1 00:02:31,480 --> 00:02:33,280 Apám. 2 00:02:36,861 --> 00:02:38,621 Most, hogy hazatértél, 3 00:02:38,701 --> 00:02:41,901 ideje lenne visszafognod a faragatlan viselkedésedet. 4 00:02:41,981 --> 00:02:45,016 Ez nem az a koszos katonai tábor, ahol eddig éltél. 5 00:02:45,660 --> 00:02:47,348 Fontos nekem a családom. 6 00:02:47,428 --> 00:02:50,381 Amint megkaptam az áthelyezési parancsot, hazasiettem. 7 00:02:50,461 --> 00:02:54,460 Most, hogy látom, milyen jó erőben vagy, apám, 8 00:02:54,540 --> 00:02:56,501 megnyugodtam. 9 00:02:56,581 --> 00:03:01,020 Anyámat is üdvözölnöm kell. Engedelmeddel távozom. 10 00:03:23,918 --> 00:03:25,998 Üdvözöllek, anyám. 11 00:03:28,221 --> 00:03:29,941 Csakhogy hazajöttél! 12 00:03:30,021 --> 00:03:32,441 Olyan boldog vagyok! 13 00:03:34,901 --> 00:03:37,580 Gyere, hadd nézzelek meg! 14 00:03:37,660 --> 00:03:39,460 Gyere csak! 15 00:03:43,620 --> 00:03:45,900 Lefogytál? 16 00:03:57,820 --> 00:03:59,620 Qi! 17 00:04:00,701 --> 00:04:02,784 Mennyi mindenen mehettél keresztül! 18 00:04:04,301 --> 00:04:07,260 Fegyvertisztítás közben felsértettem a bőröm. 19 00:04:07,340 --> 00:04:09,381 Csúnyábbnak látszik, mint amilyen. 20 00:04:12,220 --> 00:04:14,140 Biztos vagy benne? 21 00:04:14,220 --> 00:04:17,140 Neked sosem mernék hazudni, anyám. 22 00:04:18,621 --> 00:04:20,621 Hat évig távol voltál. 23 00:04:20,701 --> 00:04:22,821 Végre itthon vagy. 24 00:04:25,901 --> 00:04:31,181 Mostantól maradj mellettem, és élj boldogan a feleségeddel! 25 00:04:31,261 --> 00:04:33,381 Ideje lenne, hogy gyermekeitek szülessenek. 26 00:04:33,461 --> 00:04:37,301 Akkor mindkét család megnyugodhatna. 27 00:04:41,701 --> 00:04:45,460 Zhao úrnak köszönheted, hogy nem kell többé harcolnod. 28 00:04:45,540 --> 00:04:49,061 Visszatérhettél Jinlingbe, ráadásul elő is léptettek. 29 00:04:51,100 --> 00:04:55,900 Ha találkozol a feleségeddel, beszélj vele kedvesen! 30 00:04:57,701 --> 00:04:59,501 Igazad van, anyám. 31 00:05:35,901 --> 00:05:40,000 Ifjú asszonyom, az ifjú úr hazatért. 32 00:05:40,080 --> 00:05:41,450 Az időt elnézve 33 00:05:41,530 --> 00:05:44,140 már biztosan a Zhichun-csarnokhoz ért. 34 00:05:45,261 --> 00:05:47,181 Az az ő dolga. 35 00:05:48,780 --> 00:05:52,226 Menjek ki, és térden állva fogadjam? 36 00:05:52,306 --> 00:05:55,044 Ugyan, Zhao kisasszony, nem fárasztanám ezzel. 37 00:05:55,376 --> 00:05:57,176 - Ifjú uram! - Ifjú uram! 38 00:06:07,018 --> 00:06:08,818 Ifjú uram! 39 00:06:40,501 --> 00:06:43,020 Ifjú uram, hazatértél. 40 00:06:43,100 --> 00:06:48,780 Még nem is gratuláltam az előléptetésedhez. 41 00:06:51,461 --> 00:06:56,821 Zhao kisasszony, mióta színészkedsz ilyen álszentül? 42 00:06:56,901 --> 00:06:59,421 Miért nem viselkedsz úgy, mint régen? 43 00:06:59,501 --> 00:07:03,501 Mondjuk ki nyíltan, amit gondolunk! 44 00:07:04,780 --> 00:07:06,980 Ahhoz legalább hozzászoktam. 45 00:07:22,660 --> 00:07:26,294 Lám, az ifjú úr már parancsnokhelyettes! 46 00:07:26,374 --> 00:07:28,591 Milyen nagyra vagy magaddal! 47 00:07:30,220 --> 00:07:32,780 Csakhogy 48 00:07:32,860 --> 00:07:34,646 amikor a Lin család annak idején 49 00:07:34,726 --> 00:07:38,301 a Zhao családnál könyörgött ezért a házasságért, 50 00:07:39,501 --> 00:07:44,501 akkor valahogy nem voltál ilyen fennhéjázó. 51 00:07:48,100 --> 00:07:50,020 Ha már ennyi időd van, 52 00:07:50,100 --> 00:07:53,701 inkább szólj a Zhao család fejének, 53 00:07:54,581 --> 00:07:57,165 hogy ne legyen ennyire kapzsi! 54 00:07:57,245 --> 00:08:02,480 Épp azért mertem annak idején beállni katonának, 55 00:08:02,560 --> 00:08:06,640 mert nem akartam a Zhao család bábja lenni. 56 00:08:11,021 --> 00:08:14,900 Egy jelentéktelen parancsnokhelyettesi rangért hazarendeltek Jinzhouból Jinlingbe. 57 00:08:14,980 --> 00:08:20,260 És ezért még hálásnak is kellene lennem a Zhao családnak? 58 00:08:20,340 --> 00:08:22,140 Te...! 59 00:08:24,740 --> 00:08:29,821 Ha el akarsz válni, csak szólj! 60 00:08:29,901 --> 00:08:34,260 Még díszkíséretet is adok melléd, amikor távozol. 61 00:08:44,896 --> 00:08:47,181 Te hálátlan gazember! 62 00:08:47,261 --> 00:08:49,141 Ha nincs a Zhao család, 63 00:08:49,221 --> 00:08:52,661 a Lin család is úgy végzi, mint a Shen család! 64 00:08:52,741 --> 00:08:55,580 Most meg úgy teszel, mintha semmivel sem tartoznál? 65 00:08:55,660 --> 00:08:57,460 Azt már nem! 66 00:09:21,940 --> 00:09:23,740 Ifjú uram! 67 00:09:24,780 --> 00:09:28,251 A főkomornyik már jó ideje vár rád. 68 00:09:30,283 --> 00:09:31,541 Yang úr! 69 00:09:31,621 --> 00:09:33,421 Ifjú uram! 70 00:09:33,660 --> 00:09:37,141 Ahogy hazatértem, rögtön magamhoz hívattalak. 71 00:09:37,981 --> 00:09:41,767 Hiányoztál, és személyesen akartalak üdvözölni. 72 00:09:42,591 --> 00:09:44,421 Köszönöm, hogy gondoltál rám. 73 00:09:47,540 --> 00:09:49,440 Másrészt azért is, 74 00:09:49,520 --> 00:09:53,953 mert a Zhichun-csarnok szolgálóit alig ismerem. 75 00:09:54,033 --> 00:09:57,842 Ha nem tudnám, hol vagyok, el sem hinném, hogy ez még a Lin-ház. 76 00:09:58,105 --> 00:09:59,841 Sőt, 77 00:09:59,921 --> 00:10:02,747 azt hinném, véletlenül a Zhao-házba tévedtem. 78 00:10:09,540 --> 00:10:10,986 Miután bevonultál katonának, 79 00:10:11,066 --> 00:10:12,700 az ifjú asszony vette át a ház vezetését. 80 00:10:12,780 --> 00:10:16,620 A régi szolgálóid közben megöregedtek. 81 00:10:16,700 --> 00:10:20,134 Az ifjú asszony szerint már máshol járt az eszük, és megbízhatatlanok lettek. 82 00:10:20,214 --> 00:10:24,941 Ezért egy részüket férjhez adta, másokat eladott. 83 00:10:27,580 --> 00:10:29,380 És Yu Chan hol van? 84 00:10:31,580 --> 00:10:35,181 Az ifjú asszony férjhez adta Yu Chant 85 00:10:35,261 --> 00:10:37,980 Liu rizskereskedő legkisebb fiához. 86 00:10:38,060 --> 00:10:43,061 Nem Wang volt a rizsüzlet vezetője? 87 00:10:44,021 --> 00:10:48,580 Wang hibázott, ezért az ifjú asszony megbüntette. 88 00:10:48,660 --> 00:10:52,961 A helyére az addigi helyettesét, Liut nevezte ki. 89 00:10:54,981 --> 00:10:57,781 Ha jól emlékszem, Liu legkisebb fia... 90 00:10:59,141 --> 00:11:00,941 bolond volt. 91 00:11:04,805 --> 00:11:06,605 Igen. 92 00:11:23,960 --> 00:11:25,959 Mit csinálsz? 93 00:11:26,039 --> 00:11:27,000 Kelj fel! 94 00:11:27,080 --> 00:11:28,880 Állj fel! 95 00:11:32,973 --> 00:11:35,493 Most, hogy hazatértem, 96 00:11:35,573 --> 00:11:39,524 a Zhichun-csarnok ismét a Lin családé. 97 00:11:41,613 --> 00:11:43,613 Értettem. 98 00:11:49,693 --> 00:11:51,734 Micsoda illat! 99 00:11:55,534 --> 00:11:58,124 Úgy hallottam, apád tegnap újabb festményt vett. 100 00:11:58,204 --> 00:12:01,934 Idén szép jutalmat kapott. 101 00:12:12,016 --> 00:12:13,724 Csak szerencséje volt. 102 00:12:13,804 --> 00:12:15,798 Mit vág fel ennyire a lánya? 103 00:12:17,813 --> 00:12:18,854 Húst ehet. 104 00:12:18,934 --> 00:12:20,898 Persze, hogy fennhordja az orrát. 105 00:12:22,613 --> 00:12:24,253 Jól van. 106 00:12:24,333 --> 00:12:26,733 Beszéltem Liuval, a textilüzlet helyettes vezetőjével. 107 00:12:26,813 --> 00:12:28,094 Újév után 108 00:12:28,174 --> 00:12:32,214 engedélyt kér az urától, hogy a legidősebb fiához adjon feleségül. 109 00:12:35,623 --> 00:12:37,893 Akkor majd nagy házban lakhatsz, 110 00:12:37,973 --> 00:12:40,174 és mindennap ehetsz húst. 111 00:12:41,254 --> 00:12:44,694 Aztán ne feledkezz meg az anyádról sem! 112 00:12:49,453 --> 00:12:51,253 Anyám! 113 00:13:01,453 --> 00:13:03,094 Ez meg...? 114 00:13:03,174 --> 00:13:04,800 A tegnapi festményért kapott jutalom? 115 00:13:04,880 --> 00:13:06,680 Igen. 116 00:13:09,710 --> 00:13:10,974 Lan Xiangnak köszönhetem. 117 00:13:11,054 --> 00:13:13,373 Megtanított felismerni az eredeti festményeket. 118 00:13:13,453 --> 00:13:15,214 Így nem tévedtem. 119 00:13:15,294 --> 00:13:18,054 Apám, te vagy az ügyes. Jól használtad, amit mutattam. 120 00:13:18,134 --> 00:13:19,934 Tessék! 121 00:13:20,374 --> 00:13:22,533 Nézd csak! 122 00:13:28,573 --> 00:13:30,893 Ha így haladunk, pár év múlva 123 00:13:30,973 --> 00:13:35,413 az egész család kiválthatja magát a szolgaságból, ugye? 124 00:13:35,493 --> 00:13:37,293 Valószínűleg igen. 125 00:13:39,213 --> 00:13:41,680 Ha végre szabadok leszünk, 126 00:13:41,760 --> 00:13:44,041 keresünk neked egy rendes férjet. 127 00:13:46,213 --> 00:13:48,934 Így apáddal együtt emelt fővel állhatunk majd 128 00:13:49,014 --> 00:13:51,950 a vér szerinti édesanyád elé a túlvilágon. 129 00:13:55,813 --> 00:13:57,613 Na, elég ebből! 130 00:13:58,134 --> 00:13:59,334 Elég! 131 00:13:59,414 --> 00:14:01,533 - Együnk! - Együnk! 132 00:14:02,613 --> 00:14:03,613 Tessék! 133 00:14:03,693 --> 00:14:07,214 Még növésben vagy. 134 00:14:07,294 --> 00:14:09,054 Egyél többet! 135 00:14:09,134 --> 00:14:10,934 Egyél csak! 136 00:14:12,014 --> 00:14:13,653 Apám! 137 00:14:13,733 --> 00:14:14,773 Tessék! 138 00:14:14,853 --> 00:14:16,773 Vegyél egyet! 139 00:14:17,493 --> 00:14:19,773 - Te is! - Nem kérek. 140 00:14:20,813 --> 00:14:22,013 Én még fiatal vagyok. 141 00:14:22,093 --> 00:14:23,465 A szárnyát kérem. 142 00:14:23,545 --> 00:14:27,414 Mert nekem még ki kell tárnom a szárnyaimat, és magasra repülnöm. 143 00:14:28,054 --> 00:14:31,413 Jól van. Fogadjuk el a jókívánságát! 144 00:14:31,493 --> 00:14:35,054 Majd ő magasba emeli a családunkat. 145 00:14:36,654 --> 00:14:39,814 Én a combját eszem. Attól gyorsabban futok, 146 00:14:39,894 --> 00:14:42,214 és utolérhetlek titeket. 147 00:14:42,853 --> 00:14:44,653 Egyetek! 148 00:14:52,930 --> 00:14:54,639 A főkomornyik utasítása! 149 00:14:54,719 --> 00:14:57,302 Mindenki jöjjön ki, és hallgassa meg! 150 00:15:10,254 --> 00:15:12,724 A főkomornyik parancsára 151 00:15:12,804 --> 00:15:14,613 minden hajadon lánynak, 152 00:15:14,693 --> 00:15:19,205 aki betöltötte a tizennegyedik életévét, 153 00:15:19,285 --> 00:15:21,854 be kell költöznie az udvarházba szolgálni. 154 00:15:31,213 --> 00:15:35,974 Asszonyom, miért hívatják be a lányokat a házba? 155 00:15:36,054 --> 00:15:37,214 Ez az úr parancsa. 156 00:15:37,294 --> 00:15:40,246 Csak egy szolga vagy. Ne kérdezősködj annyit! 157 00:15:46,254 --> 00:15:48,054 Lü Ji Er! 158 00:15:50,693 --> 00:15:52,493 Jelen! 159 00:15:57,774 --> 00:15:59,574 Xu Lan Xiang! 160 00:16:22,693 --> 00:16:24,733 Készüljetek fel mindketten! 161 00:16:24,813 --> 00:16:27,502 Holnap reggel értetek jövök. 162 00:16:29,493 --> 00:16:30,814 - Drágám! - Anyám! 163 00:16:30,894 --> 00:16:32,694 - Drágám! - Anyám! 164 00:16:36,973 --> 00:16:39,294 Lan Xiang nem kerülhet be abba a házba! 165 00:16:39,374 --> 00:16:40,957 Ha odakerül, szégyenemben 166 00:16:41,037 --> 00:16:44,787 nem tudok majd a vér szerinti anyja szemébe nézni a túlvilágon. 167 00:16:51,294 --> 00:16:53,613 Anyám, nyugodj meg! 168 00:16:53,693 --> 00:16:55,893 Van más megoldás is. 169 00:16:55,973 --> 00:16:58,454 Miféle megoldás? 170 00:16:59,733 --> 00:17:02,814 Gyanús, hogy az úr egyszerre ennyi embert hívat be. 171 00:17:02,894 --> 00:17:04,694 Valami nincs rendben. 172 00:17:05,587 --> 00:17:08,957 Az olyan családoknál, mint a Lin család, 173 00:17:09,037 --> 00:17:10,933 szigorú szabályok szerint választanak szolgálókat. 174 00:17:11,013 --> 00:17:13,734 Nem szoktak csak úgy parancsot kiadni, 175 00:17:13,814 --> 00:17:16,734 hogy minden nagykorú lányt behívjanak. 176 00:17:16,814 --> 00:17:19,173 Igaza van. 177 00:17:19,253 --> 00:17:25,338 Régen, ha valaki a lányát a házba akarta küldeni, 178 00:17:25,418 --> 00:17:29,813 még fizetnie is kellett az intézőasszonynak. 179 00:17:30,654 --> 00:17:31,879 Akármi legyen is az oka, 180 00:17:31,959 --> 00:17:35,814 van egyféle embert, akit a Lin család biztosan nem fogad be. 181 00:17:35,894 --> 00:17:38,654 Milyet? 182 00:17:39,334 --> 00:17:41,454 A betegeket. 183 00:17:43,654 --> 00:17:45,902 Hogy ez nekem nem jutott eszembe! 184 00:17:46,614 --> 00:17:48,414 Figyeljetek! 185 00:17:49,293 --> 00:17:54,173 Keressünk valakit, aki pénzt ad az intézőasszonynak, 186 00:17:54,253 --> 00:17:57,798 hogy jelentse: Lan Xiang beteg. 187 00:17:57,878 --> 00:17:59,814 Akkor nem vihetik be. 188 00:17:59,894 --> 00:18:02,373 Rögtön megkérem a főkereskedőt, hogy járjon közben. 189 00:18:02,453 --> 00:18:04,334 Biztosan ismeri az asszonyt. 190 00:18:04,414 --> 00:18:06,214 Menj csak! 191 00:18:06,773 --> 00:18:09,334 A pénz! Hozzuk a pénzt! 192 00:18:09,414 --> 00:18:12,454 Lan Xiang, segíts apádnak elővenni! 193 00:18:18,213 --> 00:18:19,294 Tessék! 194 00:18:19,374 --> 00:18:21,350 Figyelj! Pénzt még kereshetünk, 195 00:18:21,430 --> 00:18:23,413 de Lan Xiang nem kerülhet abba a házba! 196 00:18:23,493 --> 00:18:25,333 Tudom. 197 00:18:35,723 --> 00:18:37,682 Cserben hagytalak. 198 00:18:39,773 --> 00:18:41,173 Anyám! 199 00:18:41,253 --> 00:18:43,934 Ilyet többé ne mondj! 200 00:18:44,894 --> 00:18:47,770 Te és apám új életet adtatok nekem. 201 00:18:48,574 --> 00:18:50,273 Inkább meghalok, 202 00:18:50,353 --> 00:18:54,294 mint hogy hagyjam, hogy oda kerülj szolgálni. 203 00:18:54,374 --> 00:18:55,973 Anyám! 204 00:18:56,053 --> 00:18:58,574 Nem félek a munkától. 205 00:18:58,654 --> 00:19:01,294 Most már bármit el tudok végezni. 206 00:19:01,374 --> 00:19:03,454 Ne aggódj! 207 00:19:08,293 --> 00:19:10,418 Idd meg a gyógyszered! 208 00:19:10,498 --> 00:19:12,298 Pont jó a hőmérséklete. 209 00:19:34,973 --> 00:19:36,534 Milyen szép vagy! 210 00:19:36,614 --> 00:19:39,893 Ezzel az arccal, ha ügyesen forgolódsz a házban, 211 00:19:39,973 --> 00:19:42,813 biztosan megtetszel majd valakinek. 212 00:19:43,814 --> 00:19:46,569 Akkor majd te is szép ruhákban járhatsz, 213 00:19:46,649 --> 00:19:48,693 akárcsak az ottani asszonyok. 214 00:19:48,773 --> 00:19:52,053 Még külön szolgálót is kapsz, aki elkísér! 215 00:19:54,374 --> 00:19:56,338 Ha egyszer jó sorod lesz, 216 00:19:56,418 --> 00:19:58,600 ne feledkezz meg a két öcsédről sem! 217 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 Nem fogok. 218 00:20:01,826 --> 00:20:03,626 Gyorsan feküdj vissza! 219 00:20:06,894 --> 00:20:08,694 Minden rendben lesz. 220 00:20:10,013 --> 00:20:11,453 Mindent elintéztél? 221 00:20:11,533 --> 00:20:12,574 Ugye nem lesz baj? 222 00:20:12,654 --> 00:20:13,954 Ne aggódj! 223 00:20:14,034 --> 00:20:18,334 Tegnap este szóltam a főkereskedőnek, és rögtön vállalta. 224 00:20:18,414 --> 00:20:22,440 Azt mondta, jóban van Han asszonnyal. A pénzt is elvette. 225 00:20:22,520 --> 00:20:25,759 Ha elfogadta a pénzt, nem lehet gond. 226 00:20:38,053 --> 00:20:40,374 Ébresztő, mindenki! Keljetek fel! 227 00:20:41,094 --> 00:20:42,894 Anyám! 228 00:20:43,174 --> 00:20:44,520 Megjött Han asszony! 229 00:20:44,600 --> 00:20:46,305 Menjetek ki! Siessetek! 230 00:20:46,385 --> 00:20:48,414 Majd én viszem a holmidat. 231 00:20:50,471 --> 00:20:52,613 Ti ketten, hagyjátok abba a játékot! 232 00:20:54,493 --> 00:20:57,939 Asszonyom, kérem, vigyázzon Ji Erre! 233 00:21:02,237 --> 00:21:04,037 Elment már? 234 00:21:04,614 --> 00:21:06,733 Szerintem mindjárt indul. 235 00:21:18,733 --> 00:21:20,533 Xu Lan Xiang! 236 00:21:31,174 --> 00:21:32,213 Xu Lan Xiang! 237 00:21:32,293 --> 00:21:34,414 Indulnunk kell! 238 00:21:36,614 --> 00:21:38,454 Mi történik? 239 00:21:50,414 --> 00:21:51,414 Miért nincs még itt? 240 00:21:51,494 --> 00:21:53,294 Már jön! 241 00:21:58,493 --> 00:21:59,334 Asszonyom! 242 00:21:59,414 --> 00:22:01,334 Hívja ki gyorsan a lányát! 243 00:22:01,414 --> 00:22:03,652 Ne várakoztasson mindenkit! 244 00:22:04,701 --> 00:22:08,461 Asszonyom, beszélhetnénk négyszemközt? 245 00:22:16,973 --> 00:22:19,133 Asszonyom, nézze! 246 00:22:19,213 --> 00:22:21,334 A lányom beteg. 247 00:22:21,414 --> 00:22:26,133 Ebben az állapotban nem mehet szolgálni a házba. 248 00:22:26,213 --> 00:22:28,014 Tegnap még semmi baja nem volt. 249 00:22:28,094 --> 00:22:30,014 Hogy betegedett meg ilyen hirtelen? 250 00:22:30,094 --> 00:22:34,214 Hallottam, mennyire féltitek a lányotokat, 251 00:22:34,294 --> 00:22:38,014 de csak szolgálni megy, nem a halálba! 252 00:22:38,094 --> 00:22:41,542 Lan Xiang csinos, és jó természete van. 253 00:22:41,622 --> 00:22:43,933 Még az is lehet, hogy ott jobbra fordul a sorsa. 254 00:22:44,013 --> 00:22:46,693 Asszonyom, a lányom tényleg beteg! 255 00:22:46,773 --> 00:22:49,453 Nem mehet a házba! 256 00:22:49,533 --> 00:22:51,333 De hát... 257 00:22:51,634 --> 00:22:54,893 A főkereskedő nem...? 258 00:22:54,973 --> 00:22:57,693 Miféle főkereskedőről beszél? 259 00:22:57,773 --> 00:22:59,693 Másokat is fel kell még vennem. 260 00:22:59,773 --> 00:23:00,893 Siessenek! 261 00:23:00,973 --> 00:23:03,360 Ne húzzák az időt! 262 00:23:03,440 --> 00:23:05,581 Elvették a pénzünket, 263 00:23:05,661 --> 00:23:08,294 és mégis el akarják vinni a lányomat? 264 00:23:08,374 --> 00:23:10,294 Elment az esze? 265 00:23:10,374 --> 00:23:13,094 Mikor vettem el én maguktól bármit? 266 00:23:13,174 --> 00:23:14,933 Mindenki hallja, amit mondanak! 267 00:23:15,013 --> 00:23:17,734 Ne rágalmazzanak! 268 00:23:17,814 --> 00:23:20,282 Ha nem viszem magammal a lányukat, 269 00:23:20,362 --> 00:23:23,494 még a jó hírem látja kárát! 270 00:23:23,574 --> 00:23:25,280 Gyerünk, hozzátok ki! 271 00:23:25,360 --> 00:23:27,479 - Igenis! - Ez a szélhámos...! 272 00:23:28,213 --> 00:23:29,613 Ne! 273 00:23:29,693 --> 00:23:31,493 Ne! 274 00:23:32,013 --> 00:23:33,534 Anyám! 275 00:23:33,614 --> 00:23:34,694 Anyám, hallgass rám! 276 00:23:34,774 --> 00:23:36,693 Biztosan a főkereskedőnél csúszott félre valami. 277 00:23:36,773 --> 00:23:38,174 Apámat becsapták. 278 00:23:38,254 --> 00:23:40,094 Ha őt bántják, szót sem emel. 279 00:23:40,174 --> 00:23:43,810 De ha minket bántanak, azt nem fogja annyiban hagyni. 280 00:23:43,890 --> 00:23:45,944 Xu Lan Xiang! 281 00:23:46,024 --> 00:23:46,973 Azonnal gyere elő! 282 00:23:47,053 --> 00:23:48,774 Asszonyom, hallgasson meg! 283 00:23:48,854 --> 00:23:50,334 Még mindig gyógyszert szed. 284 00:23:50,414 --> 00:23:52,694 Tényleg van valami... 285 00:23:53,533 --> 00:23:55,234 - Ne! - Anyám! 286 00:23:55,314 --> 00:23:56,373 - Asszonyom! - Beszélj apámmal! 287 00:23:56,453 --> 00:23:58,462 - Asszonyom! - Próbáld megnyugtatni apámat! 288 00:23:58,542 --> 00:23:59,734 - Lan Xiang! - Becsaptál! 289 00:23:59,814 --> 00:24:01,974 - Apám! - Lan Xiang! 290 00:24:02,973 --> 00:24:05,014 - Apám! - Engedjék el a lányomat! 291 00:24:05,094 --> 00:24:06,864 Lan Xiang beteg! 292 00:24:06,944 --> 00:24:08,054 - Nem mehet oda! - Engedjék el a lányomat! 293 00:24:08,134 --> 00:24:09,173 Még az egész házat megfertőzi! 294 00:24:09,253 --> 00:24:10,230 Ne csináld! Ne légy ostoba! 295 00:24:10,310 --> 00:24:11,294 Apám, nyugodj meg! 296 00:24:11,374 --> 00:24:14,893 Életemben nem láttam még ilyen arcátlan szolgákat! 297 00:24:14,973 --> 00:24:16,814 Jól figyeljenek! 298 00:24:16,894 --> 00:24:19,200 Ezt maga a főkomornyik rendelte el! 299 00:24:19,280 --> 00:24:22,653 Aki ellenszegül, azt eladják! 300 00:24:22,733 --> 00:24:23,974 Nem vihetik el a lányomat! 301 00:24:24,054 --> 00:24:25,534 Asszonyom, félreértés történt! 302 00:24:25,614 --> 00:24:26,893 Veletek megyek. 303 00:24:26,973 --> 00:24:29,014 Csak hadd váltsak néhány szót a szüleimmel! 304 00:24:29,094 --> 00:24:31,334 Elég a fecsegésből! Vigyétek! 305 00:24:32,357 --> 00:24:34,373 - Nem vihetik el! - Apám, nyugodj meg! 306 00:24:34,453 --> 00:24:35,534 - Nem lesz bajom! - Elég legyen! 307 00:24:35,614 --> 00:24:37,334 - Vigyétek! - Ne vigyék el! 308 00:24:37,414 --> 00:24:38,693 - Apám, nyugodj meg! - Lan Xiang! 309 00:24:38,773 --> 00:24:40,054 Nem lesz semmi baj! 310 00:24:40,134 --> 00:24:42,241 - Nem lesz bajom! - Ne vigyék el a lányomat! 311 00:24:42,321 --> 00:24:44,933 - Indulás! - Ne vigyék el! 312 00:24:45,013 --> 00:24:46,933 Vigyázz magadra! 313 00:24:47,013 --> 00:24:49,334 - Mozgás! - Lan Xiang! 314 00:24:49,414 --> 00:24:51,054 Talán meg akartok halni mindannyian? 315 00:24:51,134 --> 00:24:52,934 Asszonyom! 316 00:24:54,750 --> 00:24:55,734 Lan Xiang! 317 00:24:55,814 --> 00:24:57,094 Asszonyom! 318 00:24:57,174 --> 00:24:58,774 - Asszonyom! - Lan Xiang! 319 00:24:58,854 --> 00:25:00,173 Asszonyom, ne sírjon! 320 00:25:00,253 --> 00:25:02,094 Lan Xiang olyan kedves lány. 321 00:25:02,174 --> 00:25:03,973 Biztosan nem lesz baja. 322 00:25:04,053 --> 00:25:05,853 Meglátja, minden rendben lesz. 323 00:25:08,457 --> 00:25:10,938 Mit tettél?! 324 00:25:11,654 --> 00:25:14,734 Azt mondtad, mindent elintéztél! 325 00:25:16,053 --> 00:25:18,973 Hogy történhetett ez? 326 00:25:19,053 --> 00:25:20,973 Hazudott nekem. 327 00:25:21,053 --> 00:25:23,854 Mind becsaptak! 328 00:25:23,934 --> 00:25:27,454 Hogy mertek ártani a lányomnak?! 329 00:25:36,013 --> 00:25:37,877 - Xu! - Ne gyertek közelebb! 330 00:25:37,957 --> 00:25:39,534 Tedd le a kést! Miért vett elő kést? 331 00:25:39,614 --> 00:25:42,902 - Meg akar ölni valakit? - Lan Xiang kérte, hogy állítsam meg az apját! 332 00:25:42,982 --> 00:25:44,782 Én... 333 00:25:47,374 --> 00:25:48,453 Asszonyom! 334 00:25:48,533 --> 00:25:51,934 Wu Jiu! Liu Wu Jiu, gyere, segíts! 335 00:25:53,693 --> 00:25:55,814 Mindennek megvan az ára. 336 00:25:55,894 --> 00:25:57,933 Ez a pénz is jól jön nekünk. 337 00:25:58,013 --> 00:25:59,974 Bizony. 338 00:26:02,293 --> 00:26:07,864 Ha visszajön, számoljatok el vele! 339 00:26:11,854 --> 00:26:18,774 Főkereskedő úr, mi lesz, ha Xu Wan Quan idejön balhézni? 340 00:26:18,854 --> 00:26:20,693 Tőle aztán nem kell félni. 341 00:26:20,773 --> 00:26:23,174 Nincs benne annyi mersz. 342 00:26:27,215 --> 00:26:29,015 Te...! 343 00:26:29,614 --> 00:26:30,814 Mit művelsz? 344 00:26:30,894 --> 00:26:32,693 Tönkretetted a lányom életét! 345 00:26:32,773 --> 00:26:36,454 Ha belehalok is, megöllek! 346 00:26:42,982 --> 00:26:44,782 Asszonyom! 347 00:26:46,733 --> 00:26:48,756 Egy kis időre szeretnék hazamenni. 348 00:26:49,511 --> 00:26:51,164 Nemcsak apám miatt aggódom, 349 00:26:51,244 --> 00:26:53,922 hanem magát is szeretném megkímélni a bajtól. 350 00:26:55,321 --> 00:26:57,521 Engem megkímélni? 351 00:26:58,574 --> 00:27:00,254 Apám becsületes ember. 352 00:27:00,334 --> 00:27:01,413 Maga okos asszony, biztosan rájött, 353 00:27:01,493 --> 00:27:04,494 hogy apámat becsapták. 354 00:27:04,574 --> 00:27:07,987 Még a végén megöl valakit. 355 00:27:08,067 --> 00:27:11,176 És az nekem miért lenne gond? 356 00:27:11,256 --> 00:27:13,695 Ha apám gyilkosságot követ el, 357 00:27:15,236 --> 00:27:17,956 magát is belekeverheti az ügybe. 358 00:27:19,493 --> 00:27:22,173 Tudom, hogy maga tisztességes, és semmi rosszat nem tett. 359 00:27:22,253 --> 00:27:26,774 De bizonyára hallotta, milyen veszedelmesek a pletykák. 360 00:27:26,854 --> 00:27:32,653 A kíváncsiskodók és a rosszakarói nem fogják keresni az igazságot. 361 00:27:32,733 --> 00:27:37,414 Csak tovább szítják majd a szóbeszédet, és bemocskolják a nevét. 362 00:27:39,733 --> 00:27:42,173 Segítség! Valaki jöjjön! 363 00:27:42,253 --> 00:27:43,653 Meg akar ölni! Segítség! 364 00:27:43,733 --> 00:27:45,893 Gyilkos! 365 00:27:45,973 --> 00:27:47,173 Gyilkos! 366 00:27:47,253 --> 00:27:49,294 - Segítség! - Megöllek! 367 00:27:49,374 --> 00:27:51,174 Segítség! 368 00:27:59,773 --> 00:28:01,854 Már jól van. Nincs semmi baj. 369 00:28:01,934 --> 00:28:03,574 Engedjetek el! 370 00:28:03,654 --> 00:28:06,653 Tönkretetted a lányom életét, és kicsaltad a pénzem! 371 00:28:06,733 --> 00:28:09,574 Megöllek! 372 00:28:09,654 --> 00:28:10,893 Xu Wan Quan! 373 00:28:10,973 --> 00:28:12,494 Ne hazudozz! 374 00:28:12,574 --> 00:28:13,725 Mondd csak, 375 00:28:13,805 --> 00:28:17,054 melyik ezüstpénz itt a tiéd? 376 00:28:17,134 --> 00:28:21,573 A családom kemény munkával kereste meg azt a pénzt! 377 00:28:22,939 --> 00:28:25,294 Xu Wan Quan! 378 00:28:25,374 --> 00:28:30,014 Túl régóta vagy már harmadik kereskedő, 379 00:28:30,094 --> 00:28:33,373 és elfelejtetted, hogy szolga vagy, igaz? 380 00:28:33,453 --> 00:28:38,413 Minden ruhád és minden falatod az uradé. 381 00:28:38,493 --> 00:28:40,946 Nincs saját vagyonod. 382 00:28:41,026 --> 00:28:43,933 És ha lenne is, az is az uradat illetné. 383 00:28:44,013 --> 00:28:45,813 Hazugság! 384 00:28:46,894 --> 00:28:49,893 Két éve Wang, a rizsüzlet vezetője 385 00:28:49,973 --> 00:28:54,134 is azt hitte, övé az egész üzlet. 386 00:28:54,934 --> 00:28:58,933 Az ifjú asszony egyetlen szavára nincstelen lett. 387 00:28:59,013 --> 00:29:01,614 Az egész családját eladták. 388 00:29:02,934 --> 00:29:05,933 Szolga vagyok, de te is az vagy! 389 00:29:06,013 --> 00:29:07,933 Kicsaltad a pénzemet! 390 00:29:08,013 --> 00:29:10,974 Feljelentelek a hatóságoknál! 391 00:29:12,414 --> 00:29:14,213 Gyere csak! 392 00:29:14,293 --> 00:29:17,240 Menj, jelents fel! 393 00:29:17,320 --> 00:29:21,978 Lássuk, visszaadják-e a pénzedet! 394 00:29:22,058 --> 00:29:23,385 Ha te feljelentesz engem, 395 00:29:23,465 --> 00:29:27,373 én is feljelentelek gyilkossági kísérletért. 396 00:29:27,453 --> 00:29:30,054 Azt nem úszod meg! 397 00:29:30,134 --> 00:29:32,597 Amíg börtönben ülsz, 398 00:29:32,677 --> 00:29:37,294 a lányod, aki épp csak szolgálatba állt, 399 00:29:37,374 --> 00:29:38,854 nem számíthat majd senki védelmére. 400 00:29:38,934 --> 00:29:42,253 Azt tehetünk vele, amit csak akarunk. 401 00:29:46,614 --> 00:29:48,414 Engedjétek el az apámat! 402 00:29:49,421 --> 00:29:51,221 Engedjétek el! 403 00:29:52,334 --> 00:29:56,133 Emlegetett szamár! 404 00:29:56,213 --> 00:29:58,393 - Lan Xiang! - Nem ma reggel kellett volna bevonulnod 405 00:29:58,473 --> 00:30:00,054 az udvarházba? 406 00:30:00,134 --> 00:30:02,734 Mi az, nem bírsz elszakadni a szüleidtől? 407 00:30:02,814 --> 00:30:04,614 Lan Xiang! 408 00:30:05,733 --> 00:30:08,494 Cserben hagytalak. 409 00:30:08,574 --> 00:30:10,334 Becsapott. 410 00:30:10,414 --> 00:30:12,613 A pénzünk... 411 00:30:12,693 --> 00:30:15,413 Miket beszélsz? 412 00:30:15,493 --> 00:30:17,133 Már megmondtam, nem? 413 00:30:17,213 --> 00:30:19,269 A szolgáknak nem lehet saját vagyonuk. 414 00:30:19,349 --> 00:30:22,137 Én ezt a pénzt visszaadom az urunknak, 415 00:30:22,217 --> 00:30:24,933 hogy ő döntsön a sorsáról. 416 00:30:25,013 --> 00:30:27,158 Főkereskedő úr, igaza van. 417 00:30:28,096 --> 00:30:30,133 Lehet, hogy feljelentés nélkül a hatóságok nem foglalkoznak vele, 418 00:30:30,213 --> 00:30:33,998 de a törvény szerint a szolgák nem tarthatnak saját vagyont. 419 00:30:36,693 --> 00:30:38,814 Te értelmesebb vagy az apádnál. 420 00:30:38,894 --> 00:30:41,693 Ma mindenki a saját szemével látta, 421 00:30:41,773 --> 00:30:45,413 ahogy az apád késsel rontott rám, 422 00:30:45,493 --> 00:30:47,693 és meg akart ölni. 423 00:30:47,773 --> 00:30:51,054 Tanúim és bizonyítékaim is vannak. 424 00:30:51,134 --> 00:30:53,942 Ha feljelentem... 425 00:30:54,022 --> 00:30:56,804 Aki fegyverrel támad valakire, az indítéktól függetlenül 426 00:30:56,884 --> 00:30:59,133 száz korbácsütést és tíz év börtönt kap. 427 00:30:59,213 --> 00:31:01,334 Apám valóban késsel támadt valakire. 428 00:31:01,414 --> 00:31:04,813 A törvény szerint súlyos büntetés jár érte. 429 00:31:08,334 --> 00:31:14,424 Csakhogy egy másik törvény szerint, ha valaki lop, 430 00:31:14,504 --> 00:31:18,133 a lopás haszonélvezői rangtól függetlenül ugyanúgy bűnhődnek. 431 00:31:18,213 --> 00:31:21,734 Nyolcvan ezüst ellopásáért kötél jár. 432 00:31:21,814 --> 00:31:26,240 Ez a szolgákra is vonatkozik, ha az uruktól lopnak. 433 00:31:30,712 --> 00:31:33,494 Mire akarsz kilyukadni? 434 00:31:33,574 --> 00:31:35,334 A Rongbao Pavilon főkereskedője vagy, 435 00:31:35,414 --> 00:31:37,933 mégis a mi húsz ezüstünkre fáj a fogad. 436 00:31:38,013 --> 00:31:39,620 Ha nem szorulsz rá erre a pénzre, 437 00:31:39,700 --> 00:31:44,374 akkor bizonyára elszámoltatástól tartasz. 438 00:31:48,733 --> 00:31:50,534 Főkereskedő úr... 439 00:31:50,614 --> 00:31:52,694 Csak jelentsd fel apámat! 440 00:31:52,774 --> 00:31:55,094 Ha két szolga összetűzésbe kerül, mindkét fél előadja majd a maga igazát. 441 00:31:55,174 --> 00:31:57,054 Az urunk biztosan küld valakit, hogy kivizsgálja az ügyet. 442 00:31:57,134 --> 00:32:01,653 Akkor majd ki mersz állni mindenki elé, 443 00:32:01,733 --> 00:32:05,333 és elmondani, mi történt? 444 00:32:14,934 --> 00:32:16,254 Engedjétek el! 445 00:32:16,334 --> 00:32:18,134 Engedjétek már el! 446 00:32:37,574 --> 00:32:41,215 Lan Xiang, Han asszony nem vitt el? 447 00:32:42,293 --> 00:32:43,893 Könyörögtem neki. 448 00:32:43,973 --> 00:32:46,374 Megengedte, hogy egy kicsit hazajöjjek. 449 00:32:53,934 --> 00:32:55,751 Ne aggódj, apám! 450 00:32:55,831 --> 00:32:59,774 Az udvarházban sem lesz bajom. 451 00:32:59,854 --> 00:33:02,124 Te és anyám vigyázzatok magatokra! 452 00:33:03,154 --> 00:33:05,383 És továbbra is azt mondom: 453 00:33:06,877 --> 00:33:09,574 nem leszünk örökké szolgák. 454 00:33:09,654 --> 00:33:13,244 Egyszer kiválthatjuk magunkat. 455 00:33:20,574 --> 00:33:24,595 Apám, anyámmal együtt éljetek boldogan! 456 00:33:27,334 --> 00:33:32,774 Mert ha elveszítelek benneteket, egyedül maradok a világon. 457 00:33:32,854 --> 00:33:35,174 Azt pedig nem tudnám elviselni. 458 00:33:40,414 --> 00:33:42,414 Megjegyzem, amit mondtál. 459 00:33:43,564 --> 00:33:45,565 Vigyázok magamra. 460 00:33:46,421 --> 00:33:48,822 Mindannyian vigyázzunk egymásra! 461 00:34:15,573 --> 00:34:17,494 Lan Xiang! 462 00:34:31,133 --> 00:34:33,853 Semmi baj. Ne aggódj! 463 00:35:33,645 --> 00:35:35,373 Az első sor bal szélén 464 00:35:35,453 --> 00:35:39,453 a Zhou család harmadik lánya, Zhou Gan Tang áll. 465 00:35:39,533 --> 00:35:41,893 Mellette Lü Ji Er. 466 00:35:41,973 --> 00:35:44,854 Középen a harmadik Du Xiao Lian. 467 00:35:44,934 --> 00:35:48,814 A negyedik pedig Xu Lan Xiang. 468 00:35:48,894 --> 00:35:53,094 Ez a négy lány a legszebb. 469 00:36:13,973 --> 00:36:15,174 Nyugodj meg! 470 00:36:15,254 --> 00:36:17,453 Mindjárt itt az ifjú úr. 471 00:36:27,414 --> 00:36:29,214 Ifjú uram! 472 00:36:30,653 --> 00:36:32,453 Ifjú uram! 473 00:36:41,414 --> 00:36:43,854 Azt mondtad, sürgős mondanivalód van. 474 00:36:43,934 --> 00:36:49,134 Ugye nem csak azért hívtál, hogy együtt vacsorázzunk? 475 00:36:49,214 --> 00:36:51,404 Ifjú uram, kóstold meg ezt a levest! 476 00:36:51,484 --> 00:36:54,086 Az ifjú asszony maga főzte. 477 00:37:04,414 --> 00:37:05,734 Mi az? 478 00:37:05,814 --> 00:37:07,614 Mondd már! 479 00:37:11,122 --> 00:37:14,013 Apám ma lakomát rendezett a Zhao-házban, 480 00:37:14,093 --> 00:37:16,734 hogy megünnepelje a hazatérésedet. 481 00:37:19,673 --> 00:37:21,573 Milyen kár! 482 00:37:21,653 --> 00:37:24,702 Még át kell adnom a feladataimat a helyőrségnél. 483 00:37:24,782 --> 00:37:27,261 Nagyra értékelem édesapád meghívását, 484 00:37:29,726 --> 00:37:31,555 de sajnos nem fogadhatom el. 485 00:37:33,414 --> 00:37:34,734 Lin Jin Qi! 486 00:37:34,814 --> 00:37:37,334 Éppen jókor érkeztem! 487 00:37:37,414 --> 00:37:41,174 Nézzék csak, az ifjú úr és az ifjú asszony is itt van! 488 00:37:56,973 --> 00:37:58,334 Han asszony, megérkezett? 489 00:37:58,414 --> 00:38:00,333 Fáradjon beljebb! 490 00:38:08,053 --> 00:38:09,893 Álljatok rendesen! 491 00:38:09,973 --> 00:38:12,616 Köszöntsétek az ifjú urat és az ifjú asszonyt! 492 00:38:12,696 --> 00:38:15,255 - Ifjú uram, ifjú asszonyom! - Tiszteletem! 493 00:38:18,493 --> 00:38:22,413 A házhoz tartozó szolgacsaládokban tizenkét lány érte el a megfelelő kort. 494 00:38:22,493 --> 00:38:25,533 A nagyasszony közülük ezt a négyet választotta ki, 495 00:38:25,613 --> 00:38:30,494 és megparancsolta, hogy hozzam őket a Zhichun-csarnokba, 496 00:38:32,053 --> 00:38:35,654 hogy kettőtöket szolgáljanak. 497 00:38:35,734 --> 00:38:38,854 Kérlek, köszönd meg a nagyasszonynak a figyelmességét, 498 00:38:38,934 --> 00:38:43,477 de a Zhichun-csarnokban van elég szolgáló. 499 00:38:43,557 --> 00:38:45,311 Ifjú asszonyom, a nagyasszony szerint nehéz egy egész háztartást vezetni. 500 00:38:45,391 --> 00:38:48,973 Most, hogy az ifjú úr hazatért, még több szolgálóra lesz szükség. 501 00:38:49,053 --> 00:38:52,013 A nagyasszonynak nagyon megtetszett 502 00:38:52,093 --> 00:38:54,334 ennek a négy lánynak a külseje és a természete. 503 00:38:54,414 --> 00:38:57,493 Sokkal jobbak, mint a korábbi, neveletlen szolgálók. 504 00:38:57,573 --> 00:39:01,264 Azt is mondta, hogy az ifjú úr hazatérése 505 00:39:01,344 --> 00:39:04,654 nagy megnyugvást jelent számára. 506 00:39:04,734 --> 00:39:09,013 Ha pedig megérhetné, hogy néhány gyermeketek is szülessen, 507 00:39:09,093 --> 00:39:13,413 még boldogabb lenne. 508 00:39:27,414 --> 00:39:29,853 Ha a nagyasszony választotta őket, 509 00:39:31,294 --> 00:39:33,555 maradhatnak. Osszatok ki nekik munkát! 510 00:40:05,323 --> 00:40:07,493 Hogy hívnak? 511 00:40:07,573 --> 00:40:08,814 Mivel foglalkozik a családod? 512 00:40:08,894 --> 00:40:11,373 Mit tudsz csinálni? Sorolj fel mindent! 513 00:40:19,254 --> 00:40:21,453 Zhou a családnevem, Gan Tangnak hívnak. 514 00:40:21,533 --> 00:40:22,821 Hogy merészeled?! 515 00:40:22,901 --> 00:40:25,174 Hogy lehet ugyanaz a neved, mint az ifjú asszonyé? 516 00:40:25,254 --> 00:40:27,054 Pofozd fel magad! 517 00:40:28,470 --> 00:40:29,564 Büntetést érdemlek! 518 00:40:29,644 --> 00:40:31,444 Büntetést érdemlek! 519 00:40:33,573 --> 00:40:37,320 Mostantól Ying Ge lesz a neved. 520 00:40:40,093 --> 00:40:42,057 Köszönöm, hogy nevet adtál nekem! 521 00:40:42,934 --> 00:40:44,814 Ifjú asszonyom, 522 00:40:44,894 --> 00:40:47,094 anyám a nagyasszonnyal érkezett a házhoz, amikor férjhez ment. 523 00:40:47,174 --> 00:40:48,933 Értek a kertészkedéshez, 524 00:40:49,013 --> 00:40:52,893 a süteménysütéshez és az illatszerek készítéséhez. 525 00:41:07,119 --> 00:41:10,013 Du a családnevem, Xiao Lian a nevem. 526 00:41:10,093 --> 00:41:11,668 Apám régebben 527 00:41:11,748 --> 00:41:13,254 a második úr szolgálatában állt. 528 00:41:13,334 --> 00:41:17,413 A halála után anyám az éjjeli edényeket ürítette. 529 00:41:17,493 --> 00:41:21,774 Én... nem is tudom, mihez értek. 530 00:41:21,854 --> 00:41:24,037 Anyám szerint csak enni tudok. 531 00:41:24,117 --> 00:41:26,676 Ne légy tiszteletlen az ifjú asszony előtt! 532 00:41:34,613 --> 00:41:37,174 Lü a családnevem, Ji Ernek hívnak. 533 00:41:37,254 --> 00:41:39,694 Nagyapám az uradalom helyettes vezetője volt. 534 00:41:39,774 --> 00:41:41,893 Tudok főzni és mosni. 535 00:41:41,973 --> 00:41:44,893 Otthon én gondoskodom az öcséimről. 536 00:41:46,453 --> 00:41:48,694 Hímezni is tudok. 537 00:41:48,774 --> 00:41:50,373 Ifjú asszonyom, nézd! 538 00:41:50,453 --> 00:41:52,813 Ezt a mintát én hímeztem. 539 00:42:12,093 --> 00:42:14,973 Xu a családnevem, Lan Xiangnak hívnak. 540 00:42:15,053 --> 00:42:17,984 Apám a régiségkereskedés harmadik vezetője. 541 00:42:19,133 --> 00:42:21,013 Én... 542 00:42:21,093 --> 00:42:23,973 Ji Errel egy háztartásban nőttünk fel. 543 00:42:24,053 --> 00:42:29,494 Együtt szoktunk főzni, mosni és hímezni. 544 00:42:31,110 --> 00:42:33,614 Ezt a kendőt én hímeztem. 545 00:42:35,414 --> 00:42:37,214 Elég! 546 00:42:41,414 --> 00:42:43,413 Qing Xiang! 547 00:42:43,493 --> 00:42:48,013 Vidd őket, és tanítsd meg nekik a ház szabályait! 548 00:42:48,093 --> 00:42:51,014 Aztán ossz ki nekik valami munkát! 549 00:42:52,294 --> 00:42:54,094 Igenis. 550 00:43:11,407 --> 00:43:13,367 Nézd csak! Mi ez? 551 00:43:14,357 --> 00:43:16,214 Pénz? 552 00:43:16,294 --> 00:43:18,013 Egyre ostobább vagy! 553 00:43:18,093 --> 00:43:21,413 Ezt az ifjú úrtól kaptam. 554 00:43:23,060 --> 00:43:25,533 Pénzt kaptál, csak mert vittél neki egy kanna teát? 555 00:43:25,613 --> 00:43:28,973 Azt mondta, ügyes és talpraesett vagyok. 556 00:43:31,093 --> 00:43:33,533 Megkérdezte, miért jött hozzánk tegnap az ifjú asszony 557 00:43:33,613 --> 00:43:35,453 abban a szakadó esőben. 558 00:43:35,533 --> 00:43:38,214 Elmeséltem neki a szútra történetét. 559 00:43:38,294 --> 00:43:41,614 Most már biztosan emlékezni fog a nevemre. 560 00:43:42,894 --> 00:43:45,254 Az ifjú asszony is emlékszik rá.