1 00:00:50,052 --> 00:00:52,088 Egy nő? Biztos vagy benne? 2 00:00:52,088 --> 00:00:54,568 Azért egy férfit meg tudok különböztetni egy nőtől. 3 00:00:54,568 --> 00:00:57,408 Az a férfi, akit korábban láttam, tényleg Jégmadár. 4 00:00:57,408 --> 00:00:59,312 Láttam, ahogy Jégmadár célba vesz, és lebuktam. 5 00:00:59,312 --> 00:01:01,076 Rendkívül ritka, hogy egy sorozatgyilkos 6 00:01:01,076 --> 00:01:04,076 Jégmadárhoz hasonlóan hirtelen feladja a meggyőződését. 7 00:01:04,076 --> 00:01:06,296 Nő, a becslések szerint a harmincas éveiben? 8 00:01:06,296 --> 00:01:08,649 Hűha. Ez meg mi? 9 00:01:09,880 --> 00:01:11,608 Igen, mi az? 10 00:01:11,608 --> 00:01:13,324 Most egy kicsit elfoglalt vagyok. 11 00:01:32,296 --> 00:01:34,436 Indulás? Ilyenkor? 12 00:01:34,436 --> 00:01:36,028 Hová mentek? 13 00:01:36,028 --> 00:01:37,420 Mi? Seonyudo-szigetre? 14 00:01:37,420 --> 00:01:39,168 Hűha, még a kommandósok is? 15 00:01:39,168 --> 00:01:41,036 Ez már egy másik szint. 16 00:01:41,036 --> 00:01:43,064 Vigyázzatok magatokra. 17 00:01:43,064 --> 00:01:45,496 Hé, mikor találkozol már velem? 18 00:01:45,496 --> 00:01:48,049 Azt mondtad, edzel velem. Emlékszel? 19 00:01:50,584 --> 00:01:53,072 Tae Seong! Hová mész? 20 00:01:53,072 --> 00:01:54,772 Tae Seong! 21 00:02:30,412 --> 00:02:33,324 Ez nem igazságos. Amit mi csinálunk... 22 00:02:33,324 --> 00:02:35,516 nem is különbözik annyira. 23 00:02:35,516 --> 00:02:38,549 Figyelmeztetlek. 24 00:02:38,549 --> 00:02:43,192 Ha egy ujjal is hozzányúlsz a férjemhez vagy a gyerekemhez, 25 00:02:43,192 --> 00:02:44,892 én... 26 00:02:45,540 --> 00:02:47,828 pokollá teszem az életedet, amíg csak élsz. 27 00:02:47,828 --> 00:02:49,172 Valóban? 28 00:02:49,172 --> 00:02:51,849 Akkor te is megtapasztalhatod a poklot még életedben. 29 00:02:51,849 --> 00:02:54,696 Roppanj össze, ahogy én. 30 00:02:54,696 --> 00:02:57,383 Veszíts el mindent, ami fontos neked. 31 00:03:07,208 --> 00:03:10,516 Akkor is tudod majd játszani a szentet? 32 00:03:38,424 --> 00:03:41,916 Áh, már megint egy lépéssel le vagyok maradva. 33 00:04:11,692 --> 00:04:14,849 Még egyszer: elsődleges célunk, hogy a gyanúsítottat élve fogjuk el. 34 00:04:14,849 --> 00:04:15,849 Igenis. 35 00:04:15,849 --> 00:04:17,016 Minden egység, figyelem! 36 00:04:17,016 --> 00:04:20,516 A gyanúsítottat élve kell elfogni. Értették? 37 00:04:21,388 --> 00:04:23,312 Az 1-es és 2-es csapat erre. A 3-as arra. 38 00:04:23,312 --> 00:04:25,012 Indulás! 39 00:04:40,992 --> 00:04:42,388 Miért álltál meg? 40 00:04:42,388 --> 00:04:44,183 Menj tovább! 41 00:04:45,624 --> 00:04:47,252 Próbálj megölni! 42 00:04:47,252 --> 00:04:49,732 Pont a férjed szeme láttára. 43 00:04:49,732 --> 00:04:51,749 Ahogy mindig szoktad. 44 00:05:32,032 --> 00:05:34,812 Tizenegy óránál! A gyanúsított valószínűleg a tetőn van. 45 00:05:34,812 --> 00:05:37,644 Ott! 1-es csapat, utánam! 2-es csapat, fedezzetek! 46 00:05:37,644 --> 00:05:39,344 Gyerünk! 47 00:05:46,116 --> 00:05:50,549 Yoo Bo Na, élvezd, hogy életed végéig a börtönben rohadsz. 48 00:06:38,912 --> 00:06:41,244 Dong Jin itt van. Mennünk kell. 49 00:06:41,244 --> 00:06:43,024 Rendben? 50 00:06:43,024 --> 00:06:45,856 Mennünk kell. Gyorsan. Jó? 51 00:06:45,856 --> 00:06:48,036 Siess. 52 00:06:48,036 --> 00:06:49,736 Siess. 53 00:06:59,168 --> 00:07:02,416 Mi? Mindent tudott? 54 00:07:03,640 --> 00:07:06,992 Ha a pengét nem lehet megállítani, hadd sújtson le rám. 55 00:07:06,992 --> 00:07:10,949 A fegyver csak rám célozzon. 56 00:07:19,928 --> 00:07:21,649 Tartsátok szemmel a környéket. 57 00:07:38,940 --> 00:07:40,640 Drágám... 58 00:07:41,876 --> 00:07:43,576 Drágám! 59 00:07:49,348 --> 00:07:51,583 Drágám, mit tegyek? 60 00:07:54,736 --> 00:07:55,996 Mit tegyek? Drágám... 61 00:07:55,996 --> 00:07:57,696 Yoo kisasszony. 62 00:08:07,048 --> 00:08:10,149 Te vagy az, Layla. 63 00:08:11,692 --> 00:08:13,516 Kapjuk el. 64 00:08:24,588 --> 00:08:26,168 Nincs az épületben. 65 00:08:26,168 --> 00:08:27,868 Itt sincs. 66 00:08:35,500 --> 00:08:36,684 A park északi vége. 67 00:08:36,684 --> 00:08:38,583 A gyanúsítottat észlelték a Han folyó közelében. 68 00:08:38,583 --> 00:08:40,672 A Seonyu híd felé tart. 69 00:08:40,672 --> 00:08:42,172 Mindenki arra! 70 00:08:42,172 --> 00:08:43,883 A fenébe. 71 00:09:11,893 --> 00:09:14,083 Először jussunk ki innen. 72 00:09:40,246 --> 00:09:43,024 Megvan a gyanúsított. Valószínűleg lőfegyver van nála. 73 00:09:43,024 --> 00:09:45,083 Fogják el, mielőtt elhagyja a parkot. 74 00:10:17,952 --> 00:10:21,792 Mi tartozunk köszönettel, hogy meghívtál minket az otthonodba. 75 00:10:24,224 --> 00:10:25,560 Milyen körülmények között találkozunk újra. 76 00:10:25,560 --> 00:10:27,260 Gyere velem. 77 00:10:31,740 --> 00:10:33,440 Erre. 78 00:10:34,410 --> 00:10:36,383 Óvatosan. Csúszik. 79 00:10:56,292 --> 00:10:59,732 Úgy tűnik, Kwon Tae Seong meghozta a döntését. 80 00:10:59,732 --> 00:11:01,749 Most Yoo Bo Nán a sor. 81 00:11:12,088 --> 00:11:13,788 Ne mozdulj! 82 00:11:14,622 --> 00:11:16,322 Rendőrség! 83 00:11:27,684 --> 00:11:29,932 Dobd el a fegyvert, és fel a kezekkel! 84 00:11:29,932 --> 00:11:31,632 Gyorsan! 85 00:11:32,568 --> 00:11:34,683 Most már vége, Jégmadár. 86 00:11:35,696 --> 00:11:37,396 Dobd el a fegyvert. 87 00:11:39,012 --> 00:11:40,883 Jégmadár? 88 00:11:42,560 --> 00:11:44,260 Yoo Bo Na... 89 00:11:46,044 --> 00:11:49,116 Rohadt nagy szerencséd van. 90 00:11:49,116 --> 00:11:50,883 A francba. 91 00:12:07,100 --> 00:12:08,849 Tüzet szüntess! 92 00:12:09,892 --> 00:12:11,716 Tüzet szüntess! 93 00:12:45,516 --> 00:12:49,349 Mint tudja, nem vihetjük egy átlagos kórházba. 94 00:12:51,072 --> 00:12:52,772 Rendben. 95 00:13:15,716 --> 00:13:17,416 Vigyék be. 96 00:13:19,201 --> 00:13:20,684 Yoo igazgató! 97 00:13:20,684 --> 00:13:22,916 Készüljenek, gyorsan. 98 00:13:25,572 --> 00:13:27,283 Rendbe fog jönni. 99 00:13:33,068 --> 00:13:34,768 Tae Seong. 100 00:13:35,452 --> 00:13:39,904 Vannak emberek, akik ott segítenek, ahol szükség van rájuk. 101 00:13:39,904 --> 00:13:41,604 Rendbe fog jönni. 102 00:13:42,700 --> 00:13:44,400 Rendben. 103 00:14:25,944 --> 00:14:27,644 Üljön le. 104 00:14:47,680 --> 00:14:52,132 Szerencsére csak az izom sérült. A létfontosságú szervek épek maradtak. 105 00:14:52,132 --> 00:14:55,516 Némi pihenéssel rendbe fog jönni. 106 00:14:56,708 --> 00:14:58,408 Köszönöm. 107 00:15:08,012 --> 00:15:09,712 Lee úr! 108 00:15:11,652 --> 00:15:13,700 Az NFS csapata készen áll. 109 00:15:13,700 --> 00:15:16,883 Súlyos ügyről van szó, ezért az igazgató személyesen végzi a boncolást. 110 00:15:16,883 --> 00:15:19,484 Akkor egész éjjel fent leszünk, ha még boncolunk is. 111 00:15:19,484 --> 00:15:21,712 Történt valami szokatlan, amíg őrködtél? 112 00:15:21,712 --> 00:15:23,912 Bármi gyanús? 113 00:15:23,912 --> 00:15:25,284 Nem, semmi különös. 114 00:15:25,284 --> 00:15:27,416 Nyugtalanít valami? 115 00:15:29,049 --> 00:15:34,483 Nem tudom, mit hagytam ki, vagy mit nem veszek észre. 116 00:15:42,812 --> 00:15:44,549 Miért tetted? 117 00:15:45,976 --> 00:15:47,676 Mi? 118 00:15:48,932 --> 00:15:52,016 Miért fogtad fel helyettem a golyót... 119 00:15:54,188 --> 00:15:56,492 Hogyan éljek tovább, 120 00:15:56,492 --> 00:15:58,949 ha történik veled valami? 121 00:16:00,908 --> 00:16:05,616 Nélküled... hogyan éljek tovább? 122 00:16:55,600 --> 00:16:57,916 Hé, Kwon Tae Seong, miért nem válaszolsz? 123 00:16:57,916 --> 00:16:59,108 Ne mondd, hogy még mindig alszol. 124 00:16:59,108 --> 00:17:01,712 Jégmadarat tegnap este lelőtte és megölte a rendőrség. 125 00:17:01,712 --> 00:17:04,216 Hé, menj oda. Az NFS-hez vagy a rendőr-főkapitányságra, mindegy. 126 00:17:05,272 --> 00:17:09,816 A sorozatlövész Jégmadarat tegnap este megölték. 127 00:17:09,816 --> 00:17:12,649 Élvezd, hogy életed végéig a börtönben rohadsz. 128 00:17:16,920 --> 00:17:20,048 A hírek szerint Jégmadarat tegnap este lelőtték és megölték, 129 00:17:20,048 --> 00:17:22,983 miután a rendőrség üldözőbe vette Szöul egy meg nem nevezett helyszínén. 130 00:17:22,983 --> 00:17:26,016 Jégmadár személyazonossága, amely 15 éven át rejtély maradt, 131 00:17:26,016 --> 00:17:28,188 váratlanul kiderült: egy harmincas éveiben járó nő volt. 132 00:17:28,188 --> 00:17:31,049 A hír sokkolta és összezavarta a közvéleményt. 133 00:17:31,049 --> 00:17:32,049 Ön az NFS-től van, igaz? 134 00:17:32,049 --> 00:17:33,572 Megerősítették már Jégmadár személyazonosságát? 135 00:17:33,572 --> 00:17:35,488 Ki ő? Hozzák nyilvánosságra a nevét és a fényképét! 136 00:17:35,488 --> 00:17:37,016 Miért ölték meg ahelyett, hogy élve elfogták volna? 137 00:17:37,016 --> 00:17:40,049 Biztosak benne, hogy a helyszínen meghalt harmincas nő Jégmadár volt? 138 00:17:40,049 --> 00:17:41,683 Történt túlzott rendőri erőszak? 139 00:17:41,683 --> 00:17:44,416 Soha nem fogjuk megtudni Jégmadár indítékát? 140 00:17:46,504 --> 00:17:47,640 Végre elkaptuk. 141 00:17:47,640 --> 00:17:50,712 Szép munka. 142 00:17:50,712 --> 00:17:52,816 Végre megvan. 143 00:17:56,796 --> 00:17:58,808 Jó munka. 144 00:17:58,808 --> 00:18:00,632 De hogyhogy nem tudjuk azonosítani? 145 00:18:00,632 --> 00:18:04,444 Az ujjlenyomata és a DNS-e egyik országos adatbázisunkban sem szerepel. 146 00:18:04,444 --> 00:18:06,948 A bevándorlási hivatallal is ellenőriztettük, 147 00:18:06,948 --> 00:18:09,424 de egyetlen külföldi állampolgár ujjlenyomatával sem egyezik. 148 00:18:09,424 --> 00:18:12,132 Akkor mi van, illegálisan lépett be az országba? 149 00:18:12,132 --> 00:18:16,983 Egyelőre az Interpolon keresztül kértünk személyazonosság-ellenőrzést. 150 00:18:16,983 --> 00:18:17,983 Jaj, ne már. 151 00:18:17,983 --> 00:18:20,472 Ebben az ügyben semmi sem egyszerű. 152 00:18:20,472 --> 00:18:23,049 De legalább elkaptuk. 153 00:18:23,724 --> 00:18:25,116 Szép munka. 154 00:18:25,116 --> 00:18:26,816 Jó munkát. 155 00:18:30,536 --> 00:18:32,856 Mindenhonnan özönlenek a hívások. 156 00:18:32,856 --> 00:18:34,556 Igen, főkapitány úr. 157 00:19:03,049 --> 00:19:04,749 Drágám! 158 00:19:06,088 --> 00:19:07,876 Jól vagy? 159 00:19:07,876 --> 00:19:09,960 Minden rendben? 160 00:19:09,960 --> 00:19:11,684 Annyi mindenen mentél keresztül. 161 00:19:11,684 --> 00:19:14,436 Fáj valamid? Van valami kellemetlenség? 162 00:19:14,436 --> 00:19:16,783 Hívjam az orvost? 163 00:19:20,368 --> 00:19:22,483 Drágám, ha most felkelsz... 164 00:19:27,896 --> 00:19:30,483 Idehívnád nekem a csoportvezetőt? 165 00:19:33,348 --> 00:19:35,048 Rendben. 166 00:19:40,244 --> 00:19:43,728 Yoo igazgató jól van? Felébredt? 167 00:19:43,728 --> 00:19:45,428 Igen. 168 00:19:48,844 --> 00:19:51,849 Csoportvezető, Bo Na beszélni akar önnel. 169 00:20:04,644 --> 00:20:07,892 Igen, Se Ah. Ma szerintem nem jutok haza. 170 00:20:07,892 --> 00:20:11,004 Rendben. Ma éjjel nálam alszik. 171 00:20:11,004 --> 00:20:12,704 Kérlek, vigyázz rá. 172 00:20:24,900 --> 00:20:26,600 Drágám, mit csinálsz? 173 00:20:27,564 --> 00:20:29,416 Miért? Hová mész? 174 00:20:31,318 --> 00:20:34,549 Te már tudtad, igaz? 175 00:20:36,908 --> 00:20:38,249 Attól a naptól kezdve. 176 00:20:38,249 --> 00:20:40,716 Attól a naptól, amikor Yul az ügyeletre került. 177 00:20:40,716 --> 00:20:43,049 Folyton kerülted a tekintetemet, 178 00:20:43,888 --> 00:20:46,816 és úgy néztél rám, mintha idegen lennék. 179 00:20:52,804 --> 00:20:55,483 Ezért jártál egy ideig későn haza, 180 00:20:55,483 --> 00:20:58,649 és ezért nem tudtál rendesen enni vagy aludni. 181 00:20:59,620 --> 00:21:01,800 - Drágám, én... - Biztosan nagyon nehéz volt neked. 182 00:21:01,800 --> 00:21:03,452 Drágám, csak hallgass meg egy pillanatra. 183 00:21:03,452 --> 00:21:05,249 Dühös is voltál, ugye? 184 00:21:05,249 --> 00:21:09,344 Arra a feleségre, aki egész idő alatt hazudott neked, ugye? 185 00:21:11,116 --> 00:21:13,384 Biztosan 186 00:21:13,384 --> 00:21:15,616 összezavarodtál és elveszettnek érezted magad. 187 00:21:19,004 --> 00:21:20,704 Igen. 188 00:21:23,756 --> 00:21:25,972 Dühös voltam, 189 00:21:25,972 --> 00:21:28,249 össze voltam zavarodva, és teljesen elveszettnek éreztem magam. 190 00:21:29,044 --> 00:21:32,220 Őszintén szólva, a titkod túl sok volt nekem. Féltem. 191 00:21:32,220 --> 00:21:33,749 De... 192 00:21:33,749 --> 00:21:36,583 egy dologra jutottam. Meg akarlak védeni. 193 00:21:37,916 --> 00:21:41,116 Megvédeni téged és a családunkat. 194 00:21:43,048 --> 00:21:45,596 Drágám, nem térhetnénk vissza ahhoz, amilyenek régen voltunk? 195 00:21:45,596 --> 00:21:47,296 Újra mosolyoghatnánk, 196 00:21:49,264 --> 00:21:51,949 és úgy tehetnénk, mintha semmi sem történt volna. 197 00:21:55,092 --> 00:21:57,349 Tegyünk úgy, mintha mindez meg sem történt volna? 198 00:22:05,780 --> 00:22:07,916 Azt hiszem, erre nem vagyok képes. 199 00:22:12,572 --> 00:22:17,084 Valahányszor rám nézel, eszedbe jut majd, ki vagyok valójában. 200 00:22:17,084 --> 00:22:20,949 Furcsának látsz majd, összezavarodsz és szenvedsz. 201 00:22:24,749 --> 00:22:28,324 Folyton azon fogsz töprengeni, mikor omlik össze minden. 202 00:22:28,324 --> 00:22:30,949 Nem. Ez nem fog megtörténni. 203 00:22:30,949 --> 00:22:32,544 Én leszek az élő poklod. 204 00:22:32,544 --> 00:22:33,916 Ne, drágám. 205 00:22:33,916 --> 00:22:36,316 Ne, kérlek, ne csináld ezt... 206 00:22:44,168 --> 00:22:46,316 Nem tudok visszatérni ahhoz, ahogy régen volt. 207 00:22:49,480 --> 00:22:52,049 Még mindig nem ismersz igazán. 208 00:23:26,684 --> 00:23:27,904 Drágám! 209 00:23:27,904 --> 00:23:30,123 Drágám, várj... 210 00:23:30,123 --> 00:23:31,823 Drágám! 211 00:24:34,220 --> 00:24:36,420 Nem tudok visszatérni ahhoz, ahogy régen volt. 212 00:24:36,420 --> 00:24:38,596 Még mindig nem ismersz igazán. 213 00:24:38,596 --> 00:24:42,280 Yoo igazgató benyújtotta a felmondását. 214 00:24:42,280 --> 00:24:44,996 Javasoltuk neki a betegszabadságot vagy a fizetés nélküli szabadságot, 215 00:24:44,996 --> 00:24:47,416 de azt hiszem, már döntött. 216 00:25:08,828 --> 00:25:10,528 Kwon Tae Seong úr. 217 00:25:16,000 --> 00:25:18,548 Útban a repülőtér felé ugrottam be. 218 00:25:18,548 --> 00:25:20,684 Sajnálom. 219 00:25:20,684 --> 00:25:23,308 Hamarabb kellett volna cselekednem. 220 00:25:23,308 --> 00:25:25,916 Az a lövés talán... 221 00:25:27,168 --> 00:25:29,968 Mama azért küldött, hogy megvédjem. 222 00:25:29,968 --> 00:25:32,816 Valószínűleg jól le fog szidni, amikor visszaérek. 223 00:25:35,124 --> 00:25:37,783 Bo Na veled megy? 224 00:25:42,068 --> 00:25:44,408 Tapasztalatból tudom. 225 00:25:44,408 --> 00:25:47,772 Elég csak megemlíteni a férjét vagy a gyerekét, 226 00:25:47,772 --> 00:25:50,680 és Yoo Bo Na tekintete teljesen megváltozik. 227 00:25:50,680 --> 00:25:52,404 Egy ilyen ember... 228 00:25:52,404 --> 00:25:55,549 A biztonság kedvéért többször is megkérdeztem, 229 00:25:55,549 --> 00:25:57,644 de kereken visszautasította. 230 00:25:57,644 --> 00:26:00,016 Csalódást okozna annak, aki vár rá. 231 00:26:05,332 --> 00:26:08,784 Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy Bo Na 232 00:26:08,784 --> 00:26:10,808 jó férfit talált magának. 233 00:26:10,808 --> 00:26:13,448 Neki is ugyanezt mondtam. 234 00:26:13,448 --> 00:26:17,888 Nos, ezt valószínűleg ő tudja a legjobban. 235 00:26:17,888 --> 00:26:19,588 Szóval... 236 00:26:26,736 --> 00:26:28,436 köszönöm. 237 00:26:42,924 --> 00:26:44,949 Kérem, viselje gondját. 238 00:27:05,072 --> 00:27:08,049 Ma ezeket a virágokat küldtem Cheolnak. 239 00:27:08,049 --> 00:27:10,056 Margarétának hívják őket. 240 00:27:10,056 --> 00:27:12,340 Nagyon hasonlítanak a kozmoszvirágokra, nem? 241 00:27:12,340 --> 00:27:15,860 Ezért a vásárlók gyakran összekeverik őket. 242 00:27:15,860 --> 00:27:18,416 Mit jelképez ez a virág? 243 00:27:19,716 --> 00:27:21,912 „Egy titok felfedését.” 244 00:27:21,912 --> 00:27:23,840 „Az igaz szerelmet.” 245 00:27:23,840 --> 00:27:26,616 „Az igaz szerelemben nincsenek titkok.” 246 00:27:26,616 --> 00:27:29,549 „Az igaz szerelem azt jelenti, hogy felfedjük az igazságot.” 247 00:27:30,244 --> 00:27:32,516 Én is azt hittem, ezt jelenti. 248 00:27:32,516 --> 00:27:36,696 De valaki azt mondta, hogy a jelentése nem túl szép. 249 00:27:36,696 --> 00:27:40,116 Néha azért őrzünk titkokat, mert túlságosan szeretünk valakit. 250 00:27:41,304 --> 00:27:43,984 Ő a fényben él. 251 00:27:43,984 --> 00:27:46,283 Mert más, mint én. 252 00:27:46,892 --> 00:27:50,716 Mert ha tudná, mennyire különbözünk, nem maradhatnánk együtt. 253 00:27:52,460 --> 00:27:54,568 Nem aggódom. 254 00:27:54,568 --> 00:27:56,416 Mert az a nap soha nem jön el. 255 00:27:57,712 --> 00:28:00,916 Mert az a nap, amikor meglátja a másik oldalamat, 256 00:28:01,684 --> 00:28:03,683 soha nem fog eljönni. 257 00:28:04,383 --> 00:28:06,776 Akkor azt hittem, magabiztosság beszél belőle, 258 00:28:06,776 --> 00:28:08,916 hogy soha nem engedi, hogy kiderüljön a titka, 259 00:28:08,916 --> 00:28:13,116 de most visszagondolva inkább szorongásnak érzem. 260 00:28:15,468 --> 00:28:19,840 Egy ígéretnek, amit önmagának tett, hogy nem fog félni. 261 00:28:19,840 --> 00:28:24,716 Mert már tudta, hogyan fog véget érni. 262 00:28:26,744 --> 00:28:29,484 Talán már a kezdetektől 263 00:28:29,484 --> 00:28:32,992 eldöntötte, hogyan ér majd véget mindez, 264 00:28:32,992 --> 00:28:35,749 amikor eljön az a pillanat. 265 00:28:38,016 --> 00:28:40,849 Erre jutottam. 266 00:28:55,264 --> 00:28:57,483 Jégmadár-különleges egység. 267 00:28:58,948 --> 00:29:00,649 Ó, igen. 268 00:29:01,884 --> 00:29:03,952 Visszajelzett már az Interpol? 269 00:29:03,952 --> 00:29:05,849 Igen, köszönöm. 270 00:29:07,316 --> 00:29:09,483 Lee úr, a Nemzetközi Együttműködési Osztály szerint 271 00:29:09,483 --> 00:29:13,216 DNS-egyezést találtak az Oroszországban talált holttesthez. 272 00:29:13,216 --> 00:29:14,216 Oroszország? 273 00:29:16,824 --> 00:29:20,116 „Layla Choi, 38 éves.” 274 00:29:20,116 --> 00:29:22,452 „Körülbelül 15 éve jelentették eltűntként.” 275 00:29:22,452 --> 00:29:24,688 „Azóta nincs adat a tartózkodási helyéről?” 276 00:29:24,688 --> 00:29:28,656 Tizenöt év... Ez egybeesik Jégmadár aktív időszakával, igaz? 277 00:29:28,656 --> 00:29:30,720 Akkor ez elég meggyőző. 278 00:29:30,720 --> 00:29:32,549 Szóval Laylának hívták? 279 00:29:32,549 --> 00:29:35,472 Akkor 15 éve illegálisan léphetett be az országba, 280 00:29:35,472 --> 00:29:37,816 és papírok nélkül élt itt. 281 00:29:41,549 --> 00:29:43,632 Nem érzitek úgy, hogy valami nem stimmel? 282 00:29:43,632 --> 00:29:45,492 Hogy érted? 283 00:29:45,492 --> 00:29:48,756 Ó, a hajszálból származó másik DNS-re gondolsz? 284 00:29:48,756 --> 00:29:52,192 Az akár egy bűntársé is lehetett. 285 00:29:52,192 --> 00:29:58,149 De miért ment volna egyedül abba a parkba az éjszaka közepén? 286 00:29:59,408 --> 00:30:01,372 Pontosan. 287 00:30:01,372 --> 00:30:03,616 Talán találkozni ment valakivel? 288 00:30:03,616 --> 00:30:06,784 De a park akkor már zárva volt. Nem kellett volna ott lennie senkinek. 289 00:30:06,784 --> 00:30:08,484 Igazad van. 290 00:30:09,932 --> 00:30:12,583 Nem kellett volna ott lennie senkinek. 291 00:30:16,672 --> 00:30:18,716 Ó, megjöttél? 292 00:30:18,716 --> 00:30:19,744 Igen. Hol van Yul? 293 00:30:19,744 --> 00:30:21,856 Már alszik. Nézd meg, mennyi az idő. 294 00:30:21,856 --> 00:30:23,783 Ma éjjel hadd aludjon itt. 295 00:30:24,824 --> 00:30:26,524 Fiam... 296 00:30:36,592 --> 00:30:39,649 Hol van Yul anyukája? 297 00:30:40,764 --> 00:30:43,812 Mondtam már. Hosszabb külföldi üzleti útra ment. 298 00:30:43,812 --> 00:30:44,996 Csak úgy, hirtelen? 299 00:30:44,996 --> 00:30:46,220 Hová külföldre? 300 00:30:46,220 --> 00:30:48,076 Mikor jön vissza? 301 00:30:48,076 --> 00:30:50,664 Nézzétek azt a bűntudatos arcát. 302 00:30:50,664 --> 00:30:52,060 Szörnyen hazudik. 303 00:30:52,060 --> 00:30:53,619 Tudtam, hogy valami nincs rendben, 304 00:30:53,619 --> 00:30:56,323 amikor olyan sápadtan és lestrapáltan jött haza. 305 00:30:56,323 --> 00:31:00,064 Mondd el. Mi a csudát tettél Bo Ná-val? 306 00:31:00,064 --> 00:31:01,908 - Mi? - Mi? 307 00:31:01,908 --> 00:31:04,720 Hisztiztél, mert a munkáját eléd és a gyerek elé helyezte? 308 00:31:04,720 --> 00:31:07,640 Milyen világban élsz te? 309 00:31:07,640 --> 00:31:09,132 Még mindig nem tért észhez. 310 00:31:09,132 --> 00:31:11,156 Szerintem egyértelműen te rontottál el valamit. 311 00:31:11,156 --> 00:31:12,640 Pontosan. Én is ezt mondom! 312 00:31:12,640 --> 00:31:14,728 Amikor először férjhez ment, 313 00:31:14,728 --> 00:31:17,716 sokat piszkáltam, mert ügyetlenül bánt a késsel, 314 00:31:17,716 --> 00:31:20,108 egy hónappal később pedig bőrkeményedésekkel a kezén jelent meg. 315 00:31:20,108 --> 00:31:22,144 Annyit apríthatott, hogy teljesen tönkrement a keze. 316 00:31:22,144 --> 00:31:24,268 Akkoriban még azt sem tudta, ki az a Hyun Bin, én meg furcsán néztem rá. 317 00:31:24,268 --> 00:31:26,948 Erre megnézett mindent, amiben szerepelt, és kívülről fújta a szövegeit. 318 00:31:26,948 --> 00:31:29,848 „Sun Il, most már nem vagyok furcsa, ugye?” 319 00:31:29,848 --> 00:31:31,304 Pedig nem is kértem rá, 320 00:31:31,304 --> 00:31:34,316 élet-, baleset-, egészség- és demenciabiztosítást kötött 321 00:31:34,316 --> 00:31:36,916 mindenkinek a részlegén. 322 00:31:36,916 --> 00:31:38,660 Abban a hónapban én lettem az első az értékesítési rangsorban. 323 00:31:38,660 --> 00:31:39,752 - Ne már! - Komolyan? 324 00:31:39,752 --> 00:31:41,120 Igen. 325 00:31:41,120 --> 00:31:43,464 Ő egyszerűen ilyen. Érted? 326 00:31:43,464 --> 00:31:46,392 Mindenért megszakad! Érted? 327 00:31:46,392 --> 00:31:48,416 Mennyire rossznak kellett lennie a helyzetnek, 328 00:31:48,416 --> 00:31:53,516 hogy valaki, aki ennyire ragaszkodik a családjához, még Yult is hátrahagyja? 329 00:31:53,516 --> 00:31:57,716 Barátai sincsenek, valószínűleg nincs is hová mennie. 330 00:31:59,208 --> 00:32:03,508 Vannak szülei, akikhez visszamehet? Bármilyen családja? 331 00:32:03,508 --> 00:32:07,240 Nincs hová mennie ezen a világon. 332 00:32:07,240 --> 00:32:11,483 Mi a csudát tettél, hogy elhagyja a saját otthonát? 333 00:32:12,405 --> 00:32:15,204 Jaj, istenem. 334 00:32:15,204 --> 00:32:16,749 - Mi? - Anya! 335 00:32:16,749 --> 00:32:18,354 - Jól vagy? - Óvatosan. 336 00:32:18,354 --> 00:32:20,132 Anya, felmegy a vérnyomásod. 337 00:32:20,132 --> 00:32:21,348 - Hadd nézzem. - Jaj, anya! 338 00:32:21,348 --> 00:32:23,650 - Vidd lejjebb. - Nem mehet fel a vérnyomásod. 339 00:32:23,650 --> 00:32:24,869 Nem szabad felmennie a vérnyomásának. Menj, vegyél gyógyszert! 340 00:32:24,869 --> 00:32:25,883 - Gyorsan. - Hozz gyorsan egy nyugtatót. 341 00:32:25,883 --> 00:32:27,412 Anya! Anya, jól vagy? 342 00:32:27,412 --> 00:32:31,152 Már belegondolni is megszakítja a szívem... 343 00:32:31,152 --> 00:32:33,012 A feleségem mellett sokan kiállnak. 344 00:32:33,012 --> 00:32:36,012 Jaj, istenem. 345 00:32:44,931 --> 00:32:46,483 Nincs itt családja. 346 00:32:48,900 --> 00:32:51,060 Gyerekként egy orosz család fogadta örökbe, 347 00:32:51,060 --> 00:32:53,549 és felnőttként tért vissza. 348 00:33:00,964 --> 00:33:03,624 Kérem, vigyázzon a barátnőmre. 349 00:33:03,624 --> 00:33:06,060 Miért engem kérsz? 350 00:33:06,060 --> 00:33:07,783 Neked kell jól bánnod vele. 351 00:33:10,044 --> 00:33:12,216 Azt mondtad, nincs családja. 352 00:33:13,136 --> 00:33:15,083 Akkor te vigyázz rá rendesen, pajtás. 353 00:33:25,040 --> 00:33:26,740 Megvan a gyanúsított. 354 00:33:46,200 --> 00:33:47,933 A feleségem és a gyermekem. 355 00:33:47,933 --> 00:33:49,849 A szeretett családom. 356 00:33:50,692 --> 00:33:52,212 Meg kell védenem őket. 357 00:33:52,212 --> 00:33:54,116 Ugye mellettem állsz? 358 00:33:55,200 --> 00:33:57,016 Azt mondtad, viszonozni akarod a szívességet. 359 00:34:15,412 --> 00:34:17,900 Biztosan nagyon megrázta. 360 00:34:17,900 --> 00:34:20,999 Azóta teljesen magán kívül van. 361 00:34:20,999 --> 00:34:26,524 Tudom. Egész nap csak a Jégmadárról szóló cikkeket olvassa. 362 00:34:26,524 --> 00:34:29,149 Talán sokkolta, hogy kiderült, nő volt? 363 00:34:29,149 --> 00:34:33,516 Vagy az bántja, hogy lemaradt a nagy sztoriról? 364 00:34:34,408 --> 00:34:38,916 Biztosan vívódik, miután ilyen sokáig nyomozott utána. 365 00:34:38,916 --> 00:34:41,260 Az újságírókkal néha előfordul ilyesmi. 366 00:34:41,260 --> 00:34:43,616 Hagyjátok most egy kicsit békén. 367 00:34:53,868 --> 00:34:56,036 Kinyitottam az ajtót, hogy bevigyem az ételt, 368 00:34:56,036 --> 00:34:59,192 és ők ketten hirtelen abbahagyták a suttogást. 369 00:34:59,192 --> 00:35:03,120 Kíváncsi lettem, ezért kimentem, és az ajtórésen át hallgatóztam. 370 00:35:03,120 --> 00:35:06,522 „Csináljuk külföldön. Ott találkozunk.” 371 00:35:06,522 --> 00:35:08,648 Valami ilyesmit mondtak. 372 00:35:08,648 --> 00:35:12,383 Hallotta, hogy mit terveztek? 373 00:35:13,324 --> 00:35:15,916 Azt hiszem, valami lányról beszéltek. 374 00:35:16,600 --> 00:35:20,649 Ja, és arról, hogy pénzért mindent el lehet intézni, mindenféle kötöttség nélkül. 375 00:35:35,944 --> 00:35:37,932 Ó. 376 00:35:37,932 --> 00:35:40,172 Kwon Tae Seong úr. 377 00:35:40,172 --> 00:35:43,049 Örülök, hogy látom. Jöjjön be. 378 00:35:48,964 --> 00:35:53,644 Régebben Yoo igazgató azt mondta, fel akar mondani. 379 00:35:53,644 --> 00:35:55,800 Mindannyian próbáltuk lebeszélni róla. 380 00:35:55,800 --> 00:35:58,272 Mert mindenki attól tartott, 381 00:35:58,272 --> 00:36:01,672 hogy szó szerint belehal, ha így folytatja. 382 00:36:01,672 --> 00:36:03,383 Yoo igazgató 383 00:36:04,640 --> 00:36:06,649 csak ment előre, 384 00:36:07,749 --> 00:36:09,583 egyetlen gondolattal a fejében. 385 00:36:10,716 --> 00:36:12,549 Hitt benne, hogy ha kitart, 386 00:36:13,816 --> 00:36:16,648 a világ egy kicsit jobb lesz. 387 00:36:16,648 --> 00:36:17,892 Egy kicsit biztonságosabb. 388 00:36:17,892 --> 00:36:19,616 De... 389 00:36:20,292 --> 00:36:23,083 vajon tényleg ilyen könnyen jobbá válik a világ? 390 00:36:23,836 --> 00:36:30,316 Ez fárasztotta ki és őrölte fel Yoo igazgatót a legjobban. 391 00:36:34,776 --> 00:36:37,500 Mi? Egy pillanat! Várjon! 392 00:36:37,500 --> 00:36:40,249 Rávettük, hogy vegyen ki hosszabb szabadságot, 393 00:36:41,164 --> 00:36:43,904 hogy legyen ideje rendbe tenni az életét. 394 00:36:43,904 --> 00:36:45,604 Ha pedig visszatérése után is ugyanígy érez, 395 00:36:46,412 --> 00:36:50,884 megígértük, hogy többé nem próbáljuk visszatartani. 396 00:36:50,884 --> 00:36:53,196 De három-négy hónappal később 397 00:36:53,196 --> 00:36:57,749 visszajött, és azt kérte, tépjük szét a felmondását. 398 00:37:08,492 --> 00:37:13,249 Szerintem Yoo igazgatónak most is ilyen időre van szüksége. 399 00:37:13,988 --> 00:37:19,183 Gondoljon rá úgy, mintha hosszú útra engedné. 400 00:37:19,912 --> 00:37:24,916 És talán, ahogy akkor is találkoztak, amikor mindketten kétségbeesett helyzetben voltak, 401 00:37:25,656 --> 00:37:28,283 újra eljön majd egy lehetőség, 402 00:37:29,572 --> 00:37:32,249 amikor ugyanennyire szükségük lesz egymásra. 403 00:37:50,108 --> 00:37:51,752 Mi van ilyen későn? 404 00:37:51,752 --> 00:37:55,020 Semmi, csak eszembe jutottál. 405 00:37:55,020 --> 00:37:57,008 Mit csinálsz? 406 00:37:57,008 --> 00:38:00,084 A feleségem és Yul fagyit akartak, 407 00:38:00,084 --> 00:38:02,132 úgyhogy leugrottam a kisboltba. Most megyek haza. 408 00:38:02,132 --> 00:38:03,324 Fagyit? 409 00:38:03,324 --> 00:38:05,024 Ilyenkor? 410 00:38:05,724 --> 00:38:07,549 Azt kívántak. 411 00:38:09,608 --> 00:38:12,584 Akkor nehéz lesz az esti edzés, amíg Yulra vigyázol. 412 00:38:12,584 --> 00:38:14,749 Rendben, majd jelentkezz. 413 00:38:16,308 --> 00:38:17,412 És Yul? 414 00:38:17,412 --> 00:38:19,682 Nos, Se Ah sógornője elment valahová, 415 00:38:19,682 --> 00:38:21,444 úgyhogy egy ideig Se Ahnál marad. 416 00:38:21,444 --> 00:38:24,120 Bo Na kisasszony? Hová ment? 417 00:38:24,120 --> 00:38:26,950 A bátyja szerint hosszabb külföldi üzleti útra ment, 418 00:38:26,950 --> 00:38:28,849 de Se Ah ebben nem olyan biztos. 419 00:38:28,849 --> 00:38:30,759 Talán történt köztük valami. 420 00:38:30,759 --> 00:38:33,049 Mostanában nem tűntek túl jónak otthon a dolgok. 421 00:38:34,664 --> 00:38:36,364 Halló? 422 00:38:38,087 --> 00:38:40,172 Miért hívsz, ha nem mondasz semmit? 423 00:38:40,172 --> 00:38:42,836 Halló? Lee Dong Jin! 424 00:38:42,836 --> 00:38:44,792 Te... 425 00:38:44,792 --> 00:38:46,444 Felteszek neked egy fontos kérdést, 426 00:38:46,444 --> 00:38:49,083 úgyhogy jól gondold meg, mielőtt válaszolsz. 427 00:38:51,408 --> 00:38:53,092 Már megint mi van? Mi az? 428 00:38:53,092 --> 00:38:56,160 Kit szeretsz jobban, engem vagy a feleségedet? 429 00:38:56,160 --> 00:38:57,860 Te őrült, részeg vagy? 430 00:38:57,860 --> 00:38:59,120 Most komolyan beszélek. 431 00:38:59,120 --> 00:39:01,728 Hát persze, hogy az én Bo Nám szeretem. 432 00:39:01,728 --> 00:39:04,292 Nélküled ezer évig is vígan elélnék. 433 00:39:04,292 --> 00:39:07,592 De Bo Na nélkül egyetlen napot sem bírnék ki. 434 00:39:07,592 --> 00:39:10,149 Komolyan mondod? Tényleg? 435 00:39:10,149 --> 00:39:11,749 Nem bánod, igaz? 436 00:39:11,749 --> 00:39:12,900 Nem. 437 00:39:12,900 --> 00:39:15,583 Kérdezd meg százszor. A válaszom akkor sem változik. 438 00:39:17,783 --> 00:39:22,549 Életem legjobb döntése az volt, hogy találkoztam Bo Ná-val, feleségül vettem... 439 00:39:24,108 --> 00:39:25,983 és családot alapítottunk. 440 00:39:33,160 --> 00:39:35,183 Áh, tedd már le, te őrült! 441 00:40:26,384 --> 00:40:28,624 Melyik tetszett a legjobban? 442 00:40:28,624 --> 00:40:32,316 Hát... mindegyiket szerettem. Minden pillanatát. 443 00:40:33,544 --> 00:40:35,051 - Ez annyira jó! - Annyi 444 00:40:35,051 --> 00:40:36,849 - szép dolog van arra. - Itt? 445 00:40:37,632 --> 00:40:40,283 Rendben, egy, kettő! 446 00:40:43,380 --> 00:40:45,236 Állj ide. 447 00:40:45,236 --> 00:40:47,484 Én? 448 00:40:47,484 --> 00:40:48,868 - Yoo Bo Na hercegnő! - Mi? 449 00:40:48,868 --> 00:40:50,956 Maradj elegáns. 450 00:40:50,956 --> 00:40:52,444 - Veszélyes, ugye? - Igen. 451 00:40:52,444 --> 00:40:54,028 Pózolj. 452 00:40:54,028 --> 00:40:57,176 Egy, kettő, három! 453 00:40:57,176 --> 00:40:59,492 Készíts képet egy gyönyörű helyen. 454 00:40:59,492 --> 00:41:01,492 Teljesítettük a mai küldetést? 455 00:41:01,492 --> 00:41:03,983 - Küldetés teljesítve! - Rendben, szuper. 456 00:41:04,604 --> 00:41:05,895 Mit csináljunk legközelebb? 457 00:41:05,895 --> 00:41:09,108 Legközelebb? Hát... 458 00:41:09,108 --> 00:41:14,084 Ó! Mit szólnál, ha vasárnap otthon jjajang ramyeont készítenénk? 459 00:41:14,084 --> 00:41:16,946 Tudod, a vasárnapi jjajang ramyeon szakács. 460 00:41:16,946 --> 00:41:18,100 Kérlek, készíts nekem. 461 00:41:18,100 --> 00:41:19,108 Rendben. 462 00:41:19,108 --> 00:41:20,316 - Mi legyen még? - Hát... 463 00:41:20,316 --> 00:41:22,888 - Epres shake desszertnek! - Rendben. 464 00:41:22,888 --> 00:41:24,580 Nézzünk egy késő esti filmet. Egy horrort. 465 00:41:24,580 --> 00:41:25,849 - Ó, jól hangzik! - Mit szólsz? 466 00:41:25,849 --> 00:41:28,428 - Ugye bírod? - Nem. 467 00:41:28,428 --> 00:41:32,064 Akkor piknikezzünk a Han folyónál, és együnk sült csirkét. 468 00:41:32,064 --> 00:41:33,483 Rengeteg dolgunk lesz. 469 00:41:33,483 --> 00:41:34,928 Akkor jobb, ha belehúzunk. 470 00:41:34,928 --> 00:41:36,520 Tae Seong, van valami, amit te szeretnél csinálni? 471 00:41:36,520 --> 00:41:38,220 Meg akarok házasodni. 472 00:41:41,424 --> 00:41:44,468 A házasság még egy kicsit korai neked, nem? 473 00:41:44,468 --> 00:41:46,168 Ó... 474 00:41:49,983 --> 00:41:53,608 De amikor az emberek ilyet csinálnak, nem szoktak... 475 00:41:53,608 --> 00:41:56,296 adni is valamit? 476 00:41:56,296 --> 00:41:58,412 Ez egy lánykérés, ugye? 477 00:41:58,412 --> 00:41:59,604 A tévében, amikor ilyet csinálnak, 478 00:41:59,604 --> 00:42:01,932 - mindig adnak valamit. - Ó, hát... 479 00:42:01,932 --> 00:42:03,284 Úgy értem... 480 00:42:03,284 --> 00:42:06,156 Ez még nem hivatalos lánykérés. 481 00:42:06,156 --> 00:42:09,948 Csak... minden, amit eddig magamban tartottam... 482 00:42:09,948 --> 00:42:11,089 egyszerűen kitört belőlem. 483 00:42:11,089 --> 00:42:13,436 Pedig rendes lánykérést terveztem... 484 00:42:13,436 --> 00:42:17,020 Már a gyűrűt is előkészítettem neked... 485 00:42:17,020 --> 00:42:18,720 Rendben. 486 00:42:22,272 --> 00:42:23,876 De... 487 00:42:23,876 --> 00:42:25,576 Hát... 488 00:42:26,300 --> 00:42:28,316 Mikor akarod megtenni? 489 00:42:30,188 --> 00:42:32,756 Ha kiválasztottad a napot, szólj előre. 490 00:42:32,756 --> 00:42:37,860 Így én is átgondolhatom, mit mondjak. 491 00:42:37,860 --> 00:42:40,049 Mindenképp szólj a dátumról. 492 00:42:46,476 --> 00:42:48,649 Tae Seong, ugyan már. 493 00:42:54,824 --> 00:42:58,184 Még rengeteg mindent szeretnék veled csinálni. 494 00:42:58,184 --> 00:42:59,184 Tényleg? 495 00:42:59,184 --> 00:43:04,748 Olyat, amit még sosem csináltunk. Valami jobbat és különlegesebbet. 496 00:43:04,748 --> 00:43:08,956 Csináljuk meg együtt mindet. 497 00:43:08,956 --> 00:43:10,948 Igen. 498 00:43:10,948 --> 00:43:12,648 Együtt. 499 00:43:56,700 --> 00:43:57,728 Kwon úr! 500 00:43:57,728 --> 00:44:00,652 Igaza volt a megérzésének. 501 00:44:00,652 --> 00:44:03,842 Jégmadár két áldozata is Kambodzsában járt 502 00:44:03,842 --> 00:44:05,860 nagyjából ugyanabban az időben tavaly nyáron. 503 00:44:05,860 --> 00:44:08,049 És itt van ez is. 504 00:44:08,049 --> 00:44:11,528 Abban az időszakban Kambodzsában egy utcán ételt áruló anyát és lányát 505 00:44:11,528 --> 00:44:13,952 meggyilkoltak. 506 00:44:13,952 --> 00:44:16,616 A holttestüket megtalálták, 507 00:44:17,324 --> 00:44:19,100 de a gyilkost sosem kapták el? 508 00:44:19,100 --> 00:44:21,724 Kérem, készítsenek elő egy kiküldetési kérelmet. Négy nap, három éjszaka Kambodzsában. 509 00:44:21,724 --> 00:44:23,749 Rendben, értettem. 510 00:44:30,392 --> 00:44:32,712 Lee Dong Jin nyomozó, 511 00:44:32,712 --> 00:44:36,849 zárjuk le rendesen együtt ezt az ügyet. 512 00:44:46,816 --> 00:44:49,356 - A fenébe. - Kwon Se Ah, még mindig formában vagy. 513 00:44:49,356 --> 00:44:51,883 Persze, hamarosan én is jól fogok mutatni rendőrként. 514 00:44:51,883 --> 00:44:54,192 Ugyan már. Túl könnyen veszed a rendőrséget. 515 00:44:54,192 --> 00:44:56,972 Pedig könnyű. Még az a fickó is rendőr lett, 516 00:44:56,972 --> 00:44:59,792 akit egy apró lány földhöz vágott, aztán könyörgött, hogy tartsuk titokban. 517 00:44:59,792 --> 00:45:01,649 Meddig fogod még ezt felemlegetni... 518 00:45:04,684 --> 00:45:06,120 Hé, ez aljas húzás! 519 00:45:06,120 --> 00:45:08,216 Ezért kell figyelned. 520 00:45:15,500 --> 00:45:17,068 Ez most veszélyes volt. Koncentrálj, jó? 521 00:45:17,068 --> 00:45:19,036 A francba. Mondtam, hogy ne kímélj! 522 00:45:19,036 --> 00:45:20,749 A száddal akarsz dzsúdózni? 523 00:45:38,516 --> 00:45:41,516 Ó! 524 00:45:47,816 --> 00:45:51,216 Áh, majdnem belehaltam ebbe a dzsúdóba. 525 00:45:52,416 --> 00:45:54,600 Hé, pontosan ezért mondtam, hogy ne csináld. 526 00:45:54,600 --> 00:45:56,783 Mit műveltek egy szent dzsúdóteremben? 527 00:45:56,783 --> 00:45:57,783 Hé, én mit csináltam? 528 00:45:57,783 --> 00:45:59,783 Mit csináltok? Ez dzsúdóterem, nem birkózócsarnok. 529 00:45:59,783 --> 00:46:02,016 Kíméltél, ugye? 530 00:46:16,476 --> 00:46:18,173 Hogy halad a versenyre való felkészülés? 531 00:46:18,173 --> 00:46:24,183 Ó... Már olyan rég abbahagytam. Csak próbálom visszanyerni a formámat. 532 00:46:24,836 --> 00:46:27,716 Úgy nézel ki, mintha már ma is megnyernéd a versenyt. 533 00:46:28,364 --> 00:46:30,316 A saját szememmel láttam. 534 00:46:31,683 --> 00:46:34,384 De az igazi harc volt. 535 00:46:34,384 --> 00:46:37,049 A verseny más. 536 00:46:39,172 --> 00:46:42,149 Azt mondtad, szeretnéd megtudni, milyen ember vagy, igaz? 537 00:46:51,916 --> 00:46:53,987 Amit én láttam belőled, 538 00:46:53,987 --> 00:46:57,168 az alapján derűs, őszinte és bátor vagy. 539 00:46:57,168 --> 00:46:59,620 Rendes és becsületes... 540 00:46:59,620 --> 00:47:03,338 Hát, nagyjából stimmel. 541 00:47:03,338 --> 00:47:08,136 Valószínűleg már te is sejted, milyen vagyok. 542 00:47:08,136 --> 00:47:10,328 Ezért azt hiszem... 543 00:47:10,328 --> 00:47:13,968 valószínűleg ugyanarra gondolsz, amire én. 544 00:47:13,968 --> 00:47:16,064 Ugyanarra... 545 00:47:16,064 --> 00:47:18,183 Mire gondolsz? 546 00:47:19,352 --> 00:47:24,052 Azt hiszem, nem nézhetünk ugyanabba a jövőbe. 547 00:47:24,052 --> 00:47:25,752 Én is erre gondoltam. 548 00:47:28,280 --> 00:47:30,500 Nagyon örültem, hogy megismertelek. 549 00:47:30,500 --> 00:47:32,792 Amíg együtt voltunk, 550 00:47:32,792 --> 00:47:34,552 nagyon jól éreztem magam. 551 00:47:37,504 --> 00:47:41,649 Nagyszerű rendőr leszel. 552 00:47:41,649 --> 00:47:45,583 Távolról mindig drukkolni fogok neked. 553 00:48:00,616 --> 00:48:03,276 Mindenképp jó rendőr leszek. 554 00:48:03,276 --> 00:48:05,483 Köszönöm, Ki helyettes. 555 00:48:10,400 --> 00:48:13,928 Ha egyszer megint elmegyek, akkor is utánam jössz? 556 00:48:13,928 --> 00:48:15,628 Mész valahová? 557 00:48:18,781 --> 00:48:20,168 Ugyan hová mennék? 558 00:48:20,168 --> 00:48:21,700 Minden, amire szükségem van, itt van. 559 00:48:21,700 --> 00:48:25,349 Ezúttal egyedül ment el. 560 00:48:30,880 --> 00:48:32,832 Ne búslakodj már, kelj fel. 561 00:48:32,832 --> 00:48:34,532 Gyerünk! 562 00:48:40,320 --> 00:48:43,584 Mostantól étkezéskor gyere ki, és egyél velem. 563 00:48:43,584 --> 00:48:46,383 - Az embernek ennie kell, hogy éljen. - Eszem én. 564 00:48:46,383 --> 00:48:49,704 Rendes ételre gondolok. Nem mindenféle nassolnivalóra, amin elvagy. 565 00:48:49,704 --> 00:48:51,872 Meleg ételre! 566 00:48:51,872 --> 00:48:54,380 Néha rendeset is eszem. 567 00:48:54,380 --> 00:48:57,448 Evés után pedig sétáljunk egyet a parkban. 568 00:48:57,448 --> 00:48:58,881 - Mi? - Ne gubbaszd végig az időt 569 00:48:58,881 --> 00:49:00,496 abban a büdös kis szobában. 570 00:49:00,496 --> 00:49:03,416 Néha menj ki friss levegőre is, jó? 571 00:49:04,260 --> 00:49:05,884 Néha kimegyek. 572 00:49:05,884 --> 00:49:09,216 A séta után menjünk ruhát vásárolni. 573 00:49:11,484 --> 00:49:14,949 Egész jó alkatod van. 574 00:49:17,708 --> 00:49:20,720 Ó, én elég jól öltözködöm. 575 00:49:20,720 --> 00:49:22,888 Ez mind az én érdekemben van. 576 00:49:22,888 --> 00:49:26,352 Most, hogy Yoo igazgató elment, ki tudja, milyen gyakran megyünk majd együtt valahová? 577 00:49:26,352 --> 00:49:28,549 Úgyhogy vigyázz magadra. 578 00:49:33,712 --> 00:49:36,292 Mit csinálsz? Ki fog hűlni. 579 00:49:36,292 --> 00:49:37,992 Rendben. 580 00:49:48,644 --> 00:49:51,028 Anyu. 581 00:49:51,028 --> 00:49:53,592 Anyu. 582 00:49:53,592 --> 00:49:55,784 Anyu. 583 00:49:55,784 --> 00:49:58,588 - Hol vagy, anyu? - Yul, mi a baj? 584 00:49:58,588 --> 00:50:01,683 Mikor jön haza anyu? 585 00:50:04,032 --> 00:50:05,552 Yul, 586 00:50:05,552 --> 00:50:09,192 anyunak rengeteg munkája van, még nem végzett. 587 00:50:09,192 --> 00:50:12,652 Hiányzik anyu, 588 00:50:12,652 --> 00:50:15,840 de szerintem én nem hiányzom neki. 589 00:50:15,840 --> 00:50:18,108 Jaj, dehogy, ez nem igaz. 590 00:50:18,108 --> 00:50:21,508 Anyunak annyira hiányzol, hogy minden este sír. 591 00:50:21,508 --> 00:50:22,564 Tényleg? 592 00:50:22,564 --> 00:50:25,164 Persze. Ez igaz. 593 00:50:25,164 --> 00:50:26,749 Yul, 594 00:50:26,749 --> 00:50:31,880 anyunak is hiányzol, de erős marad, és keményen dolgozik. 595 00:50:31,880 --> 00:50:34,083 Akkor mit kell tennie Yulnak? 596 00:50:35,672 --> 00:50:38,344 Yulnak bátornak és jó kislánynak kell lennie, igaz? 597 00:50:38,344 --> 00:50:40,749 Így amikor anyu hazajön... 598 00:50:42,165 --> 00:50:46,392 Amikor hazajön, nagyon boldog lesz, és azt mondja: 599 00:50:46,392 --> 00:50:49,616 „Hűha, az én Yulom milyen bátran várt rám!”, igaz? 600 00:50:50,640 --> 00:50:55,156 Addig Yul szépen játszik, eszik és alszik. 601 00:50:55,156 --> 00:50:57,276 Apa pedig keményen fog dolgozni. 602 00:50:57,276 --> 00:51:02,104 És együtt, bátran várunk anyura. 603 00:51:02,104 --> 00:51:03,804 Mit szólsz? 604 00:51:08,720 --> 00:51:10,749 Ez az én ügyes kislányom, Yul. 605 00:51:33,952 --> 00:51:34,952 Mi? 606 00:51:34,952 --> 00:51:36,308 Mi? 607 00:51:36,308 --> 00:51:39,652 Kwon úr! Kérem, nézze meg ezt! 608 00:51:39,652 --> 00:51:42,480 Látja itt Dr. Oht és a Child Love-ot? 609 00:51:42,480 --> 00:51:44,964 Ez egy illegális oldal. Itt van. 610 00:51:44,964 --> 00:51:46,316 Ez az ügyhöz kapcsolódó bizonyíték. 611 00:51:46,316 --> 00:51:50,000 A kambodzsai rendőrség faxolta át nekünk. 612 00:51:50,000 --> 00:51:52,772 Kérem, nézze meg legalább egyszer. 613 00:51:52,772 --> 00:51:54,544 Megjött a csirkés rizskása. 614 00:51:54,544 --> 00:51:56,649 Hű, ez jól néz ki. 615 00:52:02,080 --> 00:52:05,207 - Anyu is szereti a csirkés rizskását. - Ugye? 616 00:52:05,207 --> 00:52:06,736 - Anyu imádja a csirkés rizskását, igaz? - Igen. 617 00:52:06,736 --> 00:52:09,289 - Igen. - Apa jól főz? 618 00:52:09,289 --> 00:52:10,312 Egész ügyes vagy. 619 00:52:10,312 --> 00:52:12,012 Köszönöm. 620 00:52:18,080 --> 00:52:20,212 Apa, teljesen elpakoltam! 621 00:52:20,212 --> 00:52:21,432 Ezt mind te raktad rendbe egyedül, Yul? 622 00:52:21,432 --> 00:52:23,549 - Igen. - Nagyon ügyes vagy. 623 00:52:37,760 --> 00:52:40,276 Jégmadár utolsó két áldozata 624 00:52:40,276 --> 00:52:42,449 nem ártatlan civil volt. 625 00:52:43,292 --> 00:52:46,444 A két férfiról szóló megdöbbentő igazság, 626 00:52:46,444 --> 00:52:49,416 akikről úgy hitték, Jégmadár utolsó áldozatai voltak, végre napvilágra került. 627 00:52:49,416 --> 00:52:50,981 A két férfiról korábban 628 00:52:50,981 --> 00:52:52,768 azt hitték, hogy semmi kapcsolat nincs köztük, 629 00:52:52,768 --> 00:52:54,500 de megerősítették, hogy korábban 630 00:52:54,500 --> 00:52:58,020 ugyanabban az időszakban ugyanabban a délkelet-ázsiai országban tartózkodtak. 631 00:52:58,020 --> 00:53:02,171 Egy koreai sajtóorgánum bejelentése alapján indult nyomozás 632 00:53:02,171 --> 00:53:05,468 és a helyi hatóságok együttműködése feltárta a tervüket, 633 00:53:05,468 --> 00:53:07,724 valamint egy anya és lánya meggyilkolását. 634 00:53:07,724 --> 00:53:10,912 A sajtó és a rendőrség közös nyomozása szerint 635 00:53:10,912 --> 00:53:14,128 a két férfi magához csalt egy nyolcéves kislányt, 636 00:53:14,128 --> 00:53:18,756 aki egy délkelet-ázsiai országban az utcán árult ételt. 637 00:53:18,756 --> 00:53:20,952 Amikor a kislány anyja ellenállt annak, hogy szexuálisan bántalmazzák, 638 00:53:20,952 --> 00:53:23,296 brutálisan meggyilkolták az anyát és a lányát, 639 00:53:23,296 --> 00:53:25,900 majd megszabadultak a holttestektől. 640 00:53:25,900 --> 00:53:29,392 A két férfi, egy praktizáló orvos és egy középiskolai tanár, 641 00:53:29,392 --> 00:53:31,572 egy illegális weboldal tagja volt, 642 00:53:31,572 --> 00:53:34,272 ahol gyermekek szexuális kizsákmányolásáról készült anyagokat osztottak meg. 643 00:53:34,272 --> 00:53:36,812 Személyesen találkoztak, hogy kiterveljék a bűncselekményt, 644 00:53:36,812 --> 00:53:40,744 majd úgy tettek, mintha külön-külön utaznának külföldre, 645 00:53:40,744 --> 00:53:44,668 ott viszont találkoztak, hogy végrehajtsák a tervet. 646 00:53:44,668 --> 00:53:46,522 Rendben, mindenki. 647 00:53:46,522 --> 00:53:47,624 Induljunk. 648 00:53:47,624 --> 00:53:49,392 Menjünk! 649 00:53:49,392 --> 00:53:50,631 Menjünk! 650 00:53:50,631 --> 00:53:52,331 Rendben. 651 00:53:57,480 --> 00:53:58,744 És Tae Min? 652 00:53:58,744 --> 00:53:59,748 Ó. 653 00:53:59,748 --> 00:54:01,616 Jó utat. 654 00:54:10,132 --> 00:54:14,964 Ahogy napvilágra kerültek a két férfi megdöbbentő bűncselekményei, 655 00:54:14,964 --> 00:54:17,183 akikről korábban azt hitték, Jégmadár ártatlan áldozatai voltak, 656 00:54:17,183 --> 00:54:20,416 a közvélemény Jégmadárról ismét változni kezdett. 657 00:54:20,416 --> 00:54:24,028 „Jégmadár végül is sosem bántott ártatlan embereket.” 658 00:54:24,028 --> 00:54:26,283 „Én mindig hittem benne...” 659 00:54:28,760 --> 00:54:30,460 Nézzétek. 660 00:54:31,600 --> 00:54:35,083 Végre tisztázta Jégmadár nevét. 661 00:55:04,932 --> 00:55:08,216 Azt a helyet is rendbe kell tennem. 662 00:55:17,144 --> 00:55:19,349 Vajon Yoo Bo Na története 663 00:55:20,652 --> 00:55:22,449 hogyan fog véget érni? 664 00:55:30,528 --> 00:55:33,100 Yul, apa ma sokáig dolgozik, 665 00:55:33,100 --> 00:55:35,288 úgyhogy Se Ah néni megy érted. 666 00:55:35,288 --> 00:55:36,351 Jó? 667 00:55:36,351 --> 00:55:38,876 Amint hazaérsz, moss kezet. 668 00:55:38,876 --> 00:55:43,568 Apa elkészítette a kedvenc currydet. Egyél szépen Se Ah nénivel. 669 00:55:43,568 --> 00:55:45,860 Kis drágám, megteszed ezt nekem, ugye? 670 00:55:45,860 --> 00:55:48,367 Igen, megteszem. 671 00:55:48,367 --> 00:55:49,404 Ez az én Yulom. Te vagy a legjobb. 672 00:55:49,404 --> 00:55:51,144 A legjobb! A legjobb! 673 00:55:51,144 --> 00:55:53,412 Anyu így szokta csinálni. 674 00:55:53,412 --> 00:55:55,326 A legjobb! A legjobb! 675 00:55:55,326 --> 00:55:57,249 Anyu így csinálta? 676 00:55:58,852 --> 00:56:02,316 Mi? Havazik. Apa, nézd, havazik! 677 00:56:02,316 --> 00:56:04,449 Hű, hó! 678 00:56:12,760 --> 00:56:14,749 Kimegyünk megnézni? 679 00:56:18,444 --> 00:56:22,524 Hű, mennyi fehér hó van. 680 00:56:22,524 --> 00:56:25,721 Bizony. Idén korán jött az első hó. 681 00:56:25,721 --> 00:56:27,816 Hű, gyönyörű. 682 00:56:34,076 --> 00:56:37,072 Yoo Bo Na a nevem. Ez az igazi nevem. 683 00:56:37,072 --> 00:56:40,449 Kérlek, bánj velem jól. Most először vagyok szerelmes. 684 00:56:46,448 --> 00:56:48,148 Gyönyörű. 685 00:57:37,744 --> 00:57:40,404 Van ötlete, hová mehetett? 686 00:57:40,404 --> 00:57:42,496 Nem tudom. 687 00:57:42,496 --> 00:57:44,916 Mindig is jól tudott elrejtőzni. 688 00:57:45,716 --> 00:57:47,749 Valószínűleg valahol 689 00:57:48,449 --> 00:57:50,920 megtalálja a saját kilátását. 690 00:57:50,920 --> 00:57:52,989 De három-négy hónappal később 691 00:57:52,989 --> 00:57:54,604 visszajött, és azt kérte, tépjük szét a felmondását. 692 00:57:54,604 --> 00:57:56,984 Megkérdeztem tőle, miért. 693 00:57:56,984 --> 00:57:59,513 És csak egy dolgot mondott. 694 00:57:59,513 --> 00:58:02,620 „Láttam egy gyönyörű tájat.” 695 00:58:02,620 --> 00:58:06,983 Azon tűnődtem, milyen gyönyörű tájat láthatott, és hol, 696 00:58:06,983 --> 00:58:11,449 ami így visszahozott az életbe valakit, aki szinte már halott volt. 697 00:58:13,572 --> 00:58:16,083 Amikor megláttam önt, Kwon Tae Seong úr, rájöttem. 698 00:58:16,083 --> 00:58:17,908 Ön volt az. 699 00:58:17,908 --> 00:58:20,749 Ön mentette meg Yoo igazgatót. 700 00:59:10,848 --> 00:59:12,984 Korábban szinte ki sem mozdult. 701 00:59:12,984 --> 00:59:15,548 Nem tudom, mi ütött belé, hogy felment a hegyekbe. 702 00:59:15,548 --> 00:59:17,764 Ráadásul ilyen napon. 703 00:59:17,764 --> 00:59:19,883 Biztosan nehéz az ösvény. 704 00:59:42,268 --> 00:59:44,608 Boldog karácsonyt! 705 00:59:44,608 --> 00:59:48,949 Ez a karácsonyi ajándékod, Bo Na! 706 00:59:50,002 --> 00:59:52,616 Nem gyönyörűek és kristálytiszták? 707 00:59:53,596 --> 00:59:56,373 Kiskoromban mindig szopogattam őket. 708 00:59:56,373 --> 00:59:59,016 Lehetne belőlük jégkását készíteni, igaz? 709 01:00:04,708 --> 01:00:06,940 Nagyon féltem. 710 01:00:06,940 --> 01:00:09,722 Attól féltem, hogy eltűnsz. 711 01:00:09,722 --> 01:00:12,205 Talán a szerelem akkor kezdődik, 712 01:00:12,205 --> 01:00:13,968 amikor valakinek a sok oldala közül 713 01:00:13,968 --> 01:00:17,212 egyetlen oldalához különösen vonzódni kezdünk. 714 01:00:17,212 --> 01:00:19,449 Én már beléd szerettem. 715 01:00:48,696 --> 01:00:50,396 Gyönyörű. 716 01:00:52,740 --> 01:00:55,796 Ez a hely télen tényleg még szebb. 717 01:00:55,796 --> 01:00:57,496 Nem gondolod? 718 01:01:01,883 --> 01:01:04,396 Régen ez a vadvirágos mező volt életem legszebb látványa. 719 01:01:04,396 --> 01:01:07,528 De azóta egy havas mező vette át a helyét. 720 01:01:07,528 --> 01:01:12,200 Úgy látszik, még az is változik, milyen tájat szeretünk, attól függően, kivel vagyunk. 721 01:01:12,200 --> 01:01:14,749 Ha ezt hallanák a virágok, vajon egy kicsit megsértődnének? 722 01:01:20,568 --> 01:01:23,898 Nehéz volt az ösvény, úgyhogy örökkévalóságnak tűnt, mire felértem. 723 01:01:23,898 --> 01:01:29,236 Attól féltem, a hó miatt lezárják az utat. 724 01:01:29,236 --> 01:01:31,783 De szerencsére a hegy átengedett. 725 01:01:32,432 --> 01:01:34,349 Igaz, kétszer elcsúsztam. 726 01:01:34,349 --> 01:01:38,416 Annyira siettem, hogy nem megfelelő cipőt vettem fel. 727 01:01:43,376 --> 01:01:45,076 Azt hittem... 728 01:01:48,132 --> 01:01:50,882 nem kell tudnom. 729 01:01:50,882 --> 01:01:53,349 Hol születtél, hogyan nőttél fel, 730 01:01:53,349 --> 01:01:56,508 mit csinálsz, hogyan élsz... 731 01:01:56,508 --> 01:01:58,548 Azt hittem, nem baj, ha mindezt nem tudom. 732 01:01:58,548 --> 01:02:01,283 Mert nekem elég volt az a Yoo Bo Na, akit ismerek. 733 01:02:02,024 --> 01:02:04,816 Most már rendesen eszel csirkét és csirkés rizskását is. 734 01:02:05,483 --> 01:02:09,664 És minden nap azt mondod Yulnak, hogy jöjjön ki jól a barátaival. 735 01:02:09,664 --> 01:02:11,364 Van egy anyukád 736 01:02:12,252 --> 01:02:15,828 és három sógornőd. 737 01:02:15,828 --> 01:02:17,916 Már nem vagy egyedül. 738 01:02:19,669 --> 01:02:21,816 Most már nagyon jól ismerlek. 739 01:02:23,084 --> 01:02:26,983 És mindenkinél jobban szeretlek ezen a világon. 740 01:02:30,328 --> 01:02:32,383 De most már tudni akarom. 741 01:02:35,149 --> 01:02:38,816 Mi volt a szívedben, miközben azon a hosszú úton mentél. 742 01:02:38,816 --> 01:02:41,408 Mennyire volt nehéz. 743 01:02:41,408 --> 01:02:44,481 Magányos voltál-e vagy féltél. Mindent. 744 01:02:44,481 --> 01:02:47,383 Minden oldaladat, amit még nem ismerek. 745 01:02:55,183 --> 01:02:57,883 Tudom, nem térhetünk vissza ahhoz, amilyenek régen voltunk. 746 01:02:59,008 --> 01:03:00,632 De csináljuk inkább ezt. 747 01:03:00,632 --> 01:03:02,716 Lassan, a magunk tempójában ismerjük meg egymást. 748 01:03:03,338 --> 01:03:05,038 Rendben? 749 01:03:10,832 --> 01:03:13,816 Hogy megtanuljam szeretni minden oldaladat. 750 01:03:33,549 --> 01:03:36,240 Gyere haza velem. 751 01:03:36,240 --> 01:03:38,316 Itt meg lehet fagyni. 752 01:03:43,044 --> 01:03:45,049 Yul is vár rád. 753 01:03:50,649 --> 01:03:54,416 Azt mondtam neki, hogy az első hóeséskor kívánt kívánság valóra válik, 754 01:03:55,748 --> 01:03:58,583 ő pedig azt kívánta, hogy láthassa az anyukáját. 755 01:03:59,504 --> 01:04:01,349 Akárcsak én. 756 01:04:45,844 --> 01:04:48,049 Van valami, amin mindig is gondolkodtam. 757 01:04:49,490 --> 01:04:51,190 Mi az? 758 01:04:56,056 --> 01:04:57,628 Annak idején, a világbajnokság alatt... 759 01:04:57,628 --> 01:04:58,628 Igen. 760 01:04:58,628 --> 01:05:00,892 Miért tettél helyettem feljelentést? 761 01:05:00,892 --> 01:05:02,683 Mert jóképű voltál, 762 01:05:05,701 --> 01:05:07,716 és jó embernek tűntél. 763 01:05:36,864 --> 01:05:39,132 Jaj, ne már. 764 01:05:39,132 --> 01:05:42,364 Miért takarítasz állandóan, ahányszor csak alkalmad van rá? 765 01:05:42,364 --> 01:05:43,904 Még mindig ennyire boldog vagy? 766 01:05:43,904 --> 01:05:45,648 Hát persze. 767 01:05:45,648 --> 01:05:48,181 Úgy érzem, mintha enyém lenne az egész világ. 768 01:05:48,181 --> 01:05:51,336 Őszintén, minél többet gondolok rá, annál inkább úgy érzem, igazi álombérbeadó volt. 769 01:05:51,336 --> 01:05:54,892 Hogy tudta ezt a helyet ilyen áron eladni? 770 01:05:54,892 --> 01:05:56,276 Pontosan. 771 01:05:56,276 --> 01:05:59,620 Hálásak lehetünk, hogy ennyi éven át egyszer sem emelte a bérleti díjat. 772 01:05:59,620 --> 01:06:02,012 Micsoda nagyszerű ember. 773 01:06:02,012 --> 01:06:06,244 Azt hittem, az aláíráskor végre találkozunk vele, de nem jött el. 774 01:06:06,244 --> 01:06:07,944 Tudom. 775 01:06:08,704 --> 01:06:10,404 Jaj, istenem. 776 01:06:11,020 --> 01:06:13,728 Régen azt mondtad, az egész életed ebben az üzletben van. 777 01:06:13,728 --> 01:06:16,412 Most pedig tényleg kivirágzott az életed az aranyéveidre, igaz? 778 01:06:16,412 --> 01:06:20,199 Bizony. Most már tényleg az enyém az üzlet. 779 01:06:20,199 --> 01:06:22,896 Az egész életemet beleteszem! 780 01:06:22,896 --> 01:06:24,032 Mindent bele! 781 01:06:24,032 --> 01:06:26,316 Ó, valóban? 782 01:06:28,500 --> 01:06:30,499 Anya! El fogunk késni. 783 01:06:30,499 --> 01:06:32,388 Jaj, majdnem elfelejtettem... 784 01:06:32,388 --> 01:06:34,677 Várj, indulnunk kellene. 785 01:06:34,677 --> 01:06:37,700 Rengeteg rágcsálnivalót és italt csomagoltál, ugye? 786 01:06:37,700 --> 01:06:39,232 - Egy csomót. - Rendben. 787 01:06:39,232 --> 01:06:40,932 Siessünk. 788 01:06:42,816 --> 01:06:45,016 Menjünk! 789 01:06:55,390 --> 01:06:57,389 Yul! 790 01:06:57,389 --> 01:07:00,876 - Ó, ott van Yul! - Hajrá, Kwon Yul! 791 01:07:00,876 --> 01:07:03,056 Hűha! 792 01:07:03,056 --> 01:07:05,176 Hajrá, kék csapat! 793 01:07:05,176 --> 01:07:06,876 Hye Ri! 794 01:07:07,849 --> 01:07:08,883 Gyorsabban, gyorsabban! 795 01:07:08,883 --> 01:07:09,916 Így tovább! 796 01:07:09,916 --> 01:07:12,056 Gyerünk, gyerünk! 797 01:07:12,056 --> 01:07:14,249 Hűha! 798 01:07:16,716 --> 01:07:18,283 Első hely! 799 01:07:18,283 --> 01:07:19,783 Anyu, első lettem! 800 01:07:19,783 --> 01:07:21,849 - Ez az én kislányom! Te vagy a legjobb! - Első hely! 801 01:07:21,849 --> 01:07:22,976 Az én kis drágám a legjobb! 802 01:07:22,976 --> 01:07:25,847 Látjátok? Erősen dolgozik benne a válogatott sportolói vérem. 803 01:07:25,847 --> 01:07:27,752 Miért pont a te véred öröklődött volna rá? 804 01:07:27,752 --> 01:07:30,608 Jaj, de boldog lehet, hogy anyu és apu is itt van. 805 01:07:30,608 --> 01:07:32,849 Az én Yulom ma is majd kirepül a bőréből örömében! 806 01:07:32,849 --> 01:07:34,787 Kwon Yul a legjobb! 807 01:07:34,787 --> 01:07:38,783 Következik a szülők váltófutása. 808 01:07:41,571 --> 01:07:44,468 Látjátok az ellenfél első futójának vádliját? 809 01:07:44,468 --> 01:07:46,380 - Igen. - Ő biztosan 810 01:07:46,380 --> 01:07:47,649 legalább heti háromszor személyi edzésre jár. 811 01:07:47,649 --> 01:07:48,712 - Háromszor... - Három... 812 01:07:48,712 --> 01:07:50,456 Gyorsan rajtol. 813 01:07:50,456 --> 01:07:51,692 És a második futó. 814 01:07:51,692 --> 01:07:53,456 Folyton a bal lábára helyezi a testsúlyát, igaz? 815 01:07:53,456 --> 01:07:55,664 - Fáj a térde. - Rendben. 816 01:07:55,664 --> 01:07:56,860 Ó! 817 01:07:56,860 --> 01:07:59,280 A kanyarokban veszíteni fog a sebességéből. 818 01:07:59,280 --> 01:08:02,092 A harmadik futó különösen veszélyes. 819 01:08:02,092 --> 01:08:04,705 - Miért? - Miért? 820 01:08:04,705 --> 01:08:06,709 Sol anyukája! Hajrá! 821 01:08:06,709 --> 01:08:08,320 - Anyu! - Szép volt! 822 01:08:08,320 --> 01:08:10,908 Az ilyen emberek őrülten versengők. 823 01:08:10,908 --> 01:08:13,652 Amint megkapja a stafétát, teljesen megváltozik a tekintete. 824 01:08:13,652 --> 01:08:16,256 És ott az ötödik futó. 825 01:08:16,256 --> 01:08:18,883 Magassarkúban érkezett, és csak most váltott sportcipőre. 826 01:08:18,883 --> 01:08:20,704 Jaj, ne. 827 01:08:20,704 --> 01:08:24,632 Ez szó szerint azt üzeni: 828 01:08:24,632 --> 01:08:26,692 „Ma mindannyian meghaltok.” 829 01:08:26,692 --> 01:08:29,304 Rendben, akkor én futom az utolsó szakaszt. 830 01:08:29,304 --> 01:08:31,200 Én szakértő vagyok abban, hogy mindent beleadjak. 831 01:08:31,200 --> 01:08:32,904 Rendben! 832 01:08:32,904 --> 01:08:33,980 Jó, rendben! 833 01:08:33,980 --> 01:08:35,016 Mehet? 834 01:08:35,016 --> 01:08:36,372 - Zúzzuk le őket! - Zúzzuk le őket! 835 01:08:36,372 --> 01:08:38,072 - Gyerünk! - Gyerünk! 836 01:08:39,816 --> 01:08:42,649 - Gyerünk! - Az sem baj, ha veszítesz. 837 01:08:53,500 --> 01:08:55,200 Készen állni... 838 01:09:05,372 --> 01:09:07,072 Vedd át! 839 01:09:10,180 --> 01:09:12,849 - Hye Ri anyukája! - Hye Ri anyukája, hajrá! 840 01:09:20,892 --> 01:09:23,349 - Hajrá, Seo Jun anyukája! - Hajrá, Seo Jun anyukája! 841 01:09:25,688 --> 01:09:27,483 Nem egy kicsit lassú? 842 01:09:27,483 --> 01:09:28,483 Mit csinál? 843 01:09:28,483 --> 01:09:30,180 - Várjunk csak... - Jaj. 844 01:09:30,180 --> 01:09:31,749 Csak a szája járt. 845 01:09:31,749 --> 01:09:33,504 - Rendben, jó! - Gyerünk! 846 01:09:33,504 --> 01:09:34,516 Ez az. 847 01:09:34,516 --> 01:09:35,816 Jó, gyerünk! 848 01:09:35,816 --> 01:09:37,548 - Gyerünk! Fuss! - Menni fog! 849 01:09:37,548 --> 01:09:39,248 Gyerünk! 850 01:10:14,064 --> 01:10:15,408 Hűha! Hihetetlen sebességgel... 851 01:10:15,408 --> 01:10:17,260 - Mi történt vele? - Az utolsó futó előretör. 852 01:10:17,260 --> 01:10:19,248 Egyre közelebb kerül. 853 01:10:19,248 --> 01:10:21,340 - Hajrá, Yoo Bo Na! - És most az utolsó futó... 854 01:10:21,340 --> 01:10:24,183 - Még egy kör! - Hajrá, anyu! 855 01:10:41,483 --> 01:10:43,083 - Igen! - Igen! 856 01:10:43,083 --> 01:10:44,883 Hűha! 857 01:10:56,060 --> 01:10:57,783 Mit láttam az előbb? 858 01:10:57,783 --> 01:10:59,883 Yul ezt az anyukájától örökölte. 859 01:10:59,883 --> 01:11:02,716 Mit csinált régen? 860 01:11:02,716 --> 01:11:04,983 Micsoda elpazarolt tehetség, minden értelemben. 861 01:11:04,983 --> 01:11:09,383 Annyira büszke vagyok a menyemre! 862 01:11:22,308 --> 01:11:24,008 Jaj, ne már. 863 01:11:27,228 --> 01:11:29,483 - Jaj. - Hűha! 864 01:11:30,348 --> 01:11:31,472 Jaj, megijesztettél! 865 01:11:31,472 --> 01:11:34,324 Munka helyett lazsálsz, mi? 866 01:11:34,324 --> 01:11:36,649 Ugyan már. 867 01:11:38,240 --> 01:11:40,449 Nem lazsálok. 868 01:11:41,383 --> 01:11:43,804 Csak egy kicsit elbújtam a nap elől. 869 01:11:43,804 --> 01:11:45,176 Azt hittem, élve megsülök. 870 01:11:45,176 --> 01:11:47,620 Akkor miért nehezíted meg folyton a saját dolgodat? 871 01:11:47,620 --> 01:11:50,483 Te vagy az első rendőr a világon, aki visszautasít egy előléptetést, 872 01:11:50,483 --> 01:11:53,564 egy jutalmat, aztán önként kéri, hogy lefokozzák. 873 01:11:53,564 --> 01:11:54,872 Pont te beszélsz! 874 01:11:54,872 --> 01:11:56,275 Akkor az talán megszokott, hogy egy újságíró visszautasítja 875 01:11:56,275 --> 01:11:58,516 „Az év újságírója” díjat, mi? 876 01:12:00,888 --> 01:12:02,588 Jaj. 877 01:12:04,276 --> 01:12:06,644 Még mindig rengeteg rosszfiú van odakint. 878 01:12:06,644 --> 01:12:09,820 Ezért én viselem el az összes támadást. 879 01:12:09,820 --> 01:12:11,948 Az emberek visszakövetelik Jégmadarat. 880 01:12:11,948 --> 01:12:16,196 Az emberek mindig azt hiányolják, ami nincs. 881 01:12:16,196 --> 01:12:19,340 Jaj, ezt inkább a mesékben keressék. 882 01:12:19,340 --> 01:12:22,516 Te pedig menj vissza a helyedre, és végezd a munkádat, jó? 883 01:12:22,516 --> 01:12:26,040 Gondoskodj róla, hogy ne bukkanjon fel egy újabb! 884 01:12:26,040 --> 01:12:27,684 Persze, hogy gondoskodom. 885 01:12:27,684 --> 01:12:29,384 Jaj. 886 01:12:32,208 --> 01:12:35,100 Te is rendesen végezd a munkádat, Kwon Tae Seong! 887 01:12:35,100 --> 01:12:36,516 Én mindig rendesen végzem. 888 01:12:36,516 --> 01:12:38,800 Hihetetlen... 889 01:12:38,800 --> 01:12:40,549 Jaj. 890 01:13:40,520 --> 01:13:42,248 Ma reggel egy harmincas éveiben járó nőt találtak 891 01:13:42,248 --> 01:13:45,924 halálra késelve Szöul egyik lakónegyedében. 892 01:13:45,924 --> 01:13:47,831 A rendőrség szerint a negyvenes éveiben járó férfi 893 01:13:47,831 --> 01:13:50,440 korábban börtönbüntetést töltött, amiért éveken át zaklatta a nőt. 894 01:13:50,440 --> 01:13:52,650 A gyanú szerint bosszúból ölte meg, 895 01:13:52,650 --> 01:13:55,100 miután szabadulását követően a nő ismét feljelentette, 896 01:13:55,100 --> 01:13:58,324 és jelenleg keresik a gyanúsítottat, aki elmenekült a helyszínről. 897 01:13:58,324 --> 01:14:00,308 Az áldozat állítólag azt mondta a hozzá közel állóknak, 898 01:14:00,308 --> 01:14:02,744 hogy attól fél, a férfi a szabadulása után megkeresi. 899 01:14:02,744 --> 01:14:04,646 A beszámolók szerint 900 01:14:04,646 --> 01:14:06,556 rendkívül zaklatott volt. 901 01:14:06,556 --> 01:14:09,604 Miközben nő a közvélemény aggodalma az ismétlődő bosszúból elkövetett bűncselekmények miatt, 902 01:14:09,604 --> 01:14:13,649 a rendőrség minden erejével a gyanúsított elfogására összpontosít. 903 01:14:14,504 --> 01:14:16,204 Igen. 904 01:14:19,004 --> 01:14:21,749 Rendben. Menjünk?