1
00:01:41,440 --> 00:01:46,809
Mától mindannyian a Zhichun-ház
harmadosztályú szolgálói vagytok.

2
00:01:46,809 --> 00:01:48,960
Havonta 500 pénz jár nektek.

3
00:01:48,960 --> 00:01:51,280
Négyen laktok majd egy szobában.

4
00:01:51,280 --> 00:01:53,799
Évszakonként két-két váltás ruhát kaptok.

5
00:01:53,799 --> 00:01:59,840
Étkezésben, öltözködésben és minden
másban be kell tartanotok a szabályokat.

6
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
– Igen, Qing Xiang.
– Igen, Qing Xiang.

7
00:02:06,719 --> 00:02:09,769
Ebben a szobában kell
valaki, aki rendet tart.

8
00:02:09,769 --> 00:02:11,170
Ki vállalja?

9
00:02:22,680 --> 00:02:25,760
Qing Xiang, lehetnék én?

10
00:02:26,919 --> 00:02:28,552
Rendben.

11
00:02:28,552 --> 00:02:32,040
Mostantól ebben a szobában
mindenki Ji Erre hallgat.

12
00:02:33,639 --> 00:02:35,160
Gyertek utánam!

13
00:02:39,208 --> 00:02:41,160
Otthon is zsarnokoskodik.

14
00:02:52,269 --> 00:02:54,560
Itt laknak a másodosztályú szolgálók.

15
00:02:54,560 --> 00:02:55,919
Ketten egy szobában.

16
00:02:55,919 --> 00:02:59,093
Ők havonta 800 pénzt kapnak.

17
00:02:59,093 --> 00:03:04,214
Remélem, egyszer én is
másodosztályú szolgáló leszek.

18
00:03:04,214 --> 00:03:08,464
Dolgozz szorgalmasan, végezd jól a
dolgod, és valóra válik az álmod.

19
00:04:00,102 --> 00:04:03,014
Qing Xiang!

20
00:04:04,774 --> 00:04:06,370
Ying Ge!

21
00:04:06,370 --> 00:04:08,294
Azt mondtad, értesz a virágokhoz.

22
00:04:08,294 --> 00:04:10,494
Itt Jin Zhan felel a növényekért.

23
00:04:10,494 --> 00:04:13,334
Mától neki segítesz.

24
00:04:13,334 --> 00:04:15,146
Lustálkodásról szó sem lehet.

25
00:04:16,406 --> 00:04:17,766
Értettem.

26
00:04:19,718 --> 00:04:22,479
A többiek jöjjenek velem!

27
00:04:44,658 --> 00:04:46,218
Xiao Lian!

28
00:04:47,913 --> 00:04:50,094
Mivel egyelőre semmihez sem értesz,

29
00:04:50,094 --> 00:04:52,494
a kis konyhában fogsz segédkezni.

30
00:04:52,494 --> 00:04:55,534
Bármit kérnek tőled, csináld meg.

31
00:05:02,213 --> 00:05:03,302
Értettem.

32
00:05:03,302 --> 00:05:05,141
Köszönöm, Qing Xiang!

33
00:05:06,133 --> 00:05:07,493
Gyere utánam!

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,214
Bao Gai!

35
00:05:19,614 --> 00:05:21,214
Qing Xiang!

36
00:05:23,174 --> 00:05:24,893
Ez a teaszoba.

37
00:05:24,893 --> 00:05:26,813
Itt Bao Gai a felelős.

38
00:05:31,494 --> 00:05:34,174
Először tanuljatok meg tüzet
rakni és vizet forralni.

39
00:05:34,174 --> 00:05:37,213
Jól jegyezzétek meg: a kannában
mindig legyen forró víz,

40
00:05:37,213 --> 00:05:39,646
hogy az urak bármikor
ihassanak vagy mosakodhassanak.

41
00:05:39,646 --> 00:05:41,287
Ki ne hűljön!

42
00:05:43,560 --> 00:05:46,747
A szekrényben lévő teához és
gyógynövényekhez ne nyúljatok!

43
00:05:46,747 --> 00:05:48,773
Ha akár a legkisebb mennyiség is eltűnik,

44
00:05:48,773 --> 00:05:50,654
nektek kell felelni érte.

45
00:05:52,013 --> 00:05:53,933
– Értettük.
– Értettük.

46
00:05:56,614 --> 00:05:59,094
Mintha csak lopni akarnánk az uraktól!

47
00:06:09,054 --> 00:06:10,699
Csak harmadosztályúak vagytok.

48
00:06:10,699 --> 00:06:13,511
Nem szolgálhatjátok ki
személyesen az urakat.

49
00:06:14,816 --> 00:06:18,333
Csak a munkátokkal törődjetek!
Ne ábrándozzatok többről.

50
00:06:18,333 --> 00:06:21,613
Különben ne csodálkozzatok,
ha kemény leszek veletek!

51
00:06:24,934 --> 00:06:26,573
Viselkedjetek rendesen!

52
00:06:28,216 --> 00:06:29,854
Mi baj a harmadosztállyal?

53
00:06:29,854 --> 00:06:33,104
Az első asszony személyesen
kért fel minket, hogy...

54
00:06:34,013 --> 00:06:35,734
Munkára!

55
00:06:36,469 --> 00:06:38,709
Tisztítsátok ki az összes tűzhelyet!

56
00:06:39,373 --> 00:06:40,974
Igyekezzetek!

57
00:06:44,773 --> 00:06:47,253
Bao Gai, én hozok vizet.

58
00:07:35,144 --> 00:07:38,174
A kisasszony mérges.

59
00:07:38,174 --> 00:07:40,173
Megint duzzog.

60
00:08:08,902 --> 00:08:10,255
Kisasszony!

61
00:08:10,255 --> 00:08:13,255
Megint a pénzed számolgatásával
nyugtatod magad?

62
00:08:13,934 --> 00:08:15,693
Ebben az egész Lin-házban

63
00:08:17,414 --> 00:08:19,693
csak ezt tudom szeretni.

64
00:08:26,133 --> 00:08:33,054
Ha ránézek, erőt kapok, hogy még egy
napot kibírjak ebben a börtönben.

65
00:08:50,414 --> 00:08:54,174
Találkoztam mind a négy lánnyal,
akit az első asszony küldött.

66
00:08:54,174 --> 00:08:56,853
Ying Ge nyugodt és megfontolt.

67
00:08:56,853 --> 00:09:01,853
Az ilyen ember vagy
mellettünk áll, vagy ellenünk.

68
00:09:01,853 --> 00:09:04,934
Xiao Lian élénk teremtés.

69
00:09:04,934 --> 00:09:09,093
Ahogy mondta is, csak
az evésen jár az esze.

70
00:09:09,093 --> 00:09:11,214
Lan Xiang pedig...

71
00:09:13,654 --> 00:09:18,094
olyan ártatlan, mint Xiao
Lian, csak félénkebb.

72
00:09:19,048 --> 00:09:20,648
Ji Er viszont

73
00:09:21,871 --> 00:09:23,911
bizony elég nagyravágyó.

74
00:09:29,539 --> 00:09:32,453
Az első asszony megvet,
amiért nem szültem gyereket,

75
00:09:32,453 --> 00:09:36,253
ezért azt akarja, hogy ők
adjanak örököst a Lin családnak.

76
00:09:38,470 --> 00:09:41,791
Ha már valakinek gyereket
kell szülnie Lin Jin Qinek,

77
00:09:45,213 --> 00:09:46,973
inkább téged választanálak.

78
00:09:46,973 --> 00:09:50,493
Kisasszony, én nem akarom!

79
00:09:55,294 --> 00:09:59,293
Még ha bele is egyeznél,
Lin Jin Qi akkor sem.

80
00:10:02,613 --> 00:10:08,974
Ő Lin nevű gyereket akar, nem Zhaót.

81
00:10:15,733 --> 00:10:20,293
És most mit tervezel?

82
00:10:26,333 --> 00:10:27,934
Mit tehetnék?

83
00:10:30,174 --> 00:10:32,733
Csak egy nő vagyok.

84
00:10:32,733 --> 00:10:35,133
Nem járhatok akadémiára,

85
00:10:36,093 --> 00:10:38,653
és nem vihetem semmire az életben.

86
00:10:39,479 --> 00:10:42,104
Csak annyit tehetek, hogy pénzt gyűjtök...

87
00:10:44,174 --> 00:10:46,454
és keresek valami kiutat.

88
00:10:56,213 --> 00:10:59,653
Lan Xiang illatzsákja már
nagyon elhasználódott.

89
00:11:00,414 --> 00:11:02,973
Varrtam neki egy újat.

90
00:11:02,973 --> 00:11:06,253
Egy szerencsés napra
vártam, hogy odaadhassam.

91
00:11:07,934 --> 00:11:10,373
Annak a lánynak a hímzései...

92
00:11:11,493 --> 00:11:13,454
mindig olyan gyönyörűek.

93
00:11:16,213 --> 00:11:21,493
Biztos megint azt mondaná, úgy
dicsérem, mint anya a lányát,

94
00:11:21,493 --> 00:11:25,013
és ezért mindent csodásnak
látok, amit csinál.

95
00:11:26,374 --> 00:11:31,694
Pedig valójában ő az, aki
minden nap felvidít.

96
00:11:34,333 --> 00:11:40,013
Ha nem adott volna erőt a folytatáshoz,

97
00:11:43,493 --> 00:11:45,469
talán már hat évvel ezelőtt

98
00:11:45,469 --> 00:11:49,214
követtem volna a lányunkat a túlvilágra.

99
00:11:53,774 --> 00:11:56,253
De mit tudunk mi tenni érte?

100
00:11:57,453 --> 00:12:01,093
Csak terhet raktunk rá azzal,
hogy másokat kell szolgálnia.

101
00:12:01,093 --> 00:12:05,483
Még most sem tudjuk, melyik házhoz került,

102
00:12:05,483 --> 00:12:07,294
vagy hogy milyen munkát végez.

103
00:12:07,294 --> 00:12:10,334
Vajon nem bánnak vele rosszul?

104
00:12:23,374 --> 00:12:26,013
Mit csinálsz?

105
00:12:32,453 --> 00:12:34,054
Nézd csak!

106
00:12:35,458 --> 00:12:37,834
Emlékszel még erre az írásjegyre?

107
00:12:39,813 --> 00:12:42,574
Mintha ismerős lenne.

108
00:12:44,247 --> 00:12:46,206
„Élni.”

109
00:12:49,174 --> 00:12:50,354
„Élni”?

110
00:12:56,934 --> 00:13:01,654
Nem ezt hagyta Lan Xiangra
az édesanyja utolsó emlékül?

111
00:13:01,654 --> 00:13:04,333
És ugyanezt adta nekünk is Lan Xiang.

112
00:13:04,333 --> 00:13:07,774
Azt mondta, bármelyik házhoz kerül is,

113
00:13:07,774 --> 00:13:11,733
bármit kell is dolgoznia, életben
marad, és boldogulni fog.

114
00:13:11,733 --> 00:13:15,974
Ezért neked is össze kell szedned
magad, és tovább kell élned.

115
00:13:19,853 --> 00:13:22,013
Törődj a magad dolgával!

116
00:13:23,014 --> 00:13:25,213
Engem nem olyan könnyű elpusztítani.

117
00:13:25,213 --> 00:13:27,414
Én már mindent láttam.

118
00:13:27,414 --> 00:13:31,373
Minél jobban megtapos az
élet, annál erősebb leszek.

119
00:13:36,254 --> 00:13:38,254
Maradj csak, és pihenj!

120
00:13:38,254 --> 00:13:39,934
Csupa kosz a kezed.

121
00:13:41,414 --> 00:13:44,014
Nincs időm folyton betegeskedni.

122
00:13:44,014 --> 00:13:46,716
Még pénzt kell gyűjtenem Lan Xiangnak.

123
00:13:54,054 --> 00:13:57,194
Óvatosan!

124
00:14:02,934 --> 00:14:04,054
Datolyaszilvát tessék!

125
00:14:04,054 --> 00:14:05,294
Friss az áru!

126
00:14:05,294 --> 00:14:07,613
Nézzék, milyen frissek!

127
00:14:10,414 --> 00:14:11,493
Datolyaszilvát tessék!

128
00:14:11,493 --> 00:14:13,880
Gyönyörű, édes piros datolyaszilvát!

129
00:14:28,670 --> 00:14:30,134
Lan Xiang, siess már!

130
00:14:30,134 --> 00:14:31,800
Mindenki a szenedre vár.

131
00:14:31,800 --> 00:14:33,207
Máris megyek!

132
00:14:54,333 --> 00:14:56,726
Egyikőtök az éjszaka első felében őrködik,

133
00:14:56,726 --> 00:14:58,294
a másik a második felében.

134
00:14:58,294 --> 00:14:59,524
A tűz nem aludhat ki.

135
00:14:59,524 --> 00:15:00,868
A víz mindig legyen forró!

136
00:15:00,868 --> 00:15:02,266
Igen.

137
00:15:03,254 --> 00:15:04,814
Igen.

138
00:15:07,215 --> 00:15:09,090
Hányszor akarod még elmondani?

139
00:15:09,090 --> 00:15:10,574
Nem unod még?

140
00:15:17,693 --> 00:15:19,934
Egész nap dolgoztam, teljesen kimerültem.

141
00:15:19,934 --> 00:15:21,373
Pihennem kell.

142
00:15:22,613 --> 00:15:24,360
Vigyél egy kanna vizet a szobánkba!

143
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
Egész nap az ifjú úrnőt szolgáltuk.

144
00:15:26,120 --> 00:15:29,682
Hulla fáradtak vagyunk.
Szeretnénk megáztatni a lábunkat.

145
00:15:35,560 --> 00:15:36,973
Máris viszem.

146
00:15:36,973 --> 00:15:38,865
Én visszamegyek aludni.

147
00:15:38,865 --> 00:15:40,854
Éjfél után leváltalak.

148
00:15:49,573 --> 00:15:52,129
Siess! Az ifjú úrnőnek forró víz kell.

149
00:15:52,129 --> 00:15:54,463
Miért nincs semmi a tűzhelyen?

150
00:15:55,260 --> 00:15:56,813
Mit műveltetek eddig?

151
00:15:56,813 --> 00:16:00,875
Ha az ifjú úrnő felelősségre von,
vállaljátok a következményeket?

152
00:16:08,200 --> 00:16:11,178
Itt a korábban felforralt víz, ha kellene.

153
00:16:11,178 --> 00:16:12,764
Most épp jó meleg.

154
00:16:12,764 --> 00:16:14,826
Siessetek, forraljatok még vizet!

155
00:18:06,134 --> 00:18:07,734
Apa,

156
00:18:08,374 --> 00:18:12,253
a kezem csupa szénpor, akárcsak a tiéd.

157
00:18:13,654 --> 00:18:16,089
Anya megint leszidna, ha meglátná.

158
00:18:42,374 --> 00:18:46,654
Lan Xiang, apa nem felejti el.

159
00:18:46,654 --> 00:18:48,734
Élj jól!

160
00:18:49,493 --> 00:18:51,894
Mindannyian éljünk jól!

161
00:19:15,698 --> 00:19:19,414
Végigaludtam az éjszakát,
és fel sem ébresztettél.

162
00:19:19,414 --> 00:19:23,053
Bao Gai azt mondta, valakinek
mindig a tűz mellett kell lennie.

163
00:19:23,053 --> 00:19:24,934
Nem mertem elmenni.

164
00:19:26,200 --> 00:19:29,823
Ha annyira félős vagy, hogy aludni
sem mersz, az nem az én hibám.

165
00:19:29,823 --> 00:19:32,814
Éjjel senki sem kért vizet,
úgyhogy én is elszundítottam néha.

166
00:19:32,814 --> 00:19:34,573
Egyáltalán nem vagyok álmos.

167
00:19:35,733 --> 00:19:37,973
Neked aztán jó!

168
00:19:37,973 --> 00:19:40,500
A mi szobánkban rettenetes
hideg volt éjjel.

169
00:19:40,500 --> 00:19:43,687
Még álmomban is tüzet
kerestem, hogy felmelegedjek.

170
00:19:49,934 --> 00:19:54,453
Szépen vezeted a könyvelést.

171
00:19:54,453 --> 00:19:56,781
Egyetlen hiba sincs benne.

172
00:19:56,781 --> 00:19:59,693
Köszönöm az elismerést, ifjú úr!

173
00:19:59,693 --> 00:20:03,654
Az egyetlen fiad már
házasulandó korban van, ugye?

174
00:20:03,654 --> 00:20:06,013
Köszönöm, hogy érdeklődik, ifjú úr.

175
00:20:06,013 --> 00:20:07,934
Már meg is nősült.

176
00:20:07,934 --> 00:20:10,913
Melyik szerencsés lányt vette feleségül?

177
00:20:12,248 --> 00:20:14,487
Lan Caónak hívják.

178
00:20:18,094 --> 00:20:21,894
Az ifjú úrnővel érkezett
szolgálólányként a házba.

179
00:20:22,916 --> 00:20:25,453
Igazán szerencsés.

180
00:20:25,453 --> 00:20:28,214
Mindezt önnek köszönhetjük, ifjú úr.

181
00:20:47,013 --> 00:20:48,654
Kérem...

182
00:20:48,654 --> 00:20:52,293
Könyörüljön rajtam, ifjú úr!

183
00:20:55,493 --> 00:20:59,039
Találtál hibát ezekben
a számadáskönyvekben?

184
00:21:00,031 --> 00:21:02,374
Van nekünk is hangzhoui
fehér krizantémunk,

185
00:21:02,374 --> 00:21:05,493
de ő frissen szedeti velünk.
Állítólag ez előkelő mulatság.

186
00:21:05,493 --> 00:21:09,293
Szerintem Qing Xiang csak felvág,
és feleslegesen dolgoztat minket.

187
00:21:09,293 --> 00:21:11,894
Hiszen ő is csak szolgálólány, mint mi,

188
00:21:11,894 --> 00:21:16,374
de mert egy kicsit tud olvasni, úgy
viselkedik, mint egy úri kisasszony.

189
00:21:16,374 --> 00:21:17,974
Ugyan már!

190
00:21:18,814 --> 00:21:22,253
A falnak is füle van. Valaki meghallhatja.

191
00:21:28,094 --> 00:21:30,094
De hát te is tudsz olvasni, nem?

192
00:21:30,790 --> 00:21:32,564
Akkor az ifjú úrnő nem figyelt rád,

193
00:21:32,564 --> 00:21:34,112
így nem tudtad elmondani neki.

194
00:21:34,112 --> 00:21:37,493
Most keress alkalmat, hogy beszélj vele!

195
00:21:37,493 --> 00:21:40,821
Hátha megkedvel, és
fontosabb feladatot bíz rád.

196
00:21:43,134 --> 00:21:44,854
Én azt nem merném.

197
00:21:44,854 --> 00:21:47,293
Félek, hogy az ifjú úrnő nem kedvelne meg,

198
00:21:47,293 --> 00:21:50,230
Qing Xiang viszont még
inkább megharagudna rám.

199
00:21:52,301 --> 00:21:54,340
Csak a sajátjaiddal vagy ilyen nagy szájú.

200
00:21:54,340 --> 00:21:56,150
Csak előttem tudsz keménykedni.

201
00:21:56,150 --> 00:21:58,293
Ha igazán tekintélyes emberrel találkozol,

202
00:21:58,293 --> 00:22:00,605
összesen két szót sem tudsz kinyögni.

203
00:22:09,574 --> 00:22:12,134
Nem árulom el a titkodat,

204
00:22:13,013 --> 00:22:17,694
de mostantól azt teszed, amit mondok.

205
00:22:21,453 --> 00:22:23,293
Megígérem.

206
00:22:26,053 --> 00:22:28,453
Ha én, Lv Ji Er, szavamat
adom, be is tartom.

207
00:22:28,453 --> 00:22:30,333
Bizony ám!

208
00:22:43,053 --> 00:22:46,253
Nem szabad csak úgy
virágokat szedni a kertből!

209
00:22:46,253 --> 00:22:48,454
Melyik házból valók vagytok?

210
00:22:49,453 --> 00:22:52,616
Kisasszony, az ifjú úr házából jöttünk.

211
00:22:53,693 --> 00:22:55,934
Micsoda véletlen! Van nálam egy szentirat.

212
00:22:55,934 --> 00:22:58,454
Vigyétek el nekem a Zhichun-házba!

213
00:23:09,213 --> 00:23:11,053
Ezt vigyétek vissza!

214
00:23:11,693 --> 00:23:13,724
Mondjátok, hogy az idős úrnő küldte neki.

215
00:23:13,724 --> 00:23:15,733
Keressetek neki méltó helyet!

216
00:23:18,773 --> 00:23:20,080
Ne aggódjon!

217
00:23:20,080 --> 00:23:23,736
Személyesen adom át a
szentiratot az ifjú úrnak.

218
00:23:41,053 --> 00:23:42,334
Mindjárt esni fog.

219
00:23:42,334 --> 00:23:44,293
Siessünk vissza!

220
00:23:47,053 --> 00:23:49,493
Ismerek egy rövidebb utat. Arra menjünk!

221
00:23:49,493 --> 00:23:52,013
Nem ázhat el ez a buddhista szentirat.

222
00:23:52,013 --> 00:23:53,454
Rendben.

223
00:24:14,253 --> 00:24:15,533
Vak vagy?

224
00:24:15,533 --> 00:24:17,773
Nézz már a lábad elé!

225
00:24:28,053 --> 00:24:30,447
Te vagy vak!

226
00:24:30,447 --> 00:24:33,447
Miért rohansz úgy, mintha
meghalt volna valakid?

227
00:25:02,901 --> 00:25:05,094
Hála az égnek, sértetlen
maradt a szentirat.

228
00:25:05,094 --> 00:25:07,491
Különben mit mondanék az ifjú úrnak?

229
00:25:10,934 --> 00:25:12,733
Tessék, ez a tiéd.

230
00:25:12,733 --> 00:25:14,694
Inkább szedek magamnak.

231
00:25:16,374 --> 00:25:18,241
Én előremegyek.

232
00:25:18,241 --> 00:25:21,094
A virágok elázhatnak, de a szentirat nem.

233
00:25:21,094 --> 00:25:22,414
Az ifjú úrnak lesz.

234
00:25:22,414 --> 00:25:24,164
Nem bánhatunk vele hanyagul.

235
00:25:24,783 --> 00:25:26,182
Ji Er!

236
00:25:26,934 --> 00:25:28,454
Mi van?

237
00:25:30,147 --> 00:25:32,733
Az ifjú úr megbízásából intézek valamit.

238
00:25:32,733 --> 00:25:33,714
Amint visszaérsz,

239
00:25:33,714 --> 00:25:37,214
vidd a szentiratot az ifjú
úr és az ifjú úrnő szobájába!

240
00:25:37,860 --> 00:25:39,564
Nem kell mondanod.

241
00:25:41,105 --> 00:25:43,016
Csak szedegetsd nyugodtan!

242
00:25:48,654 --> 00:25:50,493
Te vagy a Rongbao Pavilon főintézője,

243
00:25:50,493 --> 00:25:53,453
mégis elvetted a családomtól
azt a húsz ezüstöt.

244
00:25:53,453 --> 00:25:56,814
Vagy sürgősen pénzre van szükséged,

245
00:25:56,814 --> 00:25:59,614
vagy valaki ellenőrizni
készül a könyvelést.

246
00:26:18,094 --> 00:26:22,013
Van hiba ezekben a számadáskönyvekben?

247
00:26:25,332 --> 00:26:27,734
Igen. Van.

248
00:26:28,414 --> 00:26:30,733
Hol?

249
00:26:30,733 --> 00:26:32,454
Nem tudom.

250
00:26:34,493 --> 00:26:36,053
Tényleg nem tudom!

251
00:26:36,053 --> 00:26:39,342
A tranzakciókról szóló könyveket
mind Qing Xiangnak adtam át,

252
00:26:39,342 --> 00:26:40,814
az ifjú úrnő szolgálójának.

253
00:26:40,814 --> 00:26:43,453
Én csak azt tettem, amit mondtak.

254
00:26:43,453 --> 00:26:45,614
Tényleg nem tudom!

255
00:26:45,614 --> 00:26:48,654
Nem tudom!

256
00:27:01,533 --> 00:27:02,934
Miért térdelsz?

257
00:27:02,934 --> 00:27:04,533
Ülj le, és beszéljük meg!

258
00:27:05,475 --> 00:27:07,021
Köszönöm, ifjú úr!

259
00:27:08,091 --> 00:27:10,453
Nagyon köszönöm!

260
00:27:10,453 --> 00:27:16,004
Zi Jin, az ifjú úrnő szolgálója két
üveg nyolckincses teát hozott nekem.

261
00:27:16,004 --> 00:27:19,053
Még a kertből szedett fehér
krizantém is van benne.

262
00:27:19,053 --> 00:27:21,454
Épp ilyenkor a legjobb inni.

263
00:27:23,453 --> 00:27:27,253
Hűsíti a szervezetet, és
enyhíti a szárazságot.

264
00:27:27,253 --> 00:27:28,773
Kóstold meg!

265
00:27:28,773 --> 00:27:32,293
Ha ízlik, vigyél haza néhány üveggel!

266
00:27:33,600 --> 00:27:36,054
Köszönöm a nagylelkűségét, ifjú úr!

267
00:28:02,094 --> 00:28:04,733
Sok éven át távol voltam.

268
00:28:04,733 --> 00:28:07,854
Egyelőre nem akarok ilyen apróság miatt

269
00:28:07,854 --> 00:28:10,174
összeveszni az ifjú úrnővel.

270
00:28:11,493 --> 00:28:13,213
Értem.

271
00:28:13,213 --> 00:28:16,400
Gondoskodom róla, hogy az
ifjú úrnő sose tudja meg.

272
00:28:16,814 --> 00:28:23,734
Magam égettem meg a kezem, amikor
elbóbiskoltam a parázstartó mellett.

273
00:28:24,453 --> 00:28:26,094
Az ifjú úrnak semmi köze hozzá.

274
00:28:26,094 --> 00:28:30,374
Sőt, megdicsért a munkámért, és
nyolckincses teával jutalmazott meg.

275
00:28:34,614 --> 00:28:36,614
Látom, tudod, mit kell mondanod.

276
00:28:43,374 --> 00:28:45,626
Mehetsz.

277
00:28:45,626 --> 00:28:47,446
Köszönöm, ifjú úr!

278
00:28:47,446 --> 00:28:48,974
Nagyon köszönöm!

279
00:30:01,053 --> 00:30:04,293
Számold már ki, mennyit
kerestünk ebben a hónapban!

280
00:30:22,998 --> 00:30:24,478
Mi történt?

281
00:30:29,134 --> 00:30:32,593
Kisasszony, én...

282
00:30:33,934 --> 00:30:35,702
Beszélj érthetően!

283
00:30:35,702 --> 00:30:39,110
Ha a térdelés megoldana
bármit, én sem lennék itt.

284
00:30:44,213 --> 00:30:46,253
Én...

285
00:30:46,253 --> 00:30:47,733
Rosszat hoztam el.

286
00:30:47,733 --> 00:30:49,614
Rosszat?

287
00:30:52,438 --> 00:30:54,038
Akkor ez micsoda?

288
00:30:55,453 --> 00:30:58,583
Ez... ez egy valódi buddhista szentirat.

289
00:31:01,960 --> 00:31:03,397
Buddhista szentirat?

290
00:31:03,397 --> 00:31:05,773
Akkor hol a számadáskönyv?

291
00:31:05,773 --> 00:31:07,704
A számadáskönyv...

292
00:31:07,704 --> 00:31:09,990
Visszafelé nem akartam bajba keveredni,

293
00:31:09,990 --> 00:31:12,552
ezért szándékosan a rövidebb úton jöttem.

294
00:31:15,147 --> 00:31:17,053
Két harmadosztályú szolgálóba botlottam,

295
00:31:17,053 --> 00:31:18,773
Ji Errel és Lan Xianggal.

296
00:31:18,773 --> 00:31:20,326
Biztos ők voltak azok!

297
00:31:20,326 --> 00:31:21,805
A szentiratot hoztam el helyette,

298
00:31:21,805 --> 00:31:24,125
ők pedig a számadáskönyvet vitték el.

299
00:31:26,662 --> 00:31:28,293
Miért térdelsz még mindig?

300
00:31:28,293 --> 00:31:31,534
Szólj Feng asszonynak, és
fogjátok el a tolvajokat!

301
00:31:31,534 --> 00:31:33,374
Hogy merészeltek lopni a gazdájuktól?

302
00:31:33,374 --> 00:31:37,749
Kötözzétek meg őket, tömjétek be a
szájukat, és adjátok el mindkettőt!

303
00:31:38,449 --> 00:31:41,174
Talán várjuk meg, amíg Lin Jin Qi hazaér,

304
00:31:41,174 --> 00:31:43,573
és majd ő számol le velünk?

305
00:32:36,640 --> 00:32:40,078
Miért nem vitted még el a
szentiratot az ifjú úrnőnek?

306
00:32:40,078 --> 00:32:43,773
Az ifjú úrnak szól, nem az ifjú úrnőnek.

307
00:32:43,773 --> 00:32:47,430
Ha az ifjú úr nincs itt, nem az
ifjú úrnőnek kellene odaadnod?

308
00:32:47,430 --> 00:32:49,484
Az idős úrnő szolgálója megmondta.

309
00:32:49,484 --> 00:32:51,374
Ez a szentirat az ifjú úré.

310
00:32:51,374 --> 00:32:54,124
Természetesen személyesen
fogom átadni neki.

311
00:32:55,934 --> 00:32:57,773
Szép?

312
00:33:00,053 --> 00:33:01,510
Figyelmeztetlek, Xu Lan Xiang!

313
00:33:01,510 --> 00:33:04,822
Ez az én megbízásom. Eszedbe
se jusson elvenni tőlem!

314
00:33:12,520 --> 00:33:14,284
Csak egy szentiratot viszel neki.

315
00:33:14,284 --> 00:33:15,764
Nem magát Buddhát viszed oda.

316
00:33:15,764 --> 00:33:17,770
Eszemben sincs elvenni tőled.

317
00:33:17,770 --> 00:33:19,524
Legalább tudod, hol a helyed.

318
00:33:24,391 --> 00:33:26,247
– Ifjú úrnő!
– Ifjú úrnő!

319
00:34:09,013 --> 00:34:13,053
Miről beszéltetek az imént? Az
én feladatom, a te feladatod...

320
00:34:13,053 --> 00:34:14,853
Mi folyik itt?

321
00:34:18,694 --> 00:34:20,294
Amikor virágot szedtünk,

322
00:34:20,294 --> 00:34:23,320
találkoztunk az idős
úrnő egyik szolgálójával.

323
00:34:23,320 --> 00:34:27,440
Megkért, hogy adjam át ezt a
buddhista szentiratot az ifjú úrnak.

324
00:34:27,440 --> 00:34:29,973
Azt mondta, keressen neki méltó helyet.

325
00:34:29,973 --> 00:34:33,973
Visszafelé véletlenül
nekimentem Qing Xiangnak,

326
00:34:33,973 --> 00:34:35,160
és elestem.

327
00:34:35,160 --> 00:34:36,565
Sáros lett a ruhám.

328
00:34:36,565 --> 00:34:38,934
Nem akartam sárosan az
ifjú úrnő elé állni,

329
00:34:38,934 --> 00:34:42,145
ezért arra gondoltam, előbb
visszajövök átöltözni.

330
00:34:42,145 --> 00:34:43,594
Ha már rendesen nézek ki,

331
00:34:43,594 --> 00:34:48,054
elviszem a szentiratot az ifjú
úr és az ifjú úrnő szobájába.

332
00:35:02,133 --> 00:35:04,013
És te?

333
00:35:04,013 --> 00:35:07,214
Bőrig áztál, a lábad pedig csupa sár.

334
00:35:07,214 --> 00:35:09,297
Merre jártál?

335
00:35:10,093 --> 00:35:11,454
Ifjú úrnő,

336
00:35:11,454 --> 00:35:13,394
amikor a virágot a teaszobába vittem,

337
00:35:13,394 --> 00:35:14,934
eleredt az eső.

338
00:35:14,934 --> 00:35:18,734
Bao Gai azt mondta, jöjjek
vissza száraz ruhát venni.

339
00:36:05,640 --> 00:36:09,675
Az ifjú úrnő maga nem tud gyereket
szülni, mégis olyan féltékeny!

340
00:36:09,675 --> 00:36:11,800
Pedig nagyon jól tudja, hogy mi...

341
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Az első asszony az ifjú
úr miatt küldött ide,

342
00:36:16,160 --> 00:36:18,012
de állandóan őrzi az ifjú urat.

343
00:36:18,012 --> 00:36:20,442
Még csak a közelébe sem enged.

344
00:36:27,814 --> 00:36:29,434
Hozzád beszélek!

345
00:36:29,434 --> 00:36:31,496
Miért nem válaszolsz?

346
00:36:36,134 --> 00:36:38,975
Bao Gai már várja, hogy
visszamenjek dolgozni.

347
00:36:40,694 --> 00:36:43,360
Remek. Vidd magaddal azt a kosár virágot!

348
00:36:43,360 --> 00:36:44,890
Mondd meg, hogy megáztam,

349
00:36:44,890 --> 00:36:48,452
és szorít a mellkasom, ezért
egy kicsit le kell feküdnöm.

350
00:36:59,533 --> 00:37:01,453
Nem csoda, hogy összekeverted őket.

351
00:37:01,453 --> 00:37:05,094
Aki nem tud olvasni, annak ez a két könyv

352
00:37:05,774 --> 00:37:08,071
pontosan egyformának tűnik.

353
00:37:09,860 --> 00:37:12,118
Szentiratnak álcáztam a számadáskönyvet,

354
00:37:12,118 --> 00:37:16,613
hogy mások ne fogjanak gyanút,
de végül magamat csaptam be.

355
00:37:16,613 --> 00:37:18,305
A könyvet tedd biztos helyre!

356
00:37:18,305 --> 00:37:20,414
A szentiratot pedig, ha eláll az eső,

357
00:37:20,414 --> 00:37:22,414
Zi Jin vigye el!

358
00:37:22,414 --> 00:37:24,853
Nem akarom látni Lin Jin Qit.

359
00:37:35,053 --> 00:37:38,534
Miért nem büntetted meg
Ji Ert és Lan Xiangot?

360
00:37:39,214 --> 00:37:40,697
Zi Jin,

361
00:37:41,877 --> 00:37:43,533
gyerekkorod óta mellettem vagy.

362
00:37:43,533 --> 00:37:46,214
Megnőttél, de eszed nem lett több.

363
00:37:46,214 --> 00:37:48,453
Még mindig ugyanolyan ostoba vagy.

364
00:37:49,374 --> 00:37:51,493
Ha Ji Er tudta volna, hogy számadáskönyv,

365
00:37:51,493 --> 00:37:53,613
nem ment volna vissza átöltözni,

366
00:37:53,613 --> 00:37:55,294
és rendbe szedni magát.

367
00:37:55,294 --> 00:37:57,133
Mivel fogalma sem volt róla, mit visz,

368
00:37:57,133 --> 00:38:00,214
miért csapnánk felhajtást, és
hívnánk fel magunkra a figyelmet?

369
00:38:00,214 --> 00:38:01,266
Később

370
00:38:01,266 --> 00:38:03,493
az ifjú úrnő átadja neki a szentiratot,

371
00:38:03,493 --> 00:38:06,813
és ezzel le is zárul az ügy.

372
00:38:08,573 --> 00:38:10,320
Most már értem.

373
00:38:10,320 --> 00:38:13,549
Ji Er és Lan Xiang, akárcsak
én, nem tud olvasni.

374
00:38:13,549 --> 00:38:16,533
Mindketten biztosak voltak
benne, hogy szentirat.

375
00:38:16,533 --> 00:38:18,362
Az egyikük elég merész volt ahhoz,

376
00:38:18,362 --> 00:38:20,729
hogy az ifjú úr közelébe férkőzzön,

377
00:38:20,729 --> 00:38:24,518
a másik viszont nem mert
versengeni Ji Errel,

378
00:38:24,518 --> 00:38:27,054
így inkább elvitte a virágokat.

379
00:38:41,585 --> 00:38:43,624
Maradt még az új nyolckincses teából?

380
00:38:43,624 --> 00:38:44,680
Igen.

381
00:38:44,680 --> 00:38:46,390
Elfogyott az úr nyolckincses teája.

382
00:38:46,390 --> 00:38:49,334
Ti ketten vigyetek gyorsan a Sanjue-házba!

383
00:38:49,334 --> 00:38:50,937
Az ifjú úr már várja.

384
00:38:51,774 --> 00:38:53,413
Máris indulunk.

385
00:39:01,214 --> 00:39:04,854
Qing Xiang azt mondta,
harmadosztályú szolgálók vagyunk,

386
00:39:04,854 --> 00:39:08,093
és nem mehetünk be az urakhoz
személyesen szolgálni.

387
00:39:08,093 --> 00:39:09,960
Nem látod, hogy nincs itt senki?

388
00:39:09,960 --> 00:39:12,265
Akkor várjuk meg, amíg Bao Gai visszajön.

389
00:39:12,265 --> 00:39:15,515
Mi lesz, ha az ifjú úr
megharagszik, amíg rá várunk?

390
00:39:16,814 --> 00:39:19,319
Siessetek! Az ifjú úr várja.

391
00:39:22,133 --> 00:39:25,070
Félre az utamból! Ne
rontsd el a lehetőségemet!

392
00:40:15,078 --> 00:40:16,679
Hol van Ji Er?

393
00:40:18,533 --> 00:40:20,424
Az előbb egy szolga üzenetet hozott,

394
00:40:20,424 --> 00:40:22,814
hogy az ifjú úr a
nyolckincses teájára vár.

395
00:40:22,814 --> 00:40:24,493
Ji Er meg akart várni téged,

396
00:40:24,493 --> 00:40:26,768
de a szolga folyton sürgette.

397
00:40:26,768 --> 00:40:28,164
Az urat sem merte váratni,

398
00:40:28,164 --> 00:40:30,690
így kénytelen volt ő átvinni egy üveggel.

399
00:40:32,890 --> 00:40:35,487
Biztos Jiu Gao volt, az ifjú úr inasa.

400
00:40:42,573 --> 00:40:44,604
Hiszen csak egy üveg tea!

401
00:40:44,604 --> 00:40:46,374
Ha ennyire sürgős volt neki,

402
00:40:46,374 --> 00:40:48,814
Jiu Gao maga is visszavihette volna.

403
00:40:48,814 --> 00:40:51,613
Miért nekünk kellett kiszállítani?

404
00:40:51,613 --> 00:40:54,675
Ezek aztán egy percig sem
hagynak minket pihenni.

405
00:41:04,575 --> 00:41:08,645
Jobb, ha az ember két lábbal áll a földön.

406
00:41:11,814 --> 00:41:13,989
Maradj itt, egy kicsit elmegyek.

407
00:41:22,254 --> 00:41:23,762
Megkérdezem Qing Xiangot,

408
00:41:23,762 --> 00:41:27,449
küldjünk-e még néhány üveg
nyolckincses teát az ifjú úrnak.

409
00:41:59,136 --> 00:42:01,096
Nézd csak! Mi ez?

410
00:42:02,119 --> 00:42:04,013
Pénz?

411
00:42:04,013 --> 00:42:05,814
Egyre butább vagy.

412
00:42:05,814 --> 00:42:09,134
Ezt a pénzt az ifjú úrtól kaptam.

413
00:42:10,791 --> 00:42:13,334
Egy kanna tea átadásáért pénzt kaptál?

414
00:42:13,334 --> 00:42:16,694
Azt mondta, ügyes és talpraesett vagyok.

415
00:42:18,814 --> 00:42:21,334
Az ifjú úr tudni akarta,
miért jött hozzánk az úrnő

416
00:42:21,334 --> 00:42:23,254
a szakadó esőben.

417
00:42:23,254 --> 00:42:26,013
Elmeséltem neki a szentirat történetét.

418
00:42:26,013 --> 00:42:29,333
Most már biztosan emlékezni fog a nevemre.

419
00:42:30,613 --> 00:42:33,155
Az ifjú úrnő is megjegyezte a neved.

420
00:42:36,173 --> 00:42:38,293
És akkor mi van?

421
00:42:39,934 --> 00:42:42,214
Engem az első asszony küldött ide.

422
00:42:42,214 --> 00:42:44,600
Amíg az ifjú úr kedvel,

423
00:42:44,600 --> 00:42:48,912
az ifjú úrnő biztos nem mer
szembeszállni vele és az első asszonnyal.

424
00:42:54,334 --> 00:43:00,293
Hallottam, hogy a Taiping utcában Liu
ifjú úrnő agyonvert egy szolgálólányt.

425
00:43:10,374 --> 00:43:12,508
Ez lesz a sorsa

426
00:43:12,508 --> 00:43:15,294
azoknak, akik álnok szándékkal
elárulják a gazdájukat.

427
00:43:15,294 --> 00:43:19,053
Az ifjú úrnő azt üzeni, jól nézzétek meg,

428
00:43:19,053 --> 00:43:21,368
és alaposan véssétek az eszetekbe!

429
00:43:22,294 --> 00:43:24,373
Jól megnéztétek?

430
00:43:25,374 --> 00:43:27,068
Igen.

431
00:43:28,013 --> 00:43:29,950
– Igen.
– Igen.

432
00:43:42,694 --> 00:43:47,214
Ti vagytok Lan Xiang szülei?

433
00:43:53,173 --> 00:43:54,694
Az apám Xu Wan Quan.

434
00:43:54,694 --> 00:43:56,093
Az anyám Xue Gui Hua.

435
00:43:56,093 --> 00:43:58,014
Én Xu Lan Xiang vagyok.