1 00:00:41,056 --> 00:00:44,204 Még ha nehéz is, mindennap nyújtson otthon. 2 00:00:44,204 --> 00:00:48,072 Naponta kétszer vegye be a gyógyszert, és egy hét múlva újra találkozunk. 3 00:00:48,072 --> 00:00:49,600 Igen, doktor úr. Köszönöm. 4 00:00:49,600 --> 00:00:51,300 Vigyázzon magára. 5 00:00:54,572 --> 00:00:57,768 Oh doktor úr, ő volt az utolsó betege. 6 00:00:57,768 --> 00:00:59,528 Ma is keményen dolgozott. 7 00:00:59,528 --> 00:01:02,348 Te jó ég, észre sem vettem, hogy ilyen késő van. 8 00:01:02,348 --> 00:01:04,649 Maga is nagyszerű munkát végzett, Jung kisasszony. 9 00:01:06,800 --> 00:01:08,500 A fenébe. 10 00:01:32,860 --> 00:01:33,992 Uhh. 11 00:01:33,992 --> 00:01:36,116 Megint szemen lőtték. Ez meg mi? 12 00:01:36,116 --> 00:01:37,349 Lehet, hogy a golyó csak véletlenül találta el a szemét? 13 00:01:37,349 --> 00:01:39,100 Vagy szándékos volt? 14 00:01:39,100 --> 00:01:42,044 Kétszer egymás után? Akkor biztosan szándékos. 15 00:01:42,044 --> 00:01:45,160 Legutóbb a bal szemét. Ma a jobbat. 16 00:01:45,160 --> 00:01:47,256 Hűha. Ez őrület. 17 00:01:47,256 --> 00:01:49,644 Miért tenne ilyet, amikor még a legrosszabb bűnözőkkel sem csinált ilyet... 18 00:01:49,644 --> 00:01:52,132 Biztos, hogy semmit sem találtatok? 19 00:01:52,132 --> 00:01:54,228 Igen. Megint semmit. 20 00:01:54,228 --> 00:01:57,840 Legfeljebb egy közlekedési bírsága volt, mert hét éve átment a piroson. 21 00:01:57,840 --> 00:02:00,504 De most komolyan, a Jégmadár teljesen megőrült? 22 00:02:00,504 --> 00:02:03,783 Miért kezdett hirtelen olyanokat ölni, akik még csak nem is bűnözők? 23 00:02:09,704 --> 00:02:13,796 Hű, odakint teljesen nyílt a terep. Honnan a fenéből jöhetett a lövés? 24 00:02:13,796 --> 00:02:16,383 Hacsak nem a levegőben repülve lőtt, 25 00:02:17,272 --> 00:02:18,831 akkor a folyó túlpartjáról kellett tüzelnie. 26 00:02:18,831 --> 00:02:20,408 Na ne! 27 00:02:20,408 --> 00:02:23,183 Olyan messziről? Ez egyáltalán lehetséges? 28 00:02:47,860 --> 00:02:51,468 A múlt hétvégi esetet követően újabb lövöldözés történt. 29 00:02:51,468 --> 00:02:52,924 A legutóbbi áldozat 30 00:02:52,924 --> 00:02:55,044 egy negyvenes évei végén járó, praktizáló orvos volt, 31 00:02:55,044 --> 00:02:58,316 akit tegnap késő délután öltek meg a rendelőjében 32 00:02:58,316 --> 00:03:00,700 egy, az ablakon áthatoló lövedékkel. 33 00:03:00,700 --> 00:03:02,532 A helyszínen halottnak nyilvánították. 34 00:03:02,532 --> 00:03:05,668 Mindössze három nappal ezelőtt egy ötvenes éveiben járó középiskolai tanárt lőttek agyon 35 00:03:05,668 --> 00:03:09,416 fényes nappal, miközben egy gyalogátkelőn kelt át a város központjában. 36 00:03:09,416 --> 00:03:12,324 Most pedig újabb civil vesztette életét lövöldözésben, 37 00:03:12,324 --> 00:03:14,760 ami országszerte megdöbbenést keltett. 38 00:03:14,760 --> 00:03:16,180 Mivel ez az első alkalom, hogy a Jégmadár, 39 00:03:16,180 --> 00:03:17,848 aki eddig kizárólag bűnözőket vett célba, 40 00:03:17,848 --> 00:03:20,760 átlagos állampolgárokra támadt, 41 00:03:20,760 --> 00:03:22,539 a nyomozók alaposan vizsgálják 42 00:03:22,539 --> 00:03:26,440 a két áldozat kilétét és az esetleges kapcsolatot közöttük. 43 00:03:26,440 --> 00:03:28,249 Ki tehette... 44 00:03:40,908 --> 00:03:45,292 Drágám, szerintem Yul meg akarja mutatni a barátainak, hogy Jeju-szigeten járt. 45 00:03:45,292 --> 00:03:46,504 Mutassuk meg apának. 46 00:03:46,504 --> 00:03:48,204 Tádá! 47 00:03:49,704 --> 00:03:52,604 Ennyire jól érezted magad a kiránduláson anyával és apával? 48 00:03:52,604 --> 00:03:55,816 Igen, nagyon jó volt. 49 00:03:55,816 --> 00:03:59,032 Yul, mutasd meg ezt a barátaidnak, aztán tedd a táskádba, jó? 50 00:03:59,032 --> 00:04:00,649 - Rendben. - Rendben. 51 00:04:00,649 --> 00:04:02,932 Na, vedd fel. 52 00:04:02,932 --> 00:04:06,688 Gyerünk, induljunk! Mandarinkislány. 53 00:04:06,688 --> 00:04:08,388 Menjünk! 54 00:04:11,028 --> 00:04:14,828 Ahogy korábban beszámoltunk róla, egyik áldozatnak sem volt büntetett előélete, 55 00:04:14,828 --> 00:04:18,283 és más bűncselekményre utaló nyomot sem találtak. 56 00:04:19,160 --> 00:04:21,376 Nincs semmilyen kapcsolat a két áldozat között? 57 00:04:21,376 --> 00:04:25,088 Nincs. Jelenleg semmilyen kapcsolatot nem találtunk közöttük. 58 00:04:25,088 --> 00:04:28,476 Nincs átfedés a szülőhelyük, iskoláik, foglalkozásuk, lakóhelyük 59 00:04:28,476 --> 00:04:30,983 vagy a katonai szolgálatuk időszaka között sem. 60 00:04:32,112 --> 00:04:34,416 Sikerült azonosítani a mesterlövész helyeit? 61 00:04:35,640 --> 00:04:38,884 Az első lövést egy építés alatt álló épületből adták le. 62 00:04:38,884 --> 00:04:41,924 Odabent nem voltak térfigyelő kamerák, odakint pedig nagy a gyalogosforgalom, 63 00:04:41,924 --> 00:04:44,648 ezért nehéz azonosítani a gyanúsítottat. 64 00:04:44,648 --> 00:04:49,996 A második lövést mintegy két kilométerről, a Han folyó túlpartjáról adták le. 65 00:04:49,996 --> 00:04:51,929 A helyszínen talált bizonyítékok alapján a helyszínelőink jelenleg is 66 00:04:51,929 --> 00:04:54,083 a lövész nyomát követik. 67 00:04:58,032 --> 00:05:00,692 Nem lehetséges, hogy a lövész nem a Jégmadár? 68 00:05:00,692 --> 00:05:03,116 Például egy utánzó. 69 00:05:09,716 --> 00:05:12,492 Mindkét eset egyértelmű hasonlóságokat mutat a korábbi támadásokkal: 70 00:05:12,492 --> 00:05:17,744 nagy távolságból leadott lövés, egyetlen golyó és a lőtt seb helye. 71 00:05:17,744 --> 00:05:20,428 De nem az a legfontosabb különbség, hogy kik voltak a célpontok? 72 00:05:20,428 --> 00:05:22,016 Az elmúlt 15 évben 73 00:05:22,016 --> 00:05:25,156 a Jégmadár egyetlen ártatlan civilt sem bántott. 74 00:05:25,156 --> 00:05:27,724 Nos, egy bűncselekmény jellege bármikor megváltozhat. 75 00:05:27,724 --> 00:05:30,549 A módszer számít. 76 00:05:32,700 --> 00:05:36,688 A különleges nyomozócsoportunk mindkét ügy első számú gyanúsítottjának a Jégmadarat tekinti, 77 00:05:36,688 --> 00:05:38,800 sőt, gyakorlatilag az egyetlen gyanúsítottnak, 78 00:05:38,800 --> 00:05:40,749 és mindent megteszünk, hogy elfogjuk. 79 00:05:40,749 --> 00:05:41,749 Ennyi. 80 00:05:56,196 --> 00:05:57,580 Asszonyom, 81 00:05:57,580 --> 00:06:01,464 van valamilyen elmélete arról, miért váltott hirtelen célpontot? 82 00:06:01,464 --> 00:06:03,280 Rendkívül ritka, hogy egy olyan sorozatgyilkos, 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,000 mint a Jégmadár, hirtelen feladja a meggyőződését. 84 00:06:06,000 --> 00:06:10,283 Különösen valaki, aki ilyen hosszú ideig ennyire következetes mintát követett. 85 00:06:11,512 --> 00:06:14,249 Ha megváltoztatta a célpontjait, az azt jelenti... 86 00:06:14,856 --> 00:06:17,583 hogy a gyilkosságok mögötti cél is megváltozott. 87 00:06:19,452 --> 00:06:22,988 Nos, várjuk meg, hogyan alakul a nyomozás. 88 00:06:22,988 --> 00:06:25,049 - Rendben. - Értettem. 89 00:06:30,492 --> 00:06:32,516 - Ó, egy pillanat, kérem. - Igen. 90 00:06:33,956 --> 00:06:35,656 Hol vagy? 91 00:06:38,240 --> 00:06:40,120 Nem tűnik mostanában egy kicsit levertnek? 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,561 A Jégmadár valaki, akit rendőrként évek óta üldöz, 93 00:06:41,561 --> 00:06:42,896 elvi alapon. 94 00:06:42,896 --> 00:06:46,116 Közben rengeteg időt töltött azzal, hogy tanulmányozza. 95 00:06:46,116 --> 00:06:50,149 Nem helyeselte, amit tett, de úgy gondolta, van egy határ, amit nem lép át. 96 00:06:51,652 --> 00:06:54,383 Talán kiábrándító számára látni, hogy ez megváltozott. 97 00:06:59,623 --> 00:07:01,928 - Mi az? - Ajándék Yultól. 98 00:07:01,928 --> 00:07:03,628 Ajándék? 99 00:07:05,920 --> 00:07:08,088 Jeju-szigeten voltatok? Mikor? 100 00:07:08,088 --> 00:07:10,788 Hát... múlt hétvégén, a családommal. 101 00:07:12,572 --> 00:07:15,000 Miközben néhányan megszakadunk a munkában, és egyetlen szabad hétvégénk sincs, 102 00:07:15,000 --> 00:07:16,949 ti szépen elmentek szórakozni. 103 00:07:18,156 --> 00:07:20,300 Yul ajándéka nagyon aranyos. 104 00:07:20,300 --> 00:07:21,344 Szóval... 105 00:07:21,344 --> 00:07:25,952 Amíg Jeju-szigeten voltunk, Szöul teljesen a feje tetejére állt. 106 00:07:25,952 --> 00:07:28,236 Biztos rengeteg dolgotok volt, mi? 107 00:07:28,236 --> 00:07:31,952 Ugye nem csak azért hívtál ide egy agyonhajszolt embert, hogy ezt átadd? 108 00:07:31,952 --> 00:07:37,016 Tudod, hogy a hivatalos tájékoztatón túl semmit sem mondhatok, igaz? 109 00:07:40,316 --> 00:07:44,116 Felejtsd el a hivatalos verziót. Mit súg a megérzésed? 110 00:07:46,328 --> 00:07:48,024 Hé. 111 00:07:48,024 --> 00:07:52,956 Ha van még egy olyan alak ebben az országban, mint a Jégmadár, az tragédia. 112 00:07:52,956 --> 00:07:54,983 Ez a következtetésed? 113 00:07:59,832 --> 00:08:03,720 Szerintem te másképp gondolod. 114 00:08:03,720 --> 00:08:06,104 Egyszer már mondtad. 115 00:08:06,104 --> 00:08:09,920 Azt mondtad: „Ki tudja, mikor fordulhat az a fegyver egy ártatlan ember ellen?” 116 00:08:09,920 --> 00:08:11,949 Még mindig így gondolod? 117 00:08:13,544 --> 00:08:16,220 Mi van, ha valaki személyes bosszúból ölte meg őket, 118 00:08:16,220 --> 00:08:19,148 és a Jégmadárra próbálta kenni? 119 00:08:19,148 --> 00:08:22,449 Ez a te következtetésed? 120 00:08:24,548 --> 00:08:26,248 Hűha. 121 00:08:29,248 --> 00:08:33,496 Miért érzem úgy, mintha védenéd a Jégmadarat? 122 00:08:33,496 --> 00:08:35,928 Ráadásul pont azt az alakot, aki megfenyegetett. 123 00:08:35,928 --> 00:08:37,076 Ha olyan lenne, aki bárkit megöl, 124 00:08:37,076 --> 00:08:39,816 akkor annak idején nem megfenyegetett volna, hanem megölt volna. 125 00:08:41,152 --> 00:08:43,500 Van rá bizonyítékod? 126 00:08:43,500 --> 00:08:46,216 Bizonyíték arra, hogy a Jégmadarat bemártották. 127 00:08:48,840 --> 00:08:50,883 Pont ezt fogom most kideríteni. 128 00:08:52,212 --> 00:08:55,516 Te végezd a munkád. Én végzem az enyémet. 129 00:08:56,252 --> 00:08:57,952 Léptem. 130 00:09:03,472 --> 00:09:05,049 Tudtam, hogy ez az alak egyszer átlépi a határt. 131 00:09:05,049 --> 00:09:06,852 Végre megmutatta a valódi arcát. 132 00:09:06,852 --> 00:09:09,183 Egy hős, aki bűnözőket kap el? Micsoda nagyzolás. 133 00:09:09,183 --> 00:09:10,964 - Hiszen ő maga a bűnöző. - Igazi igazságszolgáltatás? 134 00:09:10,964 --> 00:09:12,652 A Jégmadár elfogása az igazságszolgáltatás. 135 00:09:12,652 --> 00:09:14,572 Hogy éljünk így, azon rettegve, mikor lőnek le minket? 136 00:09:14,572 --> 00:09:16,124 Mit csinál egyáltalán a rendőrség? Miért nem kapták még el? 137 00:09:16,124 --> 00:09:18,416 Teljesen megváltozott az emberek véleménye. 138 00:09:18,416 --> 00:09:20,066 A hozzászólások is mind gyűlölködők. 139 00:09:20,066 --> 00:09:22,468 Ezek az emberek... 140 00:09:22,468 --> 00:09:24,849 Hogy mernek egy hamisítványt az igazihoz hasonlítani? 141 00:09:26,580 --> 00:09:29,704 Ha valaki ilyen távolságból és ilyen szögből egyetlen lövéssel végez valakivel, 142 00:09:29,704 --> 00:09:32,249 akkor profi lehet, valószínűleg Yoo igazgató szintjén. 143 00:09:32,249 --> 00:09:35,383 Egyértelműen olyan valaki, akinek nem okoz gondot 144 00:09:35,383 --> 00:09:39,560 ártatlan embereket feláldozni a célja érdekében. 145 00:09:39,560 --> 00:09:42,348 Mi ennek az egésznek a valódi célja? 146 00:09:42,348 --> 00:09:45,049 A Jégmadár társadalmi ellehetetlenítése? 147 00:09:51,488 --> 00:09:57,183 Ahelyett, hogy közvetlenül engem támadnának, a közvéleményt akarják ellenem fordítani? 148 00:09:59,340 --> 00:10:01,883 Ha az a cél, hogy a Jégmadárból gonosztevőt csináljanak, 149 00:10:01,883 --> 00:10:03,883 két áldozat nem lesz elég. 150 00:10:03,883 --> 00:10:06,776 Minél több az áldozat, annál nagyobb a hatás. 151 00:10:06,776 --> 00:10:10,183 El kell kapnunk, mielőtt lenne egy harmadik áldozat. 152 00:10:10,183 --> 00:10:13,324 Ki Yeong Do, utánanéztél annak, amit kértem? 153 00:10:13,324 --> 00:10:15,440 Igen, elkészült. 154 00:10:15,440 --> 00:10:17,392 Itt van az első eset térfigyelőkamerás felvétele. 155 00:10:17,392 --> 00:10:20,616 Ez közvetlenül a lövés előtt készült. 156 00:10:20,616 --> 00:10:24,636 Mi van azzal a mozgássérült férfival, aki ennyire be van bugyolálva? 157 00:10:24,636 --> 00:10:27,176 Nincs melege a nyár közepén? 158 00:10:27,176 --> 00:10:29,328 Lehet, hogy szándékosan rejti el az arcát? 159 00:10:29,328 --> 00:10:33,332 Úgy tűnik, az áldozat ment oda hozzá először, hogy segítséget ajánljon. 160 00:10:33,332 --> 00:10:37,232 Az áldozat korábban önkénteskedett egy fogyatékkal élőket segítő szervezetnél. 161 00:10:37,232 --> 00:10:42,184 Ezt felhasználhatta arra, hogy a mesterlövész helyére csalja. 162 00:10:42,184 --> 00:10:44,192 Jó volt a megérzésed. 163 00:10:44,192 --> 00:10:47,804 Ez a kórház előtti kamera felvétele aznap reggelről. 164 00:10:47,804 --> 00:10:48,804 Ó, nézd! 165 00:10:48,804 --> 00:10:51,196 Megint ott van az a kerekesszékes férfi. 166 00:10:51,196 --> 00:10:52,932 Miért ment oda? 167 00:10:52,932 --> 00:10:55,700 Úgy tűnik, aznap semmilyen különösebb dolga nem volt ott. 168 00:10:55,700 --> 00:10:57,449 „Kapjatok el, ha tudtok.” 169 00:11:06,300 --> 00:11:09,149 Szándékosan hagy nekünk nyomokat, hogy kövessük. 170 00:11:11,549 --> 00:11:13,468 Rendben. Kövessük őket. 171 00:11:13,468 --> 00:11:17,436 Igen. Ha követjük a nyomot, előbb-utóbb a gyilkos nyomára is rábukkanunk. 172 00:11:17,436 --> 00:11:20,200 Meg kell találnunk, mielőtt újabb áldozat lesz. 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,576 Meg tudod csinálni, igaz? 174 00:11:21,576 --> 00:11:23,516 Igen, értettem. 175 00:11:31,116 --> 00:11:34,128 Nem tudunk bejutni a helyszínre. 176 00:11:34,128 --> 00:11:37,448 A kórház valószínűleg amúgy is zárva van. 177 00:11:37,448 --> 00:11:39,700 Felejtsd el a helyszínt. 178 00:11:39,700 --> 00:11:41,516 Kezdjük ott. 179 00:11:41,516 --> 00:11:43,232 Hol? 180 00:11:43,232 --> 00:11:47,444 Tud valamit Oh Seong Nam doktorról, az itteni igazgatóról? 181 00:11:47,444 --> 00:11:48,849 Oh Seong Nam? 182 00:11:48,849 --> 00:11:52,549 Nem igazán hallottam róla semmit. 183 00:11:57,668 --> 00:11:59,707 - Az ott kint egy térfigyelő kamera, igaz? - Igen. 184 00:11:59,707 --> 00:12:03,392 Megnézhetnénk az eset körüli három nap felvételeit? 185 00:12:03,392 --> 00:12:08,144 Észrevett mostanában bárkit, aki gyanúsan ólálkodott errefelé? 186 00:12:08,144 --> 00:12:09,844 Nem. 187 00:12:10,728 --> 00:12:11,728 Tessék. 188 00:12:11,728 --> 00:12:14,816 - Készítünk róla másolatot, aztán visszahozzuk. - Rendben. 189 00:12:16,548 --> 00:12:19,452 Lee úr, megtalálták a második mesterlövészállást. 190 00:12:19,452 --> 00:12:21,748 Köszönöm. 191 00:12:21,748 --> 00:12:22,808 - Menjünk. - Rendben. 192 00:12:22,808 --> 00:12:24,440 Oh Seong Nam doktor. 193 00:12:24,440 --> 00:12:26,028 Ó, igen. 194 00:12:26,028 --> 00:12:30,628 Esetleg emlékszik valakire, aki vele volt? 195 00:12:30,628 --> 00:12:34,416 Nem tudom. Nem igazán. 196 00:12:34,416 --> 00:12:39,212 Ó, azt hiszem, többnyire vele egykorú férfiak voltak. 197 00:12:39,212 --> 00:12:41,249 - Köszönöm. - Szívesen. 198 00:12:43,624 --> 00:12:47,468 Akkor általában más orvosok voltak? 199 00:12:47,468 --> 00:12:50,408 Hát, ebben nem vagyok biztos... 200 00:12:50,408 --> 00:12:51,840 Ez az a hely? 201 00:12:51,840 --> 00:12:53,764 Igen. A röppálya-számítások alapján 202 00:12:53,764 --> 00:12:56,616 a hibahatáron belül ez az egyetlen lehetséges hely. 203 00:13:02,736 --> 00:13:04,564 Az épület néhány hónapja készült el, 204 00:13:04,564 --> 00:13:06,816 de még üres, ezért a térfigyelő kamerák sem működtek. 205 00:13:06,816 --> 00:13:09,816 Hű. Fogalmam sincs, hogyan talált egy ilyen helyet. 206 00:13:17,520 --> 00:13:18,960 Ó, de ez nagyon furcsa. 207 00:13:18,960 --> 00:13:21,112 Micsoda? 208 00:13:21,112 --> 00:13:23,076 Az első helyszínen sem volt működő térfigyelő kamera. 209 00:13:23,076 --> 00:13:26,920 Miért választ ilyen helyeket ahelyett, hogy a korábbiakhoz hasonlóan törölné a felvételeket? 210 00:13:26,920 --> 00:13:29,196 Valahogy ez egyáltalán nem vall a Jégmadárra... 211 00:13:29,196 --> 00:13:31,283 És mégis mit jelent az, hogy „a Jégmadárra vall”? 212 00:13:31,283 --> 00:13:32,752 Mi? 213 00:13:32,752 --> 00:13:35,200 Úgy értem, már az is furcsa, hogy ártatlan embereket öl... 214 00:13:35,200 --> 00:13:37,236 Akár bűnösöket ölt meg, akár ártatlanokat, 215 00:13:37,236 --> 00:13:39,276 embereket ölt. El kell kapnunk. 216 00:13:39,276 --> 00:13:41,344 Nekünk csak a dolgunkat kell végeznünk. 217 00:13:41,344 --> 00:13:43,049 Rendben. 218 00:13:44,072 --> 00:13:47,349 Ha elkapjuk, majd kiderül, hogy ő a Jégmadár vagy sem. 219 00:13:50,400 --> 00:13:53,940 Úgy tűnik, itt is találtak hajszálat. Arra is volt néhány. 220 00:13:53,940 --> 00:13:56,716 A mesterlövészhelyek korábban nem mindig teljesen tiszták voltak? 221 00:14:03,756 --> 00:14:08,749 A francba, ki akar ennyire meghalni? 222 00:14:13,724 --> 00:14:17,796 A francba, mégis hogyan kapjam el ezt a rohadékot? 223 00:14:17,796 --> 00:14:20,849 Csak kerüljön a kezem közé. 224 00:14:27,628 --> 00:14:29,781 Tae Min menedzser, maga miért csak üldögél? 225 00:14:29,781 --> 00:14:31,749 Tennie kell valamit! 226 00:14:34,820 --> 00:14:37,888 A mi Jégmadarunkat mindjárt gyilkosnak bélyegzik. 227 00:14:37,888 --> 00:14:39,484 A hírneve a béka feneke alatt van! 228 00:14:39,484 --> 00:14:41,088 Gyerekkorotok óta barátok vagytok. 229 00:14:41,088 --> 00:14:42,900 És csak ülsz itt, mintha mi sem történt volna? 230 00:14:42,900 --> 00:14:46,284 A mozgása alapján biztosan a bűntény helyszíne közelében járt, 231 00:14:46,284 --> 00:14:47,856 igaz, nem aznap, hanem egy-két nappal korábban. 232 00:14:47,856 --> 00:14:49,568 Ó, mit mond? 233 00:14:49,568 --> 00:14:52,032 Rendben, itt vagyok. 234 00:14:54,324 --> 00:14:55,952 Mit csinálsz? 235 00:14:55,952 --> 00:14:57,849 1803-as szoba. 236 00:14:59,788 --> 00:15:02,249 Nyugtasd le Oh Hyun Namot. 237 00:15:03,483 --> 00:15:04,683 Jó hasznát veszem majd a kulcsnak. 238 00:15:11,348 --> 00:15:13,716 Szóval mégis csináltál valamit. 239 00:15:14,480 --> 00:15:16,283 Tényleg barátok vagytok. 240 00:15:18,328 --> 00:15:20,949 De hová ment Yoo igazgató? 241 00:15:22,664 --> 00:15:24,364 Mi? 242 00:16:00,800 --> 00:16:04,232 Meglepetés! Szia, barátom. 243 00:16:04,232 --> 00:16:06,132 Lecserélted a cipődet? 244 00:16:06,132 --> 00:16:09,360 Túl meleg van ahhoz, hogy továbbra is azt hordjam. 245 00:16:09,360 --> 00:16:12,756 Van valami a szobában? Látsz engem? 246 00:16:12,756 --> 00:16:14,208 Miért kérded? 247 00:16:14,208 --> 00:16:16,492 Tudom, miért jöttél. 248 00:16:16,492 --> 00:16:17,576 De nem én voltam. 249 00:16:17,576 --> 00:16:20,868 Tudom. A lövés túl pontos volt. 250 00:16:20,868 --> 00:16:24,316 Valójában elég béna vagy mesterlövészetben, nem? 251 00:16:25,532 --> 00:16:27,500 Csak azért, mert te egy szörnyeteg vagy. 252 00:16:27,500 --> 00:16:29,616 Azért annyira nem vagyok béna. 253 00:16:30,308 --> 00:16:32,468 Mama küldött? 254 00:16:32,468 --> 00:16:35,149 Mama megsértődne, ha ezt hallaná. 255 00:16:35,876 --> 00:16:37,208 Akkor ki az? 256 00:16:37,208 --> 00:16:43,380 Valaki, aki képes utánozni a Jégmadarat, és le akar téged járatni? 257 00:16:43,380 --> 00:16:45,080 Elfoglalt vagyok. 258 00:16:50,776 --> 00:16:53,783 Megmondtam, hogy előbb-utóbb te fogsz engem megkeresni. 259 00:17:50,076 --> 00:17:52,683 Komolyan, ezek a szörnyetegek... 260 00:17:54,260 --> 00:17:57,596 Yoo Bo Na jobban teszi, ha vigyáz magára. 261 00:17:57,596 --> 00:17:59,596 Ó, ezek az emberek egyszerűen nem értenek a szóból. 262 00:17:59,596 --> 00:18:01,960 Menjenek innen, komolyan! 263 00:18:01,960 --> 00:18:05,696 Ha még egyszer bejönnek ide, hívom a rendőrséget. 264 00:18:05,696 --> 00:18:07,644 Hihetetlen, komolyan... 265 00:18:07,644 --> 00:18:09,344 Menjenek csak be. 266 00:18:12,628 --> 00:18:16,560 Végül úgy rúgtak ki minket, hogy még a családdal sem tudtunk beszélni. 267 00:18:16,560 --> 00:18:17,936 Legalább leróttuk a kegyeletünket. 268 00:18:17,936 --> 00:18:20,536 És képet kaptunk a benti hangulatról is. 269 00:18:20,536 --> 00:18:25,316 Mi legyen, táborozzunk le mi is a bejáratnál? 270 00:18:28,964 --> 00:18:30,824 Megtalálták a Jégmadár második mesterlövészállását. 271 00:18:30,824 --> 00:18:34,500 Menjetek oda. Nézzétek meg, találtok-e bármit a helyszínen. Bármit. 272 00:18:34,500 --> 00:18:35,828 A főnök volt. 273 00:18:35,828 --> 00:18:38,956 Azt akarja, hogy nézzük meg, találtak-e valamit a második mesterlövészállásnál. 274 00:18:38,956 --> 00:18:43,808 Az ott táborozó riporterek majd tudósítanak róla. 275 00:18:43,808 --> 00:18:47,608 A lövésszel foglalkozzon a rendőrség. Mi az áldozatoknak nézünk utána. 276 00:18:47,608 --> 00:18:50,449 Holnap nézzük meg az első áldozatot. 277 00:18:50,449 --> 00:18:51,449 - Rendben, uram. - Hát... 278 00:18:51,449 --> 00:18:53,683 Tisztességes, törvénytisztelő ember volt. 279 00:18:53,683 --> 00:18:56,184 Kedves volt a betegeihez. 280 00:18:56,184 --> 00:18:58,524 Otthon is igazi családcentrikus ember lehetett. 281 00:18:58,524 --> 00:19:00,683 Minden évben külföldre utazott. 282 00:19:00,683 --> 00:19:05,556 Tavaly Kambodzsában járt, idén pedig Balira készült. 283 00:19:05,556 --> 00:19:09,100 Miért ölne meg bárki egy ilyen embert? Az az átkozott Jégmadár. 284 00:19:09,100 --> 00:19:11,216 A fenébe, micsoda alak. 285 00:19:12,848 --> 00:19:15,468 Nemrég még hősként imádták, 286 00:19:15,468 --> 00:19:19,183 most meg első számú közellenségként kezelik. 287 00:19:50,492 --> 00:19:52,192 Se Ah kisasszony? 288 00:20:12,072 --> 00:20:14,883 Szöuli Fővárosi Rendőr-főkapitányság? 289 00:20:33,052 --> 00:20:35,264 Ez meg mi? 290 00:20:35,264 --> 00:20:36,883 Várj, csak nem te készítetted... 291 00:20:36,883 --> 00:20:39,500 Nem, Sun Il készítette. 292 00:20:39,500 --> 00:20:42,824 Mondom még egyszer, nem én csináltam. 293 00:20:42,824 --> 00:20:47,149 Sun Il készítette, hogy megköszönje, amiért fellendítetted a forgalmat. 294 00:20:48,056 --> 00:20:49,540 Kit érdekel, ki készítette? 295 00:20:49,540 --> 00:20:51,900 Ó, amúgy is valami csípősre vágytam. Ez tökéletes. 296 00:20:51,900 --> 00:20:53,372 Gyakrabban kell majd rendelnem. 297 00:20:53,372 --> 00:20:55,744 Tényleg azt akarod, hogy inkább téged süssenek ki olajban a csirke helyett, mi? 298 00:20:55,744 --> 00:20:58,604 Ha valaki csípősre vágyik, miért rendelne csirkét? 299 00:20:58,604 --> 00:21:00,240 Majdnem belehaltam, mire idáig eljutottam. 300 00:21:00,240 --> 00:21:02,072 Nyami! 301 00:21:02,072 --> 00:21:03,088 Finom? 302 00:21:03,088 --> 00:21:04,788 Igen. 303 00:21:08,324 --> 00:21:09,464 Szóval... 304 00:21:09,464 --> 00:21:11,752 a rendőri munka... 305 00:21:11,752 --> 00:21:14,149 tényleg ennyire nehéz? 306 00:21:15,552 --> 00:21:17,448 Aggódsz értem? 307 00:21:17,448 --> 00:21:18,816 Igen. 308 00:21:18,816 --> 00:21:20,316 Még mit nem! Meg akarsz halni? 309 00:21:20,316 --> 00:21:22,740 Igen vagy nem? Csak a tényeket mondd. 310 00:21:22,740 --> 00:21:24,716 „Igen vagy nem? Csak a tényeket mondd...” 311 00:21:29,468 --> 00:21:30,668 Mi? 312 00:21:30,668 --> 00:21:32,744 Ki igazgatóhelyettes, mi járatban erre? 313 00:21:32,744 --> 00:21:36,012 Ó, hát, tudod. Nem innen mentem oda. 314 00:21:36,012 --> 00:21:38,676 Hanem onnan jöttem ide, és akkor megláttam a kisboltot. 315 00:21:38,676 --> 00:21:40,764 Nagyon szomjas vagyok. Árulnak palackos vizet, ugye? 316 00:21:40,764 --> 00:21:42,883 Igen, árulnak. Gondolom. 317 00:21:48,748 --> 00:21:50,849 A kisboltba jött. 318 00:21:59,736 --> 00:22:00,804 Örülök, hogy újra látom. 319 00:22:00,804 --> 00:22:02,504 Én is. 320 00:22:03,152 --> 00:22:06,783 Úgy látom, nagyon szeretsz beleütni az orrod mások dolgába, mi? 321 00:22:07,448 --> 00:22:09,516 De most nem ütöttem bele. 322 00:22:13,532 --> 00:22:15,588 Úgy látom, halálra dolgozod magad. 323 00:22:15,588 --> 00:22:18,596 Legalább fizetnek túlórát? 324 00:22:18,596 --> 00:22:22,804 Úgy néz ki, még hajat mosni sem volt időd. A közszolgálat rendesen megvisel. 325 00:22:22,804 --> 00:22:25,016 Enni sem hagynak titeket? 326 00:22:25,760 --> 00:22:28,060 Úgy spórolok időt, hogy kihagyom az étkezéseket. 327 00:22:28,060 --> 00:22:30,104 Mostanában egy nagyon fontos célpontot üldözünk. 328 00:22:30,104 --> 00:22:32,236 Remélem, nem rossz árnyékot kergettek. 329 00:22:32,236 --> 00:22:33,508 És szerinted kiről beszélek? 330 00:22:33,508 --> 00:22:36,283 Az egész világ róla beszél. 331 00:22:39,284 --> 00:22:41,464 Szerinted nem a Jégmadár az? 332 00:22:41,464 --> 00:22:43,380 Mert nem vall rá. 333 00:22:43,380 --> 00:22:45,949 Még a gyilkosoknak is van stílusuk? 334 00:22:47,660 --> 00:22:51,284 Szakmailag ezt „mintázatnak” hívjuk. 335 00:22:51,284 --> 00:22:53,320 Mintázat... 336 00:22:53,320 --> 00:22:56,388 Hát, a célpontok megváltoztak. 337 00:22:56,388 --> 00:22:57,656 Ezért nem volt most üzenet sem. 338 00:22:57,656 --> 00:23:00,260 A módszert lemásolta, de valami mégis másnak érződik. 339 00:23:00,260 --> 00:23:02,949 Szóval ugyanarra gondoltál, mint én? 340 00:23:04,632 --> 00:23:06,760 Én ilyet nem mondtam. 341 00:23:06,760 --> 00:23:08,984 Az arcod viszont igen. 342 00:23:08,984 --> 00:23:12,749 Elég jól olvasok az emberekből. 343 00:23:15,912 --> 00:23:20,549 Úgy hangzik, ti ketten ugyanúgy gondolkodtok. 344 00:23:20,549 --> 00:23:25,196 Most, hogy végeztetek, tehetek egy nagy bejelentést? 345 00:23:25,196 --> 00:23:27,720 - Nagy... - bejelentést? 346 00:23:27,720 --> 00:23:29,420 Én... 347 00:23:31,076 --> 00:23:32,649 rendőr leszek. 348 00:23:32,649 --> 00:23:35,016 Rendőr leszek. 349 00:23:35,016 --> 00:23:36,088 - Mi? - Mit mondtál? 350 00:23:36,088 --> 00:23:39,780 Rendőr leszek, és elkapok minden... 351 00:23:39,780 --> 00:23:41,472 - rosszfiút. - Várj, miért pont... 352 00:23:41,472 --> 00:23:43,216 Komolyan? Ez szuper! 353 00:23:44,764 --> 00:23:46,129 Ez most tényleg örömhír? 354 00:23:46,129 --> 00:23:48,298 - Akkor próbáljam lebeszélni? - Persze! 355 00:23:48,298 --> 00:23:50,188 - Miért? - Hát... 356 00:23:50,188 --> 00:23:52,664 Mert rendőrnek lenni veszélyes. 357 00:23:52,664 --> 00:23:54,283 Kinek? A bűnözőknek? 358 00:23:54,283 --> 00:23:57,196 És éveken át kellene tanulnia csak azért, hogy átmenjen a vizsgán. 359 00:23:57,196 --> 00:23:59,196 Ó, van külön felvételi lehetőség harcművészeknek is. 360 00:23:59,196 --> 00:24:01,040 Tényleg? Van ilyen? 361 00:24:01,040 --> 00:24:02,280 - Figyelj, Se Ah. - Igen. 362 00:24:02,280 --> 00:24:03,383 - Mi az? - Ha körülnézel, 363 00:24:03,383 --> 00:24:05,284 - találhatnál... - Hajrá, Kwon Se Dol! 364 00:24:05,284 --> 00:24:06,920 Tudod, hogy ha rendőr leszel, én leszek a rangidős kollégád, ugye? 365 00:24:06,920 --> 00:24:08,148 Ó, fogd be! 366 00:24:08,148 --> 00:24:10,649 Külön felvételi harcművészeknek? Az hogy működik? 367 00:24:10,649 --> 00:24:14,032 Így működik. Hát, elég nagy a verseny. 368 00:24:14,032 --> 00:24:16,452 Egy nemzetközi versenyen szerzett érem előnyt jelentene. 369 00:24:16,452 --> 00:24:17,625 - Neked nincs olyanod. - Nincs, de 370 00:24:17,625 --> 00:24:18,649 sok hazai versenyt megnyertem. 371 00:24:18,649 --> 00:24:20,062 Tényleg? Akkor a következő lehetőséged 372 00:24:20,062 --> 00:24:21,716 az országos rendőrfőkapitány kupája lenne... 373 00:24:25,502 --> 00:24:27,720 Ó, ez jól hangzik. 374 00:24:30,512 --> 00:24:33,181 Mi vett rá ilyen drasztikus döntésre? 375 00:24:33,920 --> 00:24:35,716 A barátod miatt? 376 00:24:35,716 --> 00:24:39,616 Hát, volt némi hatása rám. 377 00:24:39,616 --> 00:24:45,068 De ennél fontosabb, hogy szerintem rendőrnek lenni nagyszerű hivatás. 378 00:24:45,068 --> 00:24:47,816 De miért pont most... 379 00:24:49,064 --> 00:24:53,832 Úgy éreztem, hevesen ver a szívem. 380 00:24:53,832 --> 00:24:57,160 Amikor legutóbb elkaptam azokat a támadókat. 381 00:24:57,160 --> 00:25:01,216 És amikor nemrég elkaptam azt a telefonos csalót. 382 00:25:03,752 --> 00:25:09,116 A minap, Ki igazgatóhelyettes, amikor azt mondtad, hogy szeretsz. 383 00:25:09,116 --> 00:25:10,116 Akkor én... 384 00:25:10,116 --> 00:25:12,349 Ó, tudom. 385 00:25:12,349 --> 00:25:14,983 Nem gondoltad komolyan. Csak úgy odavetetted. 386 00:25:14,983 --> 00:25:20,804 Ki mondana ilyet komolyan egy nőnek, akivel csak néhányszor találkozott? 387 00:25:20,804 --> 00:25:24,516 Aznap este véletlenül összefutottam Seong Hunnal. 388 00:25:24,516 --> 00:25:26,410 Megkértem, hogy jöjjön velem egy internetkávézóba, 389 00:25:26,410 --> 00:25:29,540 de azt mondta, másnap dolgozik, és elment. 390 00:25:29,540 --> 00:25:33,672 Először kicsit idegesített, aztán hirtelen belém hasított... 391 00:25:33,672 --> 00:25:36,844 „Már ennyi idős vagyok, 392 00:25:36,844 --> 00:25:41,120 de nincs is munkám, ahová bejárhatnék, nincs karrierem, 393 00:25:41,120 --> 00:25:44,468 és semmit sem teszek hozzá a társadalomhoz.” 394 00:25:44,468 --> 00:25:47,016 Nem jársz mesterképzésre? 395 00:25:47,852 --> 00:25:51,504 Csak azért mentem mesterképzésre, mert kapcsolódott a szakirányomhoz. 396 00:25:51,504 --> 00:25:54,816 Azon gondolkodtam, mit kezdjek az életemmel, 397 00:25:54,816 --> 00:25:58,544 aztán eszembe jutott az a pillanat. 398 00:25:58,544 --> 00:26:05,383 Ahogy hevesen vert a szívem, amikor elkaptam azokat a rosszfiúkat. 399 00:26:07,084 --> 00:26:12,584 Semmiben sem vagyok különösebben jó, igazából csak a dzsúdóhoz értek. 400 00:26:12,584 --> 00:26:14,304 De ha továbbra is ezt használom, 401 00:26:14,304 --> 00:26:19,783 talán segíthetek egy kicsit jobbá tenni a világot. 402 00:26:21,194 --> 00:26:26,932 Se Ah, hiszel abban, hogy a törvény és a rendőrség mindenkit meg tud védeni? 403 00:26:26,932 --> 00:26:30,876 Ha nem vagy rendőr, nem kaphatsz el bűnözőket. 404 00:26:30,876 --> 00:26:33,304 És nincs más törvényes mód arra, hogy megbüntesd őket, igaz? 405 00:26:33,304 --> 00:26:35,104 Mi van, ha létezik más mód is? 406 00:26:35,104 --> 00:26:38,566 - Mi? - Talán valahol a világban 407 00:26:38,566 --> 00:26:41,276 vannak emberek, akik másképp teszik ugyanezt. 408 00:26:41,276 --> 00:26:44,933 Ugyanazzal a céllal: jobbá tenni a világot, 409 00:26:44,933 --> 00:26:48,028 megvédeni azokat, akiket a rendőrség nem tudott megvédeni, 410 00:26:48,028 --> 00:26:51,116 és megbüntetni azokat, akik 411 00:26:53,513 --> 00:26:55,213 kibújtak a törvény büntetése alól. 412 00:27:21,123 --> 00:27:26,949 Valaki, aki képes utánozni a Jégmadarat, és le akar téged járatni? 413 00:27:43,638 --> 00:27:46,568 Yul végre elaludt. Két egész könyvet felolvastam neki. 414 00:27:46,568 --> 00:27:49,316 Nem csoda. Azt hittem, te is elaludtál mellette. 415 00:27:49,316 --> 00:27:52,540 Drágám, ha ezt befejezzük, mára végeztünk. 416 00:27:52,540 --> 00:27:55,316 Akkor igyunk valami hideget? 417 00:27:56,590 --> 00:27:58,740 Mit szólsz egy sörhöz? 418 00:27:58,740 --> 00:28:00,449 - Sör? - Igen. 419 00:28:02,976 --> 00:28:07,232 Azt hallottam, hogy miután lefektetted a gyerekeket, egy sör mennyei. 420 00:28:07,232 --> 00:28:09,016 - Lefektetted a gyerekeket? - Igen. 421 00:28:09,779 --> 00:28:10,808 Letudtuk a szülői műszakot? 422 00:28:10,808 --> 00:28:15,508 Szóval ez az, amiről azt mondják, hogy lemossa az egész napi stresszt és fáradtságot. 423 00:28:15,508 --> 00:28:17,549 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 424 00:28:19,583 --> 00:28:21,583 Ó, ez jól esik. 425 00:28:22,832 --> 00:28:26,616 Mintha az összes felgyülemlett stressz egyszerűen elolvadna. 426 00:28:30,849 --> 00:28:33,683 Most már értem, miért szeretnek az emberek inni. 427 00:28:35,492 --> 00:28:39,749 De tudod mit? Yult nagyon lenyűgözte az első repülőútja. 428 00:28:39,749 --> 00:28:41,592 Egész nap arról beszélt. 429 00:28:41,592 --> 00:28:44,036 „Anya, tényleg az égben repültünk, ugye?” 430 00:28:44,036 --> 00:28:47,008 „Azok a puha felhők olyan szépek voltak, igaz?” 431 00:28:47,008 --> 00:28:49,683 „És odafentről a tengert is láttuk, ugye?” 432 00:28:49,683 --> 00:28:52,952 Szerencsére egyáltalán nem félt a repüléstől. 433 00:28:52,952 --> 00:28:55,124 Hamarosan megint el kell vinnünk repülni. 434 00:28:55,124 --> 00:28:59,544 Yul elég... aktív gyerek, tudod? 435 00:28:59,544 --> 00:29:00,816 És nem ijed meg könnyen. 436 00:29:00,816 --> 00:29:04,480 Szerintem kipróbálhatna valami kicsit mozgalmasabbat. 437 00:29:04,480 --> 00:29:06,216 Például... 438 00:29:07,652 --> 00:29:09,316 az úszást, 439 00:29:10,324 --> 00:29:13,011 a taekwondót vagy a síelést? 440 00:29:13,011 --> 00:29:15,949 A snowboard talán egy kicsit vadabb a síelésnél? 441 00:29:15,949 --> 00:29:18,016 Szereti az ijesztő dolgokat. 442 00:29:18,016 --> 00:29:20,183 - És te? - Mi? 443 00:29:22,152 --> 00:29:24,549 Nincs valami, amit szeretnél csinálni? 444 00:29:26,412 --> 00:29:31,216 Mióta megismertelek, mindent kipróbáltam, amit szerettem volna. 445 00:29:34,542 --> 00:29:37,436 Melyiket szeretted a legjobban? 446 00:29:37,436 --> 00:29:39,716 Mindegyiket imádtam. 447 00:29:39,716 --> 00:29:41,416 Minden pillanatát szerettem. 448 00:29:44,356 --> 00:29:49,205 Amikor kézen fogva sétáltunk a virágok között, és közben beszélgettünk. 449 00:29:49,205 --> 00:29:52,383 És az összes pikniket a Han folyónál. 450 00:29:52,383 --> 00:29:56,888 És amikor minden vasárnap te voltál a séf, és fekete babos tésztát készítettél. 451 00:29:56,888 --> 00:30:01,580 És az összes késő esti horrorfilmet, amiket te utáltál. 452 00:30:01,580 --> 00:30:04,608 Az összes szép közös szelfinket. 453 00:30:04,608 --> 00:30:06,308 Mindezeket. 454 00:30:08,172 --> 00:30:11,183 Hát, ezek mind olyan hétköznapi dolgok. 455 00:30:11,916 --> 00:30:14,383 Nekem mind különlegesek. 456 00:30:15,868 --> 00:30:19,383 Még annyi mindent szeretnék veled csinálni. 457 00:30:20,504 --> 00:30:22,204 Tényleg? 458 00:30:23,228 --> 00:30:29,849 Olyat, amit még sosem csináltunk. Valami jobbat és különlegesebbet. 459 00:30:30,476 --> 00:30:34,680 Csináljuk meg mindet együtt. 460 00:30:35,688 --> 00:30:37,524 Igen. 461 00:30:37,524 --> 00:30:39,316 Együtt. 462 00:30:42,712 --> 00:30:44,412 Igyunk? 463 00:31:12,332 --> 00:31:13,683 Lee úr, megérkeztek a helyszíneken talált nyomok 464 00:31:13,683 --> 00:31:15,583 elemzési eredményei. 465 00:31:17,032 --> 00:31:18,128 Na ne! 466 00:31:18,128 --> 00:31:19,456 Miért? Mi az? 467 00:31:19,456 --> 00:31:23,149 Mindkét mesterlövészállásnál azonos DNS-ű hajszálat találtak? 468 00:31:23,928 --> 00:31:26,676 - Mi? - Nincs egyezés a rendőrségi adatbázisban... 469 00:31:26,676 --> 00:31:28,976 De van valamilyen alapvető profil? Mi a helyzet a nemével? 470 00:31:28,976 --> 00:31:30,524 Ó, itt van! 471 00:31:30,524 --> 00:31:33,783 Nő, becslések szerint a harmincas éveiben? 472 00:31:36,828 --> 00:31:38,780 Hűha. Ez meg mi? 473 00:31:38,780 --> 00:31:40,480 Ha nő... 474 00:31:41,221 --> 00:31:44,016 Lehet, hogy ő az, akit az a zsebtolvaj látott? 475 00:31:47,264 --> 00:31:49,290 Bevittük a férfi testalkatát, ruházatát 476 00:31:49,290 --> 00:31:50,536 és a kerekesszék részleteit a keresőrendszerbe, 477 00:31:50,536 --> 00:31:53,340 majd több napon át követtük a mozgását a térfigyelő kamerákon. 478 00:31:53,340 --> 00:31:54,864 Találtam valami szokatlant. 479 00:31:54,864 --> 00:31:56,564 Mit? 480 00:31:57,328 --> 00:32:01,949 Folyton ezen a környéken mozgott, ezért lekövettem az útvonalát. 481 00:32:03,168 --> 00:32:05,216 Ezt találtam. 482 00:32:06,424 --> 00:32:09,452 Felment arra a szigetre, és többször körbejárta a kerületét. 483 00:32:09,452 --> 00:32:11,580 Szerintem ez valamilyen üzenet lehet. 484 00:32:11,580 --> 00:32:14,520 Az alsó része félholdnak tűnik. 485 00:32:14,520 --> 00:32:18,712 A felső a szem, az alsó pedig a szemöldök? 486 00:32:18,712 --> 00:32:20,304 Lehet valami ilyesmi? 487 00:32:20,304 --> 00:32:23,712 Az áldozatok, a szemek. 488 00:32:24,752 --> 00:32:26,604 Ó, igazad van. 489 00:32:26,604 --> 00:32:31,184 Ezúttal mindkét áldozatot szemen lőtték, igaz? 490 00:32:31,184 --> 00:32:36,568 A belső rendőrségi hálózat adatai alapján lehet összefüggés ezzel az üggyel? 491 00:32:36,568 --> 00:32:39,549 Minden vadállat legsebezhetőbb pontja 492 00:32:40,372 --> 00:32:42,072 a szeme. 493 00:32:48,740 --> 00:32:54,549 Valaki, aki képes utánozni a Jégmadarat, és le akar téged járatni? 494 00:32:56,024 --> 00:32:58,740 Mennyi idő lekövetni egy rejtett számot? 495 00:32:58,740 --> 00:33:00,565 Ha az eredeti szám még szerepel a hálózati naplókban, 496 00:33:00,565 --> 00:33:02,152 akár 15 perc alatt is megvan. 497 00:33:02,152 --> 00:33:04,083 Tíz percen belül kell. 498 00:33:05,876 --> 00:33:07,649 Ha lehet, még hamarabb. 499 00:33:18,688 --> 00:33:20,416 Hol vagytok most? 500 00:33:53,392 --> 00:33:54,564 A főnök éppen vacsorázik. 501 00:33:54,564 --> 00:33:56,320 Elég későn vacsorázik, mi? 502 00:33:56,320 --> 00:34:00,868 Hogy képes enni az a rohadék, aki lemészárolt egy egész családot? 503 00:34:00,868 --> 00:34:02,864 Kár érte az étel. 504 00:34:02,864 --> 00:34:04,416 Fejezzük be, aztán menjünk. 505 00:34:04,416 --> 00:34:07,236 Még a halálraítéltek is kapnak utolsó vacsorát. 506 00:34:07,236 --> 00:34:08,424 Csak várj. 507 00:34:08,424 --> 00:34:12,149 Ez a te problémád. 508 00:34:12,992 --> 00:34:15,816 Ha túl nagy macera, majd én megcsinálom. 509 00:34:16,488 --> 00:34:20,016 Egy ilyen rohadék megérdemelne egy golyót egyenesen a szemébe... 510 00:34:26,824 --> 00:34:28,548 Ezt még nem láttam. 511 00:34:28,548 --> 00:34:30,864 Ó, ezt? 512 00:34:30,864 --> 00:34:33,560 Tetszett, ezért magamra tetováltattam. 513 00:34:33,560 --> 00:34:35,520 Pont olyan, mint az a mondás. 514 00:34:35,520 --> 00:34:38,532 Minden vadállat legsebezhetőbb pontja 515 00:34:38,532 --> 00:34:39,776 a szeme. 516 00:34:39,776 --> 00:34:42,316 Na, milyen? Elég menő, igaz? 517 00:34:43,256 --> 00:34:45,183 Figyeld a környéket. 518 00:34:46,083 --> 00:34:47,173 Vége a vacsorának. 519 00:34:47,173 --> 00:34:48,873 Indul. 520 00:35:01,808 --> 00:35:03,012 Küldetés teljesítve. 521 00:35:03,012 --> 00:35:04,756 Szép munka. 522 00:35:04,756 --> 00:35:06,456 Takarítsatok el, aztán gyertek vissza. 523 00:35:16,549 --> 00:35:19,649 Jaj, de kellemetlen. Van egy tanúnk. 524 00:35:19,649 --> 00:35:20,683 Te lehetsz a főnök lánya. 525 00:35:20,683 --> 00:35:22,783 Layla, várj, majd én... 526 00:35:32,512 --> 00:35:34,472 Megőrültél? 527 00:35:34,472 --> 00:35:35,976 Fogalmad van róla, mit tettél? 528 00:35:35,976 --> 00:35:38,508 Mit? Hogy lelőttem egy gyereket? 529 00:35:38,508 --> 00:35:40,383 Vagy hogy szemen lőttem? 530 00:35:44,308 --> 00:35:47,696 „Minden tanút azonnal meg kell semmisíteni.” 531 00:35:47,696 --> 00:35:49,588 Én csak a parancsot követtem. 532 00:35:49,588 --> 00:35:53,116 Nem a szem a tanú legsebezhetőbb pontja? 533 00:35:53,788 --> 00:35:56,749 Ki a fenétől kaptál ilyen parancsot? 534 00:35:57,804 --> 00:36:02,756 „A neved a haláloddal csak a sírkövedre kerül.” 535 00:36:02,756 --> 00:36:08,016 „De a bűneid még halálod után is tovább öröklődnek a gyermekeidre.” 536 00:36:14,768 --> 00:36:16,349 Csak egy gyerek volt. 537 00:36:16,349 --> 00:36:19,128 Nem volt nála fegyver, és még csak nem is sikított. 538 00:36:19,128 --> 00:36:21,764 Csak egy rémült kislány volt. 539 00:36:21,764 --> 00:36:24,276 Azt hallottam, a lánya volt. 540 00:36:24,276 --> 00:36:25,924 A gyerek ártatlan volt. 541 00:36:25,924 --> 00:36:30,516 Az apja számtalan ártatlan embert ölt meg. 542 00:36:30,516 --> 00:36:32,183 Köztük gyerekeket is. 543 00:36:32,183 --> 00:36:34,549 Te mondogattad ezt mindig. 544 00:36:34,549 --> 00:36:37,444 Azt hittem, csak figyelmeztetésnek szánod. 545 00:36:37,444 --> 00:36:39,448 Soha nem csináltunk még ilyet. 546 00:36:39,448 --> 00:36:41,664 Mert korábban sosem kaptak el minket. 547 00:36:41,664 --> 00:36:45,260 Egy tanúból előbb-utóbb hang lesz. 548 00:36:45,260 --> 00:36:47,683 És az a hang bosszúért kiált. 549 00:36:50,900 --> 00:36:53,183 Meg is ölhettek volna. 550 00:36:55,400 --> 00:36:58,396 Akkor inkább engem kellett volna megölnöd. 551 00:36:58,396 --> 00:37:01,196 „Azok a gyerekek most már biztonságban vannak.” 552 00:37:01,196 --> 00:37:03,816 „Te mentetted meg őket.” 553 00:37:03,816 --> 00:37:08,372 Ezt mondtad nekem nyolcéves koromban. 554 00:37:08,372 --> 00:37:10,468 - Igen. - Nem emlékszem arra, 555 00:37:10,468 --> 00:37:14,756 hogy ezek között a szavak között az is szerepelt volna, hogy ártatlanokat ölhetünk meg mások megmentéséért. 556 00:37:14,756 --> 00:37:16,456 Valóban? 557 00:37:20,416 --> 00:37:25,196 Ma megszegtük a legfontosabb szabályt, amit be kellene tartanunk. 558 00:37:25,196 --> 00:37:27,649 Te nem úgy látod, ahogy én, Mama. 559 00:37:28,300 --> 00:37:30,000 Igazam van? 560 00:37:32,492 --> 00:37:34,192 És? 561 00:37:37,476 --> 00:37:42,192 Köszönöm, hogy felneveltél és ennyi éven át tanítottál. 562 00:37:42,192 --> 00:37:45,483 Azt hittem, egyszer lesz alkalmam meghálálni. 563 00:37:51,512 --> 00:37:53,216 Vigyázz magadra. 564 00:38:03,404 --> 00:38:05,683 Gyorsabban megtaláltál, mint gondoltam. 565 00:38:06,536 --> 00:38:08,816 Te már tudtad. 566 00:38:08,816 --> 00:38:11,516 Ezért jöttél Koreába. 567 00:38:13,624 --> 00:38:15,468 Segítesz neki? 568 00:38:15,468 --> 00:38:17,383 Vagy vadászol rá? 569 00:38:19,560 --> 00:38:22,116 És minden egyes alkalommal szem elől téveszted? 570 00:38:23,600 --> 00:38:26,383 Szöul nagyobb, mint gondoltad, igaz? 571 00:38:27,656 --> 00:38:29,752 Mi az oka? 572 00:38:29,752 --> 00:38:32,592 Miért teszi ezt velem Layla? 573 00:38:32,592 --> 00:38:35,616 Röviden? Vagy részletesen? 574 00:38:37,088 --> 00:38:39,049 Röviden? 575 00:38:42,108 --> 00:38:44,249 Hát... neheztel rád. 576 00:38:48,428 --> 00:38:50,283 Hogy érted? 577 00:38:50,888 --> 00:38:52,080 Miért neheztelne rám? 578 00:38:52,080 --> 00:38:54,016 Nem szándékosan, 579 00:38:54,628 --> 00:38:56,883 de véletlenül láttam valamit. 580 00:38:58,084 --> 00:39:00,274 Amikor meghallottam, hogy ti ketten együtt dolgoztok, 581 00:39:00,274 --> 00:39:04,849 kíváncsi lettem, és aznap a tudtotok nélkül követtelek titeket. 582 00:39:08,208 --> 00:39:12,968 Egyértelműen látta azt a lányt, akkor miért nem mondta el neked? 583 00:39:12,968 --> 00:39:15,564 - Küldetés teljesítve. - Szép munka. 584 00:39:15,564 --> 00:39:17,264 Takarítsatok el, aztán gyertek vissza. 585 00:39:21,728 --> 00:39:24,236 Jaj, de kellemetlen. Van egy tanúnk. 586 00:39:24,236 --> 00:39:26,983 - Te lehetsz a főnök lánya. - Layla, várj, majd én... 587 00:39:29,372 --> 00:39:31,249 Abban a pillanatban rájöttem. 588 00:39:31,249 --> 00:39:33,020 Az a lány nem volt más, 589 00:39:33,020 --> 00:39:36,349 - mint préda Layla csapdájában. - Megőrültél? 590 00:39:36,349 --> 00:39:39,080 Layla szándékosan hagyta, hogy az a lány meglásson téged. 591 00:39:39,080 --> 00:39:40,780 Vigyázz magadra. 592 00:39:56,104 --> 00:40:00,784 Ha úgy viselkedsz, mintha elvesztetted volna az egyik karodat, akkor meg kellett volna állítanod. 593 00:40:00,784 --> 00:40:04,568 Saját akaratából és saját döntéséből választotta ezt az életet. 594 00:40:04,568 --> 00:40:08,316 Megígértem neki, hogy bármikor kiszállhat, amikor csak akar. 595 00:40:12,256 --> 00:40:14,652 Miért nem mondtad el neki? 596 00:40:14,652 --> 00:40:16,983 Hogy sosem adtad ki azt a parancsot? 597 00:40:18,268 --> 00:40:19,783 Mert nem voltam biztos benne. 598 00:40:19,783 --> 00:40:23,388 Nem voltam biztos abban, hogy 599 00:40:23,388 --> 00:40:29,060 ugyanezt a parancsot adnám-e, ha valóban felbukkanna egy tanú. 600 00:40:29,060 --> 00:40:32,088 Egy mentor, aki meg akarja védeni a tanítványát, 601 00:40:32,088 --> 00:40:35,916 és egy tanítvány, aki inkább maga halna meg. 602 00:40:38,200 --> 00:40:40,416 Amúgy sem tartott volna már sokáig. 603 00:40:42,428 --> 00:40:46,549 Néha ő is a mentorom volt. 604 00:40:48,228 --> 00:40:50,183 Mostantól vigyázz rá. 605 00:40:51,988 --> 00:40:53,548 Kire vigyázzak? 606 00:40:53,548 --> 00:40:54,732 Yoo Bo Ná-ra. 607 00:40:54,732 --> 00:40:57,840 Arra, hová megy, mit csinál, 608 00:40:57,840 --> 00:40:59,240 és hogy biztonságban van-e. 609 00:40:59,240 --> 00:41:02,644 Laylát emiatt kirúgták a szervezetből. 610 00:41:02,644 --> 00:41:07,708 Délkelet-Ázsiába költözött, és most bérgyilkosként dolgozik. Elég keresett. 611 00:41:07,708 --> 00:41:11,552 Tudod, mit jelent ez, ugye? Pénzért öl embereket. 612 00:41:11,552 --> 00:41:15,616 Aztán nemrég megtudtuk, hogy visszatért Koreába. 613 00:41:16,664 --> 00:41:18,784 Mama küldött? 614 00:41:18,784 --> 00:41:21,592 Sajnálom, hogy eddig ennyire össze voltam zavarodva. 615 00:41:21,592 --> 00:41:25,400 Anyám jobban dédelgeti a tanítványát, mint a saját fiát, 616 00:41:25,400 --> 00:41:28,308 szóval a fia csak lehet egy kicsit sértődött, nem? 617 00:41:28,308 --> 00:41:30,583 Ha a Jégmadár volt az első célpont, 618 00:41:32,113 --> 00:41:34,212 akkor bizonyára én leszek a következő. 619 00:41:34,212 --> 00:41:36,316 Hát, 620 00:41:36,316 --> 00:41:39,849 tényleg azt hiszed, nem tudom, amit te tudsz? 621 00:41:44,732 --> 00:41:46,649 A gyenge pontjaidat. 622 00:41:49,592 --> 00:41:52,332 Soha nem gondolsz arra, hogy visszatérj? 623 00:41:52,332 --> 00:41:53,892 Mama... 624 00:41:53,892 --> 00:41:56,316 szerintem még mindig vár rád. 625 00:41:59,068 --> 00:42:01,183 Azt mondtad, elküldted neki az adataimat. 626 00:42:01,840 --> 00:42:03,812 Valószínűleg már tudja. 627 00:42:03,812 --> 00:42:06,083 Hogy nem megyek vissza. 628 00:42:08,364 --> 00:42:10,149 Add át neki az üdvözletem. 629 00:42:15,252 --> 00:42:17,616 Biztos nagyon csalódott. 630 00:42:21,864 --> 00:42:23,532 Megtaláltad? 631 00:42:23,532 --> 00:42:25,612 Nem. Én magam megyek oda. 632 00:42:25,612 --> 00:42:27,883 Küldd el a helyszínt. 633 00:42:56,148 --> 00:42:59,604 Hee Seon kisasszony, igen. Yullal van, ugye? 634 00:42:59,604 --> 00:43:01,783 Ó, igen. Most jöttünk ki az óvodából. 635 00:43:01,783 --> 00:43:03,232 Nem tűnt fel semmi furcsa? 636 00:43:03,232 --> 00:43:05,628 Például valaki gyanús, aki a közelben ólálkodik. 637 00:43:05,628 --> 00:43:08,040 Nem, egyáltalán nem. Miért? Miért kérdezed? 638 00:43:08,040 --> 00:43:09,444 Ó, semmi. 639 00:43:09,444 --> 00:43:13,520 Menjenek egyenesen haza, jó? Most indulok érte. 640 00:43:13,520 --> 00:43:15,683 Rendben. Menjünk. 641 00:43:47,908 --> 00:43:49,880 Egyszer valaki megkérdezte tőlem... 642 00:43:49,880 --> 00:43:51,492 Mi lenne, ha... 643 00:43:51,492 --> 00:43:55,516 Mit tennél, ha elveszítenéd azokat, akik a legfontosabbak neked? 644 00:43:56,880 --> 00:43:58,580 Nem tudom. 645 00:43:59,384 --> 00:44:01,449 Soha nem gondoltam bele. 646 00:44:02,700 --> 00:44:04,268 Mert nem hiszem, hogy ez valaha megtörténhet. 647 00:44:04,268 --> 00:44:09,016 Igazából néha elképzelem, milyen lenne az élet Tae Seong nélkül. 648 00:44:10,476 --> 00:44:14,116 És ilyenkor egyszerűen semmit sem tudok elképzelni. 649 00:44:14,736 --> 00:44:17,016 Mintha... 650 00:44:17,016 --> 00:44:19,383 megállna a szívem. 651 00:44:20,068 --> 00:44:21,516 Az élet Tae Seong nélkül... 652 00:44:22,616 --> 00:44:25,780 olyan lenne, mint a halál, igaz? 653 00:44:25,780 --> 00:44:27,283 Mert szeretem őt. 654 00:44:28,524 --> 00:44:30,583 Mert annyira szeretem. 655 00:44:41,413 --> 00:44:42,772 Mióta van bent? 656 00:44:42,772 --> 00:44:44,992 Öt perce ment be. Még nem jött ki. 657 00:44:44,992 --> 00:44:46,692 Tényleg? 658 00:45:01,680 --> 00:45:04,156 A francba, ez a rohadék... 659 00:45:04,156 --> 00:45:05,883 Egyszerűen kisétált. 660 00:45:15,132 --> 00:45:16,324 Igen, csoportvezető. 661 00:45:16,324 --> 00:45:18,932 Elvesztettük. A kerekesszék csak álca volt. 662 00:45:18,932 --> 00:45:20,632 Mi? 663 00:45:55,376 --> 00:45:57,196 Tae Seong! 664 00:45:57,196 --> 00:45:59,698 Drágám, mit keresel itt? 665 00:45:59,698 --> 00:46:01,105 Miért nem vetted fel a telefonodat? 666 00:46:01,105 --> 00:46:02,623 - Többször is hívtalak. - A telefonom? 667 00:46:02,623 --> 00:46:05,816 Biztos az irodában hagytam. Bocsánat, de mi történt? Valami baj van? 668 00:46:05,816 --> 00:46:07,752 Nem, semmi baj. 669 00:46:07,752 --> 00:46:10,456 Hát, igazából... Csak arról van szó, drágám. 670 00:46:10,456 --> 00:46:14,383 Egy ismerősöm azt mondta, küld nekem egy csomagot, ezért megadtam neki egy címet. 671 00:46:14,383 --> 00:46:17,304 Aztán rájöttem, hogy ostoba módon a te irodád címét adtam meg. 672 00:46:17,304 --> 00:46:18,696 Tényleg? 673 00:46:18,696 --> 00:46:20,983 Úgyhogy párszor felhívtalak, de nem vetted fel. 674 00:46:20,983 --> 00:46:23,634 Épp erre jártam, ezért gondoltam, beugrom hozzád. 675 00:46:23,634 --> 00:46:25,280 - Bocsánat, hogy zavarlak munka közben. - Semmi baj. 676 00:46:25,280 --> 00:46:26,324 Kijöttél érte? 677 00:46:26,324 --> 00:46:28,228 Persze. Semmi gond. 678 00:46:28,228 --> 00:46:29,812 - Sajnálom. - Semmi baj. Ne aggódj. 679 00:46:29,812 --> 00:46:32,294 - Vissza kell mennem dolgozni. - Rendben. 680 00:46:32,294 --> 00:46:34,383 - Vigyázz magadra. - Szia! 681 00:46:38,152 --> 00:46:39,183 - Drágám. - Igen? 682 00:46:39,183 --> 00:46:41,116 Miért olyan nehéz most elindulnom? 683 00:46:41,720 --> 00:46:43,180 Sokáig dolgozol ma este? 684 00:46:43,180 --> 00:46:44,678 Van egy kis külsős munkám, de hamar véget kell érnie. 685 00:46:44,678 --> 00:46:46,349 Korán hazajövök. 686 00:46:47,660 --> 00:46:51,449 Rendben. Otthon találkozunk. Bármennyire is maradnék, tényleg mennem kell. 687 00:47:43,012 --> 00:47:47,552 A neved a haláloddal csak a sírkövedre kerül. 688 00:47:47,552 --> 00:47:52,912 De a bűneid még halálod után is tovább öröklődnek a gyermekeidre. 689 00:47:52,912 --> 00:47:55,083 Layla, várj, majd én... 690 00:48:03,388 --> 00:48:05,783 Igen, Hee Seon kisasszony, már otthon vannak? 691 00:48:05,783 --> 00:48:07,368 Yul is magával van, ugye? 692 00:48:07,368 --> 00:48:09,196 Bo Na, sehol sem találom Yult! 693 00:48:09,196 --> 00:48:11,008 Mit csináljak? 694 00:48:11,008 --> 00:48:12,192 Ahogy korábban beszámoltunk róla, 695 00:48:12,192 --> 00:48:15,700 mindkét mesterlövészállásnál azonos DNS-ű hajszálat találtak. 696 00:48:15,700 --> 00:48:20,416 Az NFS elemzése szerint egy harmincas éveiben járó nőhöz tartozik. 697 00:48:31,636 --> 00:48:33,688 Kérem, nagyítson rá arra. 698 00:48:33,688 --> 00:48:35,204 Ennek megfelelően leszűkítettük a gyanúsítottak körét 699 00:48:35,204 --> 00:48:36,804 a harmincas éveikben járó nőkre. 700 00:48:36,804 --> 00:48:41,120 Miután újra átvizsgáltuk a bűntények környékéről begyűjtött térfigyelőkamerás és fedélzetikamerás felvételeket, 701 00:48:41,120 --> 00:48:45,216 találtunk egy nőt, aki mindkét helyszínen jelen volt. 702 00:48:45,216 --> 00:48:46,664 Tényleg ugyanaz a személy? 703 00:48:46,664 --> 00:48:49,016 A ruhája és a cipője is teljesen más. 704 00:48:53,792 --> 00:48:58,364 Ahogy látják, ugyanott ugyanaz a tetoválás van rajta. 705 00:48:58,364 --> 00:49:01,044 Alul egy félhold, fölötte pedig egy szem. 706 00:49:01,044 --> 00:49:05,383 Ahogy tudják, mindkét áldozatot szemen lőtték. 707 00:49:06,400 --> 00:49:09,932 A második bűntény helyszíne közelében parkoló egyik autó fedélzeti kamerája rögzítette, ahogy ez a nő 708 00:49:09,932 --> 00:49:12,849 beszáll egy autóba és elhajt. 709 00:49:12,849 --> 00:49:14,440 Lekértük a rendszámot, 710 00:49:14,440 --> 00:49:15,799 és kiderült, hogy a tulajdonos egy 711 00:49:15,799 --> 00:49:17,228 hetvenes éveiben járó férfi, aki három éve meghalt. 712 00:49:17,228 --> 00:49:19,012 Vagyis az autót egy halott személy adataival regisztrálták. 713 00:49:19,012 --> 00:49:20,156 Ez már tagadhatatlan bizonyíték. 714 00:49:20,156 --> 00:49:21,868 Minden rendelkezésre álló erőforrást bevetünk 715 00:49:21,868 --> 00:49:24,004 a jármű felkutatására, beleértve a mesterséges intelligencián alapuló integrált 716 00:49:24,004 --> 00:49:27,100 körözöttjármű-kereső rendszert és az intelligens térfigyelő rendszereket, 717 00:49:27,100 --> 00:49:29,616 amelyeket a helyi önkormányzatok üzemeltetnek. 718 00:49:41,535 --> 00:49:43,235 Uhh. 719 00:49:47,532 --> 00:49:50,349 Leszállították. 720 00:50:13,640 --> 00:50:15,044 Kérem, kegyelmezzen. 721 00:50:15,044 --> 00:50:16,948 Kérem, ne öljön meg. 722 00:50:16,948 --> 00:50:21,452 Ha élni akarsz, mondd el, amit hallani akarok. 723 00:50:21,452 --> 00:50:23,920 Ó... tényleg nem tudok semmit. 724 00:50:23,920 --> 00:50:27,416 Még csak nem is láttam őket. Csak azt tettem, amiért fizettek. 725 00:50:30,572 --> 00:50:32,272 Nyisd ki. 726 00:50:53,524 --> 00:50:55,316 - Kérem, hadd nézzem meg. - Nem lehet. 727 00:50:55,316 --> 00:50:56,676 Bo Na, megjöttél? 728 00:50:56,676 --> 00:50:58,820 A gyerekek is akartak belőle, úgyhogy eljöttünk. 729 00:50:58,820 --> 00:51:00,300 És amíg egy pillanatra fizettem... 730 00:51:00,300 --> 00:51:01,483 Megkértem őket, hogy hadd nézzem meg a benti kamerafelvételt, 731 00:51:01,483 --> 00:51:02,828 de nemet mondtak. 732 00:51:02,828 --> 00:51:06,460 Mondtam már, hogy nem mutathatom meg akárkinek. 733 00:51:06,460 --> 00:51:09,104 Ha ennyire fontos, hozza ide a rendőrséget. 734 00:51:09,104 --> 00:51:10,612 Elnézést. 735 00:51:10,612 --> 00:51:12,312 Hé! 736 00:51:17,552 --> 00:51:19,336 Te jó ég. Ki az a nő? 737 00:51:19,336 --> 00:51:22,149 Bo Na, ismered? 738 00:51:35,228 --> 00:51:40,868 Mostanában néha valami furcsát érzek magam körül. 739 00:51:40,868 --> 00:51:46,583 Ilyenkor a testem minden sejtje riadókészültségbe kerül. 740 00:51:47,424 --> 00:51:50,468 Az az érzésem támad, hogy valami veszély, 741 00:51:50,468 --> 00:51:54,449 ami belőlem ered, elérheti a gyermekemet, a férjemet, 742 00:51:55,220 --> 00:51:57,596 a családomat... 743 00:51:57,596 --> 00:51:59,316 Szorongás. 744 00:52:03,040 --> 00:52:07,383 És ilyenkor teljes szívemből imádkozom. 745 00:52:08,340 --> 00:52:10,583 Ha a pengét nem lehet megállítani, 746 00:52:11,220 --> 00:52:13,488 akkor engem érjen. 747 00:52:13,488 --> 00:52:17,384 A fegyver csak rám célozzon. 748 00:52:17,384 --> 00:52:19,084 Yul! 749 00:52:30,124 --> 00:52:31,983 Ó, Yul! 750 00:52:44,084 --> 00:52:45,336 Kwon Yul! 751 00:52:45,336 --> 00:52:46,640 Mi? Anya! 752 00:52:46,640 --> 00:52:48,744 Néni, itt van az anyukám! 753 00:52:48,744 --> 00:52:50,752 Mi? 754 00:52:50,752 --> 00:52:52,740 Hová ment? 755 00:52:52,740 --> 00:52:54,348 Ki? 756 00:52:54,348 --> 00:52:55,544 Yul, ki volt itt? 757 00:52:55,544 --> 00:52:57,736 - Mi? - Igen, a barátnőd. 758 00:52:57,736 --> 00:52:58,864 A barátnőd? 759 00:52:58,864 --> 00:53:01,960 Igen. Az előbb még ő lökött a hintán. 760 00:53:01,960 --> 00:53:03,916 De hová ment? 761 00:53:13,968 --> 00:53:18,116 Yul, mondtam, hogy ne menj idegenekkel, emlékszel? 762 00:53:18,116 --> 00:53:21,068 Hogy jöhettél ide egyedül anélkül, hogy szóltál volna Hee Seon kisasszonynak? 763 00:53:21,068 --> 00:53:23,940 Ő nem idegen. A te barátnőd. 764 00:53:23,940 --> 00:53:25,949 Honnan tudod, hogy a barátnőm? 765 00:53:25,949 --> 00:53:28,080 Soha nem mutattam neked a barátaimat. 766 00:53:28,080 --> 00:53:30,660 Mutatott nekem egy képet rólatok. 767 00:53:30,660 --> 00:53:32,360 Egy képet? 768 00:53:33,840 --> 00:53:35,883 Anya, nézd! Ő az. 769 00:53:40,236 --> 00:53:44,932 „Minden vadállat legsebezhetőbb pontja a szeme.” 770 00:53:44,932 --> 00:53:46,852 Na, milyen? Elég menő, igaz? 771 00:53:46,852 --> 00:53:51,004 Elég a játékból. Siess ide. 772 00:53:51,004 --> 00:53:52,783 Hiányzol. 773 00:53:53,800 --> 00:53:56,052 Ahogy telefonon is említettem, 774 00:53:56,052 --> 00:54:01,284 egész életében tisztelt tanár volt. 775 00:54:01,284 --> 00:54:02,436 - Értem. - Igen. 776 00:54:02,436 --> 00:54:07,316 Még most is meglátogatják a volt diákjai a pedagógusnapon. 777 00:54:12,692 --> 00:54:18,168 Ez akkor készült, amikor tavaly nyáron Kambodzsában járt. 778 00:54:18,168 --> 00:54:19,600 Kambodzsa? 779 00:54:19,600 --> 00:54:21,283 A háttérben Angkorvat látható. 780 00:54:21,283 --> 00:54:24,480 Ez volt az egyik bakancslistás útja. 781 00:54:24,480 --> 00:54:30,349 Tavaly Kambodzsában járt, idén pedig Balira készült. 782 00:54:36,040 --> 00:54:37,740 Jó napot. 783 00:54:39,216 --> 00:54:42,749 Emlékszik rám, ugye? A minap találkoztunk az étteremben. 784 00:54:43,564 --> 00:54:44,949 Ó, igen. 785 00:54:44,949 --> 00:54:49,916 Csak azért jöttem, mert úgy tűnt, akkor mondani akart nekem valamit. 786 00:54:49,916 --> 00:54:53,816 Elmondaná most, ha nem gond? 787 00:55:01,283 --> 00:55:03,888 Együtt jöttek az étterembe. Mindketten. 788 00:55:03,888 --> 00:55:09,044 A mindketten alatt a doktort és... 789 00:55:09,044 --> 00:55:12,149 azt a középiskolai tanárt érti, akit először lőttek le. 790 00:55:20,520 --> 00:55:22,772 Nem csak nagy hatótávolságú kell. Szerezz valamit közelharcra is. 791 00:55:22,772 --> 00:55:24,752 Egy hangtompítót, egy kést és egy zseblámpát is. 792 00:55:24,752 --> 00:55:26,408 Siess. 793 00:55:26,408 --> 00:55:28,476 Megvan! 794 00:55:28,476 --> 00:55:32,604 A jármű jelenleg a Yanghwa Han River Park parkolójában van. 795 00:55:32,604 --> 00:55:34,876 Végre! 796 00:55:34,876 --> 00:55:36,484 Készüljetek az indulásra. 797 00:55:36,484 --> 00:55:38,184 Igen, uram! 798 00:55:44,404 --> 00:55:46,460 Mi? Yul, apa itthon van! 799 00:55:46,460 --> 00:55:48,716 - Megjöttem. - Apa! 800 00:55:48,716 --> 00:55:51,149 Yul! Hát itt vagy! 801 00:55:51,149 --> 00:55:52,452 Megjöttél? 802 00:55:52,452 --> 00:55:54,380 Mit keresel itt? Hol van Bo Na? 803 00:55:54,380 --> 00:55:58,152 Közbejött neki valami sürgős, ezért megkért, hogy vigyázzak Yulra. 804 00:55:58,152 --> 00:55:59,192 Valami sürgős? Mi történt? 805 00:55:59,192 --> 00:56:02,849 Hát, én sem tudom. Biztos valami munkahelyi ügy. 806 00:56:49,116 --> 00:56:51,316 Szia, barátom. 807 00:56:53,448 --> 00:56:54,976 Ó... 808 00:56:54,976 --> 00:56:57,964 Itt koreai módra kellene köszönnöm? 809 00:56:57,964 --> 00:57:00,840 Rég találkoztunk, Yoo Bo Na. 810 00:57:00,840 --> 00:57:02,996 Miért ölted meg azokat az embereket? 811 00:57:02,996 --> 00:57:04,924 Mi? 812 00:57:04,924 --> 00:57:08,496 Még ki sem beszélgettük magunkat, és ez az első kérdésed? 813 00:57:08,496 --> 00:57:12,816 Mert el kell döntenem, hogy megöljelek-e. 814 00:57:13,916 --> 00:57:15,484 Értem. 815 00:57:15,484 --> 00:57:17,920 A mi nemes Jégmadarunk 816 00:57:17,920 --> 00:57:21,748 nem olyan, aki csak úgy, rosszkedvében bárkit megöl. 817 00:57:21,748 --> 00:57:23,649 Várjak még? 818 00:57:24,316 --> 00:57:26,512 Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom. 819 00:57:26,512 --> 00:57:28,949 Ennyi nem lesz elég ahhoz, hogy megölj. 820 00:57:31,584 --> 00:57:35,383 Tudtad, hogy a grillezett banánnak olyan íze van, mint a sült édesburgonyának? 821 00:57:37,900 --> 00:57:40,272 Volt egy nő, aki mindig megkérdezte, 822 00:57:40,272 --> 00:57:43,936 ettem-e, valahányszor visszatértem egy munkából. 823 00:57:43,936 --> 00:57:46,664 Olcsó ételt árult az utcán. 824 00:57:46,664 --> 00:57:49,683 Akárhányszor figyelmen kívül hagytam, mindennap megkérdezte. 825 00:57:51,404 --> 00:57:53,383 „Ettél már?” 826 00:57:54,048 --> 00:57:56,364 Semmitől sem félt. 827 00:57:56,364 --> 00:57:59,416 Még attól sem, aki éppen egy gyilkosságból tért vissza... 828 00:58:00,964 --> 00:58:05,383 Egy nap éhes voltam, ezért megálltam és odanéztem. 829 00:58:05,383 --> 00:58:09,816 Összecsomagolt egy kis ételt, és a kislányával küldte oda nekem. 830 00:58:11,268 --> 00:58:16,408 Attól kezdve annak a nőnek a grillezett banánja lett a vacsorám. 831 00:58:16,408 --> 00:58:18,549 Egy nap az anyát és a lányát 832 00:58:19,332 --> 00:58:22,908 holtan találták egy szemétkupacban. 833 00:58:22,908 --> 00:58:27,349 Eltartott egy ideig, mire kiderítettem, ki tette. 834 00:58:28,856 --> 00:58:31,983 Azon gondolkodtam, kivájjam-e a szemüket, 835 00:58:31,983 --> 00:58:34,349 vagy tépjem őket darabokra. 836 00:58:35,349 --> 00:58:39,884 Miközben szórakoztam ezen a gondolaton, rájöttem, hogy ez a megoldás is elég jó. 837 00:58:39,884 --> 00:58:44,216 Megölni azokat, akik megérdemlik, és közben tönkretenni a Jégmadarat is. 838 00:58:45,488 --> 00:58:47,188 Bumm! 839 00:58:48,740 --> 00:58:51,556 Miért teszed ezt velem? 840 00:58:51,556 --> 00:58:54,460 Szerintem én semmit sem tettem ellened. 841 00:58:54,460 --> 00:58:56,183 Mert idegesítesz. 842 00:58:57,532 --> 00:59:01,283 Amikor látom, hogy te így élsz, miközben én így, 843 00:59:02,076 --> 00:59:04,149 felfordul a gyomrom. 844 00:59:08,249 --> 00:59:12,912 Azért öltem meg azt a lányt, hogy megvédjem Yoo Bo Nát. 845 00:59:12,912 --> 00:59:17,149 Azt hittem, ezt akartad, Mama. Tévedtem? 846 00:59:17,944 --> 00:59:20,596 Inkább Yoo Bo Nát kellett volna megölnöd. 847 00:59:20,596 --> 00:59:22,296 Hogy érted... 848 00:59:25,083 --> 00:59:30,428 Yoo Bo Na azt mondta: „Inkább engem kellett volna megölnöd.” 849 00:59:30,428 --> 00:59:32,216 Érted, mit jelent ez? 850 00:59:34,444 --> 00:59:37,283 Nem igazán. 851 00:59:38,468 --> 00:59:42,364 Nem tudod azt, amit Yoo Bo Na tud. 852 00:59:42,364 --> 00:59:44,532 Ezért. 853 00:59:44,532 --> 00:59:46,316 Ezért kizárlak. 854 00:59:46,316 --> 00:59:49,372 Te... kirúgsz engem? 855 00:59:49,372 --> 00:59:50,728 Miért? 856 00:59:50,728 --> 00:59:52,368 Én... én... 857 00:59:52,368 --> 00:59:55,549 Egy lány, aki szemrebbenés nélkül képes ölni. 858 00:59:55,549 --> 00:59:57,628 Aggódtam, de tovább figyeltelek. 859 00:59:57,628 --> 01:00:01,183 Néha ez a természet hasznos lehet terepen. 860 01:00:01,183 --> 01:00:06,652 De nem lett volna szabad átlépned a határt. 861 01:00:06,652 --> 01:00:10,616 Nem kellett volna megmutatnod, milyen ember vagy valójában. 862 01:00:10,616 --> 01:00:14,549 A családod akartam lenni. 863 01:00:15,788 --> 01:00:21,583 De bármennyire próbálkoztam, te csak Bo Nára figyeltél. 864 01:00:22,244 --> 01:00:24,504 Miben különbözünk ennyire? 865 01:00:24,504 --> 01:00:26,716 Ő embereket öl, és én is! 866 01:00:26,716 --> 01:00:28,800 Csak egy hajszálvékony határ választ el minket. 867 01:00:28,800 --> 01:00:31,100 Egyetlen vékony vonal. 868 01:00:31,100 --> 01:00:35,944 Hogy mekkora különbséget jelent ez a vékony vonal, azt majd 869 01:00:35,944 --> 01:00:39,383 az bizonyítja, hogyan alakul az életetek. 870 01:00:40,104 --> 01:00:41,883 Nem gondolod? 871 01:00:42,684 --> 01:00:46,480 Akkoriban téged kellett volna megölnöm annak a lánynak a helyett. 872 01:00:46,480 --> 01:00:50,708 Így hagytak el engem, és ezért élek most így. 873 01:00:50,708 --> 01:00:52,408 Miattad. 874 01:00:54,180 --> 01:00:55,880 Nem. 875 01:00:57,104 --> 01:01:00,149 Te tetted magadat azzá, aki vagy. 876 01:01:02,036 --> 01:01:04,764 Ha megkaptad, amit akartál, most menj haza szépen. 877 01:01:04,764 --> 01:01:06,800 Amíg még életben vagy. 878 01:01:06,800 --> 01:01:08,983 Ahhoz már túl késő. 879 01:01:09,680 --> 01:01:13,583 Azt hittem, nagyjából úgy élsz majd, mint én. 880 01:01:14,228 --> 01:01:16,720 - De... - A Jégmadár, 881 01:01:16,720 --> 01:01:18,576 őszintén szólva nem elképesztő? 882 01:01:18,576 --> 01:01:19,940 Dehogynem! 883 01:01:19,940 --> 01:01:21,740 A világnak szüksége van valakire, mint ő. 884 01:01:21,740 --> 01:01:24,948 Vajon milyen lehet? Annyira kíváncsi vagyok. 885 01:01:24,948 --> 01:01:26,620 Nagyon szeretnék találkozni vele. 886 01:01:26,620 --> 01:01:30,248 Az itteniek hősként tisztelnek téged? 887 01:01:30,248 --> 01:01:34,483 Miközben odaát mindenki közönséges bűnözőként kezel engem. 888 01:01:36,052 --> 01:01:37,816 Anya, itt alszunk? 889 01:01:37,816 --> 01:01:39,549 Igen, egy éjszakát itt töltünk. 890 01:01:39,549 --> 01:01:40,583 Hurrá! 891 01:01:40,583 --> 01:01:44,349 Van egy szerető férjed, egy gyönyörű lányod, és... 892 01:01:45,592 --> 01:01:47,752 még családod is van. 893 01:01:47,752 --> 01:01:50,483 Még boldognak is tűnsz. 894 01:01:56,864 --> 01:01:58,783 Ez nem igazság. 895 01:02:00,288 --> 01:02:01,712 Amit mi csinálunk... 896 01:02:01,712 --> 01:02:04,036 nem is annyira különbözik. 897 01:02:04,036 --> 01:02:05,736 Te és én 898 01:02:06,568 --> 01:02:09,168 a pokolra kerülünk, amikor meghalunk. 899 01:02:09,168 --> 01:02:11,549 Ugyanabba a pokolba? 900 01:02:12,340 --> 01:02:13,700 Ez legalább valamennyire igazságosnak hangzik. 901 01:02:13,700 --> 01:02:15,983 Elviselem a rám eső büntetést. 902 01:02:16,772 --> 01:02:19,652 Ha van büntetés, amellyel még életemben szembe kell néznem, 903 01:02:19,652 --> 01:02:21,416 azt is vállalom. 904 01:02:22,232 --> 01:02:23,932 De... 905 01:02:25,200 --> 01:02:26,983 a családomat hagyd ki ebből. 906 01:02:27,976 --> 01:02:30,116 Figyelmeztetlek. 907 01:02:30,116 --> 01:02:34,700 Ha egy ujjal is hozzáérsz a férjemhez vagy a gyermekemhez, 908 01:02:34,700 --> 01:02:37,484 még életedben megtapasztaltatom veled a poklot. 909 01:02:37,484 --> 01:02:39,568 Tényleg? 910 01:02:39,568 --> 01:02:42,316 Akkor te is megtapasztalhatod a poklot még életedben. 911 01:02:43,576 --> 01:02:46,952 Törj össze ugyanúgy, ahogy én. 912 01:02:46,952 --> 01:02:49,649 Veszíts el mindent, ami fontos neked. 913 01:04:10,484 --> 01:04:13,364 Próbálj megölni a férjed szeme láttára. 914 01:04:13,364 --> 01:04:15,183 Te vagy az, Layla. 915 01:04:15,183 --> 01:04:16,183 Kapjuk el. 916 01:04:16,183 --> 01:04:18,436 A gyanúsítottat élve kell elfogni. 917 01:04:18,436 --> 01:04:22,124 Yoo Bo Na, élvezd, hogy életed végéig a börtönben rohadsz. 918 01:04:22,124 --> 01:04:24,060 Dong Jin itt van. Mennünk kell. 919 01:04:24,060 --> 01:04:25,440 Mennünk kell. Siess. 920 01:04:25,440 --> 01:04:28,144 Én leszek a földi poklod. 921 01:04:28,144 --> 01:04:29,196 Tűzszünet! 922 01:04:29,196 --> 01:04:33,349 Nélküled... hogyan éljek tovább?