1
00:01:41,560 --> 00:01:43,919
Amíg az ifjú úr elégedett,

2
00:01:43,959 --> 00:01:47,879
biztosan nem mer szembeszállni
a nagyasszonnyal és vele.

3
00:01:53,760 --> 00:02:00,160
Úgy hírlik, a Taiping utcai Liu
fiatalasszony agyonveretett egy szolgálót.

4
00:02:00,200 --> 00:02:02,919
A hatóságok letartóztatták,

5
00:02:02,959 --> 00:02:08,200
mert a törvény szerint az urak nem
ölhetik meg ok nélkül a szolgáikat.

6
00:02:08,240 --> 00:02:11,839
Egy év börtönre ítélték.

7
00:02:15,684 --> 00:02:18,879
Mit vétett az a szolgálólány?

8
00:02:18,919 --> 00:02:22,439
Állítólag megtetszett Liu ifjú úrnak.

9
00:02:22,479 --> 00:02:24,439
Liu fiatalasszonynak
elég heves a természete.

10
00:02:24,479 --> 00:02:29,880
Dühében megparancsolta,
hogy verjék agyon a lányt.

11
00:02:38,590 --> 00:02:39,920
Bánt, hogy jól megy a sorom?

12
00:02:39,960 --> 00:02:42,206
Mi másért kívánnál rám ilyen szörnyűséget?

13
00:02:42,246 --> 00:02:45,390
Csak irigykedsz, amiért
az ifjú úr megjutalmazott.

14
00:02:55,120 --> 00:02:57,239
Előbb életben kell maradnod...

15
00:02:58,554 --> 00:03:01,113
hogy egyáltalán esélyed
legyen a jobb életre.

16
00:03:04,199 --> 00:03:06,914
Sok dolgod van mostanában a laktanyában?

17
00:03:06,954 --> 00:03:10,839
Egész nap alig látlak.

18
00:03:10,879 --> 00:03:12,080
Sok évig távol voltam.

19
00:03:12,120 --> 00:03:15,080
Most, hogy visszatértem, rengeteg
társasági kötelezettségem van.

20
00:03:15,120 --> 00:03:16,679
Csak ne igyál túl sokat!

21
00:03:16,719 --> 00:03:17,960
Vigyázz magadra!

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
Rendben.

23
00:03:27,006 --> 00:03:29,073
Fontos iratok kerültek a kezembe.

24
00:03:29,113 --> 00:03:33,096
Szeretném tudni,
szerinted mit tegyek velük.

25
00:03:44,800 --> 00:03:47,893
Ezeket a panaszokat a
károsultak nyújtották be.

26
00:03:47,933 --> 00:03:50,879
Az ifjú úrnőt uzsorakölcsönzéssel vádolják.

27
00:03:50,919 --> 00:03:54,800
Állítólag tönkretette őket,
és családokat szakított szét.

28
00:04:16,547 --> 00:04:18,312
A Zhao család

29
00:04:18,352 --> 00:04:20,990
csak azután emelkedett fel,
hogy Zhao úr hivatalnok lett.

30
00:04:21,030 --> 00:04:23,760
Szerintük a nő legfőbb
erénye, ha nincs tehetsége,

31
00:04:23,800 --> 00:04:26,840
ezért a lányaikat
írni-olvasni sem tanítják meg.

32
00:04:27,839 --> 00:04:32,479
Zhao Xing Tang lehet bármilyen
szép, egy betűt sem ismer.

33
00:04:32,519 --> 00:04:35,800
Mégis ilyen szégyenletes
ügyletekbe keveredett.

34
00:04:37,400 --> 00:04:41,760
Amikor apád ragaszkodott ehhez a
házassághoz, tudtam, hogy nem lesz jó vége.

35
00:04:41,800 --> 00:04:45,239
Teljesen más értékrend szerint
élünk. Hogy illenénk mi össze?

36
00:04:45,279 --> 00:04:47,720
De apád azt mondta, hogy a
Zhao család legidősebb lánya

37
00:04:47,760 --> 00:04:50,320
Zhao nagyúr kedvenc unokája,

38
00:04:50,360 --> 00:04:53,133
ő maga pedig őfelsége bizalmasa.

39
00:04:53,173 --> 00:04:54,880
A Zhao család beleegyezését

40
00:04:54,920 --> 00:04:57,279
apád óriási szerencsének tartotta.

41
00:04:57,319 --> 00:05:00,120
Szegény fiam...

42
00:05:00,160 --> 00:05:02,727
Én...

43
00:05:02,767 --> 00:05:04,367
Én...

44
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
Anyám!

45
00:05:08,653 --> 00:05:11,159
Ezért nem csak apám a hibás.

46
00:05:11,199 --> 00:05:15,720
Annak idején nagyapám is
áldását adta a házasságra.

47
00:05:23,639 --> 00:05:26,520
Mit szándékozol tenni?

48
00:05:26,560 --> 00:05:28,324
Zhou bíró segítségével

49
00:05:28,364 --> 00:05:30,159
a károsultak beleegyeztek az egyezségbe.

50
00:05:30,199 --> 00:05:32,864
Csak azért hoztam el a panaszokat,

51
00:05:32,904 --> 00:05:34,875
hogy tudd, mi történt.

52
00:05:46,120 --> 00:05:49,800
És pontosan miről szeretnél tájékoztatni?

53
00:05:52,639 --> 00:05:58,760
Ha jól emlékszem, Zhao Xing Tang hozománya
mindössze háromezer ezüsttael volt.

54
00:05:58,800 --> 00:06:01,359
De az eddig összegyűjtött
bizonyítékok alapján

55
00:06:01,399 --> 00:06:05,040
ennél sokkal nagyobb összeget
adott kölcsön uzsorakamatra.

56
00:06:06,054 --> 00:06:09,481
Van bizonyítékod arra,

57
00:06:09,521 --> 00:06:11,730
hogy a család pénzét használta fel?

58
00:06:12,800 --> 00:06:16,039
Huang You Zhi, a Rongbao
pavilon főüzletvezetője,

59
00:06:16,079 --> 00:06:18,864
és Liu Da Cheng, a rizsüzlet
vezetője is érintett.

60
00:06:18,904 --> 00:06:21,280
Bizonyára vannak még mások is,

61
00:06:21,320 --> 00:06:24,360
de nem tudtam, hogyan szeretnéd intézni.

62
00:06:24,400 --> 00:06:26,129
Nem akartam gyanút kelteni benne,

63
00:06:26,169 --> 00:06:28,230
ezért nem nyomoztam tovább.

64
00:06:29,439 --> 00:06:33,200
Az üzletvezetőkkel később
is foglalkozhatunk.

65
00:06:33,240 --> 00:06:37,360
Most az a legfontosabb, hogy
Zhao Xing Tang hagyja abba.

66
00:06:38,120 --> 00:06:43,799
Ha a Lin család ifjú úrnője szégyenbe
kerül, az rád is rossz fényt vet.

67
00:06:43,839 --> 00:06:46,119
Ha pedig a Lin család neve bemocskolódik...

68
00:06:47,120 --> 00:06:49,800
Nem engedhetjük, hogy
az ügy tovább dagadjon.

69
00:06:52,879 --> 00:06:54,800
Igazad van, anyám.

70
00:06:57,112 --> 00:07:00,858
A ház belső ügyeibe
viszont ne avatkozz bele.

71
00:07:00,898 --> 00:07:04,458
Így a házasságodat sem veszélyezteted.

72
00:07:06,810 --> 00:07:08,410
Rendben.

73
00:07:25,279 --> 00:07:27,360
Tudod, miért hívtak össze minket?

74
00:07:35,090 --> 00:07:37,560
Mindenki itt van?

75
00:07:37,600 --> 00:07:39,279
Igen.

76
00:07:39,319 --> 00:07:44,600
Akkor hadd jelentsek be egy örömhírt!

77
00:07:51,199 --> 00:07:52,919
Gratulálunk, Qing Xiang!

78
00:07:52,959 --> 00:07:55,760
Gratulálunk, Qing Xiang!

79
00:07:55,800 --> 00:07:57,620
Tegnap Yang második intéző

80
00:07:57,660 --> 00:07:59,120
üzenettel tért haza Jinlingbe.

81
00:07:59,160 --> 00:08:03,279
A nagyasszony rátermett,
megbízható embernek tartja.

82
00:08:03,319 --> 00:08:04,359
Qing Xiangra gondolt,

83
00:08:04,399 --> 00:08:07,760
aki évek óta hűségesen
szolgálja az ifjú úrnőt.

84
00:08:07,800 --> 00:08:12,039
Már huszonkét éves vagy,
és még nem mentél férjhez.

85
00:08:12,079 --> 00:08:14,719
Ezért elfogadta Yang intéző kérését,

86
00:08:14,759 --> 00:08:17,719
és neki ígérte Qing Xiang kezét.

87
00:08:17,759 --> 00:08:19,880
Amikor Yang intéző elindul,

88
00:08:19,920 --> 00:08:21,880
Qing Xiang is hajóra száll vele.

89
00:08:21,920 --> 00:08:25,960
A fővárosba érve összeházasodnak.

90
00:08:26,819 --> 00:08:29,719
Qing Xiang az én szolgálólányom!

91
00:08:29,759 --> 00:08:31,640
Te vén boszorkány!

92
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
Hogy merészelsz ilyen aljasságot tenni?

93
00:08:34,400 --> 00:08:37,105
Mindenki tudja, hogy Yang intéző
már jócskán elmúlt negyven,

94
00:08:37,145 --> 00:08:39,320
és özvegyember!

95
00:08:39,360 --> 00:08:42,151
A mi Qing Xiangunk fiatal, hajadon lány!

96
00:08:42,191 --> 00:08:45,040
Miért kellene egy öregemberhez mennie?

97
00:08:45,080 --> 00:08:49,040
Azt mondod, rosszul
ítéltem meg a helyzetet?

98
00:08:56,315 --> 00:08:57,915
Dehogy merném!

99
00:08:59,942 --> 00:09:02,639
Qing Xiang gyerekkora óta mellettem van.

100
00:09:02,679 --> 00:09:06,880
Nem bírnám elviselni, ha
ilyen messzire költözne.

101
00:09:06,920 --> 00:09:08,816
Nem is kerül idegen családhoz.

102
00:09:08,856 --> 00:09:10,879
Továbbra is a Lin házhoz fog tartozni.

103
00:09:10,919 --> 00:09:13,895
Bármikor meglátogathatod.

104
00:09:14,799 --> 00:09:18,879
Vagy talán lenézed a Lin családot?

105
00:09:18,919 --> 00:09:21,160
Dehogyis!

106
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Csakhogy...

107
00:09:23,639 --> 00:09:28,080
Qing Xiang szolgálati szerződése
még a Zhao családnál van.

108
00:09:28,120 --> 00:09:29,502
Ez igazán apróság.

109
00:09:29,542 --> 00:09:33,839
Küldj valakit anyádhoz,
hogy kérje el a szerződést.

110
00:09:33,879 --> 00:09:35,479
Igenis.

111
00:09:36,639 --> 00:09:41,715
Hiába beszélünk róla, amíg meg
nem kérdezzük Qing Xiangot,

112
00:09:41,755 --> 00:09:44,920
hogy ő maga szeretne-e férjhez menni.

113
00:09:44,960 --> 00:09:47,180
Rendben.

114
00:09:47,847 --> 00:09:48,920
Nem.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,080
- Én... - Qing Xiang!

116
00:09:54,279 --> 00:09:57,120
Ezt a hozományt a nagyasszony
készíttette neked.

117
00:09:58,214 --> 00:10:00,220
Nézd csak meg alaposan!

118
00:10:01,519 --> 00:10:07,880
Mondd meg az úrnődnek,
elfogadod-e a házasságot!

119
00:10:15,113 --> 00:10:17,713
Én... elfogadom.

120
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Qing Xiang!

121
00:10:19,720 --> 00:10:21,439
Úrnőm!

122
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Beleegyezem.

123
00:10:23,840 --> 00:10:24,879
Qing Xiang!

124
00:10:24,919 --> 00:10:26,880
Beleegyezem.

125
00:10:34,960 --> 00:10:38,400
- Ha Qing Xiang beleegyezett, akkor...
- Nagyasszony!

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,073
Nagyasszony!

127
00:10:48,679 --> 00:10:49,894
Nagyasszony!

128
00:10:49,934 --> 00:10:53,040
Qing Xiang tízéves kora óta mellettem van.

129
00:10:53,080 --> 00:10:54,960
Ezek alatt az évek alatt

130
00:10:55,000 --> 00:10:58,009
csak névleg voltunk úrnő és szolgáló.

131
00:10:58,049 --> 00:11:00,550
Valójában olyanok vagyunk,
mint a testvérek.

132
00:11:04,039 --> 00:11:06,920
Könyörgöm, nagyasszony,
könyörüljön rajtunk!

133
00:11:09,159 --> 00:11:11,760
Hadd maradjon Qing Xiang mellettem!

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
Tudom, hogy nehéz elengedned,

135
00:11:15,360 --> 00:11:18,134
de egyszer minden lánynak
férjhez kell mennie.

136
00:11:18,174 --> 00:11:23,094
Qing Xiang is beleegyezett.
Tartsuk tiszteletben a kívánságát!

137
00:11:23,134 --> 00:11:26,014
Nem, nagyasszony! Nem akarja! Könyörgöm!

138
00:11:26,054 --> 00:11:27,773
Ő nem akarja ezt!

139
00:11:27,813 --> 00:11:29,134
- Nagyasszony! - Siessetek!

140
00:11:29,174 --> 00:11:30,876
Már későre jár.

141
00:11:30,916 --> 00:11:32,336
Kísérjétek ki Qing Xiangot!

142
00:11:32,376 --> 00:11:34,053
Nehogy lekésse a hajót!

143
00:11:34,093 --> 00:11:37,214
Erre tessék, Qing Xiang!

144
00:11:37,254 --> 00:11:39,293
Qing Xiang!

145
00:11:39,333 --> 00:11:40,974
Qing Xiang!

146
00:11:41,014 --> 00:11:42,614
Qing Xiang!

147
00:12:03,638 --> 00:12:05,238
Qing Xiang!

148
00:13:18,573 --> 00:13:20,533
Miért van itt ekkora csend?

149
00:13:22,853 --> 00:13:25,214
Qing Xiang olyan hirtelen ment el.

150
00:13:25,254 --> 00:13:27,533
Nem vagytok szomorúak?

151
00:13:28,935 --> 00:13:32,693
Nem a vér szerinti nővérem.
Miért lennék szomorú?

152
00:13:32,733 --> 00:13:35,814
Ráadásul most, hogy elment,

153
00:13:37,493 --> 00:13:40,133
inkább örülnünk kellene.

154
00:13:40,894 --> 00:13:42,976
Megüresedett egy elsőrangú
szolgálólány helye.

155
00:13:43,016 --> 00:13:45,316
Biztosan előléptetnek egy
másodrangú szolgálót, nem?

156
00:13:45,821 --> 00:13:47,400
Akkor ott is megüresedik egy hely,

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,845
és valamelyik harmadrangút léptetik elő.

158
00:13:52,654 --> 00:13:54,374
Mi nem az ifjú úrnő emberei vagyunk.

159
00:13:54,414 --> 00:13:56,500
Esélyünk sincs előrébb jutni.

160
00:13:56,540 --> 00:13:58,453
Örülhetünk, ha nem esik bajunk.

161
00:13:58,493 --> 00:14:00,453
Bajunk? Miért?

162
00:14:00,493 --> 00:14:02,653
Hogy érted?

163
00:14:04,374 --> 00:14:06,702
Nem láttátok ma az ifjú úrnőt?

164
00:14:06,742 --> 00:14:08,477
A nagyasszony ritkán avatkozik bele,

165
00:14:08,517 --> 00:14:10,094
és ritkán szól bele bármibe.

166
00:14:10,134 --> 00:14:12,373
De ha egyszer megszólal,

167
00:14:13,054 --> 00:14:15,653
az ifjú úrnőnek engedelmeskednie kell.

168
00:14:15,693 --> 00:14:17,974
Mi pedig a nagyasszony emberei vagyunk.

169
00:14:19,093 --> 00:14:22,374
Anyám mindig azt mondja:
ha a nagyok összecsapnak,

170
00:14:22,414 --> 00:14:24,493
a kisemberek isszák meg a levét.

171
00:14:31,014 --> 00:14:33,014
Ji Er, Ying Ge, Xiao Lian és Lan Xiang!

172
00:14:33,054 --> 00:14:35,013
Az ifjú úrnő látni akar benneteket.

173
00:14:35,894 --> 00:14:37,494
Megyünk!

174
00:14:44,134 --> 00:14:45,773
Induljatok!

175
00:14:47,093 --> 00:14:49,905
Edd meg titokban! Ne lássa az a kettő!

176
00:14:51,294 --> 00:14:53,854
Az ifjú úrnő vár. Siessetek!

177
00:14:59,093 --> 00:15:01,373
Siess, Lan Xiang!

178
00:15:05,693 --> 00:15:11,173
A nagyasszony gondosan kiválasztott
benneteket, mielőtt ideküldött.

179
00:15:11,213 --> 00:15:13,014
Attól még, hogy az ő emberei vagytok,

180
00:15:13,054 --> 00:15:15,734
be kell tartanotok ennek
a háznak a szabályait.

181
00:15:15,774 --> 00:15:20,653
Az első szabály: lopni tilos.

182
00:15:24,278 --> 00:15:28,132
Aki közületek lopott, most vallja be!

183
00:15:29,093 --> 00:15:31,334
Talán még elnéző leszek vele.

184
00:15:31,374 --> 00:15:34,293
De ha én találom meg nála a lopott holmit,

185
00:15:34,333 --> 00:15:36,613
ne számítson kegyelemre!

186
00:15:40,093 --> 00:15:42,134
Én nem loptam semmit.

187
00:15:42,174 --> 00:15:46,438
A többiekről nem tudok.

188
00:15:49,134 --> 00:15:51,934
Ifjú úrnő, esküszöm, nem loptam!

189
00:15:53,792 --> 00:15:56,533
Én sem loptam semmit, úrnőm!

190
00:15:56,573 --> 00:16:01,206
És azt sem láttam, hogy bármelyik
lány elvett volna valamit.

191
00:16:01,933 --> 00:16:03,653
Én sem loptam.

192
00:16:03,693 --> 00:16:07,214
Ha nem hisz nekem, akár most is átkutathat!

193
00:16:42,093 --> 00:16:43,413
Ez nem az enyém!

194
00:16:43,453 --> 00:16:46,334
Még sosem láttam ezt az aranygyűrűt!

195
00:16:46,374 --> 00:16:47,573
Ifjú úrnő!

196
00:16:47,613 --> 00:16:48,960
Ez nem az enyém!

197
00:16:49,000 --> 00:16:51,495
Úrnőm! Tényleg nem az enyém!

198
00:16:51,535 --> 00:16:53,334
Úrnőm! Kérem!

199
00:16:53,374 --> 00:16:56,813
Ezt a gyűrűt én adtam Zi Jinnek.

200
00:16:56,853 --> 00:16:59,454
Nem hittem volna, hogy ellopod tőle.

201
00:16:59,494 --> 00:17:01,494
Rajtakaptunk a lopott holmival.

202
00:17:01,534 --> 00:17:02,894
Nem!

203
00:17:02,934 --> 00:17:08,053
Még a nagyasszony sem tűrne
meg egy tolvaj szolgálót.

204
00:17:10,013 --> 00:17:11,933
- Kötözzétek meg! - Úrnőm!

205
00:17:11,973 --> 00:17:13,614
Nem az enyém! Tényleg nem!

206
00:17:13,654 --> 00:17:16,184
Persze hogy nem a tiéd, ha egyszer loptad!

207
00:17:18,293 --> 00:17:20,374
Fel vele!

208
00:17:23,453 --> 00:17:26,774
Az ifjú úr teáért küldött
valakit a teázóba,

209
00:17:26,814 --> 00:17:28,614
de te harmadrangú szolgáló létedre

210
00:17:28,654 --> 00:17:32,294
engedély nélkül vittél
teát a Sanjue csarnokba.

211
00:17:32,334 --> 00:17:35,374
Látszik, hogy semmibe veszed a szabályokat!

212
00:17:36,453 --> 00:17:39,733
Az elmúlt két napban a mellékkapu őrével

213
00:17:39,773 --> 00:17:43,334
fenyőmagos cukorkát és divatos
selyemvirágokat vetettél.

214
00:17:43,374 --> 00:17:46,653
Még egy tael ezüstöt is hazaküldtél.

215
00:17:46,693 --> 00:17:49,973
Nyilván nem csak te lopsz.

216
00:17:50,013 --> 00:17:53,894
Az egész családod tolvajbanda!

217
00:17:53,934 --> 00:17:56,134
Azt az ezüstöt az ifjú úrtól kaptam!

218
00:17:56,174 --> 00:17:58,213
Ki hinné el, hogy két tael ezüstöt kaptál

219
00:17:58,253 --> 00:18:00,693
mindössze két korsó tea kiszállításáért?

220
00:18:00,733 --> 00:18:02,493
Zi Jin már számtalanszor vitt teát,

221
00:18:02,533 --> 00:18:04,973
de még fél taelt sem kapott érte.

222
00:18:05,013 --> 00:18:08,174
Azt állítod, ügyesebb vagy Zi Jinnél?

223
00:18:10,854 --> 00:18:12,693
Tényleg az ifjú úr adta!

224
00:18:12,733 --> 00:18:14,705
Ő tanúsíthatja!

225
00:18:14,745 --> 00:18:17,013
Az ifjú úr az őrségre ment.

226
00:18:17,053 --> 00:18:20,413
Azt hiszed, félbehagyja
a hivatalos dolgait,

227
00:18:20,453 --> 00:18:22,973
és visszarohan egy ilyen
jelentéktelen szolgáló miatt?

228
00:18:23,013 --> 00:18:26,134
És még ha tőle kaptad is az ezüstöt,

229
00:18:26,174 --> 00:18:27,693
ezzel a gyűrűvel mi a helyzet?

230
00:18:27,733 --> 00:18:30,093
Azt is ő adta?

231
00:18:31,174 --> 00:18:33,614
A gyűrű nem az enyém!

232
00:18:33,654 --> 00:18:34,814
Nem az enyém!

233
00:18:34,854 --> 00:18:36,653
Ifjú úrnő, kár rá vesztegetni a szót.

234
00:18:36,693 --> 00:18:41,813
Az ilyen kapzsi, hazug
cselédet agyon kell verni!

235
00:18:43,493 --> 00:18:46,053
- Verjétek meg! - Úrnőm!

236
00:18:49,453 --> 00:18:51,053
Úrnőm!

237
00:18:53,927 --> 00:18:55,256
Úrnőm!

238
00:18:55,296 --> 00:18:58,294
Soha nem láttam azt a gyűrűt!

239
00:18:58,334 --> 00:19:01,334
Esküszöm, még soha nem láttam!

240
00:19:01,374 --> 00:19:03,173
Nem loptam el!

241
00:19:03,213 --> 00:19:06,053
Nem loptam el!

242
00:19:07,527 --> 00:19:09,167
Nem én loptam el!

243
00:19:18,213 --> 00:19:20,974
Nem én loptam el...

244
00:19:24,253 --> 00:19:27,654
Nem én loptam el...

245
00:19:28,766 --> 00:19:32,166
Nem én loptam el...

246
00:19:55,614 --> 00:19:57,614
Ifjú úrnő! Hibáztam!

247
00:19:57,654 --> 00:19:59,200
Nem akartam!

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,964
Könyörgöm, ne veressen agyon!

249
00:20:01,004 --> 00:20:03,294
Kérem, ne ölessen meg!

250
00:20:06,029 --> 00:20:07,325
Nem akartam!

251
00:20:07,365 --> 00:20:09,054
Könyörgöm, ne veressen agyon!

252
00:20:09,094 --> 00:20:11,653
- Kérem, ne!
- A Taiping utcai Liu fiatalasszony

253
00:20:11,693 --> 00:20:13,134
agyonveretett egy szolgálólányt.

254
00:20:13,174 --> 00:20:16,894
A Taiping utcai Liu fiatalasszony
agyonveretett egy szolgálólányt.

255
00:20:16,934 --> 00:20:19,534
A hatóságok letartóztatták.

256
00:20:19,574 --> 00:20:22,654
A törvény szerint ugyanis...

257
00:20:28,174 --> 00:20:33,733
A Taiping utcai Liu fiatalasszony
agyonveretett egy szolgálót.

258
00:20:33,773 --> 00:20:35,840
A hatóságok letartóztatták.

259
00:20:35,880 --> 00:20:40,825
- A törvény szerint...
- A törvény szerint...

260
00:20:40,865 --> 00:20:46,244
az urak nem ölhetik meg
ok nélkül a szolgáikat...

261
00:20:47,053 --> 00:20:52,414
Liu fiatalasszony egy évet kapott.

262
00:20:53,773 --> 00:20:56,694
Egy év börtönt...

263
00:21:03,293 --> 00:21:05,214
Ez tényleg megtörtént?

264
00:21:06,293 --> 00:21:08,654
Úgy tudom, igen.

265
00:21:22,854 --> 00:21:27,093
A halált megúszod, de a büntetést nem.

266
00:21:48,614 --> 00:21:54,134
Lv Ji Er a családjával összefogva
meglopta az ifjú úrnőt.

267
00:21:54,174 --> 00:22:00,294
Az ifjú úrnő elrendelte, hogy
az egész családot adják el.

268
00:22:00,334 --> 00:22:02,534
Ne!

269
00:22:02,574 --> 00:22:04,573
Ne!

270
00:22:06,453 --> 00:22:08,334
Úrnőm, irgalmazzon! Könyörüljön rajtunk!

271
00:22:08,374 --> 00:22:09,733
- Kérjük, ne! - Kegyelmezzen!

272
00:22:09,773 --> 00:22:12,253
Ne adjátok el az egész családot ugyanoda!

273
00:22:12,293 --> 00:22:17,142
Még összefognának, és
máshol is bajt okoznának.

274
00:22:17,182 --> 00:22:19,574
Hibáztunk! Nagyot hibáztunk!

275
00:22:19,614 --> 00:22:21,574
- Könyörüljön! - Mozgás!

276
00:22:21,614 --> 00:22:23,214
Indulás!

277
00:22:25,533 --> 00:22:27,133
Mozgás!

278
00:22:29,834 --> 00:22:32,674
Apám!

279
00:22:32,714 --> 00:22:36,314
- Mozgás! - Apám!

280
00:22:36,354 --> 00:22:38,274
Indulás!

281
00:22:38,314 --> 00:22:40,474
- Gyerünk! - Mozgás!

282
00:23:14,733 --> 00:23:16,841
Ez lesz a sorsa mindenkinek,

283
00:23:16,881 --> 00:23:19,574
aki álnok szándékkal elárulja az urát.

284
00:23:19,614 --> 00:23:23,374
Az ifjú úrnő azt parancsolta,
hogy jól nézzétek meg,

285
00:23:23,414 --> 00:23:25,934
és egy életre jegyezzétek meg!

286
00:23:26,654 --> 00:23:28,734
Jól láttátok?

287
00:23:29,733 --> 00:23:31,573
Igen!

288
00:23:32,374 --> 00:23:34,573
- Igen! - Igen!

289
00:23:47,053 --> 00:23:51,573
Ti vagytok Lan Xiang szülei?

290
00:23:57,533 --> 00:23:59,013
Apám neve Xu Wan Quan.

291
00:23:59,053 --> 00:24:00,413
Anyámé Xue Gui Hua.

292
00:24:00,453 --> 00:24:02,374
Én Xu Lan Xiang vagyok.

293
00:24:04,493 --> 00:24:06,854
Most, hogy az ifjú úrnő
udvarában szolgálsz,

294
00:24:06,894 --> 00:24:09,453
az ő szabályait kell követned.

295
00:24:09,493 --> 00:24:13,094
Különben nem csak te szenvedsz miatta.

296
00:24:13,134 --> 00:24:15,614
A szüleid is megfizetnek érte.

297
00:24:17,334 --> 00:24:19,174
Megértetted?

298
00:24:20,254 --> 00:24:21,854
Igen.

299
00:24:23,685 --> 00:24:25,285
Menj vissza!

300
00:24:35,053 --> 00:24:37,533
Te ott hátul, tarts lépést!

301
00:24:47,094 --> 00:24:49,454
Menjünk! Gyertek!

302
00:25:52,453 --> 00:25:54,693
Annyira szétszórt voltam!

303
00:25:54,733 --> 00:25:57,574
Oda akartam adni neki a kis
illatzsákot, amit hímeztem.

304
00:25:57,614 --> 00:26:01,409
De amikor ma megláttam,
teljesen kiment a fejemből.

305
00:26:01,449 --> 00:26:03,161
Jól van, elég ebből!

306
00:26:04,414 --> 00:26:07,774
Az ifjú úrnő nyilván
példát akart statuálni.

307
00:26:07,814 --> 00:26:10,734
Ne hozz még több bajt Lan Xiang fejére!

308
00:26:12,090 --> 00:26:15,016
Ha tudtam volna, milyen nehéz itt az élete,

309
00:26:16,854 --> 00:26:19,173
inkább korán férjhez adtuk volna.

310
00:26:19,213 --> 00:26:22,054
Lehet, hogy te bárkihez
hozzáadnád Lan Xiangot,

311
00:26:22,094 --> 00:26:24,174
de én biztosan nem.

312
00:26:27,453 --> 00:26:30,374
Akkor mit csináljunk?

313
00:26:30,414 --> 00:26:32,493
Csak üljünk ölbe tett kézzel?

314
00:26:32,533 --> 00:26:34,573
Gondolkodtam rajta.

315
00:26:35,533 --> 00:26:39,173
Össze kellene szednünk egy kis
pénzt, és megkérni valakit,

316
00:26:39,213 --> 00:26:42,134
hogy segítsen legalább
üzenetet váltanunk vele.

317
00:26:42,174 --> 00:26:43,894
Akkor intézd minél hamarabb!

318
00:26:43,934 --> 00:26:46,094
A pénzt lassan majd visszakeressük.

319
00:26:46,134 --> 00:26:47,774
Csak a lányunknak legyen jó dolga,

320
00:26:47,814 --> 00:26:50,614
nekem nem számít, mennyit kell dolgoznom.

321
00:26:50,654 --> 00:26:52,654
Akkor ebben maradtunk.

322
00:27:02,854 --> 00:27:05,894
Lv Ji Ert és a családját már mind elvitték.

323
00:27:05,934 --> 00:27:09,134
Csakhogy ők a Lin család szolgái voltak.

324
00:27:09,174 --> 00:27:11,074
A szolgálati szerződéseik...

325
00:27:12,134 --> 00:27:13,894
A szerződéseik?

326
00:27:14,654 --> 00:27:17,293
Nem maga a nagyasszony mondta,

327
00:27:18,134 --> 00:27:19,653
hogy ilyen apróság miatt

328
00:27:19,693 --> 00:27:22,854
elég, ha küldünk hozzá valakit?

329
00:27:22,894 --> 00:27:24,773
De hát...

330
00:27:29,213 --> 00:27:30,973
Mitől félsz?

331
00:27:31,013 --> 00:27:33,933
Ha ő rendelkezhet a Zhao
családom egyik szolgálójáról,

332
00:27:33,973 --> 00:27:37,614
én miért ne tehetném ugyanezt
néhány Lin szolgával?

333
00:27:40,213 --> 00:27:43,454
Úrnőm, megérkezett a nagyasszony.

334
00:27:44,134 --> 00:27:47,334
A Zhao család nagyasszonya.

335
00:27:47,374 --> 00:27:48,974
Anyám?

336
00:27:50,854 --> 00:27:52,454
Nagyasszony!

337
00:28:00,053 --> 00:28:01,654
Anyám!

338
00:28:04,693 --> 00:28:06,814
Anyám, mi szél hozott?

339
00:28:06,854 --> 00:28:08,773
Történt valami?

340
00:28:10,342 --> 00:28:12,134
Miket beszélsz?

341
00:28:12,174 --> 00:28:15,493
Már ok nélkül meg sem látogathatlak?

342
00:28:15,533 --> 00:28:17,934
Csak egy anya vagyok,

343
00:28:19,094 --> 00:28:20,974
akinek hiányzik a lánya.

344
00:28:29,213 --> 00:28:31,733
Még mindig hideg a kezed.

345
00:28:31,773 --> 00:28:35,214
Miért nem javult ez a méhhidegséged?

346
00:28:42,094 --> 00:28:44,380
A tea önmagában nem elég.

347
00:28:44,420 --> 00:28:46,534
Rendesen szedned kell az orvosságodat.

348
00:28:46,574 --> 00:28:48,493
Már huszonhárom éves vagy.

349
00:28:48,533 --> 00:28:51,974
Nem viselkedhetsz örökké makacs gyerekként.

350
00:28:53,334 --> 00:28:57,293
Nagyon jól tudod, mitől lett ilyen bajom.

351
00:28:57,973 --> 00:29:02,453
Úgy adtatok férjhez a Lin családba,
hogy az sem érdekelt, túlélem-e.

352
00:29:02,493 --> 00:29:05,093
Mi értelme most ezen beszélni?

353
00:29:14,134 --> 00:29:15,734
Na, mondd!

354
00:29:16,773 --> 00:29:18,614
Miért jöttél valójában?

355
00:29:21,894 --> 00:29:24,413
Apád azt mondja,

356
00:29:24,453 --> 00:29:28,814
hogy a férjed a visszatérése óta
egyszer sem látogatott meg minket.

357
00:29:28,854 --> 00:29:32,094
Attól tart, már megint összekülönböztetek,

358
00:29:32,134 --> 00:29:34,493
ezért küldött, hogy nézzek rád.

359
00:29:35,934 --> 00:29:39,973
Azt üzeni, fogd vissza a természetedet,

360
00:29:40,013 --> 00:29:43,933
és ne rontsd el a
kapcsolatodat a férjeddel.

361
00:29:43,973 --> 00:29:48,606
Azt is mondta, hogy a nagyúr
azért kedveli a mi családágunkat,

362
00:29:48,646 --> 00:29:52,094
nem pedig a semmirekellő bátyád miatt,

363
00:29:52,134 --> 00:29:53,894
hanem a férjednek köszönhetően.

364
00:29:53,934 --> 00:29:56,000
Lehet, hogy nem tanultál,

365
00:29:56,040 --> 00:29:57,703
de tudnod kell, mit mondanak a könyvek:

366
00:29:57,743 --> 00:30:01,374
a férj jelenti a feleség egész világát.

367
00:30:01,414 --> 00:30:05,813
Te ezt még a művelt
anyósomnál is jobban követed.

368
00:30:11,293 --> 00:30:16,293
Hát nem ez a sorsunk nekünk, nőknek?

369
00:30:17,654 --> 00:30:19,934
És ha én nem akarok beletörődni?

370
00:30:23,293 --> 00:30:27,173
Apád szerint, és szerintem is,

371
00:30:27,213 --> 00:30:29,534
minél hamarabb gyermeket kellene szülnöd.

372
00:30:29,574 --> 00:30:31,933
Csak így tarthatod magad
mellett a férjedet.

373
00:30:31,973 --> 00:30:34,334
Nekem nem lehet gyerekem.

374
00:30:34,374 --> 00:30:36,094
Akkor válassz egy csinos szolgálólányt!

375
00:30:36,134 --> 00:30:38,574
Miután megszülte a
gyermeket, küldd messzire.

376
00:30:38,614 --> 00:30:41,334
A kicsit neveld fel magad
mellett, mintha a tiéd lenne.

377
00:30:41,374 --> 00:30:43,568
- Későre jár! - Mintha a sajátod lenne.

378
00:30:48,374 --> 00:30:53,093
Ha nincs más mondanivalód,
jobb, ha hazamész.

379
00:31:07,614 --> 00:31:11,013
Mi, a szüleid, mindent
a te érdekedben teszünk.

380
00:31:11,053 --> 00:31:15,214
Hallgass ránk, és fogadj szót!

381
00:31:39,514 --> 00:31:41,314
Úrnőm!

382
00:31:44,134 --> 00:31:46,403
Készülődjetek!

383
00:31:46,443 --> 00:31:48,894
Holnap elmegyünk a Jinxiu házba.

384
00:31:48,934 --> 00:31:50,614
Úrnőm!

385
00:31:50,654 --> 00:31:52,414
Ezen a világon

386
00:31:54,693 --> 00:31:59,284
nem minden szülő akarja
igazán a lánya javát.

387
00:32:03,213 --> 00:32:05,493
Csak magamra számíthatok.

388
00:32:45,693 --> 00:32:47,813
Miért hiányzik hatszáz tael?

389
00:32:48,686 --> 00:32:50,693
A könyvelés rendben van.

390
00:32:50,733 --> 00:32:53,684
Elküldtem hatszáz taelt Qing Xiangnak.

391
00:32:53,724 --> 00:32:55,484
Most jár először a fővárosban.

392
00:32:55,524 --> 00:32:57,693
Senkit sem ismer ott.

393
00:32:57,733 --> 00:33:01,813
Könnyebb lesz neki, ha van nála pénz.

394
00:33:03,230 --> 00:33:07,764
Hatszáz taelből egy csomó Qing
Xianghoz hasonló szolgálót vehetnél.

395
00:33:09,293 --> 00:33:15,694
Szerinted olyan könnyű írni és
könyvelni tudó szolgálót találni?

396
00:33:17,174 --> 00:33:21,493
De Qing Xiangot annak idején
tíz taelért vetted, nem?

397
00:33:24,614 --> 00:33:25,853
Még ha szerencsém is lenne,

398
00:33:25,893 --> 00:33:28,094
hogy találjak még egy könyvelni tudó lányt,

399
00:33:28,134 --> 00:33:29,928
vajon olyan lenne, mint Qing Xiang,

400
00:33:29,968 --> 00:33:34,413
aki velem nőtt fel, és
mindig hűséges volt hozzám?

401
00:33:34,453 --> 00:33:36,974
Soha többé nem lesz még egy Qing Xiang.

402
00:33:41,253 --> 00:33:42,670
Igazad van. Tévedtem.

403
00:33:42,710 --> 00:33:45,013
Legyen hát hatszáz tael.

404
00:33:45,053 --> 00:33:47,853
Majd újra megkeressük.

405
00:33:55,197 --> 00:33:57,757
Zi Jinre semmit sem lehet rábízni.

406
00:33:59,293 --> 00:34:02,934
Hogy fogom ezentúl vezetni a számlákat?

407
00:34:06,134 --> 00:34:08,150
Mutatok valamit.

408
00:34:20,013 --> 00:34:21,694
Hat évvel ezelőtt

409
00:34:21,734 --> 00:34:23,974
a hozományomban kapott tianhuang kőből

410
00:34:24,014 --> 00:34:25,774
két kacsás pecsétet készíttettem.

411
00:34:25,814 --> 00:34:28,854
Neked adtam a domborműves kacsát,

412
00:34:28,894 --> 00:34:32,453
a mélyvésetű párját pedig megtartottam.

413
00:34:42,202 --> 00:34:45,894
Ezentúl én számolom el a
Zi Jin által hozott pénzt,

414
00:34:45,934 --> 00:34:47,416
és ellenőrzöm a számláidat.

415
00:34:47,456 --> 00:34:50,413
Neked csak ezt a pecsétet kell figyelned.

416
00:34:53,694 --> 00:34:57,839
Amikor megkapom a pénzt,
lenyomom a saját pecsétemet.

417
00:34:57,879 --> 00:35:00,406
Így tudni fogod, hogy átvettem?

418
00:35:03,414 --> 00:35:05,413
Látod, milyen okos vagy?

419
00:35:07,180 --> 00:35:09,000
Azt hittem, még éveket kell várnunk,

420
00:35:09,040 --> 00:35:11,254
mire szükségünk lesz ezekre a pecsétekre.

421
00:35:11,294 --> 00:35:14,134
Nem gondoltam, hogy ilyen
hamar hasznukat vesszük.

422
00:35:19,741 --> 00:35:21,319
Tarts ki még egy kicsit!

423
00:35:21,359 --> 00:35:25,574
Ha elég pénzt összegyűjtöttünk,
elhagyhatjuk a Lin családot.

424
00:35:54,175 --> 00:35:56,894
- Mióta van itt a nagyasszony?
- Úgy negyedórája.

425
00:35:56,934 --> 00:35:59,294
Mondtam, hogy amint visszatérsz,
odaküldelek hozzá,

426
00:35:59,334 --> 00:36:01,414
de azt felelte, nincs semmi sürgős.

427
00:36:01,454 --> 00:36:04,093
Úgysem volt más dolga, hát teázik és vár.

428
00:36:04,133 --> 00:36:06,133
Dajka, tudod, miért jött?

429
00:36:06,173 --> 00:36:07,734
Ne vágj ilyen kétségbeesett arcot!

430
00:36:07,774 --> 00:36:09,133
Ha nem az eljárásom miatt,

431
00:36:09,173 --> 00:36:12,294
akkor biztosan azért jött, mert
magamtól eladtam Ji Ert és a családját.

432
00:36:12,334 --> 00:36:14,293
Pontosan erről van szó.

433
00:36:18,894 --> 00:36:20,814
Hívasd ide Xiao Liant és Lan Xiangot!

434
00:36:20,854 --> 00:36:22,760
Várjanak a csarnok előtt,
amíg szólunk nekik.

435
00:36:23,894 --> 00:36:26,014
- Siess! - Igenis.

436
00:36:43,493 --> 00:36:45,093
Nagyasszony!

437
00:36:46,774 --> 00:36:50,573
Új selyem érkezett az üzletbe,
ezért elmentem megnézni.

438
00:36:50,613 --> 00:36:52,093
Sajnálom, hogy megvárakoztattam.

439
00:36:52,133 --> 00:36:54,333
Az én hibám volt.

440
00:36:56,774 --> 00:37:00,654
A Lin családban sosem tiltottuk meg a
menyeknek, hogy eljárjanak otthonról.

441
00:37:00,694 --> 00:37:03,933
De ezentúl több szolgálót vigyél magaddal!

442
00:37:03,973 --> 00:37:05,800
Ha csak Zi Jin kísér,

443
00:37:05,840 --> 00:37:09,640
az idegenek még azt hihetik,
rosszul bánunk veled.

444
00:37:10,734 --> 00:37:12,214
Igaza van, nagyasszony.

445
00:37:12,254 --> 00:37:14,214
Észben tartom.

446
00:37:18,414 --> 00:37:22,854
Lv Ert és a családját lopáson kapták.

447
00:37:22,894 --> 00:37:26,573
Ha már elküldted őket, legyen úgy.

448
00:37:26,613 --> 00:37:29,013
Nem volt más választásom.

449
00:37:29,053 --> 00:37:32,174
Az ilyen embereket nem tarthatjuk meg.

450
00:37:33,392 --> 00:37:36,000
Hosszú évek óta én vezetem ezt a házat.

451
00:37:36,040 --> 00:37:40,156
Lv Er és a családja mindig
becsülettel dolgozott.

452
00:37:40,196 --> 00:37:42,259
Amióta azonban te irányítasz, megváltoztak.

453
00:37:46,453 --> 00:37:48,840
A szolgák olyanok, mint
az öszvérek és a lovak.

454
00:37:48,880 --> 00:37:50,985
Ha jól bánsz velük,
szelídek és engedelmesek.

455
00:37:51,025 --> 00:37:54,214
Ha rosszul, akkor kezelhetetlenné válnak.

456
00:37:54,254 --> 00:37:57,534
Te még túl fiatal vagy ehhez.

457
00:37:58,614 --> 00:38:00,592
Persze részben én is hibás vagyok.

458
00:38:00,632 --> 00:38:02,493
Az elmúlt években túlságosan hátradőltem,

459
00:38:02,533 --> 00:38:06,120
és teljesen rád hagytam
a háztartás vezetését.

460
00:38:06,160 --> 00:38:10,608
Azt hiszem, egyelőre visszaveszem
a házvezetői jelvényeket,

461
00:38:10,648 --> 00:38:12,929
és még néhány évig én viselem ezt a terhet.

462
00:38:25,374 --> 00:38:29,054
Feng asszony, hozza ide a jelvényeket!

463
00:38:35,934 --> 00:38:37,053
Nagyasszony!

464
00:38:37,093 --> 00:38:38,694
Fiatal és tapasztalatlan vagyok.

465
00:38:38,734 --> 00:38:41,044
Ha hibáztam, kérem, igazítson útba,

466
00:38:41,084 --> 00:38:43,195
és ígérem, kijavítom.

467
00:38:43,235 --> 00:38:45,453
De ha elveszi tőlem a
házvezetői jelvényeket,

468
00:38:45,493 --> 00:38:49,574
hogyan nézhetek bárkinek is a szemébe?

469
00:38:50,493 --> 00:38:52,093
Ugyan már!

470
00:38:52,133 --> 00:38:54,814
A te érdekedben teszem.

471
00:38:54,854 --> 00:38:59,174
Így lesz időd pihenni és megerősödni.

472
00:38:59,214 --> 00:39:01,174
Jin Qi a legidősebb fiúunoka.

473
00:39:01,214 --> 00:39:06,214
A nagyúr és a nagyasszony
alig várják a dédunokát.

474
00:39:11,774 --> 00:39:13,654
Nagyasszony!

475
00:39:13,694 --> 00:39:18,214
Tegnap anyám is beszélt
velem a gyermekvállalásról.

476
00:39:18,254 --> 00:39:20,294
Azt mondta, nagyapám levelet írt,

477
00:39:20,334 --> 00:39:22,294
amelyben az örökös kérdését is felhozta.

478
00:39:22,334 --> 00:39:24,133
Egész éjjel ezen gondolkodtam.

479
00:39:24,173 --> 00:39:28,133
Ma kora reggel elmentem a
boltba, és új selymet vettem,

480
00:39:28,173 --> 00:39:30,933
hogy Xiao Liannak és Lan Xiangnak adjam.

481
00:39:36,894 --> 00:39:38,854
Xiao Lian! Lan Xiang!

482
00:39:38,894 --> 00:39:40,694
Gyertek be!

483
00:39:51,075 --> 00:39:52,975
- Nagyasszony! - Nagyasszony!

484
00:39:56,934 --> 00:40:03,493
Mától mindketten másodrangú
szolgálók lesznek,

485
00:40:03,533 --> 00:40:05,893
és közvetlenül mellettem szolgálnak.

486
00:40:09,613 --> 00:40:11,174
Ebből a két vég selyemből

487
00:40:11,214 --> 00:40:15,973
az egyik Xiao Liané, a másik Lan Xiangé.

488
00:40:16,013 --> 00:40:19,493
Vegyétek le a méreteiket, és
varrjatok nekik egy-egy ruhát.

489
00:40:19,533 --> 00:40:21,493
Öltöztessétek fel őket szépen!

490
00:40:21,533 --> 00:40:25,413
Ha az ifjú úr elégedett
lesz, én is az leszek.

491
00:40:34,354 --> 00:40:35,954
Nagyasszony!

492
00:40:36,533 --> 00:40:39,734
Tetszik a selyem, amit választottam?

493
00:40:40,414 --> 00:40:44,333
Mindig is bíztam az ízlésedben.

494
00:40:47,414 --> 00:40:49,773
Örülök, hogy elnyerte a tetszését.

495
00:40:50,533 --> 00:40:54,654
Köszönjük, nagyasszony és ifjú úrnő!

496
00:40:54,694 --> 00:40:56,694
Most érkeztél haza.

497
00:40:56,734 --> 00:40:59,013
Biztosan elfáradtál. Pihenj le!

498
00:40:59,053 --> 00:41:00,953
Nem is tartalak fel tovább.

499
00:41:01,613 --> 00:41:03,213
Igenis.

500
00:41:17,774 --> 00:41:19,694
Viszontlátásra, nagyasszony!

501
00:41:36,800 --> 00:41:39,854
Intézzétek el a két lány
dolgát, ahogy mondtam!

502
00:41:39,894 --> 00:41:41,494
Igenis.

503
00:41:45,043 --> 00:41:46,374
Másodrangú szolgálók lettetek,

504
00:41:46,414 --> 00:41:48,142
már csak egy szobatársatok lesz.

505
00:41:48,182 --> 00:41:52,039
De az ifjú úrnő még nem nevezett
ki senkit Qing Xiang helyére,

506
00:41:52,079 --> 00:41:54,124
így egyelőre nincs szabad szoba.

507
00:41:54,164 --> 00:41:58,013
Ebben a szobában épp van egy
üres hely, Ying Ge pedig csendes,

508
00:41:58,053 --> 00:42:01,654
úgyhogy egyelőre itt kell
meghúznotok magatokat.

509
00:42:01,694 --> 00:42:03,453
Én már megszoktam ezt a szobát.

510
00:42:03,493 --> 00:42:05,334
Nem is szeretnék elköltözni.

511
00:42:05,374 --> 00:42:07,054
Én sem.

512
00:42:11,053 --> 00:42:14,133
Ha valamelyikőtök megtetszik az ifjú úrnak,

513
00:42:14,173 --> 00:42:17,573
hamarosan saját szobája is lehet.

514
00:42:17,613 --> 00:42:22,134
Akkor már semmiben sem szenvedtek hiányt.

515
00:42:26,173 --> 00:42:28,933
Ma fél nap szabadot kaptok.

516
00:42:28,973 --> 00:42:31,694
Később jön a szabó, hogy
méretet vegyen rólatok.

517
00:42:31,734 --> 00:42:35,534
Holnap reggel jelentkezzetek
az ifjú úrnőnél!

518
00:43:08,653 --> 00:43:11,853
Tudni akarjátok, mi történt ezután?

519
00:43:14,013 --> 00:43:15,973
Mi történt?

520
00:43:16,013 --> 00:43:19,294
Amikor kikísértem a
mesemondót, mindent elárult.

521
00:43:19,334 --> 00:43:21,394
Yang második úr később
egyetlen csapással végzett

522
00:43:21,434 --> 00:43:22,774
a házasságtörő párral.

523
00:43:22,814 --> 00:43:25,774
Félt, hogy a botrány
szégyent hoz a családjára,

524
00:43:25,814 --> 00:43:30,413
ezért megölt több idősebb
és fiatal szolgálólányt is.

525
00:43:32,918 --> 00:43:34,498
Yang...