1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:34,120 --> 00:00:36,330
Szia, Nine vagyok.

3
00:00:36,910 --> 00:00:40,200
Megígértem nektek, hogy ma eléneklek egy dalt.

4
00:00:40,830 --> 00:00:42,580
Készen állok.

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,580
Kezdjük is.

6
00:01:30,740 --> 00:01:31,450
Siess!

7
00:01:32,460 --> 00:01:33,670
Menjünk.

8
00:01:35,080 --> 00:01:36,530
Siess már!

9
00:01:49,200 --> 00:01:50,080
Guangyi.

10
00:01:57,670 --> 00:01:58,340
Guangyi.

11
00:01:59,100 --> 00:02:01,560
Guangyi! Guangyi!

12
00:02:02,790 --> 00:02:03,710
Guangyi!

13
00:02:23,460 --> 00:02:24,430
Gyere ide, gyorsan!

14
00:02:24,430 --> 00:02:25,060
Siess!

15
00:02:25,370 --> 00:02:25,990
Csoportképet készítünk!

16
00:02:25,990 --> 00:02:27,520
Csoportképet készítünk!

17
00:02:45,160 --> 00:02:47,370
Gratulálok a diplomaosztóhoz!

18
00:03:03,970 --> 00:03:06,180
Gratulálok a diplomaosztóhoz!

19
00:03:09,180 --> 00:03:10,020
Jiayi.

20
00:03:10,210 --> 00:03:10,880
Nézd.

21
00:03:10,920 --> 00:03:12,950
Ez az egyik kép a korábbi kiállításáról.

22
00:03:12,950 --> 00:03:13,810
Nem rossz, ugye?

23
00:03:16,220 --> 00:03:17,610
Én ehhez egyáltalán nem értek.

24
00:03:17,640 --> 00:03:19,470
Miért engem kért fel modellnek?

25
00:03:19,620 --> 00:03:21,230
Megmutattam neki a fényképedet.

26
00:03:21,260 --> 00:03:22,720
Azt mondta, pont megfelelsz.

27
00:03:24,079 --> 00:03:25,350
Már meg is állapodtam vele helyetted.

28
00:03:25,350 --> 00:03:26,760
Elég jól fizet.

29
00:03:29,570 --> 00:03:30,030
Tényleg?

30
00:03:31,310 --> 00:03:32,110
Hé, Guangyi.

31
00:03:32,140 --> 00:03:33,000
Guangyi, itt vagyunk!

32
00:03:34,470 --> 00:03:35,490
Bai Jiayi ott van.

33
00:03:35,490 --> 00:03:36,150
Menj oda hozzá.

34
00:03:36,150 --> 00:03:36,900
Anqi!

35
00:03:37,180 --> 00:03:38,550
Csináljunk egy képet.

36
00:03:38,579 --> 00:03:39,710
Szia, Guangyi vagyok.

37
00:03:40,370 --> 00:03:41,250
Szia.

38
00:03:42,910 --> 00:03:45,590
Milyen képeket szeretnél készíteni?

39
00:03:45,620 --> 00:03:46,640
Ehhez a kiállításhoz még hiányzik

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,910
egy posztapokaliptikus hangulatú portrésorozat.

41
00:03:48,910 --> 00:03:50,480
Szerintem nagyon illenél hozzá.

42
00:03:50,480 --> 00:03:51,240
Köszönöm.

43
00:03:52,180 --> 00:03:54,920
De még soha nem álltam modellként kamera elé.

44
00:03:55,410 --> 00:03:57,470
Van valami különleges kérésed?

45
00:03:57,700 --> 00:04:00,960
Ne aggódj, csak éld bele magad a helyzetbe.

46
00:04:14,990 --> 00:04:16,700
Nézd, ő az!

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,550
Igen, ő az.

48
00:04:20,040 --> 00:04:22,210
Többször is láttam a folyosón,

49
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
de minden alkalommal levegőnek néztem.

50
00:04:24,330 --> 00:04:25,620
A mai lányok...

51
00:04:28,740 --> 00:04:29,880
Halkabban.

52
00:04:29,880 --> 00:04:31,170
Mitől félsz?

53
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
És akkor mi van, ha meghallja?

54
00:04:36,550 --> 00:04:37,760
Kisasszony.

55
00:04:37,780 --> 00:04:39,180
Ön hívta a takarítót?

56
00:04:40,020 --> 00:04:42,770
Li ma szabadságon van. Én helyettesítem.

57
00:04:43,510 --> 00:04:44,260
Rendben.

58
00:04:44,760 --> 00:04:46,090
Akkor jöjjön be.

59
00:04:52,490 --> 00:04:54,240
Kit haragított magára?

60
00:04:54,270 --> 00:04:57,520
Nézze, mennyi vörös festék van odakint.

61
00:04:58,090 --> 00:04:59,400
Én csak a lakáson belül takarítok.

62
00:04:59,400 --> 00:05:00,860
Ami odakint van, azért nem én felelek.

63
00:05:00,860 --> 00:05:02,390
Ezekre már nincs szükségem.

64
00:05:02,700 --> 00:05:03,290
Rendben.

65
00:05:07,650 --> 00:05:10,200
Jaj, nézze, mennyi festék van a falon.

66
00:05:21,350 --> 00:05:23,190
Kisasszony, külföldre készül?

67
00:05:25,340 --> 00:05:27,140
Külföldön élni nem olcsó.

68
00:05:27,160 --> 00:05:29,630
A megélhetés és a tandíj

69
00:05:29,650 --> 00:05:31,630
évente több százezer jüanba kerül.

70
00:05:31,630 --> 00:05:34,080
Régen én is azt szerettem volna, hogy a fiam külföldön tanuljon.

71
00:05:34,250 --> 00:05:35,659
Ezt elviheti.

72
00:05:35,940 --> 00:05:37,270
Nekem már nincs rá szükségem.

73
00:05:39,120 --> 00:05:40,770
Neki sincs már szüksége rá.

74
00:05:58,450 --> 00:05:59,550
Kisasszony!

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,180
Itt van egy kulcs.

76
00:06:01,200 --> 00:06:02,310
Tegye el.

77
00:06:06,750 --> 00:06:08,310
Hol találta ezt?

78
00:06:08,340 --> 00:06:09,970
Ott, abban a résben.

79
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Hogy kerülhetett oda?

80
00:06:18,880 --> 00:06:21,680
Néni, ma még van egy kis dolgom.

81
00:06:21,700 --> 00:06:22,980
Nem kell tovább takarítania.

82
00:06:22,980 --> 00:06:23,940
De még nem végeztem.

83
00:06:23,960 --> 00:06:25,130
Nem szükséges.

84
00:06:25,790 --> 00:06:26,910
Köszönöm.

85
00:06:41,600 --> 00:06:43,310
Hé, Anqitól hallottam,

86
00:06:43,330 --> 00:06:45,210
hogy hamarosan külföldre mész, igaz?

87
00:06:45,409 --> 00:06:46,250
Igen.

88
00:06:47,830 --> 00:06:52,690
A tanszéken vannak külföldi tanulmányi helyek, de még csak most hirdették meg őket.

89
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
De te azért hamarosan elmész, ugye?

90
00:06:55,190 --> 00:06:57,340
Igen, nemsokára.

91
00:07:00,040 --> 00:07:02,050
Ez a hely nagyon kiesik.

92
00:07:02,500 --> 00:07:05,430
Hát, posztapokaliptikus hangulatú képeket készítünk.

93
00:07:05,660 --> 00:07:06,620
Ne aggódj.

94
00:07:07,030 --> 00:07:09,160
A fotózás után hazaviszlek.

95
00:07:22,290 --> 00:07:24,080
Itt tényleg lehet fotózni?

96
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Nézzünk körül odabent.

97
00:07:30,220 --> 00:07:33,130
Amikor először jártam itt, olyan sötét volt,

98
00:07:33,200 --> 00:07:34,860
hogy be sem mertem menni.

99
00:07:34,860 --> 00:07:36,280
Milyen félős vagy.

100
00:07:38,370 --> 00:07:40,380
Jól van, akkor nézz körül.

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,240
Szólok, ha végeztem.

102
00:08:49,370 --> 00:08:50,830
Ennyire félős vagy?

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,350
Máris lemegyek.

104
00:09:00,950 --> 00:09:02,250
Wu úr.

105
00:09:03,510 --> 00:09:05,640
Mindjárt esni fog. Jobb lenne, ha hamar elindulna.

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,910
Ha végeztek, rendesen pakolják el a felszerelést.

107
00:09:07,910 --> 00:09:08,500
Ne aggódjon.

108
00:09:08,500 --> 00:09:09,950
Holnap reggel is jönnek ide fotózni.

109
00:09:09,950 --> 00:09:10,790
Értem.

110
00:09:14,000 --> 00:09:14,830
Vigyázzon magára.

111
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Menjünk.

112
00:09:21,120 --> 00:09:21,910
Erre.

113
00:09:23,730 --> 00:09:26,660
Ez a hely már régóta elhagyatott, ugye?

114
00:09:26,820 --> 00:09:28,570
Most stúdióként használják.

115
00:09:28,700 --> 00:09:31,830
Elég lepukkant, de sokan járnak ide fotózni.

116
00:09:33,540 --> 00:09:34,740
Óvatosan.

117
00:10:28,960 --> 00:10:30,620
Valami baj van?

118
00:10:34,940 --> 00:10:36,650
Valahogy nem az igazi a hangulat.

119
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
Nem az igazi?

120
00:10:40,690 --> 00:10:42,690
Olyan, mintha visszafognád magad.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Ezért egy kicsit merevnek tűnsz

122
00:10:44,610 --> 00:10:45,980
a kamerában.

123
00:11:01,050 --> 00:11:02,660
Amikor először beléptél ebbe a szobába,

124
00:11:02,660 --> 00:11:04,320
mi volt az első ösztönös érzésed?

125
00:11:08,820 --> 00:11:12,150
Egy kicsit féltem.

126
00:11:25,600 --> 00:11:26,810
Gondoltál már arra,

127
00:11:28,200 --> 00:11:29,910
hogy talán nem is vagyok fotós,

128
00:11:31,070 --> 00:11:32,480
csak idecsaltalak,

129
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
és rossz szándékaim vannak?

130
00:11:42,490 --> 00:11:43,320
Jó.

131
00:11:45,540 --> 00:11:46,620
Rendben, ezt tartsd meg.

132
00:12:06,120 --> 00:12:07,650
Az előbb nagyon ügyes voltál.

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,860
Szerintem nemcsak fotós lehetnél,

134
00:12:18,880 --> 00:12:20,610
hanem színész is.

135
00:12:21,070 --> 00:12:23,070
Az előbb tényleg ijesztő voltál.

136
00:12:24,290 --> 00:12:25,040
Tényleg?

137
00:12:25,180 --> 00:12:27,930
Tényleg. Engem mindenesetre megijesztettél.

138
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
Tessék, vedd fel az utolsó ruhát.

139
00:12:43,430 --> 00:12:44,370
Én addig átmásolom a felvételeket.

140
00:12:44,370 --> 00:12:45,040
Rendben.

141
00:13:07,390 --> 00:13:08,890
Ezúttal gyors volt.

142
00:13:26,160 --> 00:13:27,370
Ne gyere közelebb!

143
00:13:27,610 --> 00:13:28,520
Ki maga?

144
00:13:29,460 --> 00:13:31,550
Emlékszel Zhao Jiabaóra?

145
00:13:32,420 --> 00:13:34,620
Minden éjjel a fiammal álmodom.

146
00:13:35,450 --> 00:13:36,640
Az álmomban azt kiabálja:

147
00:13:36,640 --> 00:13:38,020
„Anya, segíts!”

148
00:14:55,290 --> 00:14:55,830
Maradjon távol!

149
00:14:55,830 --> 00:14:56,910
Miért menekülsz?

150
00:14:56,910 --> 00:14:57,500
Ne jöjjön közelebb!

151
00:14:57,500 --> 00:14:58,810
Amikor átverted a fiamat,

152
00:14:58,990 --> 00:15:00,000
akkor bezzeg jól forgott a nyelved, nem?

153
00:15:00,000 --> 00:15:00,660
Ne jöjjön közelebb!

154
00:15:00,660 --> 00:15:02,060
A fiam pénzt adott neked.

155
00:15:02,080 --> 00:15:03,290
Miért ölted meg?

156
00:15:03,320 --> 00:15:04,910
Nem én voltam. Nem én.

157
00:15:04,930 --> 00:15:05,930
Te ölted meg a fiamat.

158
00:15:05,960 --> 00:15:07,900
Nem én. Qiang volt.

159
00:15:07,930 --> 00:15:10,190
Qiang? Hol van?

160
00:15:10,220 --> 00:15:11,180
Nem tudom.

161
00:15:11,200 --> 00:15:12,570
Nem öltem meg senkit.

162
00:15:13,840 --> 00:15:14,790
Nem tudod?

163
00:15:14,820 --> 00:15:16,690
Ti összejátszotok.

164
00:15:17,270 --> 00:15:18,680
Te ölted meg a fiamat.

165
00:15:18,990 --> 00:15:19,980
Bai Jiayi!

166
00:15:20,070 --> 00:15:21,130
Bai Jiayi!

167
00:15:21,150 --> 00:15:23,250
Add vissza a fiamat!

168
00:15:31,580 --> 00:15:32,450
Te vagy az.

169
00:15:33,450 --> 00:15:35,150
Te vagy Qiang?

170
00:16:00,280 --> 00:16:01,540
Vigyázz!

171
00:17:11,300 --> 00:17:12,780
Halló, itt a 120-as sürgősségi központ.

172
00:17:12,780 --> 00:17:14,220
Miben segíthetek?

173
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Halló. Halló?

174
00:17:24,530 --> 00:17:25,700
Halló?

175
00:17:26,180 --> 00:17:28,010
Halló? Hall engem?

176
00:17:29,240 --> 00:17:30,450
Halló?

177
00:18:03,940 --> 00:18:05,100
Sajnálom.

178
00:18:06,120 --> 00:18:07,000
Téves hívás.

179
00:18:19,240 --> 00:18:21,030
Meghalt?

180
00:18:52,160 --> 00:18:53,410
Ki ez a nő?

181
00:18:55,290 --> 00:18:56,820
Miért akart megölni?

182
00:18:58,320 --> 00:19:00,100
Miért akart megölni engem?

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
Nem tudom.

184
00:19:03,890 --> 00:19:04,850
Nem tudom.

185
00:19:10,510 --> 00:19:11,860
Ne!

186
00:19:12,000 --> 00:19:14,660
Meghalt, te pedig azt mondod, nem tudod?

187
00:19:15,250 --> 00:19:16,660
Nézz rá.

188
00:19:17,340 --> 00:19:19,160
Meghalt, és te még mindig azt mondod, nem tudod?

189
00:19:19,160 --> 00:19:20,870
– Nem tudom. – Nézz rá.

190
00:19:20,870 --> 00:19:22,830
Nem tudom!

191
00:19:23,480 --> 00:19:25,150
Nem tudom!

192
00:19:27,010 --> 00:19:29,080
Nem tudom!

193
00:19:42,580 --> 00:19:43,510
Hívd a rendőrséget.

194
00:19:45,590 --> 00:19:47,010
Akkor hívd a rendőrséget.

195
00:19:49,150 --> 00:19:50,640
Hívd őket.

196
00:19:55,650 --> 00:19:57,440
Ne, ne!

197
00:19:57,460 --> 00:19:58,550
Ne!

198
00:20:01,870 --> 00:20:03,790
Hogyan magyarázzuk ezt meg a rendőrségnek?

199
00:20:03,810 --> 00:20:05,320
Azért tettem, hogy megmentselek.

200
00:20:06,850 --> 00:20:09,090
Neked kell majd elmagyaráznod a rendőröknek.

201
00:20:09,780 --> 00:20:10,710
Mit magyarázzak?

202
00:20:10,730 --> 00:20:11,900
Hogyhogy mit?

203
00:20:11,930 --> 00:20:13,010
Mondd el az igazat!

204
00:20:13,040 --> 00:20:13,560
Meghalt.

205
00:20:13,560 --> 00:20:14,900
Ki ő? Ki az a Qiang?

206
00:20:14,930 --> 00:20:16,590
Mi ez az egész?

207
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Nem tudom.

208
00:20:37,090 --> 00:20:38,490
Mi történt?

209
00:20:39,010 --> 00:20:40,250
Mondj már valamit!

210
00:20:41,190 --> 00:20:42,770
Mondj valamit!

211
00:20:42,800 --> 00:20:43,970
Ő...

212
00:20:44,840 --> 00:20:46,460
Ő

213
00:20:46,600 --> 00:20:48,980
Zhao Jiabao anyja.

214
00:20:49,820 --> 00:20:51,570
Zhao Jiabao

215
00:20:51,790 --> 00:20:54,040
az élő közvetítéseim egyik rajongója volt.

216
00:20:55,090 --> 00:20:56,650
Két hónappal ezelőtt

217
00:20:58,540 --> 00:21:00,340
Zhao Jiabao öngyilkos lett.

218
00:21:00,890 --> 00:21:03,090
Egy férfi holttestére bukkantak

219
00:21:03,120 --> 00:21:04,470
városunk egyik külvárosi tavánál.

220
00:21:04,470 --> 00:21:08,130
A hírek szerint az elhunyt egy helyi középiskola diákja volt.

221
00:21:09,740 --> 00:21:12,410
A rendőrség elsődleges megállapítása szerint öngyilkosság történt.

222
00:21:12,440 --> 00:21:15,710
Halála előtt Zhao illegális diákhitelt vett fel.

223
00:21:15,710 --> 00:21:18,830
Az eredetileg ötezer jüanos tartozás több mint százezerre duzzadt.

224
00:21:18,830 --> 00:21:21,790
A rendőrség gyorsan felszámolta az illegális behajtóhálózatot,

225
00:21:21,820 --> 00:21:24,040
bár néhány gyanúsított még szökésben van.

226
00:21:24,060 --> 00:21:26,210
A nyomozás és a körözött személyek felkutatása tovább folyik.

227
00:21:26,370 --> 00:21:28,690
Az ügy vizsgálata jelenleg is tart.

228
00:21:28,690 --> 00:21:31,040
A kölcsönből finanszírozott támogatásokat és rajongói költekezést

229
00:21:31,070 --> 00:21:32,650
szabályozni kellene.

230
00:21:33,760 --> 00:21:35,500
Zhao Jiabao halála után

231
00:21:36,450 --> 00:21:40,520
minden személyes adatom nyilvánosságra került az interneten.

232
00:21:41,150 --> 00:21:42,950
Ezért abbahagytam az élő közvetítéseket.

233
00:21:45,040 --> 00:21:46,370
Miért kell kitakarni egy influenszer arcát?

234
00:21:46,370 --> 00:21:47,850
Az az egyetemista saját akaratából vett fel kölcsönt.

235
00:21:47,850 --> 00:21:49,290
Egy felnőttnek vállalnia kell a felelősséget a tetteiért.

236
00:21:49,290 --> 00:21:50,500
Nine-nak ehhez semmi köze.

237
00:21:50,500 --> 00:21:51,660
A streamer a platformmal együtt kihasználta a rajongóit.

238
00:21:51,660 --> 00:21:52,620
Megérdemli a halált.

239
00:21:52,620 --> 00:21:54,950
Ezt a pénzt egy gyerek élete árán kereste.

240
00:21:54,950 --> 00:21:55,830
Nincs bűntudata?

241
00:21:55,830 --> 00:21:57,010
Nem fél, hogy visszaüt rá, ha ezt a pénzt költi?

242
00:21:57,010 --> 00:22:00,140
Zhao Jiabao anyja nem tudta elfogadni a történteket.

243
00:22:00,510 --> 00:22:03,080
Az interneten megtalálta az adataimat,

244
00:22:03,110 --> 00:22:06,260
és engem hibáztatott Zhao Jiabao haláláért.

245
00:22:07,700 --> 00:22:09,280
Ha öngyilkosság volt,

246
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
akkor miért keresett meg téged?

247
00:22:17,080 --> 00:22:17,830
Magányos Macska.

248
00:22:17,830 --> 00:22:20,080
Magányos Macska hamarosan felvételizik az egyetemre.

249
00:22:20,080 --> 00:22:21,500
Hiszek benned, sikerülni fog.

250
00:22:21,520 --> 00:22:23,650
Sok sikert!

251
00:22:25,010 --> 00:22:27,010
Zhao Jiabao valószínűleg azért vett fel kölcsönt,

252
00:22:30,080 --> 00:22:31,990
hogy ajándékokat küldhessen nekem.

253
00:22:50,990 --> 00:22:52,150
Mi ez a hang?

254
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
Mintha lenne itt valaki.

255
00:23:28,490 --> 00:23:29,610
Még mindig fotóztok?

256
00:23:29,610 --> 00:23:30,440
Igen.

257
00:23:31,140 --> 00:23:32,430
Hol van Guangyi?

258
00:23:33,500 --> 00:23:35,160
Elment felszerelést cserélni.

259
00:23:38,000 --> 00:23:40,950
Bántott téged?

260
00:23:41,320 --> 00:23:42,370
Nem.

261
00:23:44,950 --> 00:23:47,950
Nézd, teljesen vörös a szemed a sírástól.

262
00:23:48,440 --> 00:23:50,770
Miért jött vissza?

263
00:23:51,540 --> 00:23:52,160
Hát...

264
00:23:52,300 --> 00:23:53,550
Már majdnem hazaértem,

265
00:23:53,570 --> 00:23:55,090
amikor észrevettem, hogy itt felejtettem a táskámat.

266
00:23:55,090 --> 00:23:57,890
Ezért visszajöttem érte ebben az esőben.

267
00:23:59,160 --> 00:24:00,480
Azt hiszem, a medencénél hagytam.

268
00:24:00,480 --> 00:24:01,890
Wu úr.

269
00:24:02,350 --> 00:24:03,550
Folytassa csak a munkáját.

270
00:24:12,250 --> 00:24:13,460
Wu!

271
00:24:14,830 --> 00:24:16,960
Maga aztán tényleg feledékeny.

272
00:24:17,180 --> 00:24:18,260
A táskája!

273
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Jaj, tényleg.

274
00:24:20,220 --> 00:24:22,260
Wu úr, menjen csak haza.

275
00:24:22,290 --> 00:24:24,950
Hamarosan a medencénél folytatjuk a fotózást.

276
00:24:24,980 --> 00:24:26,250
A medencénél?

277
00:24:26,920 --> 00:24:27,950
Ebben az esőben?

278
00:24:27,970 --> 00:24:29,380
Ne aggódjon miatta.

279
00:24:30,640 --> 00:24:31,230
Menjen csak.

280
00:24:31,250 --> 00:24:32,330
Kikísérem.

281
00:24:36,660 --> 00:24:38,500
Még az ajtót is bezártátok.

282
00:24:38,520 --> 00:24:40,710
Miféle szégyellnivaló dolgot műveltek odabent?

283
00:24:40,730 --> 00:24:43,240
Egy dróttal könnyen ki lehet nyitni.

284
00:24:45,540 --> 00:24:47,120
Kié az a kocsi odakint?

285
00:24:50,140 --> 00:24:51,800
Kellékeket szállítunk vele.

286
00:24:54,030 --> 00:24:55,880
Kellékeket?

287
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Miért parkoltatok ide? Elállja az utat.

288
00:25:00,940 --> 00:25:02,030
Álljatok arrébb vele.

289
00:25:02,050 --> 00:25:02,800
Rendben.

290
00:25:03,090 --> 00:25:04,210
Nagyon esik. Vigyázzon az úton.

291
00:25:04,210 --> 00:25:06,140
– Állj arrébb vele, hallod? – Rendben.

292
00:25:18,120 --> 00:25:19,340
Hívjuk a rendőrséget?

293
00:25:31,140 --> 00:25:32,350
Hová mész?

294
00:25:34,190 --> 00:25:35,820
Nem én tettem.

295
00:25:38,950 --> 00:25:40,540
Ha el mersz menni,

296
00:25:41,100 --> 00:25:42,520
azt mondom nekik, hogy te ölted meg.

297
00:25:42,520 --> 00:25:43,730
Felhívom a rendőrséget.

298
00:25:45,040 --> 00:25:46,330
Miattad jött ide.

299
00:25:46,350 --> 00:25:47,850
Te ölted meg.

300
00:25:54,100 --> 00:25:55,500
Én csak egy fotós vagyok.

301
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
Gondold végig.

302
00:26:11,960 --> 00:26:13,620
Te külföldre mész tanulni.

303
00:26:16,090 --> 00:26:18,290
Én pedig fotókiállítást akarok rendezni.

304
00:26:24,000 --> 00:26:25,030
Tedd, amit mondok.

305
00:26:25,910 --> 00:26:27,320
Talán így megússzuk.

306
00:27:13,120 --> 00:27:13,910
Jó napot.

307
00:27:13,940 --> 00:27:15,760
Kérem a jogosítványát.

308
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
He Shuyun?

309
00:27:58,460 --> 00:27:59,420
Nem ismerem.

310
00:28:05,020 --> 00:28:07,810
Takarítónőnek adta ki magát, és eljött a lakásomhoz.

311
00:28:09,610 --> 00:28:10,940
Nagyon ijesztő volt.

312
00:28:11,220 --> 00:28:13,480
Tegnap este a stúdióban fotóztunk.

313
00:28:17,480 --> 00:28:19,600
Ő Zhao Jiabao anyja?

314
00:28:22,550 --> 00:28:23,550
Értem.

315
00:28:24,130 --> 00:28:26,610
Fotózás közben feldőlt a lámpaállvány,

316
00:28:26,630 --> 00:28:27,750
és eltört.

317
00:28:39,270 --> 00:28:40,710
Eltűnt?

318
00:28:48,320 --> 00:28:49,110
Nine?

319
00:28:53,070 --> 00:28:54,800
Nem tudtam, hogy streamer volt.

320
00:28:54,800 --> 00:28:56,930
Zhao Jiabao öngyilkossága után

321
00:28:57,830 --> 00:28:59,700
internetes zaklatás áldozata lettem.

322
00:29:02,340 --> 00:29:04,240
Nem bírtam tovább,

323
00:29:05,120 --> 00:29:06,560
és féltem is.

324
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
El akartam menni innen,

325
00:29:10,260 --> 00:29:12,320
és más környezetben új életet kezdeni.

326
00:29:36,990 --> 00:29:38,330
Te ölted meg Zhao Jiabaót,

327
00:29:38,700 --> 00:29:39,580
igaz?

328
00:29:45,440 --> 00:29:47,330
Miért kapott valakitől olyan üzenetet,

329
00:29:47,820 --> 00:29:50,890
amelyben azt írták, hogy te ölted meg Zhao Jiabaót?

330
00:29:55,530 --> 00:29:57,030
Mondj valamit!

331
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Zhao Jiabao nem lett öngyilkos.

332
00:30:07,440 --> 00:30:09,060
Te ölted meg.

333
00:30:09,820 --> 00:30:12,480
Ezért jött ide az anyja bosszút állni rajtad, igaz?

334
00:30:15,100 --> 00:30:16,850
Nem öltem meg senkit.

335
00:30:19,250 --> 00:30:20,430
Nézz rám.

336
00:30:22,930 --> 00:30:24,880
Nem öltem meg senkit.

337
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Hová mész?

338
00:30:31,030 --> 00:30:32,950
Valaki tudta, hogy itt volt.

339
00:30:34,140 --> 00:30:36,200
Most már úgysem hinnél el semmit, amit mondok.

340
00:30:36,600 --> 00:30:38,030
De nem öltem meg senkit.

341
00:30:38,450 --> 00:30:40,040
Nem én öltem meg Zhao Jiabaót.

342
00:30:40,650 --> 00:30:41,630
Nem én voltam.

343
00:30:43,920 --> 00:30:45,530
Ki küldte neki az üzenetet?

344
00:30:47,890 --> 00:30:50,620
Ez az ember tudta, hogy Zhao Jiabao anyja itt járt.

345
00:30:51,540 --> 00:30:52,800
Nem érted?

346
00:30:53,620 --> 00:30:55,960
Ha felhívja a rendőrséget, mindkettőnknek végünk.

347
00:30:56,650 --> 00:30:57,900
Qiang.

348
00:30:57,940 --> 00:30:59,100
Ki az a Qiang?

349
00:30:59,300 --> 00:31:01,140
Ki az a Qiang?

350
00:31:11,460 --> 00:31:13,790
Qiang megzsarolt,

351
00:31:13,820 --> 00:31:16,610
és ő küldte Zhao Jiabao anyját, hogy kövessen engem.

352
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
Qiang volt a gyilkos.

353
00:31:21,430 --> 00:31:24,590
Qiang rám akarja kenni az egészet.

354
00:31:25,520 --> 00:31:27,980
Qiang engem akar bűnbaknak beállítani.

355
00:31:32,670 --> 00:31:34,040
Aznap este

356
00:31:35,290 --> 00:31:37,020
Qiang azt mondta, menjek a tóhoz.

357
00:31:39,560 --> 00:31:40,810
Amikor odaértem,

358
00:31:42,250 --> 00:31:45,490
Zhao Jiabao már halott volt.

359
00:32:05,760 --> 00:32:07,220
Nekem végem.

360
00:32:07,390 --> 00:32:09,130
Milyen kapcsolatban állsz Qianggal?

361
00:32:09,130 --> 00:32:10,990
Csak azért elmész valahová, mert ő azt mondja?

362
00:32:14,510 --> 00:32:16,470
Qiang egy uzsorás.

363
00:32:17,240 --> 00:32:19,090
Pénzt kértem kölcsön tőle.

364
00:32:20,410 --> 00:32:22,010
Apám szerencsejáték-függő.

365
00:32:22,450 --> 00:32:25,300
Valahányszor veszít, Qiangtól kér kölcsön.

366
00:32:26,410 --> 00:32:27,520
Kislányom,

367
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
előle senki sem menekülhet.

368
00:32:30,580 --> 00:32:32,120
Miután egyetemre kerültem,

369
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
zenés streamer lettem.

370
00:32:34,240 --> 00:32:36,660
Pénzt akartam félretenni, hogy külföldre mehessek,

371
00:32:36,870 --> 00:32:39,530
miután visszafizettem a tartozásomat.

372
00:32:40,350 --> 00:32:43,150
Tudom, hogy sokan előítéletesek a streamerekkel szemben,

373
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
de számomra ez volt a leggyorsabb módja a pénzkeresésnek.

374
00:32:47,150 --> 00:32:51,200
Később lett néhány rajongóm, és már kerestem is valamennyit.

375
00:32:51,650 --> 00:32:54,980
Az élő közvetítésekből keresett pénzt odaadtam Qiangnak.

376
00:32:55,640 --> 00:32:57,050
Végre mindent visszafizettem.

377
00:32:58,330 --> 00:33:01,560
Akkor azt hittem, végre vége az egésznek.

378
00:33:01,840 --> 00:33:02,750
Nine.

379
00:33:04,900 --> 00:33:05,610
Szia.

380
00:33:05,630 --> 00:33:08,220
Rajongód vagyok. Mindig nézem az élő közvetítéseidet.

381
00:33:08,220 --> 00:33:09,560
Én vagyok Magányos Macska.

382
00:33:09,760 --> 00:33:11,260
Ó, köszönöm.

383
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
Zhao Jiabaót először

384
00:33:14,420 --> 00:33:17,080
Qiang behajtócégének bejáratánál láttam.

385
00:33:17,180 --> 00:33:18,020
Qiang?

386
00:33:19,080 --> 00:33:22,340
Azt akarta, hogy valahogy húzzak ki pénzt a rajongóimból,

387
00:33:23,060 --> 00:33:24,810
hogy aztán tőle vegyenek fel kölcsönt.

388
00:33:24,810 --> 00:33:26,100
És te beleegyeztél?

389
00:33:26,800 --> 00:33:28,460
Ha megtettem volna,

390
00:33:28,880 --> 00:33:32,280
szerinted most csak egyetlen áldozat lenne, Zhao Jiabao?

391
00:33:32,370 --> 00:33:34,160
Mivel Qiang gyilkosságot akart rád kenni,

392
00:33:34,160 --> 00:33:35,780
a rendőrséghez kellett volna fordulnod.

393
00:33:35,780 --> 00:33:37,550
Szerinted azok után, amiket tett,

394
00:33:37,550 --> 00:33:39,680
félne attól, hogy feljelentem?

395
00:33:52,350 --> 00:33:55,770
Tényleg együtt érzek vele.

396
00:33:59,950 --> 00:34:02,780
Szörnyű csapás lehetett számára a fia halála.

397
00:34:03,700 --> 00:34:06,190
Valószínűleg már ő sem akart élni.

398
00:34:10,150 --> 00:34:11,389
Inkább azt mondd,

399
00:34:11,540 --> 00:34:13,159
hogy ő egy anya.

400
00:34:13,900 --> 00:34:16,100
Megértem, milyen fájdalom elveszíteni egy gyereket.

401
00:34:16,260 --> 00:34:18,179
Mert én is elvesztettem a családomat.

402
00:34:27,090 --> 00:34:28,250
Emlékszel?

403
00:34:59,200 --> 00:35:01,260
Csak készítettünk néhány képet.

404
00:35:03,950 --> 00:35:05,080
Semmi sem történt.

405
00:35:37,480 --> 00:35:38,220
Jiayi.

406
00:35:38,250 --> 00:35:38,960
Mi az?

407
00:35:38,990 --> 00:35:40,530
Miért vagy ilyen sápadt?

408
00:35:42,890 --> 00:35:44,020
Nem aludtam jól.

409
00:35:44,800 --> 00:35:46,640
Milyen volt tegnap a fotózás?

410
00:35:49,160 --> 00:35:50,500
Megkaptad a pénzt?

411
00:35:52,330 --> 00:35:54,910
Igen. Ne aggódj.

412
00:35:56,870 --> 00:35:58,740
Köszönöm.

413
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
Jövő héten már elmész,

414
00:36:01,930 --> 00:36:03,490
de még semmit sem készítettél össze.

415
00:36:03,490 --> 00:36:05,590
Szerencse, hogy eszembe jutott: szükséged lesz egy utazóadapterre.

416
00:36:05,590 --> 00:36:07,270
Külföldön másfajta konnektorokat használnak.

417
00:36:07,270 --> 00:36:09,870
E nélkül nem tudod majd használni őket.

418
00:36:16,210 --> 00:36:19,230
Anqi, jól ismered Guangyit?

419
00:36:19,460 --> 00:36:21,840
Ő tanít engem fotózni.

420
00:36:22,090 --> 00:36:24,710
Aha! Tudtam, hogy van valami abban, ahogy rád néz.

421
00:36:24,710 --> 00:36:26,130
Még tagadta is.

422
00:36:26,190 --> 00:36:28,590
Majd később kifaggatom erről.

423
00:36:28,790 --> 00:36:30,580
Ja, igen, a szúnyogriasztó spirál.

424
00:36:33,760 --> 00:36:35,670
Emlékszel Zhao Jiabaóra?

425
00:36:35,700 --> 00:36:38,410
Bai Jiayi, én mindenképpen

426
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
igazságot szolgáltatok neked.

427
00:37:26,480 --> 00:37:28,780
Tegnap elég nagy zajt csaptatok.

428
00:37:28,810 --> 00:37:30,090
Elnézést a kellemetlenségért.

429
00:37:42,180 --> 00:37:43,140
Wu úr.

430
00:37:43,790 --> 00:37:45,320
Beszéljük át még egyszer.

431
00:37:48,870 --> 00:37:51,000
Az üveg kártérítéséről...

432
00:37:51,190 --> 00:37:52,410
nem lehetne esetleg...

433
00:37:52,410 --> 00:37:54,160
Ha nem akarja a teljes összeget kifizetni, az sem baj.

434
00:37:54,160 --> 00:37:54,910
Hé.

435
00:37:56,300 --> 00:37:58,760
Az a lány, akit tegnap hoztál...

436
00:38:01,420 --> 00:38:02,400
Visszafizetem,

437
00:38:02,400 --> 00:38:03,810
egyetlen fillérrel sem kevesebbet.

438
00:38:04,950 --> 00:38:06,330
Jiayi.

439
00:38:06,350 --> 00:38:07,390
Jiayi.

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,350
Nine.

441
00:39:49,500 --> 00:39:51,630
Lehet, hogy Wu volt?

442
00:39:51,730 --> 00:39:53,270
Én is gondoltam rá.

443
00:39:53,530 --> 00:39:56,530
De kizárt, hogy tudjon Zhao Jiabaóról.

444
00:39:56,870 --> 00:39:58,410
Biztosan az küldte, aki korábban megzsarolt.

445
00:39:58,410 --> 00:40:00,080
Szerintem Qiang küldte.

446
00:40:00,500 --> 00:40:01,790
De Qiang honnan...

447
00:40:01,820 --> 00:40:03,950
Honnan tudhatna a stúdióról?

448
00:40:04,890 --> 00:40:07,970
Tegnap valaki követett.

449
00:40:08,920 --> 00:40:11,170
Lehet, hogy Qiang embere volt.

450
00:40:16,070 --> 00:40:18,730
Mit akar egyáltalán Qiang?

451
00:40:21,210 --> 00:40:22,380
Szerintem

452
00:40:24,690 --> 00:40:26,890
valószínűleg megtudta, hogy külföldre készülök.

453
00:40:27,440 --> 00:40:29,330
Mindenáron itt akar tartani,

454
00:40:29,330 --> 00:40:31,130
hogy továbbra is neki keressek pénzt.

455
00:40:33,790 --> 00:40:34,520
Nem.

456
00:40:37,530 --> 00:40:39,810
Zhao Jiabao csak egy rajongód volt.

457
00:40:41,030 --> 00:40:42,690
Miért ölte volna meg Qiang?

458
00:40:49,390 --> 00:40:51,420
Zhao Jiabao Qiangtól vett fel kölcsönt.

459
00:40:52,540 --> 00:40:53,880
A behajtók felhívtak

460
00:40:53,880 --> 00:40:55,740
mindenkit a névjegyzékében,

461
00:40:55,770 --> 00:40:57,290
és arra kényszerítették, hogy fizesse vissza a tartozást.

462
00:40:57,290 --> 00:40:58,940
Én sem tudtam, hogy pénzt kért kölcsön Qiangtól,

463
00:40:58,940 --> 00:41:00,670
amíg engem is fel nem hívtak.

464
00:41:02,010 --> 00:41:05,200
Az illegális diákhitelek lényege, hogy ráveszik a diákokat a kölcsönfelvételre,

465
00:41:05,200 --> 00:41:07,730
majd a szüleiket kényszerítik a tartozás kifizetésére.

466
00:41:08,040 --> 00:41:10,560
Qiang minden nap egy tbc-s embert küldött hozzá,

467
00:41:10,870 --> 00:41:12,160
hogy behajtsa rajta a pénzt.

468
00:41:12,160 --> 00:41:13,220
Fizesd vissza a pénzt!

469
00:41:13,870 --> 00:41:15,270
Senki sem mert közbeavatkozni.

470
00:41:16,590 --> 00:41:20,380
Azt tanácsoltam neki, hogy gyorsan fizesse ki a tartozást, és ne húzzon ujjat Qianggal.

471
00:41:20,410 --> 00:41:22,440
De egyáltalán nem hallgatott rám.

472
00:41:22,460 --> 00:41:23,880
Qiangnak dolgozom.

473
00:41:23,910 --> 00:41:25,010
Te pedig tartozol neki.

474
00:41:25,010 --> 00:41:26,770
Az ötezer jüant már visszafizettem.

475
00:41:26,800 --> 00:41:28,180
Hadd beszéljek közvetlenül Qianggal.

476
00:41:28,180 --> 00:41:29,410
Öcskös,

477
00:41:29,430 --> 00:41:31,100
az ötvenezer jüanos kamattal még tartozol.

478
00:41:31,100 --> 00:41:32,830
Jövő héten már hatvanezer lesz.

479
00:41:35,590 --> 00:41:37,660
Szólj a szüleidnek, hogy fizessék ki!

480
00:41:37,920 --> 00:41:39,050
Akár hiszed, akár nem,

481
00:41:39,080 --> 00:41:40,740
ha most itt hagylak,

482
00:41:40,860 --> 00:41:42,400
soha senki nem fogja megtudni.

483
00:41:47,270 --> 00:41:48,970
De miért ölte volna meg Qiang?

484
00:41:49,570 --> 00:41:52,770
Attól még nem kapja vissza a pénzét, hogy megöli.

485
00:41:54,320 --> 00:41:56,050
Vissza akartam adni neki azt a pénzt,

486
00:41:56,580 --> 00:41:58,700
amit a streamen ajándékokra költött rám.

487
00:41:59,880 --> 00:42:01,210
De nem fogadta el.

488
00:42:01,240 --> 00:42:03,160
Azt mondta, bizonyítékot szerzett Qiang ellen.

489
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
Ragaszkodott hozzá, hogy ő maga szerzi vissza a pénzét.

490
00:42:04,640 --> 00:42:05,170
Milyen bizonyítékot?

491
00:42:05,170 --> 00:42:05,980
Hiába mondtam bármit.

492
00:42:05,980 --> 00:42:08,040
– Milyen bizonyítékot? – Mondtam neki, hogy Qiang...

493
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Nem mondta el.

494
00:42:12,440 --> 00:42:14,810
Azóta nem tudtam elérni.

495
00:42:15,880 --> 00:42:17,340
Milyen bizonyítéka lehetett,

496
00:42:19,440 --> 00:42:21,270
ami miatt Qiang képes volt megölni?

497
00:42:23,960 --> 00:42:25,820
Meg kell találnunk ezt a bizonyítékot,

498
00:42:27,180 --> 00:42:28,790
csak így tudjuk megvédeni magunkat.

499
00:42:37,540 --> 00:42:40,290
Guangyi, szerintem inkább ne menjünk.

500
00:42:41,160 --> 00:42:42,680
Délután körülnéztem a környéken.

501
00:42:42,710 --> 00:42:45,880
Túl kockázatos. Mi van, ha valaki meglát minket?

502
00:42:47,530 --> 00:42:48,690
Érdeklődtem.

503
00:42:49,550 --> 00:42:51,600
Zhao Jiabao halála óta

504
00:42:52,070 --> 00:42:55,770
az apja minden este kint részegeskedik.

505
00:43:27,600 --> 00:43:29,300
Hé, uram.

506
00:43:29,330 --> 00:43:30,960
Még mindig nem sikerült kinyitnod, drágám?

507
00:43:30,960 --> 00:43:32,980
Mondtam, hogy hívj lakatost, de nem hallgattál rám.

508
00:43:32,980 --> 00:43:35,900
Minden alkalommal ilyen nehéz kinyitni. Megsülök ebben a melegben.

509
00:43:35,940 --> 00:43:37,830
Jól van, legközelebb hívok egyet, rendben?

510
00:43:37,830 --> 00:43:40,580
– Megsülök. Siess! – Rajta vagyok.

511
00:43:40,610 --> 00:43:41,610
Jól van.

512
00:44:30,260 --> 00:44:31,050
Hé.

513
00:44:31,230 --> 00:44:32,380
Mit csinálsz?

514
00:46:29,360 --> 00:46:30,440
Uram,

515
00:46:30,470 --> 00:46:31,300
visszajött.

516
00:46:34,520 --> 00:46:35,690
Hé, hé, hé.

517
00:46:41,900 --> 00:46:43,180
Ki maga?

518
00:46:50,130 --> 00:46:51,660
Zhao Jiabao bátyja vagyok.

519
00:47:00,830 --> 00:47:01,850
Őszinte részvétem.

520
00:47:02,250 --> 00:47:04,380
Mondja meg Zhaónak, hogy ne igyon így többet.

521
00:47:10,920 --> 00:47:12,470
Nem, még egyszer át kell kutatnunk mindent.

522
00:47:15,160 --> 00:47:16,960
Zhao Jiabao íróasztalán találtam.

523
00:47:34,610 --> 00:47:35,730
Ez lenne az oka,

524
00:47:36,100 --> 00:47:37,880
amiért Qiang meg akarta ölni?

525
00:47:44,000 --> 00:47:45,640
Menjünk vissza először.

526
00:48:36,160 --> 00:48:37,410
Ki ez?

527
00:48:39,520 --> 00:48:40,360
Menjünk.

528
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
Délután láttam ezt az embert.

529
00:49:22,370 --> 00:49:23,800
Követett engem.

530
00:49:24,730 --> 00:49:26,850
Biztosan Qiang egyik embere.

531
00:49:46,070 --> 00:49:46,880
Siess!

532
00:49:47,790 --> 00:49:48,870
Menj!

533
00:49:51,730 --> 00:49:53,140
Gyerünk, siess!

534
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Guangyi.

535
00:50:21,190 --> 00:50:22,380
Guangyi.

536
00:50:22,550 --> 00:50:23,520
Guangyi!

537
00:50:24,440 --> 00:50:25,350
Guangyi!

538
00:50:30,420 --> 00:50:31,480
Guangyi!

539
00:50:33,500 --> 00:50:34,440
Guangyi!

540
00:51:33,780 --> 00:51:35,030
Kislányom,

541
00:51:35,060 --> 00:51:36,510
csak készíts néhány képet.

542
00:51:36,700 --> 00:51:38,870
Különben levágják a kezemet.

543
00:51:46,120 --> 00:51:48,410
Tényleg nincs más választásom.

544
00:51:48,650 --> 00:51:51,610
Egyikünk sem menekülhet előle.

545
00:51:56,570 --> 00:51:58,130
Ez az utolsó alkalom.

546
00:51:58,690 --> 00:52:00,000
Siess, és essünk túl rajta.

547
00:52:03,940 --> 00:52:06,350
Nahát, milyen harcias.

548
00:53:33,180 --> 00:53:36,100
Erről a hamis pénzről biztosan rájönnek, hogy hamis.

549
00:53:38,390 --> 00:53:40,070
Tudatnunk kell velük,

550
00:53:40,090 --> 00:53:42,340
hogy bizonyíték van nálunk Qiang ellen.

551
00:53:43,960 --> 00:53:46,170
Elég, ha sikerül előcsalnunk őket.

552
00:53:55,620 --> 00:53:58,660
Legrosszabb esetben felhívom a rendőrséget, és feladom magam.

553
00:53:58,660 --> 00:54:00,620
Akkor ők sem úszhatják meg.

554
00:54:00,650 --> 00:54:02,280
Te nem ismered Qiangot.

555
00:54:03,750 --> 00:54:06,500
Ha rendőrt hívunk, azzal csak magunknak ártunk.

556
00:54:59,700 --> 00:55:01,370
Gyerünk, igyál! Igyál!

557
00:55:01,650 --> 00:55:02,900
Még hozzá sem nyúltál.

558
00:55:02,930 --> 00:55:04,220
Gyerünk, igyál még!

559
00:55:16,520 --> 00:55:17,860
Te meg mit keresel itt?

560
00:55:18,300 --> 00:55:19,050
Add ide!

561
00:55:19,640 --> 00:55:20,300
Mit csinálsz?

562
00:55:20,300 --> 00:55:22,030
Hé! Mit művelsz?

563
00:55:22,660 --> 00:55:23,120
Engedd el!

564
00:55:23,120 --> 00:55:23,910
Ez az én pénzem.

565
00:55:23,910 --> 00:55:25,370
Ki mondta, hogy idegyere?

566
00:55:25,680 --> 00:55:26,720
Te meg ki vagy?

567
00:55:26,740 --> 00:55:28,860
Guangyi! Ő az apám!

568
00:55:28,890 --> 00:55:30,140
Ő az apám!

569
00:55:30,520 --> 00:55:31,610
Te ki vagy?

570
00:55:31,640 --> 00:55:32,450
Az apád?

571
00:55:34,680 --> 00:55:36,080
Az apád Qiangnak dolgozik?

572
00:55:36,110 --> 00:55:37,250
Qiangnak?

573
00:55:37,780 --> 00:55:39,170
Hogy mertél kapcsolatba lépni Qianggal?

574
00:55:39,170 --> 00:55:40,380
Mit keresel itt?

575
00:55:40,400 --> 00:55:41,860
Ki küldött ide?

576
00:55:41,940 --> 00:55:43,130
Mindenki nézze!

577
00:55:43,150 --> 00:55:45,900
Annyi nehézségen mentem keresztül, mire felneveltem.

578
00:55:45,930 --> 00:55:47,920
Most meg már haza sem jár,

579
00:55:47,940 --> 00:55:49,700
és pénzt sem küld nekem.

580
00:55:49,730 --> 00:55:51,420
Állítólag külföldre készül.

581
00:55:51,420 --> 00:55:53,010
Ő mondta, hogy jöjjek ide a pénzért.

582
00:55:53,010 --> 00:55:54,540
Most pedig visszakozik.

583
00:55:54,560 --> 00:55:56,760
Még valakit is felbérelt, hogy verjen meg!

584
00:55:56,870 --> 00:55:58,370
Nincs itt semmilyen pénz.

585
00:56:04,730 --> 00:56:07,060
– Hogy mertél átverni? – Mit csinálsz?

586
00:56:07,150 --> 00:56:09,020
Hazajössz velem!

587
00:56:14,590 --> 00:56:16,350
Majd otthon számolunk!

588
00:56:16,700 --> 00:56:17,450
Indulás!

589
00:56:18,240 --> 00:56:20,420
Soha nem fogsz megszabadulni tőlem!

590
00:56:22,850 --> 00:56:24,180
Megöllek!

591
00:56:26,650 --> 00:56:27,390
Halálra verlek!

592
00:56:27,390 --> 00:56:27,890
Apa!

593
00:56:27,910 --> 00:56:28,460
Ne verekedjetek!

594
00:56:28,460 --> 00:56:29,010
Apa!

595
00:56:29,040 --> 00:56:30,250
Hazamegyek veled!

596
00:56:30,270 --> 00:56:32,530
Itt a rendőrség! Megjöttek a rendőrök!

597
00:56:59,330 --> 00:57:01,990
Milyen kapcsolatban áll az apád Qianggal?

598
00:57:02,680 --> 00:57:04,990
Qiang levágta apám egyik kezét.

599
00:57:05,020 --> 00:57:07,230
Ellátták a sérüléseidet?

600
00:57:08,910 --> 00:57:10,020
– Köszönöm. – Már jól vagyok.

601
00:57:10,020 --> 00:57:11,480
Akkor most már menjetek haza.

602
00:57:11,520 --> 00:57:12,680
Későre jár.

603
00:57:14,300 --> 00:57:14,970
Menjünk.

604
00:57:18,530 --> 00:57:19,620
Bai.

605
00:57:21,030 --> 00:57:22,570
Te mit keresel itt?

606
00:57:25,370 --> 00:57:26,500
Wang bácsi.

607
00:57:33,160 --> 00:57:34,560
Hamarosan végzel az egyetemen?

608
00:57:34,850 --> 00:57:35,640
Igen.

609
00:57:36,240 --> 00:57:37,260
Mi történt?

610
00:57:37,480 --> 00:57:39,480
A barátom verekedésbe keveredett.

611
00:57:41,980 --> 00:57:43,110
A barátom.

612
00:57:44,720 --> 00:57:45,680
Wang kapitány!

613
00:57:45,710 --> 00:57:46,970
Igen, megyek.

614
00:57:49,770 --> 00:57:50,690
Hé.

615
00:57:51,090 --> 00:57:52,250
Még ne menjetek el.

616
00:57:52,560 --> 00:57:53,650
Várjatok meg.

617
00:57:54,540 --> 00:57:55,540
Rendben.

618
00:57:59,840 --> 00:58:01,340
Wang kapitány, ellenőrzésre jött?

619
00:58:01,340 --> 00:58:04,710
Mit keres itt Wang kapitány?

620
00:58:05,610 --> 00:58:06,770
Ismer téged?

621
00:58:11,860 --> 00:58:13,530
Ne húzz ujjat Qianggal.

622
00:58:13,710 --> 00:58:15,100
Nem bírsz vele.

623
00:58:15,100 --> 00:58:16,470
De igen.

624
00:58:24,720 --> 00:58:26,290
Ő Qiang.

625
00:58:30,810 --> 00:58:32,070
Qiang.

626
00:58:32,090 --> 00:58:33,270
Ki az a Qiang?

627
00:58:33,440 --> 00:58:35,190
Ki az a Qiang?

628
00:58:36,580 --> 00:58:39,200
Hogyan magyarázzuk ezt meg a rendőrségnek?

629
00:58:39,420 --> 00:58:40,960
Nem öltem meg senkit.

630
00:58:41,710 --> 00:58:43,280
Nem öltem meg senkit!

631
00:58:45,790 --> 00:58:47,130
Qiang

632
00:58:47,360 --> 00:58:48,900
rám akarja kenni az egészet.

633
00:58:49,650 --> 00:58:50,860
Qiang

634
00:58:51,120 --> 00:58:52,650
a gyilkos.

635
00:58:56,300 --> 00:58:57,770
Menjünk.

636
00:59:04,390 --> 00:59:06,080
Ha Qiang gyilkosságot akart rád kenni,

637
00:59:06,080 --> 00:59:07,630
rendőrséghez kellett volna fordulnod.

638
00:59:07,630 --> 00:59:09,120
Szerinted azok után, amiket tett,

639
00:59:09,120 --> 00:59:11,250
félne attól, hogy feljelentem?

640
00:59:11,660 --> 00:59:14,250
Attól fél, hogy ha bizonyítékot szerzek róla,

641
00:59:14,330 --> 00:59:16,300
akkor mindent kockára teszek, hogy lebuktassam.

642
00:59:16,760 --> 00:59:18,440
Hé, ne menj el.

643
00:59:18,610 --> 00:59:19,990
Majd később beszélünk.

644
00:59:24,750 --> 00:59:27,800
De Zhao Jiabao halálát már rám kente.

645
00:59:28,520 --> 00:59:30,980
Vagyis nem attól fél, hogy rendőrt hívok.

646
01:00:11,580 --> 01:00:14,460
Igazad van. Így már értem.

647
01:00:18,860 --> 01:00:20,590
Miért nem mondtad el korábban?

648
01:00:22,300 --> 01:00:24,370
Féltem, hogy nem hinnél nekem.

649
01:00:26,280 --> 01:00:29,310
Ha Qiang rendőr,

650
01:00:30,050 --> 01:00:31,050
akkor ezt az egészet

651
01:00:31,620 --> 01:00:33,250
csak a pénz miatt teszi veled?

652
01:00:39,360 --> 01:00:41,090
Örökké irányítani akar.

653
01:00:50,700 --> 01:00:51,780
Óvatosan.

654
01:00:54,170 --> 01:00:56,540
Ez az egyetlen hely, ami csak az enyém.

655
01:01:05,660 --> 01:01:06,870
Kérsz?

656
01:01:12,510 --> 01:01:13,470
Várj.

657
01:01:14,230 --> 01:01:15,290
Ezzel nyisd ki.

658
01:01:24,680 --> 01:01:25,810
Most már értem.

659
01:01:29,130 --> 01:01:30,530
Én vagyok Magányos Macska.

660
01:01:30,830 --> 01:01:33,410
Zhao Jiabao látott, amikor Qiang behajtócégéhez mentem.

661
01:01:33,410 --> 01:01:34,510
Mit keresel itt?

662
01:01:34,580 --> 01:01:35,540
Moziban voltam.

663
01:01:35,540 --> 01:01:36,450
Már megyek is.

664
01:01:38,780 --> 01:01:40,140
Ez illegális.

665
01:01:40,170 --> 01:01:41,350
Mégis kölcsönt veszel fel tőlük, pedig illegális.

666
01:01:41,350 --> 01:01:42,250
Hívd ide Qiangot!

667
01:01:42,250 --> 01:01:43,640
Hívd ide a szüleidet,

668
01:01:43,670 --> 01:01:45,800
és fizessétek ki a tartozást az otthoni értékeitekből!

669
01:01:47,050 --> 01:01:49,380
Ezen a tetőn kérdezett ki.

670
01:01:49,680 --> 01:01:51,740
Ezt valaki Qiangnak adta a tartozása fejében.

671
01:01:51,740 --> 01:01:52,850
Nálad hogy került ide?

672
01:01:55,690 --> 01:01:56,940
Azt mondtam neki,

673
01:01:57,340 --> 01:01:59,250
hogy én is vettem fel Qiangtól meztelenfotós kölcsönt.

674
01:02:01,800 --> 01:02:02,930
Adj egyet.

675
01:02:05,080 --> 01:02:06,540
Most már ihatok.

676
01:02:16,620 --> 01:02:17,540
Várj.

677
01:02:19,420 --> 01:02:20,650
Ezzel nyisd ki.

678
01:02:21,000 --> 01:02:23,800
Az anyja valószínűleg ezt a kulcsot találta meg

679
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Zhao Jiabao személyes holmijai között.

680
01:02:27,330 --> 01:02:29,500
Pedig ez csak egy dísz.

681
01:02:34,070 --> 01:02:35,280
Ha tudtam volna,

682
01:02:36,130 --> 01:02:37,800
meg kellett volna állítanom.

683
01:02:38,650 --> 01:02:39,560
Nine.

684
01:02:39,590 --> 01:02:40,980
Mindenképpen

685
01:02:41,010 --> 01:02:42,430
igazságot szolgáltatok neked.

686
01:02:42,880 --> 01:02:44,550
Ne húzz ujjat Qianggal.

687
01:02:44,740 --> 01:02:45,570
Nem bírsz vele.

688
01:02:45,570 --> 01:02:46,940
De igen.

689
01:02:49,220 --> 01:02:52,220
Ennyi maradt, miután a platform levonta a részesedését.

690
01:02:52,230 --> 01:02:53,400
Tedd el.

691
01:02:53,660 --> 01:02:55,520
Mostantól ne költs rám ennyit.

692
01:02:55,940 --> 01:02:57,910
Nincs mit adnom neked cserébe.

693
01:03:03,590 --> 01:03:05,120
Azért kezdett nyomozni Qiang után,

694
01:03:05,870 --> 01:03:08,500
mert segíteni akart nekem.

695
01:03:16,870 --> 01:03:18,710
Tudom, hogy szégyentelen vagyok.

696
01:03:20,380 --> 01:03:22,840
Folyton mindenféle kifogásokat kerestem,

697
01:03:23,240 --> 01:03:26,440
és azt reméltem, Zhao Jiabao halálának semmi köze hozzám.

698
01:03:27,330 --> 01:03:28,710
Tudod, miért?

699
01:03:32,870 --> 01:03:35,120
Mert mindennél jobban el akarok menni innen.

700
01:03:37,960 --> 01:03:39,420
Ha sikerül innen elmennem,

701
01:03:40,640 --> 01:03:41,800
bármire képes vagyok.

702
01:03:47,040 --> 01:03:48,590
Tudom, mennyire

703
01:03:48,650 --> 01:03:50,440
el akarsz menekülni innen.

704
01:03:53,580 --> 01:03:55,700
Én tizenhat évesen hagytam el otthon.

705
01:03:57,340 --> 01:03:58,610
Összevesztem apámmal.

706
01:04:00,640 --> 01:04:02,040
Azt gondoltam,

707
01:04:02,700 --> 01:04:05,140
majd akkor térek vissza,

708
01:04:05,610 --> 01:04:07,070
ha egyszer sikeres leszek.

709
01:04:08,570 --> 01:04:09,740
Meg akartam mutatni neki,

710
01:04:10,670 --> 01:04:13,130
hogy nem vagyok az a vesztes, akinek tartott.

711
01:04:17,670 --> 01:04:19,080
Eltelt tíz év.

712
01:04:21,040 --> 01:04:22,230
És még mindig vesztes vagyok.

713
01:04:26,600 --> 01:04:28,200
A családom pedig már nincs.

714
01:04:30,620 --> 01:04:32,250
Milyen nevetséges.

715
01:04:33,450 --> 01:04:37,160
Csak Zhao Jiabao és te álltatok mellém.

716
01:04:39,480 --> 01:04:41,730
Én pedig titeket is belerángattalak ebbe.

717
01:04:56,490 --> 01:04:59,520
Remélem, akik kedvelnek, továbbra is követni fognak,

718
01:04:59,950 --> 01:05:03,450
és megosztják az élő adásomat másokkal is.

719
01:05:03,470 --> 01:05:04,430
Köszönöm.

720
01:05:05,950 --> 01:05:07,680
Köszönöm Magányos Macskának az ajándékot.

721
01:05:15,410 --> 01:05:16,950
Miért Nine a neved?

722
01:05:20,020 --> 01:05:22,060
Mert anyukám...

723
01:05:22,490 --> 01:05:23,590
Anyukám mindig

724
01:05:23,700 --> 01:05:27,180
„Bai Jiayinek” hív, ami úgy hangzik, mint a „nyolc meg egy”.

725
01:05:27,340 --> 01:05:28,380
Nyolc meg egy...

726
01:05:29,170 --> 01:05:29,810
Kilenc.

727
01:05:35,690 --> 01:05:36,470
Menj.

728
01:05:41,690 --> 01:05:43,690
Foglalj jegyet a legkorábbi holnapi járatra.

729
01:05:53,340 --> 01:05:54,500
És te?

730
01:06:21,860 --> 01:06:22,920
Ez az amulett

731
01:06:26,310 --> 01:06:27,370
védelmezzen téged.

732
01:06:38,720 --> 01:06:39,680
Sajnálom.

733
01:06:42,230 --> 01:06:44,560
Legközelebb mondj inkább valami mást.

734
01:06:46,330 --> 01:06:47,420
Ne vedd le.

735
01:07:05,720 --> 01:07:07,190
Tisztelt utasaink!

736
01:07:07,210 --> 01:07:09,350
A járványügyi előírásoknak megfelelően

737
01:07:09,350 --> 01:07:11,470
kérjük, viseljenek maszkot.

738
01:07:11,490 --> 01:07:13,290
Köszönjük együttműködésüket.

739
01:07:13,690 --> 01:07:15,110
Tisztelt utasaink!

740
01:07:15,130 --> 01:07:17,470
Kérjük, figyeljenek a következő közleményre.

741
01:07:17,490 --> 01:07:20,060
A járványügyi előírások értelmében

742
01:07:20,090 --> 01:07:23,090
kérjük, elővigyázatosságból viseljenek maszkot.

743
01:07:23,110 --> 01:07:25,860
Köszönjük együttműködésüket.

744
01:07:47,950 --> 01:07:50,410
Bai Jiayi kisasszony, kérjük, a közlemény hallatán

745
01:07:50,410 --> 01:07:52,730
azonnal fáradjon a repülőtéri rendőrség irodájába.

746
01:07:53,120 --> 01:07:55,450
Bai Jiayi kisasszony, kérjük, a közlemény hallatán

747
01:07:55,450 --> 01:07:57,250
azonnal fáradjon a repülőtéri rendőrség irodájába.

748
01:08:18,189 --> 01:08:19,439
Te mit keresel itt?

749
01:08:20,109 --> 01:08:21,569
Én is megkaptam a videót.

750
01:08:24,109 --> 01:08:27,840
Azt mondtam neki, hogy nálam van Zhao Jiabao pendrive-ja.

751
01:08:39,979 --> 01:08:41,229
Ez túl veszélyes.

752
01:08:41,330 --> 01:08:43,510
Nem fog tárgyalni veled.

753
01:08:43,770 --> 01:08:45,970
Menj vissza, bújj el, és ne gyere elő.

754
01:08:46,300 --> 01:08:47,430
Majd én elintézem.

755
01:11:24,390 --> 01:11:25,760
Engedj el!

756
01:13:05,990 --> 01:13:07,410
Ha egyet ölsz meg, vagy többet, akkor is gyilkos vagy.

757
01:13:07,410 --> 01:13:08,610
Kérem, ne öljön meg!

758
01:13:08,930 --> 01:13:10,490
Kérem, engedjen el!

759
01:13:10,570 --> 01:13:12,980
Ha kijutok innen, senkinek sem mondok semmit.

760
01:13:13,690 --> 01:13:15,020
Engedjelek el?

761
01:13:16,930 --> 01:13:18,490
Tudod egyáltalán, ki vagyok?

762
01:13:21,290 --> 01:13:22,540
Maga...

763
01:13:24,690 --> 01:13:26,040
Zhao Jiabao

764
01:13:26,790 --> 01:13:27,960
apja.

765
01:13:31,010 --> 01:13:32,340
Miért...

766
01:13:33,130 --> 01:13:35,820
Miért ölted meg a fiamat és a feleségemet?

767
01:13:39,160 --> 01:13:40,530
Nem én voltam.

768
01:13:41,350 --> 01:13:42,940
Tényleg nem én voltam.

769
01:13:43,360 --> 01:13:44,860
Nem én voltam.

770
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
A fiam pénzt vett fel,

771
01:13:51,540 --> 01:13:53,330
hogy ajándékokat küldhessen neked.

772
01:13:54,570 --> 01:13:56,250
Akkor miért...

773
01:13:57,820 --> 01:14:00,370
Miért ölted meg?

774
01:14:01,350 --> 01:14:02,810
Qiang...

775
01:14:03,420 --> 01:14:05,710
Qiang tette.

776
01:14:21,600 --> 01:14:22,700
Bácsi...

777
01:14:24,020 --> 01:14:27,970
Én is Qiang meztelenfotós kölcsönének áldozata vagyok.

778
01:14:29,180 --> 01:14:31,880
Zhao Jiabao nem tudta visszafizetni a pénzt,

779
01:14:31,900 --> 01:14:34,510
ezért nyomozni kezdett Qiang után.

780
01:14:34,530 --> 01:14:36,750
Ellopta Qiang pendrive-ját,

781
01:14:36,780 --> 01:14:39,370
és megszerezte a bizonyítékokat a meztelenfotós kölcsönökről.

782
01:14:39,390 --> 01:14:41,600
Ezért a tóhoz hívta Qiangot,

783
01:14:41,630 --> 01:14:43,530
és megpróbálta megzsarolni vele.

784
01:14:43,530 --> 01:14:44,980
Honnan tudod ezt?

785
01:14:46,330 --> 01:14:48,300
Qiang engem kért meg, hogy beszéljek vele.

786
01:14:49,180 --> 01:14:50,780
Amikor odaértem,

787
01:14:50,980 --> 01:14:53,220
Zhao Jiabao teljesen magán kívül volt.

788
01:14:53,330 --> 01:14:54,940
Jiabao, hallgass rám!

789
01:14:55,050 --> 01:14:56,090
Nyugodj meg!

790
01:14:56,110 --> 01:14:57,180
Add vissza Qiangnak a pendrive-ot!

791
01:14:57,180 --> 01:14:58,380
Majd szerzek neked pénzt valahogy.

792
01:14:58,380 --> 01:14:59,640
Tévedtem veled kapcsolatban.

793
01:14:59,660 --> 01:15:01,330
Hé, ne menj el!

794
01:15:01,620 --> 01:15:02,160
Ez túl veszélyes!

795
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Most azonnal hívom a rendőrséget.

796
01:15:03,160 --> 01:15:03,870
Ne!

797
01:15:03,890 --> 01:15:06,390
Továbbra is fenyegette Qiangot.

798
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
Qiang!

799
01:15:09,940 --> 01:15:11,300
Qiang!

800
01:15:11,330 --> 01:15:13,630
Ne! Ne!

801
01:15:15,210 --> 01:15:17,600
Aztán Qiang lelökte.

802
01:15:19,260 --> 01:15:21,060
Nem volt más választásom.

803
01:15:21,600 --> 01:15:22,850
Nem én öltem meg.

804
01:15:22,870 --> 01:15:26,020
Nem Qiang után nyomozott.

805
01:15:26,050 --> 01:15:27,850
Hanem utánad.

806
01:15:33,820 --> 01:15:35,900
Ezeket a képeket

807
01:15:37,330 --> 01:15:39,090
Zhao Jiabao számítógépén találtam.

808
01:15:42,180 --> 01:15:44,270
Te vagy a gyilkos.

809
01:15:44,360 --> 01:15:46,570
Mit tegyek, hogy higgy nekem?

810
01:15:47,280 --> 01:15:49,460
Qiang ölte meg a fiadat.

811
01:15:49,480 --> 01:15:51,950
Qiang ölte meg Zhao Jiabaót.

812
01:15:51,970 --> 01:15:54,820
Engem csak bemártottak.

813
01:15:54,850 --> 01:15:56,480
Qiang folyamatosan zsaroló üzeneteket küldött nekem.

814
01:15:56,480 --> 01:15:57,970
Ott vannak a telefonomban.

815
01:15:58,000 --> 01:15:59,580
Nem én tettem.

816
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
Erre gondolsz?

817
01:16:13,550 --> 01:16:14,580
Ha nem lenne bűntudatod,

818
01:16:14,580 --> 01:16:17,180
miért félnél attól, hogy megzsarollak?

819
01:16:17,660 --> 01:16:19,170
Te ölted meg Zhao Jiabaót.

820
01:16:19,300 --> 01:16:21,230
Valaki tudja, hogy itt volt.

821
01:16:25,520 --> 01:16:26,760
Te küldted azokat az üzeneteket?

822
01:16:28,790 --> 01:16:29,780
Te vagy...

823
01:16:31,410 --> 01:16:32,580
a szemtanú?

824
01:16:41,430 --> 01:16:42,560
Ez lehetetlen.

825
01:16:44,560 --> 01:16:45,690
Ez lehetetlen.

826
01:17:07,260 --> 01:17:08,280
Qiang volt.

827
01:17:08,330 --> 01:17:09,500
Te voltál!

828
01:17:11,750 --> 01:17:13,750
Qiang tette.

829
01:17:14,730 --> 01:17:15,860
Van

830
01:17:15,950 --> 01:17:17,200
bizonyítékom.

831
01:17:22,940 --> 01:17:25,320
Zhao Jiabao amulettje

832
01:17:25,370 --> 01:17:27,690
és a pendrive-ja

833
01:17:27,830 --> 01:17:29,270
Qiangnál vannak.

834
01:17:30,230 --> 01:17:32,930
Ezek bizonyítják, hogy Qiang ölte meg.

835
01:17:33,770 --> 01:17:36,100
Hol van az a Qiang, akiről beszélsz?

836
01:17:38,760 --> 01:17:40,550
Hol van?

837
01:17:45,470 --> 01:17:48,110
Ő Qiang.

838
01:17:49,190 --> 01:17:50,870
Ő Qiang?

839
01:17:55,480 --> 01:17:57,230
Védelmezzen téged.

840
01:17:57,440 --> 01:17:59,930
Zhao Jiabao amulettjét viseli.

841
01:18:00,400 --> 01:18:02,330
És a pendrive is nála van.

842
01:18:03,580 --> 01:18:05,230
Ő Qiang.

843
01:18:29,050 --> 01:18:30,350
Ő volt!

844
01:18:30,370 --> 01:18:33,910
Ő ölte meg a feleségét és a fiát!

845
01:18:33,940 --> 01:18:35,980
És most rám akarja kenni!

846
01:18:36,000 --> 01:18:37,630
Ő tette!

847
01:19:39,630 --> 01:19:40,980
Én vagyok Qiang.

848
01:19:42,900 --> 01:19:43,410
Guangyi.

849
01:19:43,410 --> 01:19:44,610
Én öltem meg Zhao Jiabaót.

850
01:19:45,880 --> 01:19:46,970
Guangyi.

851
01:19:49,720 --> 01:19:51,530
Te tudtad,

852
01:19:52,580 --> 01:19:54,220
hogy aki követett minket,

853
01:19:54,910 --> 01:19:56,540
Zhao Jiabao apja volt,

854
01:19:57,200 --> 01:19:59,160
nem pedig Qiang egyik embere.

855
01:20:00,950 --> 01:20:02,290
Guangyi.

856
01:20:04,050 --> 01:20:05,580
Miről beszélsz?

857
01:20:06,760 --> 01:20:09,420
Más kezével akarod elvégeztetni a piszkos munkát.

858
01:20:09,420 --> 01:20:11,620
Mindegy, hogy közülünk ki végez a másikkal,

859
01:20:13,140 --> 01:20:14,520
neked akkor is

860
01:20:15,120 --> 01:20:16,600
lesz mivel zsarolnod a túlélőt.

861
01:20:17,010 --> 01:20:18,200
Guangyi.

862
01:20:19,130 --> 01:20:20,600
Jól vagy?

863
01:20:21,600 --> 01:20:23,620
Azt hittem, hogy...

864
01:20:23,650 --> 01:20:26,580
Aznap, amikor elmentél a házukhoz bizonyítékot keresni,

865
01:20:27,450 --> 01:20:29,770
már láttad az apja fényképét.

866
01:20:38,080 --> 01:20:39,450
Eleinte

867
01:20:39,930 --> 01:20:41,640
tényleg azt hittem,

868
01:20:42,160 --> 01:20:44,380
hogy Qiang követ engem

869
01:20:44,740 --> 01:20:46,240
és ő zsarol.

870
01:20:49,860 --> 01:20:51,090
Hazudtál nekem.

871
01:20:51,950 --> 01:20:54,000
Wang kapitányt állítottad be Qiangnak.

872
01:20:55,700 --> 01:20:57,860
Az igazi Qiangot, aki meztelenfotós kölcsönt adott neked,

873
01:20:58,040 --> 01:21:00,000
öt évvel ezelőtt letartóztatták.

874
01:21:01,460 --> 01:21:02,920
Még mindig börtönben van.

875
01:21:03,000 --> 01:21:03,920
Bai?

876
01:21:07,470 --> 01:21:09,350
Wang kapitány tartóztatta le.

877
01:21:13,080 --> 01:21:16,830
Soha nem bíztál bennem.

878
01:21:21,430 --> 01:21:22,580
Nem.

879
01:21:25,910 --> 01:21:26,990
Zhao Jiabao viszont igen.

880
01:21:27,800 --> 01:21:29,290
Te pedig a halálát okoztad.

881
01:21:31,550 --> 01:21:33,980
Ez a pendrive hamis bizonyíték, amit te készítettél.

882
01:21:34,370 --> 01:21:38,040
Mert Zhao Jiabao íróasztalán valójában nem volt pendrive.

883
01:21:40,050 --> 01:21:41,370
Az amulettet...

884
01:21:42,980 --> 01:21:44,860
Zhao Jiabao adta neked.

885
01:21:48,200 --> 01:21:49,780
Azért adtad nekem,

886
01:21:49,850 --> 01:21:52,260
hogy rám tereld a gyanút,

887
01:21:52,840 --> 01:21:54,240
és engem vádoljanak Zhao Jiabao halálával.

888
01:21:56,270 --> 01:21:58,480
Te küldted azokat az embereket,

889
01:21:58,480 --> 01:22:00,340
akik Zhao Jiabaótól behajtották a tartozást, igaz?

890
01:22:01,610 --> 01:22:03,840
Gyorsan szólj a szüleidnek, hogy fizessék vissza a pénzt!

891
01:22:03,840 --> 01:22:05,270
Később rájött,

892
01:22:06,140 --> 01:22:08,770
hogy Qiang csak egy általad kitalált háttérember volt.

893
01:22:08,800 --> 01:22:10,550
Mind összejátszotok.

894
01:22:11,260 --> 01:22:12,180
Te voltál az,

895
01:22:12,870 --> 01:22:14,270
aki pénzt követelt tőle.

896
01:22:14,270 --> 01:22:16,000
Én kényszerítettelek, hogy kölcsönt vegyél fel?

897
01:22:16,710 --> 01:22:18,710
Saját akaratodból tetted, nem?

898
01:22:19,650 --> 01:22:21,440
Attól féltél, hogy rendőrséghez fordul, ezért...

899
01:22:21,440 --> 01:22:23,740
Ha nem fizetsz, feljelentelek!

900
01:22:23,740 --> 01:22:25,030
Rajta.

901
01:22:25,470 --> 01:22:26,540
Van bizonyítékod?

902
01:22:26,540 --> 01:22:28,080
Én vagyok a bizonyíték.

903
01:22:28,100 --> 01:22:29,380
Bai Jiayi

904
01:22:29,410 --> 01:22:30,840
illegális diákhiteleket ad,

905
01:22:30,840 --> 01:22:32,290
és verőemberekkel hajtatja be a tartozásokat.

906
01:22:32,290 --> 01:22:34,950
– Majd meglátjuk, hogyan mész így külföldre. – Megőrültél?

907
01:22:35,090 --> 01:22:36,340
Ezért...

908
01:22:36,830 --> 01:22:38,080
megölted.

909
01:22:41,690 --> 01:22:44,180
Valóban Qiang áldozata voltál.

910
01:22:49,870 --> 01:22:50,610
Jiabao.

911
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
Jiabao.

912
01:22:56,360 --> 01:23:00,200
Köszönöm, hogy régen ennyire kedveltél.

913
01:23:01,550 --> 01:23:03,210
De később

914
01:23:04,620 --> 01:23:06,830
te lettél a második Qiang.

915
01:23:22,700 --> 01:23:24,160
Az amulett megmentette.

916
01:23:28,970 --> 01:23:30,530
De te megölted.

917
01:24:06,450 --> 01:24:08,130
Te ölted meg!

918
01:24:18,550 --> 01:24:19,810
Bai Jiayi.

919
01:24:22,020 --> 01:24:23,360
Add fel magad.

920
01:24:24,520 --> 01:24:25,940
Guangyi.

921
01:24:29,130 --> 01:24:30,930
Meneküljünk el együtt.

922
01:24:34,390 --> 01:24:35,380
És hová menekülhetnénk?

923
01:25:02,080 --> 01:25:04,580
Azt hittem, te ismersz engem a legjobban.

924
01:25:04,600 --> 01:25:06,940
Hogy mondhatod te is, hogy nincs menekvés?

925
01:25:10,900 --> 01:25:13,420
Apám azt mondta, úgysem menekülhetek el,

926
01:25:14,700 --> 01:25:16,630
és arra kényszerített, hogy vetkőzzek le.

927
01:25:16,900 --> 01:25:19,760
Qiang is azt mondta, hogy nem menekülhetek,

928
01:25:20,530 --> 01:25:22,330
és meztelen képeket készíttetett rólam.

929
01:25:22,770 --> 01:25:23,860
Anyám...

930
01:25:24,380 --> 01:25:25,550
Anyám...

931
01:25:28,100 --> 01:25:31,170
Anyám már régen elmenekült!

932
01:25:33,600 --> 01:25:35,370
De engem nem vitt magával.

933
01:25:38,140 --> 01:25:40,170
Most végre kaptam egy esélyt.

934
01:25:41,070 --> 01:25:43,150
Mindjárt kijutok innen.

935
01:25:44,200 --> 01:25:45,450
Mondd meg!

936
01:25:46,550 --> 01:25:48,010
Miért nem engedsz el?

937
01:25:48,950 --> 01:25:51,370
Milyen jogon akadályozol meg abban, hogy elmenjek?

938
01:25:51,370 --> 01:25:53,370
De Zhao Jiabao ártatlan volt!

939
01:25:55,190 --> 01:25:56,610
Ártatlan volt.

940
01:25:58,190 --> 01:25:59,650
Ő ártatlan volt.

941
01:25:59,990 --> 01:26:02,240
Én megérdemeltem.

942
01:26:02,740 --> 01:26:04,200
Én megérdemeltem.

943
01:26:04,230 --> 01:26:06,290
Akkor még inkább jogom van elmenni.

944
01:26:08,830 --> 01:26:11,270
Hamarosan végleg elhagyhatom ezt a helyet.

945
01:26:12,580 --> 01:26:15,160
Senki sem állíthat meg!

946
01:26:24,860 --> 01:26:26,190
Te sem.

947
01:26:26,420 --> 01:26:27,800
Megöltél valakit.

948
01:26:28,470 --> 01:26:29,800
Nem menekülhetsz el.

949
01:26:35,720 --> 01:26:38,010
Igen, én öltem meg Zhao Jiabaót,

950
01:26:38,910 --> 01:26:41,530
de te ölted meg a szüleit.

951
01:26:42,290 --> 01:26:44,910
Te ölted meg a szüleit!

952
01:28:04,270 --> 01:28:05,900
Te ölted meg az öcsémet.

953
01:28:25,350 --> 01:28:26,120
Zhao Jiabao.

954
01:28:27,010 --> 01:28:27,960
Bátyám.

955
01:28:28,220 --> 01:28:29,470
Miért jöttél vissza?

956
01:28:29,570 --> 01:28:30,640
Hát persze, hogy vissza kellett jönnöm.

957
01:28:30,640 --> 01:28:32,020
Ekkora bajba keveredtél.

958
01:28:32,020 --> 01:28:32,830
Azt mondják, pénzt vettél fel.

959
01:28:32,830 --> 01:28:34,160
Mire kellett? Mondd el!

960
01:28:34,160 --> 01:28:35,600
Csak ötezer jüant vettem fel.

961
01:28:35,600 --> 01:28:37,660
Miféle ötezret? Azt mondták, százezerrel tartozol.

962
01:28:37,920 --> 01:28:39,220
Mennyi pénzre van szükséged?

963
01:28:39,500 --> 01:28:40,310
Kifizetem helyetted.

964
01:28:40,310 --> 01:28:41,040
Semmi közöd hozzá.

965
01:28:41,040 --> 01:28:42,150
A bátyád vagyok. Hogy hagyhatnálak magadra?

966
01:28:42,150 --> 01:28:43,800
Szóval még emlékszel rá, hogy a bátyám vagy?

967
01:28:43,800 --> 01:28:45,440
Hol voltál ennyi éven át?

968
01:28:45,440 --> 01:28:47,300
Hányszor jöttél haza?

969
01:28:49,660 --> 01:28:50,720
Mondj már valamit!

970
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Ma délután

971
01:28:59,000 --> 01:29:02,110
egy férfi holttestére bukkantak a város külterületén.

972
01:29:02,130 --> 01:29:05,590
A hírek szerint az elhunyt egy helyi középiskola diákja volt.

973
01:29:06,040 --> 01:29:07,760
Ne emészd magad ennyire.

974
01:29:08,700 --> 01:29:10,740
Miért kellett eldobnia magától az életét?

975
01:29:12,660 --> 01:29:13,330
Nyugodj meg.

976
01:29:13,330 --> 01:29:14,270
Nyugodj meg.

977
01:29:22,760 --> 01:29:23,890
Hol van az öcsém?

978
01:29:26,090 --> 01:29:27,010
Jiadong.

979
01:29:27,040 --> 01:29:28,360
Hol van az öcsém?

980
01:29:28,640 --> 01:29:29,770
Hol van az öcsém?

981
01:29:29,990 --> 01:29:30,660
Hol van az öcsém?

982
01:29:30,660 --> 01:29:31,830
Látnom kell őt.

983
01:29:35,890 --> 01:29:36,890
Jiadong.

984
01:29:46,300 --> 01:29:48,230
Miért egyeztetek bele a hamvasztásba?

985
01:29:48,580 --> 01:29:50,160
Ha nem egyeztünk volna bele,

986
01:29:50,640 --> 01:29:52,490
Jiabao holttestét felboncolták volna.

987
01:29:52,490 --> 01:29:54,660
Az öcsém soha nem lett volna öngyilkos.

988
01:29:55,040 --> 01:29:56,370
Takarodj!

989
01:29:57,920 --> 01:29:59,210
Takarodj innen!

990
01:29:59,230 --> 01:30:00,440
Zhao.

991
01:30:24,710 --> 01:30:26,370
Egyszerűen nem értem.

992
01:30:27,580 --> 01:30:29,330
Mit akarsz csinálni?

993
01:30:31,000 --> 01:30:32,460
El akarom kapni a gyilkost.

994
01:30:35,360 --> 01:30:36,930
Ha mi is feladjuk,

995
01:30:38,010 --> 01:30:39,870
senki sem fog többé emlékezni rá.

996
01:30:43,840 --> 01:30:45,040
Minden itt van.

997
01:30:45,070 --> 01:30:48,310
– Köszönöm. – Folyamatosan nyomozunk az ügyben.

998
01:30:48,350 --> 01:30:51,150
További információkra és nyomokra van szükségünk.

999
01:30:51,210 --> 01:30:51,960
Ne aggódjanak.

1000
01:30:51,980 --> 01:30:53,900
A lehető leghamarabb kiderítjük az igazságot,

1001
01:30:53,920 --> 01:30:55,400
és választ adunk a családnak.

1002
01:30:55,400 --> 01:30:56,810
Nincs közvetlen bizonyítékunk.

1003
01:30:56,810 --> 01:30:58,180
Csak történeteket találhatunk ki.

1004
01:30:58,210 --> 01:30:59,280
Kisasszony.

1005
01:30:59,310 --> 01:31:00,370
Ez a kulcs...

1006
01:31:00,390 --> 01:31:02,720
A nyomozásunk alapján

1007
01:31:02,750 --> 01:31:04,720
Bai Jiayi a leggyanúsabb.

1008
01:31:04,740 --> 01:31:06,200
Hamarosan külföldre mész, igaz?

1009
01:31:06,200 --> 01:31:07,830
Ezért sietnünk kell.

1010
01:31:08,410 --> 01:31:11,870
Anya, úszást oktattál. Te eljátszod, hogy megfulladtál.

1011
01:31:12,480 --> 01:31:15,480
Apa, te sofőr vagy. Te fogod követni.

1012
01:31:16,150 --> 01:31:17,900
Én értek a fotózáshoz.

1013
01:31:17,900 --> 01:31:19,290
Én kerülök közel hozzá.

1014
01:31:19,310 --> 01:31:21,040
Milyen fotókat szeretnél?

1015
01:31:21,040 --> 01:31:23,120
Csak éld bele magad a helyzetbe.

1016
01:31:24,440 --> 01:31:25,770
Ha bármire reagál,

1017
01:31:26,120 --> 01:31:27,830
hármunknak folyamatosan egyeztetnünk kell,

1018
01:31:27,830 --> 01:31:29,030
és alkalmazkodnunk a helyzethez.

1019
01:31:29,680 --> 01:31:31,780
Ha nincs ez a terved,

1020
01:31:31,870 --> 01:31:35,340
attól tartok, anyád már rég nem bírta volna tovább.

1021
01:31:35,510 --> 01:31:36,180
Nézz rám.

1022
01:31:36,200 --> 01:31:37,060
Gyerünk! Lökj erősebben!

1023
01:31:37,060 --> 01:31:38,070
Most én vagyok Qiang!

1024
01:31:38,100 --> 01:31:39,640
Te vagy Qiang!

1025
01:31:41,840 --> 01:31:42,480
Jól vagy?

1026
01:31:42,480 --> 01:31:43,390
Csináljuk még egyszer.

1027
01:31:43,390 --> 01:31:46,520
Kritikus helyzetben az emberek könnyebben megbíznak egymásban.

1028
01:31:46,550 --> 01:31:47,900
Ez a függőhíd-hatás.

1029
01:31:47,900 --> 01:31:49,170
Te külföldre készülsz.

1030
01:31:49,200 --> 01:31:51,330
Én pedig fotókiállítást akarok rendezni.

1031
01:31:51,400 --> 01:31:52,660
Hallgass rám.

1032
01:31:53,460 --> 01:31:55,480
Talán így elül az egész.

1033
01:31:55,510 --> 01:31:57,050
És az üzeneteket hogyan magyarázod?

1034
01:31:57,080 --> 01:31:59,480
Qiang megölt valakit.

1035
01:31:59,500 --> 01:32:01,550
És rám akarta kenni.

1036
01:32:01,750 --> 01:32:03,700
Amint hibázik,

1037
01:32:03,700 --> 01:32:05,660
folytatnunk kell.

1038
01:32:05,830 --> 01:32:08,790
Tegnap valaki követett.

1039
01:32:08,820 --> 01:32:10,320
El kell hitetnünk vele,

1040
01:32:10,370 --> 01:32:12,000
hogy Zhao Jiabao és He Shuyun halálát

1041
01:32:12,000 --> 01:32:13,530
ugyanaz a szemtanú látta.

1042
01:32:13,530 --> 01:32:14,660
Te mit keresel itt?

1043
01:32:14,690 --> 01:32:16,370
Ő Qiang.

1044
01:32:16,570 --> 01:32:17,620
Nagyon szorosan

1045
01:32:17,650 --> 01:32:18,490
figyelnünk kell Bai Jiayit.

1046
01:32:18,490 --> 01:32:19,610
Folyamatosan figyeljük, Wang kapitány.

1047
01:32:19,610 --> 01:32:21,230
A repülőteret is értesítettük.

1048
01:32:21,230 --> 01:32:23,460
A nyomozás lezárásáig nem engedhetjük külföldre.

1049
01:32:23,460 --> 01:32:25,380
Minden tervünk arra szolgál,

1050
01:32:25,410 --> 01:32:28,120
hogy nyomást gyakoroljunk rá.

1051
01:32:28,440 --> 01:32:30,380
Ha valóban gyilkosság történt,

1052
01:32:30,980 --> 01:32:33,530
valahol biztosan hibázott.

1053
01:32:59,480 --> 01:33:00,680
Szia, Guangyi vagyok.

1054
01:33:05,310 --> 01:33:06,630
Szóval...

1055
01:33:08,700 --> 01:33:12,410
az egész csak színjáték volt.

1056
01:33:18,670 --> 01:33:19,960
Sajnálom.

1057
01:33:20,880 --> 01:33:23,210
Legközelebb mondj inkább valami mást.

1058
01:33:27,600 --> 01:33:28,830
Add fel magad.

1059
01:34:06,990 --> 01:34:09,140
Ha te érsz előbb a célhoz,

1060
01:34:11,420 --> 01:34:14,130
ha én közben eltévedek,

1061
01:34:15,410 --> 01:34:17,510
és a legmélyebb gödörbe zuhanok,

1062
01:34:17,510 --> 01:34:19,610
szólni sem tudok, csak várlak a kereszteződésnél.

1063
01:34:19,630 --> 01:34:20,780
Ne csomagold össze az induláshoz a bőröndöd.

1064
01:34:20,780 --> 01:34:21,930
Tekinteted kiélesedik, szétszakítja a hamis édesség álarcát.

1065
01:34:24,260 --> 01:34:28,520
Ki ijedt meg előbb? A kipréselt könnyeket elviszi a szél.

1066
01:34:28,520 --> 01:34:30,610
Ne lélegezz, a köztünk lévő távolság veszélyes levegő.

1067
01:34:30,610 --> 01:34:32,700
A válasz nélküli csend fegyvert tart a kezében.

1068
01:34:32,700 --> 01:34:34,950
A bűntudat mögül előbújnak a kifogások.

1069
01:34:34,950 --> 01:34:37,630
A közeledésed hozzám csak egy üzlet volt.

1070
01:34:37,630 --> 01:34:39,820
Ebben a játékban senki sem győz.

1071
01:34:39,880 --> 01:34:42,480
Az igazság sosem tökéletes, mégis küzdünk érte.

1072
01:34:42,480 --> 01:34:48,840
Titokban álmot rajzoltunk a tenger fenekére.

1073
01:34:51,900 --> 01:34:58,130
Az elszakadt madzagú sárkány eltűnik a vízben.

1074
01:35:01,250 --> 01:35:07,370
Egy törött óra hever a sötét sarokban.

1075
01:35:10,200 --> 01:35:16,700
Feladja-e a másodpercmutató, és megáll az esőben?

1076
01:35:19,320 --> 01:35:23,730
Gyere közelebb. Miért nem találom már a tegnap édességét?

1077
01:35:23,750 --> 01:35:25,730
Hová mehetnél még?

1078
01:35:25,730 --> 01:35:27,710
Az ablakon túli napfelkelte a búcsú előjátéka.

1079
01:35:27,750 --> 01:35:32,170
Mindenkinél jobban tudod, miért jutottunk idáig.

1080
01:35:32,190 --> 01:35:34,760
Mint egy utánzó papagáj, hamis utasításokat ismételsz.

1081
01:35:34,760 --> 01:35:37,340
A szépséged az őszinteség egyetlen természetes ellensége.

1082
01:35:37,390 --> 01:35:39,700
Tudom,

1083
01:35:39,700 --> 01:35:42,160
hogy az éjszaka közepén még mindig rá gondolsz.

1084
01:35:42,180 --> 01:35:44,180
Újra és újra átválogatod a múlt értelmetlen szavait.

1085
01:35:44,240 --> 01:35:46,150
Mint egy valódi seb, amely felszakad, és előtörnek az emlékek.

1086
01:35:46,200 --> 01:35:48,900
Ő soha nem ért haza.

1087
01:35:48,900 --> 01:35:51,010
Neked pedig csak az maradt, hogy összeszorított foggal próbáld feldolgozni.

1088
01:35:51,040 --> 01:35:53,900
Már szavak sincsenek, csak a foglalt jelzés.

1089
01:35:53,900 --> 01:35:56,760
Amikor találkozik a tekintetünk, egyikünk csak szerepet játszik.

1090
01:36:00,230 --> 01:36:06,160
Ha egy helyben maradnánk, és sehová sem mennénk,

1091
01:36:08,110 --> 01:36:14,220
ha én lennék az, aki szándékosan újra közel kerül hozzád,

1092
01:36:16,070 --> 01:36:22,140
ha én érnék előbb a célhoz,

1093
01:36:24,210 --> 01:36:30,030
visszafordulnék, és többé nem maradna titok.

1094
01:36:32,120 --> 01:36:38,510
Minden erőmmel próbálom tisztán látni az arcodat.

1095
01:36:40,230 --> 01:36:46,840
A hátrahagyott sziluetted még a felhőknél is szabadabb.

1096
01:36:48,020 --> 01:36:54,480
Menekülj el innen, bármi áron.

1097
01:36:55,160 --> 01:37:01,320
„Tökéletlen” – így szólítottál engem.

1098
01:37:04,220 --> 01:37:09,590
Ha soha nem léptél volna be az én világomba,

1099
01:37:12,170 --> 01:37:17,690
ha hajnalban még mindig esne,

1100
01:37:20,020 --> 01:37:25,500
ha a múlt eseményei nem akarnának elszállni a széllel,

1101
01:37:28,180 --> 01:37:33,730
visszafordulnék, de már nem látnálak.