1 00:03:19,480 --> 00:03:22,880 Ez a védelmező amulett Jin Qinek készül, ugye? 2 00:03:23,881 --> 00:03:25,762 Anyám. 3 00:03:39,281 --> 00:03:43,520 A Lin család Jiangnan egyik legelőkelőbb családja. 4 00:03:43,520 --> 00:03:47,528 Jin Qi nagyapja pedig a hivatalnokügyi miniszter. 5 00:03:47,528 --> 00:03:50,841 Ha beházasodsz hozzájuk, a szüleiről is gondoskodnod kell majd. 6 00:03:50,841 --> 00:03:53,360 Nem élhetsz olyan gondtalanul, mint itthon. 7 00:03:53,360 --> 00:03:56,104 Azt reméltem, hogy miután nagykorú leszel, 8 00:03:56,104 --> 00:03:58,884 még két évig velünk maradhatsz. 9 00:03:58,884 --> 00:04:03,001 De Jin Qi addigra már elmúlik húszéves. 10 00:04:03,001 --> 00:04:07,121 Attól tartok, a Lin család sürgetni fogja az esküvőt. 11 00:04:13,960 --> 00:04:15,506 Ne aggódj! 12 00:04:15,506 --> 00:04:18,961 Shen főtanácsos legidősebb lánya vagy, 13 00:04:18,961 --> 00:04:21,521 a szüleid szeme fénye. 14 00:04:22,960 --> 00:04:26,961 Bár nem származunk nagy múltú hivatalnokcsaládból, 15 00:04:26,961 --> 00:04:29,920 de a nevünknek így is súlya van. 16 00:04:30,841 --> 00:04:33,800 Akár előbb mész férjhez, akár később, 17 00:04:33,800 --> 00:04:36,521 a családodra mindig számíthatsz. 18 00:04:42,299 --> 00:04:44,074 Kifelé! Takarodjanak! 19 00:04:44,074 --> 00:04:46,040 Gyerünk, kifelé! 20 00:04:47,338 --> 00:04:49,496 Ez patika, nem jótékonysági intézmény. 21 00:04:49,496 --> 00:04:51,041 Fizetés nélkül nincs kezelés. 22 00:04:51,041 --> 00:04:53,576 Doktor úr, könyörüljön rajtunk! 23 00:04:53,576 --> 00:04:56,095 Kérem, mentse meg a lányomat! 24 00:04:56,095 --> 00:04:58,230 Könyörüljön rajtunk! 25 00:04:58,230 --> 00:05:00,674 Bármit megteszünk, amit csak kér! 26 00:05:00,674 --> 00:05:02,135 Egész életünkben megháláljuk! 27 00:05:02,135 --> 00:05:04,214 Kifelé! Mozgás! 28 00:05:04,214 --> 00:05:05,895 Nincs szükségem a szolgálatukra! 29 00:05:05,895 --> 00:05:08,200 Doktor úr! Én... 30 00:05:08,200 --> 00:05:10,895 Kérem... Könyörgök! 31 00:05:10,895 --> 00:05:12,734 Kérem! 32 00:05:12,734 --> 00:05:15,695 Ő az egyetlen lányom. 33 00:05:15,695 --> 00:05:17,215 Kérem, mentse meg! 34 00:05:17,215 --> 00:05:18,455 Könyörgök! 35 00:05:18,455 --> 00:05:20,494 Megmondtam, ne zavarják az üzletemet! 36 00:05:20,494 --> 00:05:22,414 - Takarodjanak! - Kérem, könyörgök! 37 00:05:22,414 --> 00:05:23,535 - Kifelé! - Kérem! 38 00:05:23,535 --> 00:05:25,440 - Ő az egyetlen lányunk! - Könyörüljön! 39 00:05:25,440 --> 00:05:26,934 Engedjen el! 40 00:05:26,934 --> 00:05:28,015 Könyörgök! 41 00:05:28,015 --> 00:05:30,278 Kérjük, ne menjen el! 42 00:05:30,278 --> 00:05:32,135 - Micsoda balszerencse! - Ne menjen! 43 00:05:32,135 --> 00:05:33,935 Kérem, ne menjen el! 44 00:05:37,054 --> 00:05:40,975 Könyörüljön! Mentse meg a gyermekünket! 45 00:05:40,975 --> 00:05:43,194 Kérem, mentse meg! 46 00:05:46,374 --> 00:05:49,814 Valaki segítsen rajta! 47 00:05:49,814 --> 00:05:51,775 Könyörgünk! 48 00:05:51,775 --> 00:05:54,895 Bármit megteszünk! 49 00:05:55,614 --> 00:05:57,520 Kérjük, segítsenek! 50 00:05:57,520 --> 00:05:58,895 - Mentsék meg! - Álljanak meg! 51 00:05:58,895 --> 00:06:01,094 Kérem! 52 00:06:15,593 --> 00:06:17,193 Erre jöjjenek! 53 00:06:33,880 --> 00:06:35,623 Asszonyom, ez a háromtagú család 54 00:06:35,623 --> 00:06:37,575 örökös szolgai sorban él. 55 00:06:37,575 --> 00:06:39,414 A lányuk évek óta beteg. 56 00:06:39,414 --> 00:06:43,375 A gazdájuk elkergette őket, mert félt a fertőzéstől. 57 00:06:45,335 --> 00:06:49,695 Mostanra viszont sokkal rosszabbul lett. 58 00:06:49,695 --> 00:06:51,695 Szegény gyermek! 59 00:06:52,695 --> 00:06:54,734 Adj nekik tíz tael ezüstöt! 60 00:06:54,734 --> 00:06:56,344 Igenis, asszonyom. 61 00:06:58,775 --> 00:07:00,375 Tessék. 62 00:07:00,854 --> 00:07:02,695 Vegyék el! 63 00:07:06,015 --> 00:07:07,695 Köszönjük, asszonyom! 64 00:07:07,695 --> 00:07:09,734 Nagyon szépen köszönjük! 65 00:07:09,734 --> 00:07:13,254 Az ég áldja meg önt és a kisasszonyt a jóságukért! 66 00:07:13,254 --> 00:07:14,975 Köszönjük, asszonyom! 67 00:07:14,975 --> 00:07:16,575 Köszönjük! 68 00:07:16,575 --> 00:07:18,215 Köszönjük, asszonyom! 69 00:07:18,215 --> 00:07:19,975 - Áldja meg önöket az ég! - Álljanak fel! 70 00:07:19,975 --> 00:07:21,510 Köszönjük, asszonyom! 71 00:07:21,510 --> 00:07:23,494 Siessenek, vigyék orvoshoz a lányukat! 72 00:07:23,494 --> 00:07:24,975 Köszönjük, asszonyom! 73 00:07:24,975 --> 00:07:27,054 Nagyon köszönjük! 74 00:07:28,734 --> 00:07:30,815 Köszönjük, asszonyom! 75 00:07:31,455 --> 00:07:35,455 Milyen jólelkű! Köszönjük! 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,775 Köszönjük, asszonyom! 77 00:07:49,734 --> 00:07:52,154 Adjátok oda nekik a váltóruhámat is! 78 00:07:59,215 --> 00:08:00,854 Köszönjük, asszonyom! 79 00:08:00,854 --> 00:08:03,094 Olyan jóságos! 80 00:08:14,528 --> 00:08:15,775 Megmenekülhet! 81 00:08:15,775 --> 00:08:18,655 - Megmenekülhet a kislányunk! - Igen! 82 00:08:18,655 --> 00:08:21,294 Köszönjük! 83 00:08:22,695 --> 00:08:25,302 Ezek Jia Lan kisasszony váltóruhái. 84 00:08:25,302 --> 00:08:27,414 Látta, milyen vékonyan van felöltözve a lányuk, 85 00:08:27,414 --> 00:08:30,135 ezért neki szeretné adni őket. 86 00:08:40,575 --> 00:08:42,294 Köszönjük! 87 00:09:04,215 --> 00:09:07,615 - Nagyasszonyom! Jia Lan kisasszony! - Nagyasszonyom! Jia Lan kisasszony! 88 00:09:08,193 --> 00:09:10,523 Nagyasszonyom! Jia Lan kisasszony! 89 00:09:18,599 --> 00:09:21,999 - Nagyasszonyom! Jia Lan kisasszony! - Nagyasszonyom! Jia Lan kisasszony! 90 00:09:49,478 --> 00:09:51,079 Apám! 91 00:09:53,352 --> 00:09:55,214 Eltűnt az „Értelmezett törvények” 92 00:09:55,214 --> 00:09:56,440 utolsó kötete. 93 00:09:56,440 --> 00:09:57,792 Nem te 94 00:09:57,792 --> 00:09:59,537 vitted el véletlenül? 95 00:10:01,792 --> 00:10:05,552 Szeretnék kérdezni valamit, apám. 96 00:10:06,614 --> 00:10:08,695 Kérdezz csak! 97 00:10:08,695 --> 00:10:10,755 Mitől lesz valaki rabszolga? 98 00:10:11,761 --> 00:10:13,731 Hogy mitől lesz rabszolga? 99 00:10:15,975 --> 00:10:19,057 A rabszolga vagyontárgy. 100 00:10:19,057 --> 00:10:23,055 Vagyis semmiben sem különbözik a haszonállattól. 101 00:10:23,055 --> 00:10:28,175 A gazdájuk tulajdonai, és az rendelkezik velük, ahogy akar. 102 00:10:28,175 --> 00:10:31,961 De gazdaként 103 00:10:31,961 --> 00:10:33,840 minket is köt a törvény és az illem. 104 00:10:33,840 --> 00:10:37,344 Hűségre, kötelességtudatra és becsületre kell nevelnünk őket. 105 00:10:37,344 --> 00:10:39,934 Ettől működik rendesen egy háztartás. 106 00:10:42,528 --> 00:10:44,289 Értem. 107 00:10:45,854 --> 00:10:49,152 A mi Jia Lanunk milyen okos és szorgalmas! 108 00:10:49,152 --> 00:10:51,952 A Lin család igazán szerencsés lesz vele. 109 00:10:52,854 --> 00:10:57,654 Néhány nap múlva teadélutánt tartunk, és meghívjuk a Lin családot. 110 00:10:57,654 --> 00:11:00,574 Így Jin Qivel is találkozhatsz. 111 00:11:31,415 --> 00:11:33,144 Nagyapám! 112 00:11:33,144 --> 00:11:34,744 Apám! 113 00:11:36,654 --> 00:11:39,934 Hívattál, nagyapám? Miben segíthetek? 114 00:11:44,935 --> 00:11:46,828 Sok évvel ezelőtt 115 00:11:46,828 --> 00:11:49,734 Shen főtanácsossal azt kértük a korábbi császártól, 116 00:11:49,734 --> 00:11:52,494 hogy korlátozza a tartományi hercegek hatalmát. 117 00:11:52,494 --> 00:11:55,134 A javaslatunkat elutasították. 118 00:11:55,134 --> 00:12:00,415 Annyi év telt el, hogy azt hittem, az ügy feledésbe merült. 119 00:12:00,415 --> 00:12:07,054 Most azonban valaki újra előásta. 120 00:12:07,734 --> 00:12:11,375 Őfelsége éktelen haragra gerjedt. 121 00:12:12,295 --> 00:12:14,604 Csak a kötelességedet teljesítetted. 122 00:12:14,604 --> 00:12:16,734 Helyesen tetted, hogy azt tanácsoltad, 123 00:12:16,734 --> 00:12:18,335 korlátozza a hercegek hatalmát. 124 00:12:18,335 --> 00:12:19,926 Ez igaz, 125 00:12:19,926 --> 00:12:22,055 de őfelsége maga is herceg volt egykor. 126 00:12:22,055 --> 00:12:25,495 Most talán ezen akar bosszút állni a családunkon. 127 00:12:30,065 --> 00:12:35,854 Apám, mondd meg, mit tegyünk! 128 00:12:35,854 --> 00:12:38,495 Csak egyetlen kiút van. 129 00:12:39,295 --> 00:12:42,494 Mindketten azonnal benyújtjuk a lemondásunkat, 130 00:12:42,494 --> 00:12:45,014 és Jinlingbe menekülünk. 131 00:12:45,014 --> 00:12:47,524 Zhao főtanácsoshoz fordultam, 132 00:12:47,524 --> 00:12:49,494 őfelsége egyik bizalmas tanácsadójához. 133 00:12:49,494 --> 00:12:54,175 Ha benyújtom „Emlékiratom a trónfosztott császár rossz uralkodásáról”, 134 00:12:54,175 --> 00:12:58,614 Zhao főtanácsos közbenjár értünk. 135 00:12:58,614 --> 00:13:00,414 Ez talán... 136 00:13:04,055 --> 00:13:07,798 Talán elég lesz, hogy az egész családot megmentsük. 137 00:13:07,798 --> 00:13:10,894 Rendben. Azonnal megírom a lemondásomat. 138 00:13:10,894 --> 00:13:14,560 Nagyapám, nem kellene előbb figyelmeztetnünk Shen főtanácsost? 139 00:13:14,560 --> 00:13:18,600 Elvégre a legidősebb lánya a jegyesem. 140 00:13:20,374 --> 00:13:22,508 Örüljünk, ha a saját bőrünket menthetjük! 141 00:13:22,508 --> 00:13:25,228 Most nem törődhetünk más családjával. 142 00:13:41,335 --> 00:13:43,095 Értem. 143 00:13:48,894 --> 00:13:52,695 Az orchidea a kecsesség és a tisztesség jelképe. 144 00:13:52,695 --> 00:13:56,055 Családunk mindig nagyra becsülte a műveltséget és az illendőséget. 145 00:13:56,055 --> 00:13:59,055 Lányainkat is ezekre az értékekre neveljük. 146 00:13:59,055 --> 00:14:01,415 Mindannyian tanultak, 147 00:14:01,415 --> 00:14:03,455 kecsesek és erősek, mint az orchidea. 148 00:14:03,455 --> 00:14:05,815 Semmivel sem érnek kevesebbet a férfiaknál. 149 00:14:05,815 --> 00:14:06,815 Pontosan. 150 00:14:06,815 --> 00:14:08,470 - Így van. - Bizony. 151 00:14:25,534 --> 00:14:28,494 Nem mondtam, hogy ne szolgáljatok fel barackos süteményt? 152 00:14:28,494 --> 00:14:30,040 Azonnal elviszem. 153 00:14:30,040 --> 00:14:31,169 Jia Lan, 154 00:14:31,169 --> 00:14:33,254 miért nem ehetünk barackos süteményt? 155 00:14:33,254 --> 00:14:36,295 Talán valami baj van vele? 156 00:14:36,295 --> 00:14:38,055 Semmi baj nincs vele. 157 00:14:38,055 --> 00:14:40,084 Csak ma nem szabad felszolgálni. 158 00:14:40,084 --> 00:14:42,537 Úgy hallom, a Lin család negyedik lánya barackallergiás, 159 00:14:42,537 --> 00:14:44,055 ezért semmit sem ehet, amiben van. 160 00:14:44,055 --> 00:14:47,854 Ezek pedig lisztből és kandírozott barackból készültek. 161 00:14:47,854 --> 00:14:51,975 Ha véletlenül eszik belőlük, nagy baj lehet. 162 00:14:53,854 --> 00:14:55,942 Jia Lan mindenre gondol! 163 00:14:55,942 --> 00:14:57,734 Mostantól 164 00:14:57,734 --> 00:15:00,199 vehetnél példát az unokatestvéredről. 165 00:15:01,055 --> 00:15:02,614 Ez nem igazság! 166 00:15:02,614 --> 00:15:05,534 A nagymama és én is imádjuk a barackos süteményt! 167 00:15:05,534 --> 00:15:08,134 Ma hallgassunk az unokatestvéredre! 168 00:15:08,134 --> 00:15:10,580 Máskor majd eszünk belőle. 169 00:15:10,580 --> 00:15:13,419 De máskor már nem lesz ugyanolyan finom! 170 00:15:14,188 --> 00:15:15,629 Ebben igazad van. 171 00:15:15,629 --> 00:15:19,200 Küldettem a szobádba néhány barackos süteményt. 172 00:15:19,200 --> 00:15:21,496 Ma este a tűz mellett üldögélve beszélgethetünk, 173 00:15:21,496 --> 00:15:23,749 és annyit ehetsz belőle, amennyit csak szeretnél. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,029 Akkor megígérted! 175 00:15:25,029 --> 00:15:27,629 Este találkozunk! 176 00:15:27,629 --> 00:15:29,268 Ott leszek. 177 00:15:31,989 --> 00:15:34,692 Nagymama, tudom, hogy érzékeny a gyomrod, 178 00:15:34,692 --> 00:15:37,068 ezért jobb, ha gyakrabban eszel keveset. 179 00:15:37,068 --> 00:15:39,109 Barackos süteményt rendeltem a szakácstól, 180 00:15:39,109 --> 00:15:40,724 mandulaitalt és aszalt szilvát, 181 00:15:40,724 --> 00:15:42,629 hogy a teadélután után elfogyaszthasd őket. 182 00:15:42,629 --> 00:15:46,309 Jót tesznek a gyomrodnak, és még táplálóak is. 183 00:15:48,181 --> 00:15:50,712 Látjátok? 184 00:15:50,712 --> 00:15:53,708 Senki sem olyan figyelmes, mint Jia Lan. 185 00:15:53,708 --> 00:15:56,909 Igazán rád ütött, Xue Mei. 186 00:15:58,428 --> 00:15:59,828 Ha már a figyelmességről van szó, 187 00:15:59,828 --> 00:16:05,348 egyikünk esze sem ér fel anyánkéval. 188 00:16:06,909 --> 00:16:08,708 Mindez anyánk nevelésének köszönhető. 189 00:16:08,708 --> 00:16:11,829 Így bizony. Xue Meinek igaza van. 190 00:16:18,747 --> 00:16:21,588 Már délelőtt van. 191 00:16:21,588 --> 00:16:25,309 Miért nem érkezett még meg a Lin család? 192 00:16:39,668 --> 00:16:41,109 Asszonyom! 193 00:16:41,109 --> 00:16:44,308 Ezek Jia Lan kisasszony eljegyzési okiratai. 194 00:16:44,308 --> 00:16:46,429 Ez a másik irat pedig... 195 00:17:24,349 --> 00:17:28,429 A Lin család felbontja az eljegyzést? 196 00:17:39,228 --> 00:17:41,508 Ez már mindennek a teteje! 197 00:17:44,149 --> 00:17:47,268 Odamegyek, és magyarázatot követelek! 198 00:17:48,117 --> 00:17:49,997 Hozzátok a gyaloghintót! 199 00:17:59,228 --> 00:18:01,268 - Arra! - Igenis! 200 00:18:01,268 --> 00:18:02,988 - Maradjatok együtt! - Utat! 201 00:18:02,988 --> 00:18:04,829 - Mozgás! - Félre az útból! 202 00:18:04,829 --> 00:18:06,429 Gyerünk! 203 00:18:17,468 --> 00:18:19,900 - Siessetek! - Apám! 204 00:18:19,900 --> 00:18:23,068 Itt a császári őrség! 205 00:18:33,869 --> 00:18:35,669 Mit műveltek? 206 00:18:38,415 --> 00:18:41,330 Császári parancsra lefoglaljuk a Shen-birtokot. 207 00:18:44,428 --> 00:18:45,954 Shen nagyasszony! 208 00:18:45,954 --> 00:18:47,668 Shen asszonyom! 209 00:18:47,668 --> 00:18:49,349 Bocsássanak meg! 210 00:18:55,069 --> 00:18:58,530 Shen Qi Han főtanácsos 211 00:18:58,530 --> 00:19:00,961 megtévesztette a császárt, és elárulta a bizalmát. 212 00:19:00,961 --> 00:19:03,708 Hűtlenséget követett el a birodalom ellen. 213 00:19:03,708 --> 00:19:08,708 A Shen család minden férfitagját ki kell végezni. 214 00:19:08,708 --> 00:19:14,508 Az asszonyokat rabszolgasorba vetik, és a Császári Zenehivatalba küldik. 215 00:19:14,508 --> 00:19:18,988 A család teljes vagyonát elkobozza a kincstár. 216 00:19:18,988 --> 00:19:20,588 Befelé! 217 00:19:23,780 --> 00:19:25,508 Mit csináltok? 218 00:19:27,640 --> 00:19:30,121 Mit műveltek? Mit akartok tőlünk? 219 00:19:30,811 --> 00:19:32,589 Engedjetek el! 220 00:19:32,589 --> 00:19:34,028 Ne nyúljatok a lányomhoz! 221 00:19:34,028 --> 00:19:35,708 Mi folyik itt? 222 00:19:35,708 --> 00:19:37,633 Engedjétek el az anyámat! 223 00:19:43,948 --> 00:19:45,548 Elég! 224 00:21:32,309 --> 00:21:36,788 Nagyasszony, mi történt pontosan? 225 00:21:37,389 --> 00:21:41,869 Miért vádolja őfelsége apámat felségárulással? 226 00:21:46,188 --> 00:21:50,869 Amikor őfelsége még tartományi herceg volt, 227 00:21:51,789 --> 00:21:56,549 a családfő a hercegek hatalmának korlátozását kérte a volt császártól. 228 00:21:56,549 --> 00:21:59,309 Őfelsége most azt követeli tőle, 229 00:21:59,309 --> 00:22:02,539 hogy nyilvánítsa méltatlannak a trónfosztott császárt. 230 00:22:03,428 --> 00:22:06,828 De az urunk nem volt hajlandó megtagadni a lelkiismeretét. 231 00:22:09,188 --> 00:22:12,988 Apád semmi rosszat nem tett. 232 00:22:18,069 --> 00:22:22,349 Nagymama, most mi lesz velünk? 233 00:22:24,069 --> 00:22:25,828 Mit is tehetnénk? 234 00:22:27,149 --> 00:22:32,549 Ez a Császári Zenehivatal. 235 00:22:32,549 --> 00:22:38,246 Hiába nevezik a zene és a tánc otthonának, 236 00:22:38,246 --> 00:22:43,268 valójában nem más, mint állami bordély. 237 00:22:44,549 --> 00:22:46,286 Családunkat több mint száz éve 238 00:22:46,286 --> 00:22:49,565 a műveltségéről, az illemről 239 00:22:49,565 --> 00:22:52,030 és a feddhetetlen hírnevéről ismerik. 240 00:22:52,920 --> 00:22:58,053 A családfő egész életében szilárdan kitartott az elvei mellett, 241 00:22:58,053 --> 00:23:01,708 és országszerte kivívta a tisztességes emberek megbecsülését. 242 00:23:01,708 --> 00:23:04,440 A Shen család asszonyaiként 243 00:23:04,440 --> 00:23:11,120 inkább meghalunk becsülettel, mint hogy szégyenben éljünk. 244 00:23:20,869 --> 00:23:22,469 Nagyasszony... 245 00:23:23,589 --> 00:23:27,268 Én nem félek a haláltól. 246 00:23:28,389 --> 00:23:30,068 De Jia Lian... 247 00:23:33,508 --> 00:23:35,949 Még csak tízéves! 248 00:23:44,869 --> 00:23:46,589 Nagymama! 249 00:23:47,948 --> 00:23:50,188 Én nem félek. 250 00:23:50,188 --> 00:23:56,468 Nagyapa mindig azt mondta, hogy a Shen család inkább eltörik, de nem hajlik meg. 251 00:24:13,109 --> 00:24:15,349 Drága, bátor kislányom! 252 00:24:15,349 --> 00:24:20,480 Ezt... magamnak készíttettem. 253 00:24:20,480 --> 00:24:24,213 Azt hittem, őfelsége talán irgalmat gyakorol, 254 00:24:24,213 --> 00:24:26,894 és csak a családfőt bünteti meg. 255 00:24:27,668 --> 00:24:29,988 - Anyám... - Ha így történt volna, én, öreg létemre, 256 00:24:29,988 --> 00:24:32,228 akkor is követtem volna őt a halálba. 257 00:24:32,228 --> 00:24:34,308 De sosem gondoltam volna... 258 00:24:41,589 --> 00:24:43,189 Nagymama! 259 00:24:45,829 --> 00:24:47,429 Anyám! 260 00:24:49,668 --> 00:24:51,589 Ne sírjatok! 261 00:24:54,069 --> 00:24:55,669 Jia Lan! 262 00:25:01,109 --> 00:25:03,389 Én megyek előre. 263 00:25:04,268 --> 00:25:06,669 Ha újra találkozunk a túlvilágon, 264 00:25:07,668 --> 00:25:10,308 együnk együtt barackos süteményt! 265 00:25:11,228 --> 00:25:12,869 Jia Lian... 266 00:25:13,668 --> 00:25:16,909 - Jia Lian... - Jia Lian... 267 00:25:20,069 --> 00:25:22,028 Jia Lian... 268 00:25:22,028 --> 00:25:25,668 - Jia Lian! - Jia Lian! 269 00:25:25,668 --> 00:25:27,549 Jia Lian! 270 00:25:27,549 --> 00:25:29,309 Jia Lian! 271 00:25:29,309 --> 00:25:30,668 Jia Lian! 272 00:25:30,668 --> 00:25:32,508 Anyám... 273 00:25:33,149 --> 00:25:35,291 Itt vagyok, drágám. Itt vagyok. 274 00:25:35,291 --> 00:25:39,909 - Jia Lian... - Jia Lian... 275 00:25:39,909 --> 00:25:42,869 - Jia Lian... - Jia Lian... 276 00:25:45,629 --> 00:25:47,508 Jia Lian! 277 00:25:55,069 --> 00:25:57,589 Én is veled megyek! 278 00:25:58,389 --> 00:25:59,468 Chun! 279 00:25:59,468 --> 00:26:01,068 Chun néni! 280 00:26:06,069 --> 00:26:09,748 Ne hagyj itt, Jia Lian! 281 00:26:12,549 --> 00:26:14,149 Jia Lian! 282 00:26:14,149 --> 00:26:15,749 Chun néni! 283 00:26:30,028 --> 00:26:32,028 Jia Lian... 284 00:26:49,309 --> 00:26:51,869 Állj a vállamra! 285 00:26:55,629 --> 00:26:56,948 Azt nem tehetem! 286 00:26:56,948 --> 00:26:58,548 Anyám... 287 00:26:59,589 --> 00:27:02,988 Hadd kísérjelek el az utolsó utadra! 288 00:27:02,988 --> 00:27:08,228 A Shen család ebben az életben cserben hagyott. 289 00:27:08,228 --> 00:27:10,109 A következő életünkben 290 00:27:11,028 --> 00:27:13,308 megháláljuk a jóságodat. 291 00:28:04,069 --> 00:28:05,709 Anyám! 292 00:28:08,640 --> 00:28:14,589 Hadd teljesítsem még egyszer a lányodként a kötelességemet, 293 00:28:14,589 --> 00:28:18,189 és segítsek békében távoznod! 294 00:28:20,349 --> 00:28:22,094 Akkor attól tartok... 295 00:28:23,829 --> 00:28:26,709 még egyszer a segítségedet kell kérnem. 296 00:29:25,069 --> 00:29:26,788 Gyermekem... 297 00:29:29,948 --> 00:29:31,869 Én voltam az, 298 00:29:33,668 --> 00:29:36,068 aki életet adott neked. 299 00:29:40,748 --> 00:29:42,389 Most pedig... 300 00:29:44,549 --> 00:29:47,709 megengeded, hogy magammal vigyelek? 301 00:29:51,629 --> 00:29:53,708 Így 302 00:29:53,708 --> 00:29:58,748 a lelked örökre mellettem marad. 303 00:30:01,240 --> 00:30:05,800 Minden életünkben anya és lánya leszünk, 304 00:30:08,069 --> 00:30:10,669 és soha többé nem választanak el minket. 305 00:30:26,535 --> 00:30:32,389 Köszönök mindent, amit apámmal értem tettetek. 306 00:30:34,389 --> 00:30:36,539 Remélem, a következő életemben 307 00:30:37,748 --> 00:30:40,228 újra a lányotok lehetek. 308 00:32:04,428 --> 00:32:08,268 Ez a védelmező amulett Jin Qinek készül, ugye? 309 00:32:08,268 --> 00:32:10,149 Anyám... 310 00:33:08,988 --> 00:33:11,709 Te jó ég! 311 00:33:28,428 --> 00:33:33,149 A fiatal, csinos lányokat akartam magamhoz venni és kiképezni. 312 00:33:33,948 --> 00:33:35,909 De nézzék, mi történt! 313 00:33:47,109 --> 00:33:49,468 Ez a Shen család... 314 00:33:51,140 --> 00:33:53,500 Micsoda makacs népség! 315 00:33:56,909 --> 00:33:58,788 Shen nagyasszony. 316 00:33:59,389 --> 00:34:01,829 A Shen család legidősebb lánya. 317 00:34:01,829 --> 00:34:03,748 Shen harmadik asszonya. 318 00:34:10,068 --> 00:34:12,189 Shen Jia Lian és az anyja. 319 00:34:22,148 --> 00:34:23,709 Shen Jia Lan és az anyja. 320 00:34:23,709 --> 00:34:25,309 Mind itt vannak. 321 00:35:08,505 --> 00:35:10,269 - Gyermekem, te... - Hadd haljak meg! 322 00:35:10,269 --> 00:35:11,588 - Engedj el! - Hadd haljak meg! 323 00:35:11,588 --> 00:35:13,588 Hadd haljak meg! 324 00:35:13,588 --> 00:35:15,108 - Engedj el! - Hadd haljak meg! 325 00:35:15,108 --> 00:35:17,548 - Engedj el! - Anyámmal akarok lenni! 326 00:35:17,548 --> 00:35:19,588 Hallgass meg! Kérlek, figyelj rám! 327 00:35:19,588 --> 00:35:23,549 - Mi történik? - Hadd haljak meg! Engedj el! 328 00:35:24,988 --> 00:35:26,869 Xu, gyere ide! 329 00:35:26,869 --> 00:35:29,229 Mi folyik itt? 330 00:35:29,229 --> 00:35:31,829 Anyámmal akarok lenni! Engedjetek el! 331 00:35:31,829 --> 00:35:33,269 Ha a hajón valaki meghallja... 332 00:35:33,269 --> 00:35:36,228 - Engedj el! - Mindannyiunkat megölnek! 333 00:35:56,948 --> 00:35:58,589 Anyám... 334 00:36:01,230 --> 00:36:05,950 Miért hagytál itt teljesen egyedül? 335 00:36:08,709 --> 00:36:10,319 Drága gyermekem... 336 00:36:12,028 --> 00:36:17,308 Ha csak egy kis remény is lett volna, egyetlen anya sem... 337 00:36:18,229 --> 00:36:23,268 nézné végig önként, ahogy a lánya előtte hal meg. 338 00:36:56,749 --> 00:37:01,189 Ebben az életben nem tudom meghálálni, amit értem tettek. 339 00:37:02,508 --> 00:37:05,236 Ha a következőben újra találkozunk, 340 00:37:05,236 --> 00:37:07,749 esküszöm, viszonozni fogom a jóságukat. 341 00:37:07,749 --> 00:37:10,948 Ne mondjon ilyet, asszonyom! 342 00:37:10,948 --> 00:37:12,588 Az ég kegyelméből 343 00:37:12,588 --> 00:37:17,189 épp a Császári Zenehivatalban szálltunk meg, és alkalmi munkát végeztünk. 344 00:37:17,189 --> 00:37:19,308 Így találtunk önre. 345 00:37:21,349 --> 00:37:26,233 A tőle kapott pénz nem menthette meg Lan Xiangot, 346 00:37:26,233 --> 00:37:29,948 de a hátralévő napjait legalább kényelemben tölthette. 347 00:37:31,000 --> 00:37:34,948 A gyönyörű ruhát viselte, amit a lánya adott neki, 348 00:37:34,948 --> 00:37:37,469 és boldogan, békében hunyt el. 349 00:37:41,309 --> 00:37:44,948 Menjen gyorsan! Bármikor jöhet valaki. 350 00:38:29,108 --> 00:38:30,709 Gui Hua... 351 00:38:31,508 --> 00:38:33,348 Ne aggódj! 352 00:38:34,508 --> 00:38:36,388 Ha átjutok a túlvilágra, 353 00:38:37,588 --> 00:38:43,469 ott is gondját viselem Lan Xiangnak, és saját lányomként szeretem. 354 00:38:47,468 --> 00:38:49,748 Az én kislányom, Lan Xiang... 355 00:38:52,948 --> 00:38:56,669 Az apja a hátán viszi. 356 00:39:29,540 --> 00:39:32,843 Lan Xiang testét az ön helyén hagytuk. 357 00:39:37,040 --> 00:39:41,623 Most a lányunk ott fekszik az édesanyja mellett, 358 00:39:41,623 --> 00:39:44,669 és nincs, aki megadja nekik a végtisztességet. 359 00:39:44,669 --> 00:39:46,989 Ha most véget vet az életének, 360 00:39:48,189 --> 00:39:54,388 semmibe veszi az édesanyja és Lan Xiang áldozatát is. 361 00:40:02,548 --> 00:40:07,108 És ha valóban meghal itt a hajón, 362 00:40:07,108 --> 00:40:09,069 és ez kitudódik, 363 00:40:10,389 --> 00:40:12,989 minket is kivégezhetnek. 364 00:40:44,148 --> 00:40:48,868 Az asszonyom küldi ezt önnek. 365 00:43:14,229 --> 00:43:18,229 Legyen tanúm az ég és a föld! 366 00:43:18,229 --> 00:43:21,320 Ma becsületes emberek összegyűjtötték 367 00:43:21,320 --> 00:43:27,093 és tisztességgel eltemették a Shen család és Lan Xiang földi maradványait. 368 00:43:27,093 --> 00:43:29,428 Felbecsülhetetlen hálával tartozom nekik. 369 00:43:29,428 --> 00:43:34,268 Sosem felejtem el, amit tettek, és esküszöm, egyszer meghálálom!