondta, az apja is bántalmazta a gyereket. 847 00:52:15,040 --> 00:52:19,549 De nem fogadták el, mert a vallomásait ellentmondásosnak ítélték. 848 00:52:19,549 --> 00:52:21,752 Hol van most a lány? 849 00:52:21,752 --> 00:52:25,283 Ugye nem az apjával él? 850 00:52:26,144 --> 00:52:29,308 Az eset után azonnal kiemelték a családból, és most gyermekotthonban él. 851 00:52:29,308 --> 00:52:31,983 Legalább ez megnyugtató. 852 00:52:32,600 --> 00:52:34,616 És mi van Gu Jong Ryeollal? 853 00:52:35,492 --> 00:52:40,044 Szerintem nagyon valószínű, hogy ő lesz Jégmadár következő célpontja. 854 00:52:40,044 --> 00:52:41,288 Ki vállalja ezt? 855 00:52:41,288 --> 00:52:43,049 - Én. - Én is. 856 00:52:48,010 --> 00:52:49,188 Mi folyik itt? 857 00:52:49,188 --> 00:52:53,392 Mióta vagytok ennyire összeszokott páros? 858 00:52:53,392 --> 00:52:55,288 Dehogy! 859 00:52:55,288 --> 00:52:58,156 Ugye? Nincs köztetek semmi, igaz? 860 00:52:58,156 --> 00:52:59,352 Nincs! 861 00:52:59,352 --> 00:53:03,420 Mindenesetre egy ideig a háttérben kell maradnunk, 862 00:53:03,420 --> 00:53:04,856 úgyhogy ezt az ügyet ti ketten viszitek. 863 00:53:04,856 --> 00:53:07,288 Ki igazgatóhelyettes, biztosíts nekik megfelelő támogatást. 864 00:53:07,288 --> 00:53:09,552 Értettem. 865 00:53:09,552 --> 00:53:11,668 Mi? Használjuk Gu Jong Ryeolt? 866 00:53:11,668 --> 00:53:15,652 Csapdát állítunk köré, mielőtt Jégmadár lép. 867 00:53:15,652 --> 00:53:20,568 Azt javasolja, hogy egy bűnözővel együttműködve állítsunk csapdát egy másiknak? 868 00:53:20,568 --> 00:53:22,460 Azt javaslom, használjuk ki a lehetőséget. 869 00:53:22,460 --> 00:53:25,249 Nem túl gyenge a bizonyíték ahhoz, hogy biztosan kijelentsük: 870 00:53:25,249 --> 00:53:27,224 Gu Jong Ryeol lesz a következő célpont? 871 00:53:27,224 --> 00:53:30,483 Jelenleg úgy látom, ez az egyetlen nyomunk Jégmadár elfogásához. 872 00:53:30,483 --> 00:53:31,848 Várjon. 873 00:53:31,848 --> 00:53:36,196 Ha az ön elméletét követjük, az sem biztos, hogy fegyvert fog használni, 874 00:53:36,196 --> 00:53:40,464 akkor hogyan vágjunk bele úgy, hogy nem tudjuk, mikor, hol és hogyan támad? 875 00:53:40,464 --> 00:53:43,808 Eszközöket és embereket puszta feltételezés alapján mozgósítani 876 00:53:43,808 --> 00:53:46,724 olyan, mintha fejjel mennénk a falnak. 877 00:53:46,724 --> 00:53:49,388 Gu úr, szerintem ennek tényleg van esélye. 878 00:53:49,388 --> 00:53:50,692 Kérem, hallgasson meg még egy kicsit... 879 00:53:50,692 --> 00:53:53,332 Mit kellene még hallanom? 880 00:53:53,332 --> 00:53:55,032 Gu úr! 881 00:53:56,508 --> 00:53:58,208 Csinálják. 882 00:53:59,160 --> 00:54:00,860 Mi? 883 00:54:01,640 --> 00:54:04,188 De közvetlenül nem léphetnek kapcsolatba Gu Jong Ryeollal. 884 00:54:04,188 --> 00:54:08,160 Egy bűnözővel összefogni egy másik bűnöző elfogásáért? Ennek lenne értelme? 885 00:54:08,160 --> 00:54:11,236 Másodszor, szilárd bizonyíték nélkül nem tudom meggyőzni a feletteseimet. 886 00:54:11,236 --> 00:54:14,312 Ezért jelenleg sem eszközt, sem személyi támogatást nem tudok adni. 887 00:54:14,312 --> 00:54:17,876 Harmadszor, korlátlan időt sem adhatok. 888 00:54:17,876 --> 00:54:19,540 Egyelőre, Lee úr, dolgozzon ezen önállóan. 889 00:54:19,540 --> 00:54:22,140 Ti ketten tarthattok 24 órás megfigyelést vagy őrködhettek felváltva. 890 00:54:22,140 --> 00:54:23,348 Pontosan egy hetetek van. 891 00:54:23,348 --> 00:54:25,352 Ha ezalatt bármilyen nyomot találtok Jégmadárhoz, 892 00:54:25,352 --> 00:54:27,049 kockára teszem a csoportvezetői állásomat, 893 00:54:27,049 --> 00:54:30,684 és minden támogatást megadok, amit csak kértek. Rendben? 894 00:54:30,684 --> 00:54:32,384 Jó, az értekezletnek vége! 895 00:54:33,583 --> 00:54:34,683 Jaj nekem. 896 00:54:34,683 --> 00:54:37,016 - Csak időpocsékolás lesz. - Jaj. 897 00:54:38,241 --> 00:54:39,941 Jaj, ne. 898 00:54:43,048 --> 00:54:44,849 Tessék. 899 00:54:48,832 --> 00:54:52,128 A hangfelvételek és a többi adat mind megvan még, ugye? 900 00:54:52,128 --> 00:54:56,116 Persze. Csak az akkumulátort cseréltem ki, úgyhogy minden adat érintetlen. 901 00:55:07,352 --> 00:55:09,716 Ki igazgatóhelyettes már lement. 902 00:55:37,283 --> 00:55:39,072 Úgy tűnik, mindig méreg csörgedezik az ereidben. 903 00:55:39,072 --> 00:55:40,460 Persze. 904 00:55:40,460 --> 00:55:42,844 Nagyon óvatos vagy. 905 00:55:42,844 --> 00:55:44,472 Nehéz gyerekkorod volt? 906 00:55:44,472 --> 00:55:46,252 Olyan nyomorúságos gyerekkorom volt, mint bárki másnak. 907 00:55:46,252 --> 00:55:48,208 Azt sem tudom, hogy néztek ki a szüleim. 908 00:55:48,208 --> 00:55:51,060 Biztos jó lehetett apa nélkül. 909 00:55:51,060 --> 00:55:53,849 Azt legalább tudod, mikor születtél. 910 00:55:53,849 --> 00:55:55,416 Pontosan tudom. 911 00:55:55,416 --> 00:55:58,349 Mert az ötödik születésnapomon eltört egy bordám. 912 00:56:08,096 --> 00:56:10,904 Apa nélkül is el lehet törni egy bordát. 913 00:56:10,904 --> 00:56:12,616 Sőt, kart vagy lábat is. 914 00:56:36,364 --> 00:56:37,968 Én is támogatni foglak. 915 00:56:37,968 --> 00:56:39,783 Yoo igazgató! 916 00:56:40,949 --> 00:56:43,683 Tényleg támogatni fog? 917 00:56:47,520 --> 00:56:49,983 Lássuk, mire mentek ketten. 918 00:56:52,232 --> 00:56:54,256 Te is vezetsz? 919 00:56:54,256 --> 00:56:56,283 Siess, menjünk. 920 00:56:56,283 --> 00:56:57,983 Gyerünk, szálljatok ki! 921 00:57:03,460 --> 00:57:05,616 - Menjünk. - Igen. 922 00:57:14,804 --> 00:57:16,608 Figyelj rá nagyon. 923 00:57:16,608 --> 00:57:18,136 Mire? 924 00:57:18,136 --> 00:57:19,752 Yoo Bo Nára. 925 00:57:19,752 --> 00:57:22,216 Ha bármi furcsát érzel, azonnal lefújjuk a találkozót. 926 00:57:22,216 --> 00:57:23,916 Bo Na kisasszonyra? 927 00:57:25,476 --> 00:57:28,852 Valami aggasztja? 928 00:57:28,852 --> 00:57:32,849 Ez az ügyfél emlékeztet valakire. 929 00:57:34,449 --> 00:57:37,356 A gyerekkori emlékek közül néhány 930 00:57:37,356 --> 00:57:39,983 nem halványul el könnyen. 931 00:57:48,252 --> 00:57:50,980 Ha jóváhagyja, teljes támogatást kell adnia. 932 00:57:50,980 --> 00:57:54,216 Ez nem igazán jóváhagyás, de nem is elutasítás. 933 00:57:55,120 --> 00:57:58,816 Legalább pár embert osszon be, hogy leváltsanak minket a megfigyelésben. 934 00:58:04,172 --> 00:58:06,964 Úgy látom, sok minden jár a fejében. 935 00:58:06,964 --> 00:58:12,032 Szerinted Jégmadár lehet nő? 936 00:58:12,032 --> 00:58:13,732 Mi? 937 00:58:14,440 --> 00:58:16,540 Hát... 938 00:58:16,540 --> 00:58:19,283 Szerintem nagyon is lehetséges. 939 00:58:21,792 --> 00:58:23,480 Külföldi? 940 00:58:23,480 --> 00:58:25,816 Az is elképzelhető. 941 00:58:25,816 --> 00:58:27,328 És kiskorú? 942 00:58:27,328 --> 00:58:29,183 Nincs okunk kizárni. 943 00:58:31,624 --> 00:58:33,324 Igaz. 944 00:58:34,300 --> 00:58:37,630 A megérzésem azt súgja, Jégmadár mögött biztosan áll valami titkos szervezet, 945 00:58:37,630 --> 00:58:39,352 valami „Sötét Halálosztag”-féle. 946 00:58:39,352 --> 00:58:42,104 Hétköznapi embereknek álcázzák magukat, 947 00:58:42,104 --> 00:58:44,800 aztán amikor megjön a parancs, bumm! 948 00:58:44,800 --> 00:58:46,949 Inkább az utat nézd. 949 00:58:49,164 --> 00:58:52,348 Tizenöt év teljes erőbedobásos nyomozás után sincs letartóztatás, 950 00:58:52,348 --> 00:58:57,483 lehet, hogy olyan módon álcázta magát, amire sosem gondoltunk. 951 00:59:37,683 --> 00:59:42,900 Olyan, mintha álmodnék, hogy terepen dolgozhatok melletted. 952 00:59:42,900 --> 00:59:45,549 Nem azért vagyok itt, hogy valóra váltsam az álmaidat. 953 00:59:45,549 --> 00:59:48,583 Legközelebb kívánj valami nagyobbat. 954 00:59:49,649 --> 00:59:51,349 Rendben. 955 00:59:56,044 --> 00:59:58,549 De tényleg, miért vagy itt? 956 00:59:58,549 --> 01:00:01,516 Azt hallottam, személyesen nem foglalkozol Fehér célpontokkal. 957 01:00:03,540 --> 01:00:06,449 Csak eszembe juttatta a régi időket. 958 01:00:11,040 --> 01:00:15,156 Megkérdezhetem, ki volt az első ügyfeled? 959 01:00:15,156 --> 01:00:17,083 Az első ügyfelem... 960 01:00:21,152 --> 01:00:23,649 Hát, kit is mondjak? 961 01:00:24,520 --> 01:00:26,220 Mi? 962 01:00:31,116 --> 01:00:33,749 Rendben, induljunk? 963 01:00:42,683 --> 01:00:45,116 Kezdődik az ügyféltalálkozó. 964 01:01:20,749 --> 01:01:23,556 Szóval aktív korú volt, mi? 965 01:01:23,556 --> 01:01:26,420 A francba! Megint elestem! 966 01:01:26,420 --> 01:01:29,316 Miért rohadnak le ezek a vacakok állandóan? 967 01:01:30,968 --> 01:01:33,616 Fogd erősen. 968 01:01:33,616 --> 01:01:36,216 Különben megint eltörsz valamidet. 969 01:01:38,983 --> 01:01:40,749 A francba! 970 01:01:43,208 --> 01:01:46,183 Jaj, ettől megőrülök. 971 01:01:58,296 --> 01:02:00,616 Az a szemét... 972 01:02:07,956 --> 01:02:09,600 Yoo nyomozó, ne! 973 01:02:09,600 --> 01:02:11,300 Oh Hyun Nam asszony! 974 01:03:07,016 --> 01:03:10,200 Azért esett el, mert nincs türelme, 975 01:03:10,200 --> 01:03:14,149 aztán mégis mindenki engem hibáztat. 976 01:03:15,216 --> 01:03:18,416 Egyszerűen nem tudják, hogyan kell kemény gyerekeket nevelni. 977 01:03:19,283 --> 01:03:21,816 Mi? Ki maga? 978 01:03:29,124 --> 01:03:30,938 Valaki összeesett és vérzik a fejéből a King Tower 979 01:03:30,938 --> 01:03:33,716 vészlépcsőjének ötödik emeletén. 980 01:03:34,760 --> 01:03:37,468 Szerintem meghal, ha nem érnek ide gyorsan. 981 01:03:37,468 --> 01:03:42,549 Lehet, hogy látta Jégmadarat, vagy a társa volt. 982 01:03:49,712 --> 01:03:53,249 Vagy akár maga Jégmadár is lehetett. 983 01:05:16,992 --> 01:05:19,516 Szóval végre kinyitottad az ajtót. 984 01:05:19,516 --> 01:05:21,172 Tae Seong. 985 01:05:21,172 --> 01:05:23,492 Maradj vele, vagy hagyd ott... 986 01:05:23,492 --> 01:05:25,988 Azért kérdezem, mert tényleg kíváncsi vagyok. 987 01:05:25,988 --> 01:05:27,956 Adj őszinte választ. 988 01:05:27,956 --> 01:05:29,968 Szóval a férjed miatt közbejött egy elkerülhetetlen változó. 989 01:05:29,968 --> 01:05:31,516 Ha megint elmennék valahová... 990 01:05:31,516 --> 01:05:32,516 Elmész valahová? 991 01:05:32,516 --> 01:05:34,249 Úgy tűnik, feltörték a rendőrségi hálózatunkat. 992 01:05:34,249 --> 01:05:37,192 Lehet Jégmadárnak embere a rendőrségen belül? 993 01:05:37,192 --> 01:05:40,176 Az a nő, aki a barátod felesége... Mivel foglalkozik? 994 01:05:40,176 --> 01:05:41,612 Van egy tanúnk. 995 01:05:41,612 --> 01:05:42,907 Lehetséges, hogy Jégmadár 996 01:05:42,907 --> 01:05:45,556 egy gyereket nevelő szülő? 997 01:05:45,556 --> 01:05:48,749 Jégmadár az az ember, akit azt mondtál, meg kell védened?