1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
(A szereplők, események és helyszínek…)

2
00:00:01,410 --> 00:00:02,410
(ebben a sorozatban kitaláltak, és nincs közük a valósághoz.)

3
00:00:02,410 --> 00:00:03,410
(A gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket is a forgatási előírások betartásával vették fel.)

4
00:00:03,410 --> 00:00:04,480
(Napsugár Barátok Árvaház)

5
00:00:04,480 --> 00:00:06,180
(12. rész)

6
00:00:16,290 --> 00:00:17,560
Kapaszkodj erősen.

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,890
Ha leesel, összetöröd a lábad.

8
00:00:50,360 --> 00:00:51,490
Hé, Bong Tae Min.

9
00:00:52,390 --> 00:00:53,730
Add ide azt a múltkori izét.

10
00:00:54,290 --> 00:00:55,390
Mit? Milyen izét?

11
00:00:55,530 --> 00:00:56,630
A pisztolyt, amit csináltál.

12
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
Pisztolyt?

13
00:01:23,920 --> 00:01:25,020
Van benned kurázsi.

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,460
Mit csinálsz itt teljesen egyedül?

15
00:01:31,130 --> 00:01:32,260
Gyakorlok.

16
00:01:32,460 --> 00:01:34,000
Hogy ha felnövök, bosszút állhassak.

17
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Bosszút?

18
00:01:36,370 --> 00:01:38,770
- Kin? - A rossz felnőtteken.

19
00:01:39,300 --> 00:01:40,710
Az nem bosszú.

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,210
Azt úgy hívják, hogy igazságot szolgáltatsz.

21
00:01:46,910 --> 00:01:49,580
Mindig a leggyengébb pontot kell céloznod.

22
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Egyetlen ütéssel.

23
00:01:53,420 --> 00:01:54,450
Pontosan.

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
Nem is rossz.

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,370
Vidám teremtés vagy. Hogy hívnak?

26
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Yu Bo Na.

27
00:02:13,300 --> 00:02:17,180
- És téged? - Hát… Mit is mondjak, ki vagyok?

28
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
Mi ez?

29
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
Menj be.

30
00:02:45,400 --> 00:02:48,940
Hálátlan kölykök! Ellenszegültök nekem, miután etettelek és fedél volt a fejetek fölött?

31
00:02:49,840 --> 00:02:51,410
Úgy el kéne vernem benneteket, hogy egy életre megemlegessétek.

32
00:02:51,680 --> 00:02:52,780
Nem igaz?

33
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Nahát, nézzük csak ezt.

34
00:02:56,980 --> 00:02:57,980
Mit akarsz ezzel csinálni?

35
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Játszani akarsz velem?

36
00:03:09,130 --> 00:03:11,600
Mi a franc? Miért csinálod ezt?

37
00:03:30,920 --> 00:03:32,150
Figyelem, minden járőrkocsinak.

38
00:03:32,550 --> 00:03:34,620
Yiseong-dong belvárosi részén, a Jihye Hof előtt,

39
00:03:34,820 --> 00:03:36,420
egy ittas férfi összetört egy szodzsuüveget…

40
00:03:36,890 --> 00:03:38,790
és egy nőt túszul ejtve randalírozik.

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,590
- A közelben lévő járőrök jelentkezzenek. - Yiseong-dong itt van mellettünk.

42
00:03:43,560 --> 00:03:45,060
Jelenleg nincs szabad járőrkocsi.

43
00:03:45,530 --> 00:03:49,100
Minden közeli nyomozó és mozgó egység, bármelyik szabad kocsi jelentkezzen.

44
00:03:49,170 --> 00:03:51,170
Úgy tűnik, nincs járőr a közelben.

45
00:03:53,200 --> 00:03:54,470
A helyzet egyre rosszabb.

46
00:03:54,670 --> 00:03:57,180
A helyszínhez legközelebbi jármű az egységtől függetlenül azonnal induljon.

47
00:03:58,240 --> 00:03:59,380
Hé, Beom, menjünk.

48
00:03:59,980 --> 00:04:01,950
- Igenis. - Nambu Rendőrkapitányság, két nyomozó.

49
00:04:02,010 --> 00:04:03,180
Megfigyelésen vagyunk Yiseong-dong közelében, indulunk a helyszínre.

50
00:04:21,730 --> 00:04:24,300
Bo Na, állj le. Kérlek.

51
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
Már eszméletlen, Bo Na.

52
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Bo Na.

53
00:04:33,240 --> 00:04:34,250
Yu Bo Na.

54
00:04:35,250 --> 00:04:36,280
Elég volt.

55
00:04:40,450 --> 00:04:41,490
Yu vezető.

56
00:04:43,390 --> 00:04:44,420
Jól van?

57
00:04:57,370 --> 00:04:59,600
Biztos, hogy nem maga jelentett egy részeg randalírozót?

58
00:04:59,970 --> 00:05:01,110
Egy részeg randalírozót?

59
00:05:01,770 --> 00:05:03,570
Én nem tettem ilyen bejelentést.

60
00:05:05,140 --> 00:05:07,980
De nem egy részeg férfi tört össze szodzsuüvegeket…

61
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
és fenyegetett egy nőt?

62
00:05:10,450 --> 00:05:12,050
Nem, semmi ilyesmi nem történt.

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,690
Biztos, hogy jó helyen járnak?

64
00:05:22,030 --> 00:05:23,060
A fenébe.

65
00:05:24,860 --> 00:05:26,130
Van egy tanúnk.

66
00:05:27,900 --> 00:05:29,970
Egy gyerek, akinek a gyermekotthonban kellene lennie… Mit keres itt?

67
00:05:55,590 --> 00:05:57,730
Jól vagy? Megsérültél?

68
00:06:00,300 --> 00:06:02,930
Azért jöttünk, hogy segítsünk.

69
00:06:04,300 --> 00:06:05,940
Aludj egy nagyot ma éjjel,

70
00:06:07,240 --> 00:06:09,340
és holnaptól minden más lesz.

71
00:06:32,700 --> 00:06:34,270
A King Tower ötödik emeleti vészlépcsőházában

72
00:06:34,330 --> 00:06:36,730
valaki összeesett a földön, és vérzik a feje.

73
00:06:37,070 --> 00:06:38,500
Szerintem meghal, ha nem érnek ide gyorsan.

74
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
Elnézést.

75
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
Találkoztunk már valahol?

76
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Nem.

77
00:06:51,320 --> 00:06:53,620
Ó, ezt talán nem kéne megérintenie…

78
00:06:57,760 --> 00:06:59,490
Milyen volt az első napod újra munkában? Minden rendben ment?

79
00:06:59,760 --> 00:07:02,090
Régen is ezt csináltam, úgyhogy gyorsan visszarázódtam. Rendben volt.

80
00:07:02,160 --> 00:07:05,900
A hírhedt sorozatgyilkos, aki négy éve eltűnt,

81
00:07:06,100 --> 00:07:07,570
és Jégmadár néven ismert, visszatért…

82
00:07:07,570 --> 00:07:09,630
Azt hittem, ügyféltalálkozód van. Nem sikerült jól?

83
00:07:10,570 --> 00:07:12,140
Ó, a délutáni találkozót lemondták,

84
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
úgyhogy áttették estére.

85
00:07:13,570 --> 00:07:15,910
A Jégmadár-ügyek közül most fordult elő először,

86
00:07:15,910 --> 00:07:18,740
hogy egyetlen esetben két ember halt meg.

87
00:07:19,880 --> 00:07:21,180
Kedvellek, Bo Na.

88
00:07:21,810 --> 00:07:23,850
De még csak nem is ismersz.

89
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Koo Jong Ryeol az.

90
00:08:32,350 --> 00:08:34,220
Mi? Valaki már bejelentette?

91
00:08:43,090 --> 00:08:44,230
Lee Dong Jin nyomozó, Nambu Rendőrkapitányság.

92
00:08:44,530 --> 00:08:45,600
Mi folyik itt?

93
00:08:45,600 --> 00:08:47,630
Bejelentést kaptunk, hogy egy beteg gyerek egyedül van otthon.

94
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Azt hiszem, ez az a ház.

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,510
Abban a hét évben, amíg apám börtönben volt,

96
00:09:01,780 --> 00:09:04,320
az iskolában vagy idiótának, vagy őrült ribancnak tartottak.

97
00:09:05,850 --> 00:09:07,120
Folyton elbambultam,

98
00:09:08,490 --> 00:09:12,260
és a legkisebb zajra is összerezzentem, akár egy leeső tollra.

99
00:09:14,360 --> 00:09:15,930
Ha valaki csak hozzáért a vállamhoz,

100
00:09:17,030 --> 00:09:18,700
összeestem és remegni kezdtem.

101
00:09:21,070 --> 00:09:25,270
Az orvosok azt mondták, rendbe fogok jönni, jobban leszek,

102
00:09:25,870 --> 00:09:26,970
de nem így történt.

103
00:09:28,770 --> 00:09:30,410
Aztán egy nap rájöttem, miért.

104
00:09:32,510 --> 00:09:33,510
Mert néhány év múlva

105
00:09:35,350 --> 00:09:36,710
apám visszatért volna.

106
00:09:38,980 --> 00:09:40,850
Mert még nem volt vége.

107
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
Azon a napon, amikor a saját szememmel láttam, hogy apám eltűnik,

108
00:09:47,360 --> 00:09:48,460
azt gondoltam magamban:

109
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Végre vége.

110
00:09:55,570 --> 00:09:57,170
Most már olyan lehetek, mint mindenki más.

111
00:09:59,970 --> 00:10:01,410
Élhetek úgy, mint egy normális ember.

112
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Végre élhetek.

113
00:10:05,510 --> 00:10:07,810
A mai nap neki is ilyen lesz.

114
00:10:10,010 --> 00:10:11,350
A nap, amikor megszabadul az erőszaktól.

115
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Segítsen.

116
00:10:34,170 --> 00:10:35,910
Az inhalátorom…

117
00:10:36,740 --> 00:10:39,040
Az… Adja ide az inhalátorom.

118
00:10:39,810 --> 00:10:42,250
Az inhalátorom… Adja ide.

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,490
Segítsen…

120
00:10:48,490 --> 00:10:50,760
Segítsen… Segítsen…

121
00:11:01,870 --> 00:11:04,800
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.

122
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
Én majd…

123
00:11:12,310 --> 00:11:13,440
elintézem a többit.

124
00:11:37,970 --> 00:11:41,510
Minden gyereket biztonságos helyre visznek.

125
00:11:42,570 --> 00:11:44,480
Te mentetted meg azokat a gyerekeket.

126
00:11:44,810 --> 00:11:46,610
Ezért végzem ezt a munkát.

127
00:12:04,930 --> 00:12:06,630
Hogy akár csak egyetlen embert is megmenthessek.

128
00:12:08,270 --> 00:12:11,470
Hogy valaki biztonságban lehessen azért, amit teszek.

129
00:12:47,170 --> 00:12:48,210
Tae Sung.

130
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Drágám.

131
00:13:02,690 --> 00:13:03,720
Tae Sung.

132
00:13:14,030 --> 00:13:15,030
Halló?

133
00:13:15,630 --> 00:13:17,570
Tae Sung, hol vagy most?

134
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Drágám.

135
00:13:30,650 --> 00:13:31,650
Yul.

136
00:13:32,950 --> 00:13:34,920
Mi van Yullal? Mi történt?

137
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
Álmában hirtelen felszökött a láza.

138
00:13:39,390 --> 00:13:40,690
Azt mondták, az a most terjedő influenza.

139
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
Influenza?

140
00:13:43,060 --> 00:13:44,660
De reggel még semmi baja nem volt. Mi történt?

141
00:13:44,830 --> 00:13:46,460
Jól lesz?

142
00:13:49,130 --> 00:13:50,200
Lement a láza.

143
00:13:50,570 --> 00:13:52,140
Gyógyszert kell adnunk neki, és egy-két napig figyelni.

144
00:13:53,370 --> 00:13:54,970
Ilyet kapott arra az apró kezére…

145
00:13:55,610 --> 00:13:57,810
Yul, biztos nagyon fájt, ugye?

146
00:14:00,950 --> 00:14:03,280
Ó, szegény Yulom.

147
00:14:03,380 --> 00:14:05,750
Jaj, kicsim. Biztos nagyon fájt.

148
00:14:06,420 --> 00:14:07,950
El sem hiszem, hogy ezen kellett átmenned…

149
00:14:11,120 --> 00:14:13,860
Biztos fájt, Yul. Sajnálom.

150
00:14:35,910 --> 00:14:38,520
Ma éjjel én maradok Yullal. Te menj, pihenj egy kicsit.

151
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Holnap kiveszek egy szabadnapot, és Yullal maradok.

152
00:14:48,490 --> 00:14:49,530
Rendben.

153
00:15:00,440 --> 00:15:03,410
(Yul szobája)

154
00:15:54,460 --> 00:15:56,060
(Friss hír: holtan találták a gyermekbántalmazó Koo Jong Ryeolt)

155
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Felfüggesztett büntetés…

156
00:16:06,940 --> 00:16:09,010
(Nagy Kincs)

157
00:16:17,250 --> 00:16:19,080
(Nagy Kincs)

158
00:16:39,170 --> 00:16:40,570
Mikor mentél el?

159
00:16:41,370 --> 00:16:42,570
Fel kellett volna ébresztened.

160
00:16:43,110 --> 00:16:44,640
Legalább pirítóst csinálhattam volna neked.

161
00:16:45,810 --> 00:16:47,340
Vittél esernyőt?

162
00:16:48,180 --> 00:16:50,050
Nem kéne megáznod.

163
00:17:11,700 --> 00:17:12,740
Kwon Tae Sung.

164
00:17:13,600 --> 00:17:15,770
Úgy tűnik, nem sokat tudsz Bo Náról.

165
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
Vagy talán Bo Na nem szokott magáról beszélni?

166
00:17:24,350 --> 00:17:26,880
Kim úr, ő Kwon Tae Sung, a Not Today riportere.

167
00:17:27,350 --> 00:17:29,220
Igen. Hogy van?

168
00:17:29,750 --> 00:17:31,160
(Szöuli Fővárosi Rendőr-főkapitányság)

169
00:17:31,160 --> 00:17:34,730
Ez az eset határozottan eltér az eddigi mintától.

170
00:17:35,730 --> 00:17:38,660
Most találtunk először közvetlen fizikai érintkezésre utaló nyomokat.

171
00:17:39,930 --> 00:17:43,500
Az, hogy erőszakot alkalmaztak, arra utal, hogy érzelmek is szerepet játszottak.

172
00:17:43,770 --> 00:17:46,640
Például minél dühösebb valaki, annál többször szúrja meg az áldozatot.

173
00:17:47,240 --> 00:17:49,810
És ott van az is, hogy segélyhívást tettek egy beteg gyerek miatt.

174
00:17:49,870 --> 00:17:51,880
Még az érzelmi zűrzavar közepette is

175
00:17:52,980 --> 00:17:54,780
látszik az eltökéltség, hogy megvédje a gyereket.

176
00:17:56,650 --> 00:17:57,920
Vagyis…

177
00:17:58,980 --> 00:18:00,050
Mi a baj? Meghalt valaki?

178
00:18:00,480 --> 00:18:01,750
Miért vág mindenki ilyen savanyú képet?

179
00:18:02,290 --> 00:18:03,620
- Jó napot, uram. - Jó napot, uram.

180
00:18:05,560 --> 00:18:08,190
Sajnálom. Óvatosabbnak kellett volna lennünk.

181
00:18:08,690 --> 00:18:09,760
Elbíztam magam.

182
00:18:10,590 --> 00:18:11,600
Miért kérsz bocsánatot?

183
00:18:11,830 --> 00:18:14,500
Mindenesetre megerősítettük, hogy Lee felügyelő feltételezése helyes volt, igaz?

184
00:18:14,930 --> 00:18:15,970
Igaz?

185
00:18:15,970 --> 00:18:17,300
- Igen, uram. - Igen, így van.

186
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
(Lee Dong Jin, Országos Rendőr-főkapitányság)

187
00:18:20,770 --> 00:18:22,440
Ne törjetek le csak azért, mert most elszalasztottuk.

188
00:18:22,670 --> 00:18:24,370
Ássatok tovább.

189
00:18:25,340 --> 00:18:28,380
Legközelebb, ha kell, még a főkapitánynak is könyörögni fogok,

190
00:18:28,550 --> 00:18:29,850
hogy minden szükséges támogatást megkapjatok.

191
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
Értve?

192
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Értve?

193
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
- Igen, uram. - Igen, uram.

194
00:18:36,420 --> 00:18:37,450
Még nem ebédeltetek, ugye?

195
00:18:37,520 --> 00:18:39,160
Használjátok a céges kártyát, és egyetek valami drágát.

196
00:18:41,460 --> 00:18:42,830
Na? Mondjatok már valamit.

197
00:18:43,430 --> 00:18:45,330
- Köszönjük az ebédet, uram. - Köszönjük az ebédet, uram.

198
00:18:45,630 --> 00:18:48,130
Azt hittem, szigorú lesz, de meglepően közvetlen.

199
00:18:50,670 --> 00:18:52,900
Korábban kétszer is tagja volt a különleges nyomozócsoportnak.

200
00:18:52,970 --> 00:18:54,610
Mindkétszer kudarcot vallott, és azóta eltökélte, hogy most sikerrel jár.

201
00:18:55,240 --> 00:18:57,710
Valószínűleg közülünk ő akarja a legjobban elkapni Jégmadarat.

202
00:18:59,010 --> 00:19:00,210
(Koo Tae Seok csoportvezető)

203
00:19:03,050 --> 00:19:05,480
De van valami, ami nem áll össze.

204
00:19:05,820 --> 00:19:07,480
A helyszínen kapott hamis utasítás.

205
00:19:07,850 --> 00:19:09,520
Elküldtem a hangelemző csapatnak,

206
00:19:09,690 --> 00:19:11,090
és nem egy valódi ember hangja volt.

207
00:19:11,160 --> 00:19:12,620
Generált hangnak bizonyult.

208
00:19:13,390 --> 00:19:16,130
Attól tartok, feltörték a rendőrségi hálózatot.

209
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Feltörték?

210
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
És ez mit jelent?

211
00:19:20,360 --> 00:19:22,070
Tudták, hogy jövünk, és kicsempészték?

212
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Hogyan?

213
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Mi van, ha…

214
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Jégmadárnak van egy embere a rendőrségen belül?

215
00:19:29,710 --> 00:19:31,310
Tudjátok, mint egy beépített ember.

216
00:19:34,010 --> 00:19:36,910
Nem feltétlenül kell belsősnek lennie.

217
00:19:38,280 --> 00:19:39,620
Ott van Jégmadár rajongói klubja.

218
00:19:40,420 --> 00:19:42,650
Úgy hallottam, már több mint egymillió tagja van, igaz?

219
00:19:49,560 --> 00:19:51,830
Egy börtön…

220
00:19:52,630 --> 00:19:55,870
nem válhat a bűnözők menedékhelyévé, igaz?

221
00:19:56,270 --> 00:19:59,340
Főleg most, amikor mindenki a túlzsúfoltságról beszél.

222
00:19:59,540 --> 00:20:01,000
Így sincs elég hely.

223
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Igaz?

224
00:20:06,140 --> 00:20:07,240
És ki tudja?

225
00:20:07,540 --> 00:20:09,150
Lehet valaki, aki egy bűnöző miatt elvesztette a családját…

226
00:20:09,210 --> 00:20:10,850
és haragot táplál.

227
00:20:15,090 --> 00:20:16,090
Talán…

228
00:20:16,850 --> 00:20:19,990
olyan támogatói is vannak, akik olyan helyeken rejtőznek, amikről nem is tudunk.

229
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Hű, milyen zöld.

230
00:20:30,370 --> 00:20:33,270
Rendben. Ha mind megeszed a kását,

231
00:20:33,340 --> 00:20:34,470
hamarosan jobban leszel.

232
00:20:34,540 --> 00:20:37,940
- Igen, nagyon-nagyon sokat eszem belőle. - Tényleg?

233
00:20:38,010 --> 00:20:39,010
Egyél csak.

234
00:20:47,050 --> 00:20:48,390
Fájt, amikor megkaptad az injekciót?

235
00:20:49,050 --> 00:20:52,920
Igen, fájt. De apa nagyon megölelt.

236
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Tényleg?

237
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Yul.

238
00:20:56,230 --> 00:20:57,730
Szomorú voltál, hogy anya nem volt itt?

239
00:20:57,960 --> 00:21:00,460
Igen, sírtam, mert hiányoztál.

240
00:21:00,960 --> 00:21:04,070
Megkértem apát, hogy hívjon fel, de nem tette.

241
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Nem hívott fel?

242
00:21:07,800 --> 00:21:08,870
Vajon miért nem tette apa?

243
00:21:08,940 --> 00:21:10,870
- Nem tudom. - Egyél csak.

244
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
Akkoriban…

245
00:22:01,260 --> 00:22:02,830
Az a személy a tetőn, az ajtó mögött…

246
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Yu Bo Na volt?

247
00:22:10,170 --> 00:22:12,840
Biztos nem aludtál. Szörnyen nézel ki.

248
00:22:14,740 --> 00:22:16,540
Akit azon a napon megpróbáltál elrejteni…

249
00:22:20,240 --> 00:22:21,380
Yu Bo Na volt?

250
00:22:27,720 --> 00:22:30,820
Miért voltál kint az esőben? Mi van, ha megfázol?

251
00:22:42,700 --> 00:22:44,630
Szóval végül mégis kinyitottad az ajtót.

252
00:22:51,640 --> 00:22:53,510
De ez furcsa.

253
00:22:54,080 --> 00:22:57,310
Mármint miért tőlem kérdezed? Miért nem tőle magától?

254
00:23:00,080 --> 00:23:02,190
Talán attól féltél, hogy megöl, ha megkérdezed?

255
00:23:02,190 --> 00:23:03,250
Megijedtél?

256
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Dühös vagy?

257
00:23:09,990 --> 00:23:10,990
Hát…

258
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Jogosan.

259
00:23:13,560 --> 00:23:18,140
Évek óta házasok vagytok. És ilyen tökéletesen megtévesztette a férjét.

260
00:23:18,540 --> 00:23:20,570
Ráadásul ilyen félelmetes titkot rejtegetett.

261
00:23:23,170 --> 00:23:25,540
Yu Bo Na már csak ilyen.

262
00:23:26,080 --> 00:23:28,910
Ennyire alapos és ravasz.

263
00:23:29,880 --> 00:23:33,420
Úgy csinál bolondot valakiből, hogy a szeme sem rebben.

264
00:23:34,650 --> 00:23:35,650
Fogd be.

265
00:23:38,120 --> 00:23:40,520
De én a te oldaladon állok, Kwon Tae Sung.

266
00:23:41,420 --> 00:23:43,390
Mit tudsz te, hogy így jártatod a szádat?

267
00:23:45,430 --> 00:23:48,100
Még egyszer mondj ilyen hülyeséget, és végzek veled.

268
00:24:23,600 --> 00:24:25,670
Úgy hallottam, a gyerek a gyermekvédelmi központban volt.

269
00:24:26,270 --> 00:24:27,540
Mi történt tegnap?

270
00:24:28,310 --> 00:24:30,740
Nos, ha egy szülő kéri,

271
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
nincs más választásunk, ki kell adnunk a gyereket.

272
00:24:33,580 --> 00:24:36,310
Az eset idején a fő elkövető az örökbefogadó anya volt,

273
00:24:36,610 --> 00:24:39,080
így nem volt alapunk megtagadni az apa kérését.

274
00:24:39,920 --> 00:24:43,990
Beszélhetnénk a gyerekkel?

275
00:24:44,960 --> 00:24:47,490
Sajnálom, de ez most elég nehéz lenne.

276
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
A kezelőorvos külön hangsúlyozta,

277
00:24:49,090 --> 00:24:51,490
hogy a gyerek testi és lelki stabilitása

278
00:24:51,490 --> 00:24:52,760
az elsődleges.

279
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Értem.

280
00:25:02,970 --> 00:25:06,610
A francba, az a rohadék megint bántalmazta a gyereket.

281
00:25:07,410 --> 00:25:10,610
Ó, Jégmadár élőben nézte a történteket?

282
00:25:10,950 --> 00:25:13,080
Talán azért verte meg, mert látta és dühbe gurult?

283
00:25:13,420 --> 00:25:14,820
Lehetséges.

284
00:25:15,520 --> 00:25:18,020
Akkor a gyerek biztos látott valamit.

285
00:25:18,460 --> 00:25:19,490
Ha látott valamit…

286
00:25:19,690 --> 00:25:21,090
A helyében te mondanál bármit?

287
00:25:22,030 --> 00:25:23,590
Jogos. Én sem mondanék semmit.

288
00:25:23,960 --> 00:25:26,330
Ő mentett meg. Ezt a tartozást később vissza kell fizetni.

289
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
Nem azt mondtad, hogy a másik gyerek sem beszélt?

290
00:25:28,230 --> 00:25:29,300
Akinek karácsonykor meghalt az apja.

291
00:25:32,370 --> 00:25:33,970
Hogy is hívták a lányát?

292
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Várj csak.

293
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
Oh Seung Ah.

294
00:25:41,240 --> 00:25:42,250
Nézzünk utána Oh Seung Ahnak.

295
00:25:43,310 --> 00:25:44,750
Mi? Neki?

296
00:25:45,820 --> 00:25:47,520
Az eddigi Jégmadár-helyszíneken

297
00:25:47,580 --> 00:25:50,050
az áldozatokon kívül csak két ember volt jelen.

298
00:25:50,450 --> 00:25:52,290
Yeon Chang Bok fia valószínűleg még gyerek,

299
00:25:52,360 --> 00:25:53,660
de Oh Seung Ah már felnőtt lehet.

300
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
És sosem lehet tudni.

301
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Ahogy mondtad,

302
00:25:57,430 --> 00:25:59,100
lehet, hogy így fizeti vissza a tartozását Jégmadárnak.

303
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Keressük meg.

304
00:26:00,700 --> 00:26:02,470
Zseni vagy. Tiszta zseni.

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,310
- Hé. - Megjöttél.

306
00:26:10,540 --> 00:26:11,880
Halálosan fáradt vagyok.

307
00:26:12,140 --> 00:26:13,580
Hé, az a fickó ott nagyon részeg.

308
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
Kwon Tae Sung riporter.

309
00:26:25,660 --> 00:26:28,120
Mit búslakodsz itt teljesen egyedül?

310
00:26:29,460 --> 00:26:30,890
Mi van veled? Úgy nézel ki, mint akit elütött a vonat.

311
00:26:31,360 --> 00:26:34,130
Go Ji Sun vagyok. Go Ji Sun!

312
00:26:34,400 --> 00:26:36,530
A kollégám, Go Ji Sun.

313
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
- Go Ji Sun az. - Hé, hé.

314
00:26:38,800 --> 00:26:39,900
- Go Ji Sun. - Ülj le.

315
00:26:39,970 --> 00:26:42,470
Hé, ülj le. Foglalj helyet. A főnök tajtékzik.

316
00:26:43,440 --> 00:26:45,540
Hé. Hányszor próbáltalak már…

317
00:26:45,610 --> 00:26:46,880
rávenni, hogy igyál velem,

318
00:26:46,940 --> 00:26:49,450
te meg mindig leléptél azzal, hogy hiányzik a feleséged?

319
00:26:49,510 --> 00:26:51,750
Most meg itt iszol egyedül?

320
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Összevesztél a feleségeddel?

321
00:26:58,990 --> 00:27:00,220
Összeveszni a feleségemmel? Az meg mi?

322
00:27:02,460 --> 00:27:03,860
Hogy kell olyat csinálni?

323
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
De idegesítő vagy.

324
00:27:06,500 --> 00:27:07,530
Nagyon idegesítő.

325
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Hé.

326
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
Tényleg ennyire szereted a feleségedet?

327
00:27:16,540 --> 00:27:17,870
- Igen. - Miért?

328
00:27:18,070 --> 00:27:20,080
Mi? Mi olyan nagyszerű benne?

329
00:27:21,140 --> 00:27:22,350
A feleségem…

330
00:27:23,250 --> 00:27:27,120
úgy mászik meg meredek hegyi ösvényeket, mintha semmiség lenne.

331
00:27:27,980 --> 00:27:31,020
És még derékig érő hóban is

332
00:27:31,090 --> 00:27:33,820
úgy tör utat, mint egy markológép.

333
00:27:34,190 --> 00:27:37,060
Olyan erős, hogy egyszerűen…

334
00:27:37,930 --> 00:27:39,330
felkap engem.

335
00:27:40,330 --> 00:27:41,360
És a fegyverrel…

336
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
remekül lő.

337
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
Ő nem is feleség. Ő egy szuperhős.

338
00:27:52,940 --> 00:27:55,480
Az első randinkon Szöulban

339
00:27:58,080 --> 00:28:00,280
megkérdeztem, hová szeretne menni.

340
00:28:01,220 --> 00:28:03,650
Csak utcai tteokbokkit akart enni…

341
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
és venni egy hajgumit.

342
00:28:07,260 --> 00:28:11,190
Amikor megkérdeztem, miért pont ezt szeretné,

343
00:28:12,060 --> 00:28:14,900
azt mondta, csak ki akarja próbálni a hétköznapi dolgokat.

344
00:28:15,670 --> 00:28:17,530
Miféle történet ez?

345
00:28:17,930 --> 00:28:19,500
Amikor megtudtuk, hogy Yullal terhes,

346
00:28:21,200 --> 00:28:22,610
nagyon erős reggeli rosszullétei voltak.

347
00:28:22,970 --> 00:28:24,640
Ezért munka után minden nap

348
00:28:25,110 --> 00:28:26,410
vettem epret, jéggel betettem a turmixgépbe,

349
00:28:26,410 --> 00:28:27,540
és készítettem neki egy turmixot.

350
00:28:29,110 --> 00:28:31,310
A feleségem imádja az epres turmixot.

351
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
De tudod, mit mondott egyszer?

352
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Mit?

353
00:28:36,620 --> 00:28:38,560
„Epret fogok szülni?”

354
00:28:42,990 --> 00:28:43,990
Nem vicces?

355
00:28:46,700 --> 00:28:49,730
Csak sót dörzsölsz egy agglegény sebébe, nem?

356
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
Ember.

357
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Szóval…

358
00:28:54,540 --> 00:28:55,540
boldog vagy?

359
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Boldog vagyok.

360
00:29:02,480 --> 00:29:04,410
Annyira boldog vagyok, hogy beleőrülök.

361
00:29:06,950 --> 00:29:08,220
Jó neked. A fenébe.

362
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Hová mész?

363
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
A feleségemhez.

364
00:29:36,410 --> 00:29:37,410
Itthon vagy.

365
00:29:39,350 --> 00:29:42,120
Miért ittál ennyit?

366
00:29:56,930 --> 00:29:57,930
Én…

367
00:30:00,900 --> 00:30:02,470
Csinálok neked egy kis mézes vizet, drágám.

368
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Drágám, idd meg. Mézes víz.

369
00:30:14,980 --> 00:30:16,590
Mi házasok vagyunk, igaz?

370
00:30:17,250 --> 00:30:18,450
Persze, hogy házasok vagyunk.

371
00:30:19,590 --> 00:30:20,790
Idd meg, segít kijózanodni.

372
00:30:21,890 --> 00:30:25,360
Te vagy a feleségem, én pedig a férjed.

373
00:30:27,800 --> 00:30:30,330
Te vagy Yul anyukája, én pedig Yul apukája.

374
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Ez így van.

375
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Ugye?

376
00:30:43,780 --> 00:30:45,680
Drágám, történt ma valami?

377
00:30:46,520 --> 00:30:48,750
Egész nap nem értelek el. Mi a baj?

378
00:30:56,030 --> 00:30:58,490
Csak azért kérdezem, mert tényleg, tényleg kíváncsi vagyok,

379
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
úgyhogy kérlek, válaszolj őszintén.

380
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
Rendben.

381
00:31:03,830 --> 00:31:04,830
Mire vagy kíváncsi?

382
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Te…

383
00:31:10,870 --> 00:31:13,440
tényleg szereted az epres turmixot?

384
00:31:17,150 --> 00:31:18,380
Ez… tényleg igaz?

385
00:31:23,450 --> 00:31:24,620
Te Yu Bo Na vagy…

386
00:31:26,190 --> 00:31:27,190
ugye? Yu…

387
00:31:27,890 --> 00:31:28,990
Te Yu Bo Na vagy, igaz?

388
00:31:34,000 --> 00:31:36,030
Nagyon részegnek tűnsz. Menjünk aludni.

389
00:31:40,970 --> 00:31:42,310
Mit jelentek én neked?

390
00:31:45,340 --> 00:31:47,980
Drágám, megharagudtál rám valamiért?

391
00:31:48,610 --> 00:31:52,120
Azért, mert tegnap későn értem haza és nem hívtalak?

392
00:31:53,220 --> 00:31:54,480
Miért mentél hozzám feleségül?

393
00:32:01,020 --> 00:32:02,360
Tényleg szeretsz engem?

394
00:32:59,920 --> 00:33:03,020
Őszintén szólva nem igazán szeretem az epres turmixot.

395
00:33:04,850 --> 00:33:05,860
Túl hideg.

396
00:33:07,420 --> 00:33:09,260
De ha egyszer találnék valakit, akit szeretek,

397
00:33:10,430 --> 00:33:11,630
mindig is ki akartam próbálni valamit.

398
00:33:13,400 --> 00:33:15,430
Szemben ülni vele és epres turmixot inni.

399
00:33:19,540 --> 00:33:21,300
Ezért csak úgy tettem, mintha szeretném.

400
00:33:24,970 --> 00:33:27,580
Mert veled akartam újra és újra ezt csinálni.

401
00:33:30,050 --> 00:33:32,520
Annyira szerettem ezeket a pillanatokat veled.

402
00:33:37,320 --> 00:33:39,220
Mert ilyen ember vagy nekem.

403
00:35:00,500 --> 00:35:02,070
Állj meg! Jaj!

404
00:35:04,470 --> 00:35:05,610
Ez mindig így történik.

405
00:35:08,180 --> 00:35:09,180
Mi ez?

406
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
Ettél?

407
00:35:14,320 --> 00:35:16,020
Ugye megint nem csak nassolnivalóval tömted tele magad?

408
00:35:21,290 --> 00:35:24,560
Ettem. Két nagy tál kimcsipörköltet.

409
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Az jó.

410
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
Vacsorára is egyél rendesen.

411
00:35:34,170 --> 00:35:36,710
Kwon Se Ah, igaz, hogy kedvellek.

412
00:35:37,810 --> 00:35:39,110
És rosszul esett, hogy nem láthattalak.

413
00:35:40,340 --> 00:35:41,340
Ezért én…

414
00:35:41,740 --> 00:35:43,210
szeretném, ha felvennéd a telefont, amikor hívlak.

415
00:35:45,650 --> 00:35:47,220
(Ettél? Ugye nem csak nassolnivalóval tömöd tele magad?)

416
00:35:47,450 --> 00:35:50,450
- Ettél? Egyél rendes ételt, ne ramyeont. - Ettem.

417
00:35:50,590 --> 00:35:53,560
- Jó. Mit ebédeltél? - Tonhalat rizzsel összekeverve.

418
00:35:53,560 --> 00:35:55,360
Finomnak hangzik. Én most vacsorázom.

419
00:35:55,420 --> 00:35:59,860
- Ettél? Jó étvágyat. - Miért csinálod ezt velem egyáltalán?

420
00:35:59,930 --> 00:36:01,800
Ezért mondtad, hogy jelentkezzek?

421
00:36:02,000 --> 00:36:03,970
Mi vagy te, a személyes étkezési emlékeztetőm?

422
00:36:05,970 --> 00:36:09,070
Hé. Ettem, úgyhogy hagyd már…

423
00:36:10,270 --> 00:36:11,310
Se Ah, mit csinálsz holnap?

424
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Találkoznál velem?

425
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
Van valami hely, ahová különösen szeretnél elmenni?

426
00:36:17,810 --> 00:36:19,250
Igen, igen.

427
00:36:26,290 --> 00:36:27,320
Annyira szép.

428
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Szia.

429
00:36:28,890 --> 00:36:30,060
Nézd a szemét. A szemét.

430
00:36:30,130 --> 00:36:31,730
- Olyan szép. - Gyere ide.

431
00:36:32,530 --> 00:36:33,530
Szia.

432
00:36:34,560 --> 00:36:36,670
Evolúciós szempontból a lovak…

433
00:36:36,730 --> 00:36:39,500
úgy fejlődtek, hogy ragadozók üldözték őket,

434
00:36:40,570 --> 00:36:41,840
ezért nagyon érzékenyek lehetnek

435
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
az ismeretlen környezetre vagy a hirtelen ingerekre…

436
00:36:44,440 --> 00:36:46,040
Mi is lovagoljunk egyet. Jó?

437
00:36:46,180 --> 00:36:47,810
Uram, felülhetünk erre?

438
00:36:48,880 --> 00:36:51,180
Én igazából még sosem ültem semmin az autón kívül…

439
00:36:51,450 --> 00:36:52,480
Se Ah.

440
00:36:53,880 --> 00:36:56,890
Jaj. Ez nagyon magasan van.

441
00:36:57,020 --> 00:36:59,160
- Jó móka? - Igen, gyorsan, szállj fel te is.

442
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
- Majd legközelebb. - Ő is szeretne lovagolni.

443
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
Semmi baj.

444
00:37:07,160 --> 00:37:08,660
Nagyon jól lovagol.

445
00:37:10,170 --> 00:37:11,300
Milyen?

446
00:37:16,270 --> 00:37:18,470
- Óvatosan. Óvatosan. - Jól nézel ki.

447
00:37:20,410 --> 00:37:22,580
(Sangju városi kerékpártérkép)

448
00:37:28,250 --> 00:37:30,220
Hogy tudtak ezen tekerni az emberek?

449
00:37:30,950 --> 00:37:33,120
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, zöld fejlődés trendjét követve

450
00:37:33,260 --> 00:37:35,390
a kerékpározás kultúrája folyamatosan terjed.

451
00:37:36,790 --> 00:37:38,090
Próbáljuk ki mi is a biciklit.

452
00:37:39,860 --> 00:37:41,400
De én csak nagy autókat vezettem eddig.

453
00:37:42,930 --> 00:37:46,100
Ki helyettes úr, tekerni kell. Érti?

454
00:37:50,840 --> 00:37:52,540
Jó móka, igaz?

455
00:37:56,310 --> 00:37:57,450
Nagyon jó, nem?

456
00:38:07,790 --> 00:38:08,790
(Horaengsseu)

457
00:38:11,290 --> 00:38:13,100
Ebédeltél? Mit ettél?

458
00:38:14,660 --> 00:38:16,470
Ettem. Jjamppongot.

459
00:38:21,170 --> 00:38:22,970
Kérdezhetek valamit?

460
00:38:24,010 --> 00:38:25,070
Mit?

461
00:38:25,310 --> 00:38:29,180
Mit szeretnek hallani a nők a férfiaktól?

462
00:38:30,110 --> 00:38:32,950
Tudod, valamit, amitől gyorsan előrébb léphet egy kapcsolat…

463
00:38:34,320 --> 00:38:37,250
Nem kell hosszú beszéd. Egy mondat elég.

464
00:38:38,290 --> 00:38:39,360
Egy mondat?

465
00:38:41,760 --> 00:38:42,830
Kwon Se Ah kisasszony.

466
00:38:43,560 --> 00:38:44,630
Igen?

467
00:38:44,830 --> 00:38:45,860
Szeretlek.

468
00:38:46,000 --> 00:38:47,300
Rendben. Mi?

469
00:38:49,300 --> 00:38:50,470
Rosszul hallottam?

470
00:38:51,630 --> 00:38:52,970
Nem hallottad rosszul.

471
00:38:54,400 --> 00:38:55,470
Se Ah, szeretlek.

472
00:38:55,770 --> 00:38:57,740
Mi? Miért?

473
00:38:59,480 --> 00:39:00,840
Nem szereted hallani, hogy ezt mondom?

474
00:39:01,380 --> 00:39:04,680
Nem, egyáltalán nem erről van szó.

475
00:39:04,880 --> 00:39:06,250
Biztos csak viccel.

476
00:39:06,980 --> 00:39:08,050
Nem viccelek.

477
00:39:09,390 --> 00:39:10,420
Komolyan mondom.

478
00:39:17,490 --> 00:39:19,800
De Ki helyettes úr, maga gondolatolvasó vagy mi?

479
00:39:19,800 --> 00:39:22,670
Se Ah, minden gondolatod az arcodra van írva.

480
00:39:23,830 --> 00:39:25,630
És ezt még jobban szeretem benned.

481
00:39:33,040 --> 00:39:34,310
Szép ez a hely.

482
00:39:34,710 --> 00:39:36,650
Gyönyörű a kilátás, és olyan kellemesen fúj a szél.

483
00:39:45,420 --> 00:39:46,420
Igen.

484
00:39:55,700 --> 00:39:59,700
Komolyan, miért mondja valaki csak úgy a semmiből, hogy „szeretlek”?

485
00:40:00,100 --> 00:40:01,400
Még csak néhányszor találkoztunk.

486
00:40:03,510 --> 00:40:05,070
Ki helyettes úr ilyen könnyen szerelembe esik?

487
00:40:06,140 --> 00:40:07,340
Nem úgy tűnt.

488
00:40:08,640 --> 00:40:10,110
Mármint ilyen helyzetben

489
00:40:10,880 --> 00:40:12,620
normálisan azt mondaná az ember, hogy „kedvellek”, vagy valami ilyesmit.

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,380
„Járnál velem?”

491
00:40:16,620 --> 00:40:18,250
Nem ez szokott előbb jönni?

492
00:40:19,620 --> 00:40:21,520
Jaj. Mintha én értenék hozzá.

493
00:40:34,740 --> 00:40:35,810
Az a szemét.

494
00:40:36,510 --> 00:40:39,580
Hé! Harmincdolláros bírság jár azért, ha a járdán biciklizel!

495
00:40:40,210 --> 00:40:43,050
Lebuktál. Láttam az arcodat!

496
00:41:09,270 --> 00:41:10,410
Ettél?

497
00:41:12,710 --> 00:41:14,880
Igen. Pizzát és tésztát.

498
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Ügyes vagy.

499
00:41:17,950 --> 00:41:19,980
Na és miért bambultál el az előbb?

500
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
Valami baj van?

501
00:41:23,290 --> 00:41:25,420
Nem. Semmi.

502
00:41:28,890 --> 00:41:29,930
Menjünk játékterembe?

503
00:41:32,130 --> 00:41:33,830
- Nem. - Együnk csirkelábat?

504
00:41:36,870 --> 00:41:37,870
Nem.

505
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Miért nem?

506
00:41:40,600 --> 00:41:41,740
Azért, mert kedvellek?

507
00:41:42,100 --> 00:41:44,440
Jaj, ne mondj ilyeneket.

508
00:41:45,010 --> 00:41:46,080
Kellemetlenül érzem magam tőle.

509
00:41:54,580 --> 00:41:55,620
Kwon Se Ah.

510
00:41:58,220 --> 00:41:59,590
Igaz, hogy kedvellek,

511
00:42:00,190 --> 00:42:02,460
de ezek csak az én érzéseim,

512
00:42:03,290 --> 00:42:05,860
és természetesen tiszteletben tartom, hogy te mit érzel irántam.

513
00:42:06,130 --> 00:42:10,130
A közösen töltött idő és a barátságunk is fontos nekem.

514
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Ha találsz valakit, aki tetszik neked, visszalépek.

515
00:42:16,640 --> 00:42:19,610
Addig pedig hagyom, hogy meglegyenek ezek az érzéseim.

516
00:42:20,740 --> 00:42:23,510
Szóval nem lóghatnánk együtt ma?

517
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Ugyan már.

518
00:42:27,720 --> 00:42:30,220
Nagyon rosszul esne, ha emiatt kellemetlenül éreznéd magad.

519
00:42:35,390 --> 00:42:37,160
Na, mondj már valamit.

520
00:42:37,790 --> 00:42:40,600
Nem tudhatom, mit gondolsz, ha nem mondod el.

521
00:42:48,070 --> 00:42:49,100
Jól van.

522
00:42:50,010 --> 00:42:52,140
De ha még egyszer azt mondod, hogy kedvelsz,

523
00:42:52,140 --> 00:42:54,810
vagy bármi hasonlót, esküszöm, megöllek.

524
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Rendben.

525
00:42:59,850 --> 00:43:00,880
Menjünk.

526
00:43:02,720 --> 00:43:04,690
- Hová? Menjünk. - Először a játékterembe.

527
00:43:04,950 --> 00:43:05,960
Rendben.

528
00:43:12,590 --> 00:43:14,560
Jo nyomozó, miért hívott ilyen korán reggel?

529
00:43:14,860 --> 00:43:17,230
Uram, a sógornőjéről lenne szó,

530
00:43:17,600 --> 00:43:19,670
aki legutóbb elkapta azokat a telefonos csalókat…

531
00:43:19,670 --> 00:43:22,300
és behozta őket, mivel foglalkozik?

532
00:43:22,570 --> 00:43:25,570
Bo Na? Csak egy átlagos irodai dolgozó. Miért?

533
00:43:26,580 --> 00:43:29,240
Azt hittem, valami akciódús szakmában dolgozik.

534
00:43:29,380 --> 00:43:30,710
Nem semmi volt.

535
00:43:30,910 --> 00:43:33,320
Igazat mondtak azok a csalók.

536
00:43:34,580 --> 00:43:35,680
Csak küldd át nekem.

537
00:43:43,230 --> 00:43:45,560
Szóval azt mondod, hogy épületek között ugrált?

538
00:43:45,660 --> 00:43:47,030
Mi van, repült?

539
00:43:49,970 --> 00:43:51,370
Ez őrület.

540
00:43:52,330 --> 00:43:54,040
Miket gondolok én egyáltalán?

541
00:44:19,560 --> 00:44:22,460
Már végeztél? Vagy el sem kezdted?

542
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
Miért hagyta abba ezt a munkát?

543
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Ezt most csak úgy hirtelen kérdezed?

544
00:44:35,610 --> 00:44:37,350
Már mondtam korábban.

545
00:44:38,280 --> 00:44:41,380
A válásom lelkileg és fizikailag is teljesen kimerített,

546
00:44:41,380 --> 00:44:42,850
és elvesztettem a kedvem a munkához.

547
00:44:43,420 --> 00:44:45,950
Amikor az ember életében nagy felfordulás történik,

548
00:44:45,950 --> 00:44:47,220
megváltozik.

549
00:44:50,090 --> 00:44:51,290
Akkor sem hittem el magának.

550
00:44:53,860 --> 00:44:55,460
Tényleg nincs más oka?

551
00:45:02,440 --> 00:45:03,940
A férjem rájött.

552
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Rájött, mivel foglalkozom valójában.

553
00:45:08,840 --> 00:45:12,380
Azt mondta, azonnal hagyjam abba a munkát, és tűnjek el.

554
00:45:13,420 --> 00:45:16,220
Azt mondta, többé ne mutassam az arcom a család előtt.

555
00:45:17,950 --> 00:45:20,360
Ha ezt megteszem, megígérte, hogy eltitkolja a gyerekek elől.

556
00:45:22,460 --> 00:45:23,530
Úgyhogy beleegyeztem.

557
00:45:24,230 --> 00:45:26,660
Mi mást tehettem volna? Anya vagyok.

558
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
Meg kellett védenem a gyerekeimet.

559
00:45:34,340 --> 00:45:36,240
Miért kérdezed hirtelen, hogy miért hagytam abba?

560
00:45:38,410 --> 00:45:40,310
Történt valami a férjeddel, igaz?

561
00:45:41,310 --> 00:45:43,710
Összefügg azzal, hogy a minap itt járt?

562
00:45:47,780 --> 00:45:48,950
Nem tudom.

563
00:45:50,290 --> 00:45:52,050
Meg akarom kérdezni tőle, de nem tudom.

564
00:45:56,860 --> 00:45:58,760
Mert félsz attól, mit fogsz hallani…

565
00:45:59,390 --> 00:46:02,060
Előre aggódsz valami miatt, ami még meg sem történt.

566
00:46:08,200 --> 00:46:11,010
Nem mindenkinél végződik ugyanúgy.

567
00:46:11,940 --> 00:46:15,510
Ráadásul a férjed mindenkinél jobban szeret téged.

568
00:46:17,250 --> 00:46:18,810
Ez nem vall rád.

569
00:46:19,950 --> 00:46:22,280
Te nem szoktál előre aggódni olyan dolgok miatt, amik még meg sem történtek.

570
00:46:30,760 --> 00:46:32,230
- Ó, megjöttél? - Igen.

571
00:46:32,660 --> 00:46:33,930
Az az Oh Seung Ah, akinek azt kérted, nézzek utána?

572
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Megváltoztatta a nevét.

573
00:46:35,600 --> 00:46:36,970
Megváltoztatta? Mire?

574
00:46:37,170 --> 00:46:38,200
Oh Hyun Namra.

575
00:46:38,470 --> 00:46:39,800
Ez a jelenlegi személyi nyilvántartási fényképe.

576
00:46:40,170 --> 00:46:42,040
A jelenlegi lakcíme a Hanan-ro, Yangpyeong-gu,

577
00:46:42,100 --> 00:46:43,570
és úgy tűnik, rendes állása is van.

578
00:46:44,140 --> 00:46:45,270
Hol dolgozik?

579
00:46:45,410 --> 00:46:46,640
Durumi Electronics?

580
00:46:49,980 --> 00:46:52,750
(Oh Hyun Nam)

581
00:47:04,230 --> 00:47:06,760
A tanács, amit a minap adtál, nagyon bevált.

582
00:47:09,360 --> 00:47:10,530
A tanács, amit én adtam?

583
00:47:14,070 --> 00:47:15,270
És mióta jártok?

584
00:47:16,670 --> 00:47:17,740
Mi?

585
00:47:19,610 --> 00:47:23,250
Ne mondd, hogy ezt egy olyan nőnél vetetted be, akivel csak párszor találkoztál.

586
00:47:27,780 --> 00:47:30,720
Jaj. Hacsak nem egy pszichopata.

587
00:47:45,870 --> 00:47:47,140
Akartál mondani valamit?

588
00:47:49,710 --> 00:47:51,570
Csak kijöttem inni valamit.

589
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Rendben.

590
00:48:02,820 --> 00:48:04,950
Tessék?

591
00:48:06,020 --> 00:48:07,060
Atyaég!

592
00:48:08,020 --> 00:48:09,160
Tae Min.

593
00:48:10,160 --> 00:48:11,330
Megőrültél?

594
00:48:11,730 --> 00:48:13,160
Jársz valakivel?

595
00:48:14,330 --> 00:48:15,400
Hé…

596
00:48:15,700 --> 00:48:18,730
Hű, ez új. Nagyon új.

597
00:48:23,440 --> 00:48:24,870
Hé, ez a hely teljesen megváltozott.

598
00:48:29,410 --> 00:48:30,480
Zuhanyoztál?

599
00:48:37,150 --> 00:48:38,690
És mi van a hajaddal?

600
00:48:40,220 --> 00:48:41,220
Hé.

601
00:48:48,600 --> 00:48:49,670
Most már minden rendben?

602
00:48:49,830 --> 00:48:50,830
Igen.

603
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Yul már jól van.

604
00:48:53,000 --> 00:48:55,570
Rólad beszélek. Még sosem voltál ilyen.

605
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
Nem tudom.

606
00:49:03,980 --> 00:49:04,980
Talán azért, mert most már anya vagyok.

607
00:49:05,610 --> 00:49:06,820
Ha csak ennyi az egész, az megnyugtató.

608
00:49:09,050 --> 00:49:11,790
Miért követtél akkoriban?

609
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
Vigyél magaddal.

610
00:49:24,700 --> 00:49:26,100
Nem kaptam vissza a csúzlimat.

611
00:49:26,970 --> 00:49:29,100
Úgy értem, amikor Koreába jöttem. Akkor miért követtél?

612
00:49:29,940 --> 00:49:31,140
Mert Yu Bo Na ment.

613
00:49:34,740 --> 00:49:35,780
Akkor…

614
00:49:37,310 --> 00:49:38,780
ha megint elindulnék valahová máshová,

615
00:49:40,350 --> 00:49:41,550
akkor is követnél?

616
00:49:43,890 --> 00:49:44,890
Hová mész?

617
00:49:53,500 --> 00:49:55,060
Jaj, ugyan hová mennék?

618
00:49:55,860 --> 00:49:57,030
Az egész életem itt van.

619
00:50:00,840 --> 00:50:02,900
Mi újság azzal a rohadékkal?

620
00:50:03,940 --> 00:50:06,540
Semmi különös. Miért? Hallottál valamit?

621
00:50:16,250 --> 00:50:18,950
Nem. Azt hiszem, csak paranoiás vagyok.

622
00:50:21,090 --> 00:50:22,760
Ellenőrizd a fő útvonalait, és szólj, ha van valami.

623
00:50:24,390 --> 00:50:25,930
(Főnöki iroda)

624
00:50:26,160 --> 00:50:27,260
Mi van veled?

625
00:50:27,800 --> 00:50:29,100
Miért vagy mostanában ennyire szétszórt?

626
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
Valami baj van?

627
00:50:31,900 --> 00:50:33,400
Baj? Nem, semmi ilyesmi.

628
00:50:34,240 --> 00:50:36,100
Pont ez a baj.

629
00:50:36,470 --> 00:50:38,440
Azt hiszed, rendben van, hogy semmi sem történik? Nincs rendben.

630
00:50:38,810 --> 00:50:39,840
Valaminek történnie kéne.

631
00:50:40,380 --> 00:50:42,610
Már jó ideje felállították a Jégmadár-nyomozócsoportot.

632
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
Már rég hoznod kellett volna nekem valamit.

633
00:50:45,510 --> 00:50:47,820
Kellett volna? Mit?

634
00:50:47,950 --> 00:50:49,050
Hogy érted azt, hogy „mit”?

635
00:50:49,820 --> 00:50:52,550
Például ki Jégmadár, hány éves, és hol lakik.

636
00:50:52,650 --> 00:50:53,820
Miért nekem kellene ezt kiderítenem?

637
00:50:54,260 --> 00:50:55,490
Miért? Miért pont nekem?

638
00:50:55,490 --> 00:50:59,030
Tele van a világ riporterekkel. Miért nekem kellene ezt csinálnom?

639
00:50:59,900 --> 00:51:02,600
Szerinted ki üldözi szenvedélyesen ezt a sztorit évek óta?

640
00:51:02,660 --> 00:51:03,970
Miért húzod fel magad?

641
00:51:08,840 --> 00:51:12,640
Úgy hallottam, ez a nyomozócsoport más, mint az előző.

642
00:51:13,340 --> 00:51:14,540
Mindenki közel jár a nyomhoz,

643
00:51:14,540 --> 00:51:15,940
és azt hiszik, ezúttal végre találnak valamit.

644
00:51:16,450 --> 00:51:18,250
Azt akarod, hogy a végén csak mások szenzációit gépeld át?

645
00:51:21,450 --> 00:51:23,350
Azok a Jégmadárról írt cikkeid…

646
00:51:24,950 --> 00:51:27,020
Más mélységük volt, más nézőpontjuk.

647
00:51:27,760 --> 00:51:28,890
Tetszettek.

648
00:51:29,160 --> 00:51:31,290
Őszintén szólva mindig együttérzően írtál Jégmadárról.

649
00:51:31,990 --> 00:51:33,430
És most tényleg nem csinálsz semmit?

650
00:51:34,200 --> 00:51:36,160
Csak hagyod, hogy azt mondjanak róla,

651
00:51:36,430 --> 00:51:37,630
amit akarnak?

652
00:52:00,990 --> 00:52:02,820
(Kwon Tae Sung, keresés: „Jégmadár”: 57)

653
00:52:06,500 --> 00:52:08,800
(Jégmadár koreai történet? Jégmadár célpontjai: Mi hiányzik?)

654
00:52:14,340 --> 00:52:17,840
(Ha találkoznék Jégmadárral)

655
00:52:22,210 --> 00:52:25,310
Milyen ember kockáztatná az egész életét azért,

656
00:52:25,310 --> 00:52:26,310
hogy ilyesmit tegyen?

657
00:52:28,920 --> 00:52:30,090
Én sosem tettem ilyet.

658
00:52:30,850 --> 00:52:33,820
Sosem alkottam róla felelőtlen feltételezéseket.

659
00:52:34,760 --> 00:52:37,530
Ezért még ha egy nap ki is derül Jégmadár kiléte,

660
00:52:37,690 --> 00:52:39,130
Nem fogok meglepődni.

661
00:52:40,660 --> 00:52:43,500
Csak várom a napot, amikor találkozhatok vele.

662
00:52:44,600 --> 00:52:47,940
Leülnék mellé egy tábortűz előtt, és egész éjjel csendesen beszélgetnénk,

663
00:52:48,170 --> 00:52:49,910
és meghallgatnám az élete történetét.

664
00:52:51,470 --> 00:52:54,740
Nem kérdeznék semmit, csak csendben hallgatnám.

665
00:52:56,380 --> 00:52:58,110
(Csak várom a napot, amikor találkozhatok vele.)

666
00:53:03,150 --> 00:53:04,620
De ha valóban találkoznék vele…

667
00:53:04,620 --> 00:53:06,420
nem riporterként, hanem egyszerű állampolgárként,

668
00:53:07,190 --> 00:53:10,160
törvényes kötelességem lenne feljelenteni a rendőrségen.

669
00:53:11,590 --> 00:53:12,830
Képes lennék rá?

670
00:53:14,530 --> 00:53:15,830
Képes lennék feljelenteni?

671
00:53:17,570 --> 00:53:21,740
Erre a kérdésre még mindig nem találtam választ.

672
00:53:23,140 --> 00:53:24,570
Feljelented őt a rendőrségen?

673
00:53:27,780 --> 00:53:31,480
Vagy mivel riporter vagy, leleplezed egy cikkben?

674
00:53:33,250 --> 00:53:35,550
Ezért tetted ezt velem? Mert azt hitted, megtenném?

675
00:53:36,950 --> 00:53:39,990
Ha ez lett volna a helyzet, nem csak elaltattalak volna.

676
00:53:44,060 --> 00:53:47,100
Mondjuk úgy, meggondoltam magam.

677
00:53:48,000 --> 00:53:49,260
Kíváncsi lettem.

678
00:53:49,330 --> 00:53:52,270
Arra, hogy mit próbál megvédeni Yu Bo Na.

679
00:53:53,440 --> 00:53:57,640
És hogy képes lesz-e megvédeni.

680
00:53:59,010 --> 00:54:00,110
Hogy érted ezt?

681
00:54:00,880 --> 00:54:03,780
Valószínűleg ugyanazért.

682
00:54:04,380 --> 00:54:08,520
Ugyanazért, amiért te is megpróbáltad betartani a nekem tett ígéretedet.

683
00:54:10,020 --> 00:54:13,620
Egyébként Yu Bo Na nem tudja, mi történt.

684
00:54:14,320 --> 00:54:17,460
Ezért vagyok még mindig életben és jól.

685
00:54:18,560 --> 00:54:21,560
Nálad sem ugyanez a helyzet?

686
00:54:22,860 --> 00:54:24,500
Az ok, amiért…

687
00:54:25,770 --> 00:54:28,870
téged sem avathattak be Yu Bo Na dolgaiba.

688
00:54:32,370 --> 00:54:35,240
„A jelen a fontos, nem a múlt.”

689
00:54:36,610 --> 00:54:37,780
Ezt mondtad, ugye?

690
00:54:39,950 --> 00:54:44,120
Yu Bo Na most is Yu Bo Na, ahogy régen is az volt.

691
00:54:45,190 --> 00:54:47,620
Már csak a te döntésed maradt, nem?

692
00:54:48,690 --> 00:54:50,790
Hogy vele maradsz, vagy elhagyod.

693
00:54:51,560 --> 00:54:54,900
Természetesen azt is beleértve, hogy feljelented-e, vagy írsz-e róla egy cikket.

694
00:55:00,700 --> 00:55:03,640
(Durumi Electronics)

695
00:55:08,880 --> 00:55:10,580
(Durumi Electronics)

696
00:55:17,220 --> 00:55:18,220
Oh Hyun Nam.

697
00:55:29,430 --> 00:55:30,470
Te…

698
00:55:37,270 --> 00:55:38,270
Egy pillanat.

699
00:55:38,440 --> 00:55:39,640
Azt hiszem, elejtett valamit.

700
00:56:10,000 --> 00:56:11,710
Ebben a környékben sehol sincs parkolóhely.

701
00:56:12,110 --> 00:56:13,210
Miért? Mi a baj? Nem ez a hely?

702
00:56:15,380 --> 00:56:16,680
Jégmadár eltűnésének időszaka…

703
00:56:17,910 --> 00:56:20,320
Pontosan mikor kezdődött és mikor ért véget?

704
00:56:22,980 --> 00:56:25,790
- Nagyi. - Jaj, hát ki van itt!

705
00:56:25,790 --> 00:56:27,060
- Nézd csak, ki jött. - Anya, megjöttünk.

706
00:56:29,160 --> 00:56:30,460
- Megjöttetek? - Igen.

707
00:56:30,890 --> 00:56:31,990
Munkából jöttök?

708
00:56:32,130 --> 00:56:34,900
Igen. Yul azt mondta, szeretne enni a nagyi csirkéjéből, ezért eljöttünk.

709
00:56:34,960 --> 00:56:36,560
- Értem. - Tényleg?

710
00:56:37,070 --> 00:56:40,440
- A nagyi süt neked csirkét. - Rendben.

711
00:56:42,740 --> 00:56:44,440
- Gyertek, üljetek le. - Igen, anya.

712
00:56:46,910 --> 00:56:48,380
Tae Sung is jön, ugye?

713
00:56:49,080 --> 00:56:51,980
Mostanában nagyon elfoglalt, anya.

714
00:56:52,510 --> 00:56:54,350
Én is alig látom.

715
00:56:55,620 --> 00:56:56,620
Tényleg?

716
00:56:57,550 --> 00:56:59,720
Mindjárt hozom.

717
00:56:59,790 --> 00:57:01,320
Mi ütött belé, hogy hirtelen ilyen kedves?

718
00:57:02,520 --> 00:57:03,960
Ez lenne a pénz hatalma?

719
00:57:08,100 --> 00:57:09,300
Yul, tépj le egy darabot, és egyél.

720
00:57:10,430 --> 00:57:12,270
Mostanában nehéz időszakod van?

721
00:57:12,970 --> 00:57:15,270
Nagyon kimerültnek tűnsz.

722
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
Hát…

723
00:57:22,110 --> 00:57:23,380
Anya, esetleg…

724
00:57:23,480 --> 00:57:26,750
Tae Sung nem mondott neked mostanában semmi furcsát, ugye?

725
00:57:27,850 --> 00:57:30,350
Mintha nekem bármit is elmondana…

726
00:57:32,020 --> 00:57:33,020
Miért? Mi van Tae Sunggal?

727
00:57:33,760 --> 00:57:35,920
Megcsal Tae Sung?

728
00:57:38,290 --> 00:57:39,760
Hé, hogy mondhatsz ilyet…

729
00:57:40,200 --> 00:57:42,100
Ő nem az a fajta, aki ilyesmit tenne.

730
00:57:42,560 --> 00:57:44,500
Csak vicceltem. Csak vicc volt. Jaj.

731
00:57:45,400 --> 00:57:47,340
- Yul, egyél csak. - Rendben.

732
00:57:50,240 --> 00:57:54,410
Nem is tudom, anya. Csak mostanában Tae Sung…

733
00:57:54,480 --> 00:57:56,380
mintha haragudna rám valamiért.

734
00:57:58,210 --> 00:58:00,320
Ugyan miért haragudna rád?

735
00:58:00,480 --> 00:58:03,050
Értem. Eljött az az idő.

736
00:58:03,890 --> 00:58:06,220
Ezért amikor az én Hyuk Junom ötéves volt,

737
00:58:06,220 --> 00:58:07,490
nekem is ott kellett hagynom a munkámat.

738
00:58:08,360 --> 00:58:10,790
Azt mondta, elhanyagolom a fiunkat és őt is amiatt az ostoba munka miatt.

739
00:58:11,130 --> 00:58:13,090
A férjem folyton jelenetet rendezett miatta.

740
00:58:15,260 --> 00:58:16,970
Akkor egyszerűen hagyd ott a munkádat.

741
00:58:17,230 --> 00:58:18,230
Anya.

742
00:58:18,530 --> 00:58:20,000
Nem mintha az országot mentenéd meg.

743
00:58:20,200 --> 00:58:23,540
Mi lehet fontosabb egy nőnek a gyerekénél és a férjénél?

744
00:58:23,910 --> 00:58:25,640
Ne hallgass rá.

745
00:58:28,210 --> 00:58:29,280
De van valami.

746
00:58:31,650 --> 00:58:32,650
A saját életem.

747
00:58:33,250 --> 00:58:35,120
Huszonnégy évesen mentem férjhez,

748
00:58:36,120 --> 00:58:39,150
és egész életemet azzal töltöttem, hogy a férjemről és a gyerekeimről gondoskodtam.

749
00:58:40,490 --> 00:58:43,690
Amikor Tae Sung apja hirtelen meghalt, teljesen elveszettnek éreztem magam.

750
00:58:44,160 --> 00:58:48,130
Meg kellett élnem valamiből, de semmihez sem értettem,

751
00:58:48,230 --> 00:58:50,730
úgyhogy összekapartam minden pénzemet, és megnyitottam ezt a helyet.

752
00:58:51,770 --> 00:58:54,900
Eleinte szégyelltem, hogy csirkét sütök.

753
00:58:55,240 --> 00:58:57,340
A forró olaj rám fröccsent és megégette a bőröm,

754
00:58:57,410 --> 00:58:59,610
és részeg vendégekkel veszekedtem.

755
00:59:03,980 --> 00:59:05,510
Akkoriban bizony sokat sírtam.

756
00:59:06,650 --> 00:59:07,650
Anya.

757
00:59:08,350 --> 00:59:10,350
De másnap megint visszajöttem az étterembe.

758
00:59:10,790 --> 00:59:14,990
Ki kellett nyitnom. Esőben, napsütésben, mindig folytattam.

759
00:59:15,490 --> 00:59:18,290
De tudod mit? Megszerettem.

760
00:59:19,160 --> 00:59:21,230
Én voltam ennek az étteremnek a tulajdonosa,

761
00:59:22,230 --> 00:59:23,930
és a csirkesütés volt a munkám.

762
00:59:26,700 --> 00:59:29,100
Rájöttem, hogy ez az én életem.

763
00:59:36,540 --> 00:59:38,880
Nehéz dolgozni és közben gyereket nevelni. Tudom.

764
00:59:39,550 --> 00:59:40,650
De mit lehet tenni?

765
00:59:41,280 --> 00:59:42,820
Hacsak teljesen meg nem utáltad.

766
00:59:43,250 --> 00:59:46,090
Ha olyasmit csinálsz, amit szeretsz, ki kell tartanod.

767
00:59:49,260 --> 00:59:50,930
Jaj nekem. Hol járt az eszem?

768
00:59:51,130 --> 00:59:52,830
A tűzhelyen hagytam egy konyharuhát.

769
00:59:56,130 --> 00:59:58,370
Ha mindketten elfoglaltak vagytok, csak hozzátok ide Yult.

770
00:59:58,370 --> 01:00:00,500
Vigyázok rá, még akkor is, ha be kell zárnom az éttermet.

771
01:00:03,340 --> 01:00:04,640
Csak fizessétek ki azt a napot.

772
01:00:06,940 --> 01:00:08,610
Azt hittem, azt mondtad, soha nem zársz be.

773
01:00:08,940 --> 01:00:10,280
Gyorsan változik a véleményed.

774
01:00:19,690 --> 01:00:21,320
Anya, kapj el, ha tudsz!

775
01:00:21,820 --> 01:00:25,760
Yul, túl gyors vagy. Nem tudlak elkapni.

776
01:00:25,990 --> 01:00:27,760
- Rendben, mit csináljunk most? - Anya, azt akarom.

777
01:00:27,760 --> 01:00:29,730
Jó, menj csak fel. Nagyon ügyes vagy.

778
01:00:30,800 --> 01:00:32,230
Vigyázz a fejedre.

779
01:00:35,270 --> 01:00:36,770
Nagyon ügyes vagy.

780
01:00:36,940 --> 01:00:40,310
Igazából nem szeretem annyira az epres turmixot.

781
01:00:40,880 --> 01:00:44,050
De mindig is ki akartam próbálni, ha egyszer találok valakit, akit szeretek.

782
01:00:45,280 --> 01:00:47,320
Szemben ülni vele és epres turmixot inni.

783
01:00:47,980 --> 01:00:49,920
Mert te vagy számomra az az ember.

784
01:00:54,120 --> 01:00:55,390
Nagyon magasra mész.

785
01:00:56,220 --> 01:00:57,760
Anya, azt akarom.

786
01:00:59,890 --> 01:01:01,460
Fel tudsz mászni egyedül?

787
01:01:01,500 --> 01:01:03,060
- Igen. - Rendben, hadd lássam, hogy felmászol.

788
01:01:03,500 --> 01:01:07,440
Ó, hadd nézzem. A kezed rendben van, ugye?

789
01:01:08,170 --> 01:01:10,570
Fáj? Itt egy kicsit vérzik, Yul.

790
01:01:15,510 --> 01:01:17,280
Fáj, ugye?

791
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Tessék.

792
01:01:23,620 --> 01:01:26,250
Ettől mindjárt jobban lesz, igaz?

793
01:01:26,520 --> 01:01:27,520
Igen.

794
01:01:29,920 --> 01:01:31,860
Nagyon jól odaragadt.

795
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Jól rajta van?

796
01:01:36,530 --> 01:01:38,100
Apa az.

797
01:01:38,500 --> 01:01:39,800
Apa!

798
01:01:40,970 --> 01:01:42,240
Itt az én kincsem.

799
01:01:43,200 --> 01:01:44,510
- Jól érezted magad? - Igen.

800
01:01:44,570 --> 01:01:45,570
Mit csináltál?

801
01:01:45,940 --> 01:01:48,380
- Hintáztam. - Ma korán értél haza.

802
01:01:49,440 --> 01:01:50,710
Korábban végeztem.

803
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Vacsoráztatok már?

804
01:01:54,050 --> 01:01:55,050
Nem, még nem.

805
01:01:56,650 --> 01:01:58,290
Akkor gyertek. Csinálok valami finomat.

806
01:01:58,520 --> 01:01:59,520
Rendben.

807
01:02:10,030 --> 01:02:12,300
Lehet, hogy Jégmadár éppen most is…

808
01:02:12,300 --> 01:02:14,770
egy vacsoraasztalnál ül, teljesen hétköznapinak tűnve,

809
01:02:15,840 --> 01:02:17,140
szorgalmas alkalmazottként,

810
01:02:17,840 --> 01:02:19,010
valakinek a házastársaként,

811
01:02:19,740 --> 01:02:21,180
vagy szerető szülőként.

812
01:02:21,610 --> 01:02:23,410
Hé, mi van, ha megházasodott és családot alapított?

813
01:02:23,680 --> 01:02:26,610
- Akár gyereke is lehet, mint nekem. Ugye? - Ugyan már.

814
01:02:26,650 --> 01:02:30,350
Ki tudja? Talán az a matrica tényleg nyom volt.

815
01:02:31,320 --> 01:02:32,720
Sosem lehet tudni.

816
01:02:35,060 --> 01:02:36,860
(Vörös Ördögök fejpánt)

817
01:02:36,920 --> 01:02:39,090
(Magas és karcsú, rövid vagy összefogott haj, nagy válltáska)

818
01:02:51,610 --> 01:02:52,640
Mi? Ki lehet az?

819
01:03:09,760 --> 01:03:11,090
Mi újság? Még csak nem is szóltál, hogy jössz.

820
01:03:11,090 --> 01:03:13,490
A közelben dolgoztam, és látni akartam Yult.

821
01:03:15,100 --> 01:03:16,930
Yul, itt van Dong Jin bácsi.

822
01:03:17,400 --> 01:03:19,070
Bácsi!

823
01:03:20,030 --> 01:03:22,940
Ó, Yul. Itt vagy.

824
01:03:23,770 --> 01:03:26,440
Yul, hány éves vagy már?

825
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
Négy.

826
01:03:28,310 --> 01:03:30,980
Így van, négyéves vagy.

827
01:03:31,580 --> 01:03:32,810
Dong Jin, megjöttél.

828
01:03:34,420 --> 01:03:37,390
- Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem. - Ugyan, semmi baj.

829
01:03:37,390 --> 01:03:38,790
Már vacsoráztam.

830
01:03:39,150 --> 01:03:41,090
Igyál egy kis teát, és egyél gyümölcsöt. Gyere be.

831
01:04:02,380 --> 01:04:03,480
Miért állsz csak ott?

832
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
Ülj le.

833
01:04:05,450 --> 01:04:08,050
Mikor is mondtad, hogy először találkoztál Bo Nával?

834
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
Mi?

835
01:04:09,750 --> 01:04:11,250
Nyolc éve, a világbajnokság idején,

836
01:04:11,390 --> 01:04:13,620
amikor beverted a fejed és kórházba kerültél, igaz?

837
01:04:14,260 --> 01:04:15,820
Mi ez a hirtelen érdeklődés a szerelmi életem iránt?

838
01:04:17,290 --> 01:04:18,290
Magányos vagy mostanában?

839
01:04:19,290 --> 01:04:20,600
Bácsi, nézd ezt.

840
01:04:23,060 --> 01:04:27,770
Yul. Matricát ragasztottál a babádra?

841
01:04:30,370 --> 01:04:31,740
(Anyacápa)

842
01:04:34,410 --> 01:04:36,240
Ó, Baby Shark matricák.

843
01:04:37,140 --> 01:04:40,480
- Ó, szóval szereted a Baby Sharkot. - Igen.

844
01:04:42,250 --> 01:04:44,320
Hé, melyik gyerek nem szereti manapság?

845
01:04:44,850 --> 01:04:47,220
Ahogy mondtad, Dél-Koreában minden olyan házban,

846
01:04:47,290 --> 01:04:48,560
ahol gyerek van, tucatjával vannak ilyenek, igaz?

847
01:04:49,290 --> 01:04:50,290
Igen.

848
01:04:51,760 --> 01:04:54,660
- Dong Jin, egyél gyümölcsöt. - Köszönöm.

849
01:05:01,600 --> 01:05:02,800
Még mindig sok a munkád mostanában?

850
01:05:03,170 --> 01:05:04,170
Igen, hát…

851
01:05:04,570 --> 01:05:07,240
Beosztottak a Jégmadár-ügy különleges nyomozócsoportjába.

852
01:05:08,010 --> 01:05:09,780
Akkor biztos nagyon elfoglalt vagy.

853
01:05:10,540 --> 01:05:11,550
Nem vészes.

854
01:05:12,480 --> 01:05:16,280
Bo Na, három év szülési szabadság után mentél vissza dolgozni, igaz?

855
01:05:16,380 --> 01:05:17,650
Sikerült visszaszoknod?

856
01:05:18,420 --> 01:05:20,590
Igen, minden rendben.

857
01:05:21,490 --> 01:05:22,990
Már régóta újra dolgozik.

858
01:05:23,520 --> 01:05:24,690
Inkább a saját munkáddal foglalkozz, ember.

859
01:05:29,130 --> 01:05:31,330
Ismered Koo Jong Ryeolt, igaz?

860
01:05:33,000 --> 01:05:34,640
- Koo Jong Ryeolt? - Igen.

861
01:05:35,170 --> 01:05:37,370
Ó, igen. Láttam a cikket.

862
01:05:38,470 --> 01:05:39,540
Szerintem…

863
01:05:41,010 --> 01:05:42,710
azt Jégmadár tette.

864
01:05:47,180 --> 01:05:49,620
Yul, kérsz te is gyümölcsöt?

865
01:05:52,450 --> 01:05:53,450
Tessék.

866
01:05:55,060 --> 01:05:57,390
Súlyos verés nyomai voltak az arcán.

867
01:05:58,590 --> 01:06:01,900
De Jégmadár korábban sosem piszkolta be a saját kezét.

868
01:06:02,330 --> 01:06:04,300
Pont neked kellene ezt tudnod. Te vagy a Jégmadár-szakértő.

869
01:06:05,400 --> 01:06:07,230
Miért beszélsz itt munkáról?

870
01:06:07,370 --> 01:06:08,570
Egyél gyümölcsöt. Nagyon finom.

871
01:06:09,140 --> 01:06:10,140
Rendben.

872
01:06:11,140 --> 01:06:14,580
A profilozó szerint érzelem is szerepet játszott.

873
01:06:15,180 --> 01:06:18,550
Ahhoz, hogy valakit így agyonverjenek, hatalmas düh kellett.

874
01:06:20,510 --> 01:06:22,550
A gyerek hallja. Hagyd abba.

875
01:06:23,050 --> 01:06:24,190
Nem, csak arra gondoltam…

876
01:06:25,690 --> 01:06:26,950
csak eszembe jutott,

877
01:06:28,960 --> 01:06:32,630
„Mi van, ha Jégmadár szülő?”

878
01:06:35,330 --> 01:06:36,700
- Anya, egyél egyet. - Rendben.

879
01:06:40,570 --> 01:06:41,700
Az almát jobban szereted?

880
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Te mondtad.

881
01:06:44,540 --> 01:06:45,940
Hogy akár meg is házasodhatott, és lehet gyereke.

882
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Hogy az embereknél sosem lehet tudni.

883
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Megittad a teádat?

884
01:06:51,780 --> 01:06:52,780
Menjünk.

885
01:07:01,690 --> 01:07:02,820
Akarsz mondani nekem valamit?

886
01:07:04,730 --> 01:07:06,330
Ne kerülgesd a forró kását, mondd ki. Mi az?

887
01:07:10,160 --> 01:07:11,570
Együtt dolgozol Jégmadárral?

888
01:07:14,440 --> 01:07:17,640
Miért beszélsz folyton ilyen ostobaságokat?

889
01:07:17,940 --> 01:07:20,640
Az a személy, akit az embargóddal meg akartál védeni…

890
01:07:22,580 --> 01:07:23,580
Jégmadár volt?

891
01:07:26,780 --> 01:07:28,150
Erre a kérdésre…

892
01:07:29,120 --> 01:07:30,450
még mindig nem találtam meg a választ.

893
01:07:31,390 --> 01:07:33,850
Nem. Én a te oldaladon állok.

894
01:07:38,590 --> 01:07:39,630
Komolyan mondom.

895
01:07:40,630 --> 01:07:42,030
Az a férfi, akit korábban láttam…

896
01:07:43,260 --> 01:07:44,370
Ő volt Jégmadár.

897
01:07:44,870 --> 01:07:46,070
A Haegong-dong-i eset napján

898
01:07:46,330 --> 01:07:49,040
Yeon Chang Bok anyját követve megtaláltam a tartózkodási helyét.

899
01:07:49,700 --> 01:07:51,010
A környező háztetőket kutattam át…

900
01:07:51,140 --> 01:07:53,110
amikor megláttam Jégmadarat mesterlövészpuskával tüzelni, és ő is észrevett engem.

901
01:07:53,570 --> 01:07:56,380
Hé, ezt miért csak most mondod el nekem…

902
01:07:56,440 --> 01:07:58,410
Mert megfenyegettek. Azt mondták, bántani fogják a családomat.

903
01:08:00,050 --> 01:08:01,050
Ezért…

904
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
az a személy, akit azt mondtál, hogy meg kell védened…

905
01:08:03,920 --> 01:08:04,990
A feleségem és a gyerekem.

906
01:08:05,750 --> 01:08:06,790
A szeretett családom.

907
01:08:08,620 --> 01:08:09,660
Meg kell védenem őket.

908
01:08:14,930 --> 01:08:15,930
Mellettem állsz majd, ugye?

909
01:08:17,360 --> 01:08:18,430
Ugye?

910
01:08:19,300 --> 01:08:20,470
Azt mondtad, viszonzod a szívességet, igaz?

911
01:08:40,890 --> 01:08:41,890
Rendben elköszöntél tőle?

912
01:08:42,590 --> 01:08:44,090
Yul elaludt.

913
01:08:46,490 --> 01:08:48,560
Én elpakolok. Te menj, mosakodj meg előbb.

914
01:08:59,610 --> 01:09:00,610
Mi a baj?

915
01:09:17,490 --> 01:09:19,260
Most már minden sürgős munkámmal végeztem.

916
01:09:19,660 --> 01:09:21,300
Mit szólnál hozzá, ha hétvégén elvinnénk Yult valami szórakoztató helyre?

917
01:09:26,570 --> 01:09:27,570
Nagyon örülnék neki.

918
01:09:49,590 --> 01:09:51,260
(Vidámpark)

919
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Yul, nézz apára.

920
01:09:55,460 --> 01:09:56,530
Apa!

921
01:09:58,500 --> 01:09:59,570
Nézd ezt.

922
01:10:14,920 --> 01:10:16,080
Anya, szia!

923
01:10:19,490 --> 01:10:20,490
Óvatosan.

924
01:10:23,260 --> 01:10:24,260
Menjünk.

925
01:10:30,760 --> 01:10:32,830
Anya fényképez. Anya, anya!

926
01:10:36,740 --> 01:10:37,740
Yul.

927
01:10:50,280 --> 01:10:52,320
Elnézést, uram. Hadd segítsek.

928
01:10:52,320 --> 01:10:53,920
Ó, igen. Köszönöm.

929
01:10:54,250 --> 01:10:55,260
Akkor indulok.

930
01:11:05,200 --> 01:11:06,230
Ez nagyon finom.

931
01:11:07,100 --> 01:11:08,100
Anya, szeretlek.

932
01:11:08,170 --> 01:11:10,670
Szereted anyát? Anya is szeret téged. Én is szeretlek.

933
01:11:17,980 --> 01:11:18,980
Köszönöm.

934
01:11:19,280 --> 01:11:20,310
Nagyon szépen köszönöm.

935
01:11:33,730 --> 01:11:34,730
Vér. Vér.

936
01:11:35,100 --> 01:11:37,530
- Mi ez? - Jól vagy? Hé!

937
01:13:02,680 --> 01:13:06,690
(Egy igazi gyilkos)

938
01:13:07,090 --> 01:13:09,520
Pontosan mi a cél?

939
01:13:09,620 --> 01:13:11,490
Jégmadár társadalmi ellehetetlenítése?

940
01:13:11,560 --> 01:13:13,290
Jégmadár teljesen elvesztette az eszét?

941
01:13:13,560 --> 01:13:15,830
Miért öl meg hirtelen olyan embereket, akik még csak nem is bűnözők?

942
01:13:16,100 --> 01:13:18,470
Nem lehetséges, hogy az elkövető nem Jégmadár?

943
01:13:18,800 --> 01:13:20,130
Van erre bármilyen bizonyítékod?

944
01:13:20,270 --> 01:13:24,100
Pont ezt kell kiderítenünk. Valaki, aki képes utánozni Jégmadarat…

945
01:13:24,300 --> 01:13:25,570
és tönkre akarja tenni.

946
01:13:25,910 --> 01:13:27,440
Bo Na, nem találom Yult.

947
01:13:27,510 --> 01:13:29,510
El kell kapnunk, mielőtt lesz egy harmadik áldozat.

948
01:13:29,680 --> 01:13:32,580
Azt mondták, mindkét mesterlövész-pozíción azonos DNS-ű hajszálakat találtak.

949
01:13:32,980 --> 01:13:33,980
Megvan.

950
01:13:38,990 --> 01:13:40,990
(A feliratot a KOCOWA biztosította.)