1
00:01:51,013 --> 00:01:53,813
Nem akarok gyereket szülni az ifjúúrnak.

2
00:01:53,813 --> 00:01:55,453
És te?

3
00:01:57,854 --> 00:01:59,813
Miért nem akarsz?

4
00:02:00,694 --> 00:02:04,533
Anyám mindig azt mondta,
hogy soha ne legyek ágyas.

5
00:02:04,533 --> 00:02:08,734
Ha férjhez megyek, tisztességes
feleség akarok lenni.

6
00:02:08,734 --> 00:02:12,054
Még ha nehéz is az élet, ha a férj
és a feleség mindent megbeszél,

7
00:02:12,054 --> 00:02:14,774
akkor is boldogok lehetnek együtt.

8
00:02:14,774 --> 00:02:18,573
Lan Xiang, te se szülj gyereket az ifjúúrnak!

9
00:02:18,573 --> 00:02:21,533
A nagyanyám szerint a hozzánk
hasonló, rang nélküli nők

10
00:02:21,533 --> 00:02:24,373
előbb-utóbb pórul járnak.

11
00:02:24,373 --> 00:02:26,533
Én nem akarok így járni.

12
00:02:26,533 --> 00:02:30,334
Ebben a házban téged szeretlek a legjobban.

13
00:02:30,334 --> 00:02:33,173
Nem akarom, hogy neked is bajod essen.

14
00:02:36,054 --> 00:02:37,815
Jól van.

15
00:02:37,815 --> 00:02:39,365
Ne sírj!

16
00:02:41,774 --> 00:02:45,534
Lehet, hogy az ifjúúrnak
egyikünk sem fog megtetszeni.

17
00:02:47,934 --> 00:02:50,053
Tényleg?

18
00:02:50,693 --> 00:02:54,653
Szerinted nem fogunk neki tetszeni?

19
00:02:58,413 --> 00:03:00,734
Akkor mostantól nem lustálkodom.

20
00:03:00,734 --> 00:03:03,766
Mindennap háromszor leborulok
a bódhiszattva előtt.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Nem, hatszor! Háromszor helyetted is.

22
00:03:06,840 --> 00:03:10,316
Azért imádkozom, hogy egyikünket
se szemelje ki az ifjúúr.

23
00:03:10,316 --> 00:03:11,738
És még háromszor leborulok,

24
00:03:11,738 --> 00:03:15,014
hogy az ifjúasszonynak mielőbb gyereke szülessen.

25
00:03:16,054 --> 00:03:19,253
Nem igazán kedvelem az ifjúasszonyt,
de ha szül egy gyereket,

26
00:03:19,253 --> 00:03:21,974
nekünk már nem kell az ifjúúrnak szülnünk.

27
00:03:24,973 --> 00:03:29,134
Lan Xiang, min nevetsz?

28
00:03:30,214 --> 00:03:31,974
Emlékeztetsz valakire...

29
00:03:33,533 --> 00:03:37,054
Egy lányra, akit a fővárosban ismertem.

30
00:03:37,054 --> 00:03:41,253
Az ő nevében is benne volt a „Lian” írásjegy.

31
00:03:41,253 --> 00:03:43,454
A fővárosban?

32
00:03:43,454 --> 00:03:45,734
Az nincs nagyon messze?

33
00:03:45,734 --> 00:03:48,094
Biztos nehéz lesz újra találkoznod vele.

34
00:03:51,813 --> 00:03:54,694
Nagyon messze van.

35
00:03:56,054 --> 00:03:58,414
Soha többé nem láthatom.

36
00:04:06,093 --> 00:04:07,694
Talán egyszer...

37
00:04:10,653 --> 00:04:13,853
lesz alkalmad eljutni a fővárosba.

38
00:04:13,853 --> 00:04:17,613
Talán mindketten eljutunk oda.

39
00:04:37,391 --> 00:04:40,391
Hallottam, hogy másodosztályú
szolgálólányok lettetek.

40
00:04:44,392 --> 00:04:45,942
Gratulálok!

41
00:04:52,414 --> 00:04:54,974
Az ifjúasszony nagyon szigorú.

42
00:04:54,974 --> 00:04:57,573
Kicsit félek...

43
00:04:59,294 --> 00:05:00,974
közvetlenül őt szolgálni.

44
00:05:22,174 --> 00:05:25,974
Te és Lan Xiang nem vagytok bajkeverők.

45
00:05:25,974 --> 00:05:27,381
Csak legyetek óvatosak.

46
00:05:27,381 --> 00:05:31,974
Bármilyen szigorú is, ok nélkül
nem büntethet meg senkit.

47
00:05:35,253 --> 00:05:41,493
Szerintetek Ji Er tényleg ellopta a gyűrűt?

48
00:05:46,174 --> 00:05:49,573
Te mit gondolsz, Lan Xiang?

49
00:05:49,573 --> 00:05:53,158
Te és Ji Er együtt nőttetek
fel a szolgálók szállásán.

50
00:05:58,560 --> 00:06:01,758
Titokban egyetek! Az a kettő meg ne lássa!

51
00:06:05,414 --> 00:06:08,373
Nem tudom, mi történt a gyűrűvel.

52
00:06:10,494 --> 00:06:12,838
Ji Er nagyon versengő természetű.

53
00:06:12,838 --> 00:06:15,934
Mindig mindenkin túl akar tenni.

54
00:06:15,934 --> 00:06:19,613
Még teregetéskor is jobb helyet
akar magának, mint nekem.

55
00:06:20,734 --> 00:06:24,173
De az alatt a hat év alatt, amíg együtt laktunk,

56
00:06:24,934 --> 00:06:28,613
soha senkitől nem lopott el
még egy tűt vagy cérnát sem.

57
00:06:41,934 --> 00:06:43,884
Anyám azt mondta, ha az urainkat szolgáljuk,

58
00:06:43,884 --> 00:06:46,974
legyünk szemfülesek, figyelmesek és fürgék.

59
00:06:46,974 --> 00:06:49,734
Csak azt halljuk meg, amit
szabad. A többit felejtsük el.

60
00:06:49,734 --> 00:06:51,760
Amit nem szabad, arról hallgassunk.

61
00:06:51,760 --> 00:06:53,717
És amit elmondhatnánk,

62
00:06:53,717 --> 00:06:55,974
azt is jobb megtartani magunknak.

63
00:07:00,213 --> 00:07:02,310
Ying Ge, kérlek, mondd el még egyszer, lassabban!

64
00:07:02,310 --> 00:07:03,934
Nem értettem.

65
00:07:03,934 --> 00:07:05,373
Ne kelljen már megismételnem!

66
00:07:05,373 --> 00:07:07,813
Csak még egyszer, utoljára!

67
00:07:10,893 --> 00:07:12,894
Tudok egy egyszerűbb módszert.

68
00:07:14,414 --> 00:07:16,613
Csak kövesd Lan Xiang példáját!

69
00:07:21,013 --> 00:07:24,253
Lan Xiang, mostantól mindenben téged követlek.

70
00:07:26,534 --> 00:07:29,493
Miért csimpaszkodsz belém, mint egy kiscica?

71
00:07:34,893 --> 00:07:38,373
Magamról is alig tudok gondoskodni.

72
00:07:38,373 --> 00:07:42,053
De ha ez nem zavar, gyere csak utánam.

73
00:07:46,333 --> 00:07:48,813
Csak a kiskutyák csóválják a farkukat.

74
00:07:49,773 --> 00:07:54,334
Neki mindegy, jó szaga van-e
vagy rossz, csak használjon.

75
00:07:59,939 --> 00:08:01,453
Ne harapj meg!

76
00:08:01,453 --> 00:08:02,974
Ha megint megharapsz, megcsikizlek!

77
00:08:02,974 --> 00:08:06,054
Anyám szerint az egész udvarban én
tudok a legjobban kutyaugatást utánozni.

78
00:08:06,054 --> 00:08:07,613
Ugye, élethű?

79
00:08:24,654 --> 00:08:26,573
Száraz a levegő!

80
00:08:26,573 --> 00:08:29,414
Vigyázzatok a tűzzel!

81
00:08:31,174 --> 00:08:32,853
Ezek Lan Xiangnak lesznek.

82
00:08:32,853 --> 00:08:36,974
A kabát, a cipő és a zokni is elkészült.

83
00:08:37,693 --> 00:08:39,373
Hadd nézzem!

84
00:08:41,934 --> 00:08:44,814
Napról napra hidegebb van.

85
00:08:45,516 --> 00:08:48,237
Még mindig semmi hír róla?

86
00:08:51,973 --> 00:08:53,613
Az egész az én ügyetlenségem miatt van.

87
00:08:53,613 --> 00:08:57,974
A pénzt elköltöttem, de segítőt így sem találtam.

88
00:08:59,414 --> 00:09:03,613
Ezért ne hibáztasd magad!

89
00:09:03,613 --> 00:09:06,334
Hiszen az ifjúasszony udvarában szolgál.

90
00:09:17,162 --> 00:09:19,003
Ki az?

91
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
Ön Lan Xiang édesapja?

92
00:09:27,040 --> 00:09:28,333
Igen.

93
00:09:28,333 --> 00:09:30,214
Én Xiao Lian édesanyja vagyok.

94
00:09:32,014 --> 00:09:34,014
A lányaink egyszerre kerültek a házhoz.

95
00:09:34,014 --> 00:09:35,693
- Így van.
- Jöjjön be!

96
00:09:35,693 --> 00:09:37,533
Fáradjon beljebb!

97
00:09:39,333 --> 00:09:40,493
Asszonyom!

98
00:09:40,493 --> 00:09:42,573
- Foglaljon helyet!
- Üljön le!

99
00:09:42,573 --> 00:09:44,640
Csak pár szót mondanék, aztán megyek is.

100
00:09:44,640 --> 00:09:45,907
Persze.

101
00:09:45,907 --> 00:09:51,854
Hallottam, hogy keresnek valakit,
aki bejárhat a belső udvarokba.

102
00:09:55,453 --> 00:09:57,374
Igen.

103
00:09:57,374 --> 00:09:59,853
A lányunk, Lan Xiang beköltözött a házba,

104
00:09:59,853 --> 00:10:01,493
és persze aggódunk érte.

105
00:10:01,493 --> 00:10:04,360
Szeretnénk találni valakit,
aki üzenetet vihet neki,

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,553
vagy akár egy kendőt, hogy
legalább tudjuk, jól van.

107
00:10:07,553 --> 00:10:09,294
Így van.

108
00:10:09,294 --> 00:10:11,213
Én az éjjeli edényeket ürítem.

109
00:10:11,213 --> 00:10:12,613
Minden reggel, még napkelte előtt,

110
00:10:12,613 --> 00:10:15,734
végigjárom az udvarokat, és elviszem a szennyet.

111
00:10:16,453 --> 00:10:18,734
Ha önöket ez nem zavarja...

112
00:10:23,054 --> 00:10:25,174
Dehogy zavar! Szó sincs róla!

113
00:10:25,174 --> 00:10:27,454
- Ez nagyszerű!
- Bizony!

114
00:10:28,134 --> 00:10:29,684
Ó, igen!

115
00:10:30,213 --> 00:10:33,014
Ezt a cipőt Lan Xiangnak készítettem,

116
00:10:33,014 --> 00:10:36,373
meg a zoknit és ezt az új kabátot is.

117
00:10:37,120 --> 00:10:39,610
- Nagyon köszönöm!
- Ugyan!

118
00:10:39,610 --> 00:10:42,533
- Még vizet sem ivott!
- Majd legközelebb.

119
00:10:44,054 --> 00:10:47,333
Egy másik nap személyesen is eljövök megköszönni.

120
00:10:47,333 --> 00:10:50,573
Főzök néhány finomságot,
és hozok önöknek kóstolót.

121
00:10:50,573 --> 00:10:53,493
Ugyan, igazán nem szükséges!

122
00:10:53,493 --> 00:10:57,654
Xiao Lian mesélte, milyen
sokat segít neki Lan Xiang.

123
00:10:57,654 --> 00:11:01,213
A lányainknak találkozniuk kellett. És nekünk is.

124
00:11:01,213 --> 00:11:03,194
- Így igaz.
- Ne fáradjanak a kikíséréssel!

125
00:11:03,194 --> 00:11:04,294
Ha bármire szükségük van,

126
00:11:04,294 --> 00:11:05,853
- csak keressenek meg!
- Rendben.

127
00:11:05,853 --> 00:11:07,454
Vigyázzon magára!

128
00:11:10,973 --> 00:11:13,813
Nézd csak! Mi annyi pénzt elköltöttünk,
mégsem jutottunk semmire.

129
00:11:13,813 --> 00:11:17,493
Lan Xiang meg egyetlen fillér
nélkül elintézte nekünk.

130
00:11:17,493 --> 00:11:20,334
Hideg van odakint. Menjünk vissza!

131
00:11:21,654 --> 00:11:24,334
Ma éjjel végre nyugodtan alhatunk.

132
00:11:52,271 --> 00:11:53,821
Ifjúúr!

133
00:11:56,644 --> 00:11:58,194
Ifjúúr!

134
00:11:59,774 --> 00:12:01,413
Xu kereskedő!

135
00:12:04,733 --> 00:12:08,493
Ön szerezte meg Li Ying Qiu
„Hideg hegy” című festményét?

136
00:12:08,493 --> 00:12:10,454
Csak szerencsém volt.

137
00:12:11,465 --> 00:12:13,894
Ifjúúr, festményeket és kalligráfiákat nézne,

138
00:12:13,894 --> 00:12:16,773
vagy inkább porcelánt és jádét?

139
00:12:17,534 --> 00:12:19,214
A könyvelést.

140
00:12:25,894 --> 00:12:28,814
Erre tessék, ifjúúr!

141
00:12:34,502 --> 00:12:36,062
Menjetek vissza dolgozni!

142
00:13:06,693 --> 00:13:10,573
Ifjúúr, mióta Qing Xiang férjhez
ment, és a fővárosba költözött,

143
00:13:10,573 --> 00:13:14,774
Zi Jin intézi a pénzt és az elszámolásokat.

144
00:13:14,774 --> 00:13:18,774
Csakhogy Zi Jin sem olvasni,
sem számolni nem tud.

145
00:13:18,774 --> 00:13:22,134
Így amikor idejön, semmit sem ellenőriz,

146
00:13:22,134 --> 00:13:24,493
egyszerűen mindent elvisz magával.

147
00:13:24,493 --> 00:13:30,774
De észrevettem, hogy Zi
Jinnek van egy számadáskönyve.

148
00:13:30,774 --> 00:13:33,274
Valaki biztosan vezeti helyette a könyvelést.

149
00:13:35,213 --> 00:13:37,493
Mi áll benne?

150
00:13:37,493 --> 00:13:39,774
Nem mertem alaposan megnézni.

151
00:13:39,774 --> 00:13:42,774
De régiségkereskedőként

152
00:13:42,774 --> 00:13:45,693
naponta vizsgálok feliratokat és pecséteket.

153
00:13:45,693 --> 00:13:50,358
Ezért rögtön felfigyeltem
az egyik pecsét lenyomatára.

154
00:13:50,358 --> 00:13:54,773
Féltem, hogy elfelejtem,
ezért gyorsan lerajzoltam.

155
00:13:55,414 --> 00:13:57,774
Nem tökéletes másolat,

156
00:13:57,774 --> 00:14:00,574
de úgy hetven-nyolcvan százalékban pontos.

157
00:14:24,022 --> 00:14:26,374
Egy összetartozó pecsétpár egyik darabja.

158
00:14:26,374 --> 00:14:29,134
Igazán jó szeme van, ifjúúr!

159
00:14:29,134 --> 00:14:30,774
Valóban egy pecsétpár része.

160
00:14:30,774 --> 00:14:32,519
A tapasztalataim szerint

161
00:14:32,519 --> 00:14:36,464
a könyvelést vezető embernél van az egyik pecsét,

162
00:14:36,464 --> 00:14:40,653
a másik pedig az ifjúasszonynál.

163
00:14:41,254 --> 00:14:44,254
Így találkozniuk sem kell.

164
00:14:44,254 --> 00:14:48,493
A pecsétekkel igazolják a
pénz és az áru átvételét.

165
00:14:54,199 --> 00:14:55,759
Szép munka!

166
00:14:56,934 --> 00:15:00,093
Az elmúlt napokban pontosan
követtem az utasításait,

167
00:15:00,093 --> 00:15:01,414
és minden ment a megszokott módon.

168
00:15:01,414 --> 00:15:04,574
Az ifjúasszony semmit sem sejt.

169
00:15:05,534 --> 00:15:09,853
De ha ma személyesen is idejön,

170
00:15:09,853 --> 00:15:13,382
attól tartok, ezt már nem
tudjuk eltitkolni előle.

171
00:15:14,917 --> 00:15:18,477
Akkor nem is kell titkolni.

172
00:15:23,335 --> 00:15:25,255
Ahogy mondja, ifjúúr.

173
00:15:36,014 --> 00:15:38,213
Nem fázol?

174
00:15:38,213 --> 00:15:39,313
Nem.

175
00:15:39,313 --> 00:15:41,149
Az anyám által varrt bélelt kabát van rajtam,

176
00:15:41,149 --> 00:15:43,813
friss selyemvatta van benne,
és vastag zoknit is húztam.

177
00:15:43,813 --> 00:15:45,977
Jó melegem van.

178
00:15:45,977 --> 00:15:47,213
Köszönd meg anyádnak!

179
00:15:47,213 --> 00:15:49,283
Nagyon szeretnek téged a szüleid.

180
00:15:49,283 --> 00:15:51,195
Bizony, nagyon szeretnek.

181
00:15:51,195 --> 00:15:53,453
Anyám és a nagyanyám is nagyon szeretnek.

182
00:15:53,453 --> 00:15:56,120
Nézd! Ezt épp a nagyanyám készítette.

183
00:15:56,120 --> 00:16:00,120
Anyám azt is üzente, hogy köszöni, amiért
vigyázol az ilyen kis butuskára, mint én.

184
00:16:19,853 --> 00:16:21,694
Engedjetek át minket!

185
00:16:22,333 --> 00:16:26,766
Hát hogyhogy ma személyesen fáradt
vízért a két előkelő kisasszony?

186
00:16:26,766 --> 00:16:28,791
Mi lesz, ha beütitek valamibe magatokat?

187
00:16:28,791 --> 00:16:31,973
Mit szól majd az ifjúúr,
ha minket von felelősségre?

188
00:16:31,973 --> 00:16:33,333
Te...

189
00:16:33,333 --> 00:16:35,516
Miféle ostobaságokat beszélsz?

190
00:16:36,305 --> 00:16:38,093
Az ifjúasszonynak sürgősen kell a víz.

191
00:16:38,093 --> 00:16:39,934
Engedjetek át!

192
00:16:43,600 --> 00:16:46,774
Hogy került egy varangy a vízbe?

193
00:16:46,774 --> 00:16:48,934
Miféle varangy?

194
00:16:49,934 --> 00:16:52,613
Hát nem itt áll előttem?

195
00:16:54,813 --> 00:16:56,573
Te vagy a varangy!

196
00:16:56,573 --> 00:17:00,573
Legalább én nem ábrándozom szégyentelenül
arról, hogy elérhetem a hattyút.

197
00:17:02,514 --> 00:17:06,354
Lu Cao, megkérdezhetem, ki az a hattyú?

198
00:17:10,553 --> 00:17:13,054
Minket nyugodtan nevezhetsz varangynak,

199
00:17:13,054 --> 00:17:16,967
de ha valaki meghallja, hogy
állathoz hasonlítod az urunkat,

200
00:17:16,967 --> 00:17:19,279
abból egyikünk sem jön ki jól.

201
00:17:28,084 --> 00:17:29,684
Engedjetek át, kérlek!

202
00:17:39,934 --> 00:17:55,769
Pengnek a húrok, családi történet szól,

203
00:17:58,374 --> 00:18:16,574
az Oroszlánligetben egy hivatalnokcsalád él.

204
00:18:17,654 --> 00:18:23,134
Yang második úr a hivatalt szolgálja,

205
00:18:25,614 --> 00:18:31,174
az otthoni dolgokkal nem törődik.

206
00:18:34,134 --> 00:18:41,134
Szép feleségét magára hagyja,

207
00:18:41,134 --> 00:18:51,253
hogyne telne meg hát bánattal a szíve?

208
00:18:55,334 --> 00:18:57,013
Sógorasszony,

209
00:18:57,013 --> 00:19:02,053
én már igazán nem bírok többet inni!

210
00:19:03,334 --> 00:19:04,574
Sógorom,

211
00:19:04,574 --> 00:19:06,733
igyál még néhány pohárral!

212
00:19:06,733 --> 00:19:09,533
Nem lesz abból semmi baj.

213
00:19:12,453 --> 00:19:16,253
Miért forog velem az ég és a föld?

214
00:19:16,253 --> 00:19:22,853
Sógorasszonyomat a kedvesemnek nézem.

215
00:19:29,374 --> 00:19:33,053
Harag gyúl a szívemben,

216
00:19:33,053 --> 00:19:38,649
és gonosz gondolatok ébrednek bennem.

217
00:19:38,649 --> 00:19:45,654
Minél többet gondolkodom, annál kevésbé tűrhetem.

218
00:19:45,654 --> 00:19:49,174
Ma én, Yang második úr,

219
00:19:49,174 --> 00:19:56,734
leszámolok ezzel a házasságtörő asszonnyal!

220
00:19:57,894 --> 00:19:59,454
Elég legyen!

221
00:20:00,493 --> 00:20:02,454
Miféle dal ez?

222
00:20:03,945 --> 00:20:05,278
Ezt ön kérte, ifjúasszony:

223
00:20:05,278 --> 00:20:06,614
mi népszerű a köznép körében,

224
00:20:06,614 --> 00:20:08,558
legyen az fennkölt vagy közönséges.

225
00:20:33,334 --> 00:20:35,374
Ma nem érzem jól magam.

226
00:20:35,374 --> 00:20:37,094
Megfájdult tőle a fejem.

227
00:20:37,094 --> 00:20:38,894
Mind elmehettek.

228
00:20:39,973 --> 00:20:43,053
Xiao Lian, kísérd ki előbb az énekes mesemondót!

229
00:20:52,814 --> 00:20:55,814
Asszonyom, biztos a lábmelegítő égette meg,

230
00:20:55,814 --> 00:20:58,093
amikor az előbb leesett.

231
00:21:02,894 --> 00:21:04,614
Lan Xiang!

232
00:21:23,174 --> 00:21:26,293
Hallottam, hogy anyád régen
a varrószobában dolgozott.

233
00:21:26,293 --> 00:21:28,533
Akkor biztosan te is ügyesen bánsz a tűvel.

234
00:21:28,533 --> 00:21:31,814
Ez az ezüstrókaprém az egyik kedvencem.

235
00:21:31,814 --> 00:21:34,533
Vidd el, és javítsd meg!

236
00:21:36,334 --> 00:21:40,053
Ha szépen dolgozol, megjutalmazlak.

237
00:21:40,053 --> 00:21:44,093
Ha nem, számíthatsz a büntetésre.

238
00:21:54,134 --> 00:21:56,334
Miért nem szólsz semmit?

239
00:21:56,334 --> 00:21:58,734
Talán nem akarod megcsinálni?

240
00:21:59,854 --> 00:22:05,093
Ifjúasszony, csak azon gondolkodtam,
hogyan javíthatnám meg a legszebben.

241
00:22:07,334 --> 00:22:08,894
Nézze csak, asszonyom!

242
00:22:08,894 --> 00:22:11,453
A sérülés épp a szegélyén van.

243
00:22:11,453 --> 00:22:15,654
Mi lenne, ha lila cobolyfarokkal szegnénk körbe?

244
00:22:15,654 --> 00:22:18,493
Az ezüstróka és a lila coboly
különleges, gyönyörű párosítás lenne.

245
00:22:18,493 --> 00:22:22,093
Egész Jinlingben nem lenne még egy ilyen darab.

246
00:22:28,806 --> 00:22:31,654
Ifjúasszony, ezek a Jinxiu
üzletházba frissen érkezett kelmék.

247
00:22:31,654 --> 00:22:33,414
A kereskedő küldte át őket önnek.

248
00:22:33,414 --> 00:22:36,694
És velük érkezett az e havi elszámolás is.

249
00:22:51,293 --> 00:22:52,574
Egyelőre vigyétek vissza!

250
00:22:52,574 --> 00:22:54,573
Este majd átnézem.

251
00:22:55,374 --> 00:22:56,924
Igenis.

252
00:23:03,453 --> 00:23:07,973
Amit az ezüstrókáról és a lila cobolyról mondtál,

253
00:23:07,973 --> 00:23:10,094
valóban különlegesen hangzik.

254
00:23:10,094 --> 00:23:12,214
Tényleg meg tudod csinálni?

255
00:23:13,130 --> 00:23:15,814
Kiskorom óta együtt varrok édesanyámmal.

256
00:23:15,814 --> 00:23:18,533
Azt hiszem, menni fog.

257
00:23:18,533 --> 00:23:20,733
Akkor nagyon vigyázz!

258
00:23:20,733 --> 00:23:23,293
Egyetlen apró hibát sem tűrök.

259
00:23:51,934 --> 00:23:55,493
Ifjúasszony, ezek a Jinxiu üzletház új kelméi.

260
00:23:55,493 --> 00:23:58,663
Velük küldték az e havi elszámolást is.

261
00:24:05,254 --> 00:24:07,670
Ez a pecsétpár egyik darabja.

262
00:24:08,733 --> 00:24:11,760
De miért nincs rajta vésett írásjegy?

263
00:24:11,760 --> 00:24:14,985
Ezt kifejezetten neked
készíttettem nászajándékba.

264
00:24:14,985 --> 00:24:17,000
Mandarinkacsa-pecsétpárnak hívják.

265
00:24:17,000 --> 00:24:18,654
Amikor bevésik az írásjegyeket,

266
00:24:18,654 --> 00:24:22,334
az egyiken domború, a másikon
mélyített lesz a minta.

267
00:24:22,334 --> 00:24:27,134
A jin és a jang harmóniáját,
két szív egységét jelképezik.

268
00:24:27,134 --> 00:24:28,693
Miután beházasodsz a Lin családba,

269
00:24:28,693 --> 00:24:32,094
a férjeddel mindketten megtarthattok egyet.

270
00:24:32,094 --> 00:24:34,374
Hogy milyen írásjegyek kerüljenek rájuk,

271
00:24:34,374 --> 00:24:37,493
azt majd ti ketten eldöntitek.

272
00:24:37,493 --> 00:24:39,134
Anyám...

273
00:24:40,693 --> 00:24:42,693
Lan Xiang!

274
00:24:42,693 --> 00:24:44,253
Lan Xiang!

275
00:24:45,973 --> 00:24:47,773
Lan Xiang!

276
00:24:49,854 --> 00:24:53,738
Képzeld, milyen jó volt ma az előadás!

277
00:24:53,738 --> 00:24:57,571
Kár, hogy az ifjúasszonynak megfájdult
a feje, és nem hallotta végig.

278
00:25:00,693 --> 00:25:03,894
Akarod tudni, mi történt a folytatásban?

279
00:25:06,053 --> 00:25:08,053
Mi történt?

280
00:25:08,053 --> 00:25:11,374
Amikor kikísértem a mesemondót, mindent elárult.

281
00:25:11,374 --> 00:25:14,854
Yang második úr egyetlen
kardcsapással végzett a hűtlen párral.

282
00:25:14,854 --> 00:25:17,854
Aztán félt, hogy kitudódik a botrány,
és szégyent hoz a családjára,

283
00:25:17,854 --> 00:25:22,454
ezért a ház több szolgálóját is megölte,
időseket és fiatalokat egyaránt.

284
00:25:24,950 --> 00:25:26,500
Yang...

285
00:25:34,255 --> 00:25:37,680
Én is megdöbbentem, amikor meghallottam.

286
00:25:37,680 --> 00:25:38,898
A mesemondó szerint,

287
00:25:38,898 --> 00:25:41,033
ha egy ház úrnője ilyen
szégyenteljes dolgot tesz,

288
00:25:41,033 --> 00:25:42,534
a közvetlen szolgálói,

289
00:25:42,534 --> 00:25:45,174
akár tényleg semmit sem tudtak,
akár csak ezt állították,

290
00:25:45,174 --> 00:25:47,573
aligha menekülhetnek meg a haláltól.

291
00:25:57,013 --> 00:25:58,453
Lan Xiang!

292
00:25:58,453 --> 00:26:00,533
Lan Xiang!

293
00:26:00,533 --> 00:26:03,493
Mi van? Ennyire megijedtél?

294
00:26:05,773 --> 00:26:06,973
Igen.

295
00:26:06,973 --> 00:26:09,134
Folyton arról beszélsz, ki hogyan halt meg.

296
00:26:09,134 --> 00:26:11,573
Már a hideg is kiráz tőle.

297
00:26:12,574 --> 00:26:15,013
Jól van, nem mondok többet.

298
00:26:17,213 --> 00:26:20,453
Gondolj csak bele, ekkora kardja volt!

299
00:26:20,453 --> 00:26:23,573
Egyetlen csapás is végzetes lehetett.

300
00:26:27,693 --> 00:26:30,966
Már azt sem látni, hol égett meg.

301
00:26:30,966 --> 00:26:33,524
Ifjúasszony, felpróbálná?

302
00:26:45,568 --> 00:26:46,755
Gyönyörű!

303
00:26:46,755 --> 00:26:48,973
Valóban nincs még egy ilyen egész Jinlingben.

304
00:26:48,973 --> 00:26:52,640
Ilyen pompás darabot csak ön tud
méltósággal viselni, ifjúasszony.

305
00:27:02,253 --> 00:27:03,973
Nem rossz.

306
00:27:03,973 --> 00:27:06,574
Látszik, mennyi gondot fordítottál rá.

307
00:27:06,574 --> 00:27:10,574
Az ifjúasszony szolgálatában természetes,
hogy minden tőlem telhetőt megteszek.

308
00:27:12,654 --> 00:27:15,813
Megjött az ifjúúr! Gyorsan
készítsetek neki forró teát!

309
00:27:18,134 --> 00:27:19,213
Ifjúúr!

310
00:27:19,213 --> 00:27:20,213
Ifjúúr!

311
00:27:20,213 --> 00:27:22,813
Az ifjúasszony odabent pihen.

312
00:27:40,854 --> 00:27:44,094
Nem csoda, hogy tegnap egész éjjel
süvített az északnyugati szél.

313
00:27:44,094 --> 00:27:46,334
Úgy hangzott, mintha szellemek jajgattak volna.

314
00:27:46,334 --> 00:27:49,414
Csodálkoztam is, mi ez a nagy felfordulás.

315
00:27:49,414 --> 00:27:52,142
Hát az a szél sodorta ide az ifjúurat!

316
00:27:54,934 --> 00:27:58,773
Ma szükségem lenne a segítségedre.

317
00:27:58,773 --> 00:28:01,013
Nahát, ilyet sem hallani mindennap!

318
00:28:01,013 --> 00:28:02,418
Halljam, ifjúúr!

319
00:28:02,418 --> 00:28:04,262
Miben segíthetek?

320
00:28:07,733 --> 00:28:11,860
Van egy Du Zheng nevű szakaszvezetőm.

321
00:28:11,860 --> 00:28:13,773
Amikor két éve a japán kalózok ellen harcoltunk,

322
00:28:13,773 --> 00:28:16,040
helyettem kapott egy súlyos csapást.

323
00:28:16,040 --> 00:28:19,555
Miután visszatértem Jinlingbe,
hazahozattam Jinzhouból,

324
00:28:19,555 --> 00:28:21,773
és századparancsnokká léptettem elő.

325
00:28:21,773 --> 00:28:25,974
A szülei már nem élnek, csak a húga
maradt, akiről gondoskodnia kell.

326
00:28:26,934 --> 00:28:29,388
A lánynak most nincs hová mennie.

327
00:28:29,388 --> 00:28:31,253
Anyám már beleegyezett,

328
00:28:31,253 --> 00:28:34,533
hogy beköltözhessen a
Lin-házba, és itt lakhasson.

329
00:28:37,814 --> 00:28:42,053
Ha a nagyasszony már áldását adta rá, elintézem.

330
00:28:44,239 --> 00:28:46,493
A Luxue-lak üresen áll.

331
00:28:46,493 --> 00:28:48,814
Du kisasszony ott lakhatna.

332
00:28:48,814 --> 00:28:51,999
Ami az étkezését, ruházkodását
és egyéb kiadásait illeti,

333
00:28:51,999 --> 00:28:54,574
ugyanaz jár majd neki, mint
a család kisasszonyainak.

334
00:28:54,574 --> 00:28:58,853
Senki ne mondhassa, hogy a Lin család
hálátlan a jótevőjével szemben.

335
00:29:00,944 --> 00:29:03,614
Szerintem is a Luxue-lak lenne a legjobb.

336
00:29:05,663 --> 00:29:07,574
Csakhogy olyan régóta lakatlan,

337
00:29:07,574 --> 00:29:10,486
hogy előbb rendbe kellene hozatni.

338
00:29:11,414 --> 00:29:12,974
Ami a költségeket illeti...

339
00:29:15,414 --> 00:29:19,077
Az ifjúúr jótevője a Lin családnak is jótevője.

340
00:29:19,943 --> 00:29:22,903
Természetesen a családi kasszából fizetjük.

341
00:29:25,013 --> 00:29:26,920
Akkor kérlek, pecsételd le!

342
00:29:26,920 --> 00:29:28,944
Jiu Gaóval rögtön felvetetem a pénzt,

343
00:29:28,944 --> 00:29:30,414
és felbérelem a mestereket.

344
00:29:30,414 --> 00:29:32,693
Még a holdújév előtt beköltöztetjük,

345
00:29:32,693 --> 00:29:35,053
hogy ne kelljen egyedül ünnepelnie.

346
00:29:46,213 --> 00:29:49,493
Igazán figyelmes vagy, ifjúúr.

347
00:29:51,213 --> 00:29:52,733
Zi Jin!

348
00:29:52,733 --> 00:29:54,813
Hozd ide a pecsétemet!

349
00:30:09,453 --> 00:30:11,854
Annyi pecsét van odabent!

350
00:30:11,854 --> 00:30:14,654
Nem tudom, melyik az.

351
00:30:14,654 --> 00:30:17,333
Teljesen hasznavehetetlen vagy!

352
00:30:47,814 --> 00:30:49,414
Ifjúasszony!

353
00:30:54,520 --> 00:30:56,912
A mesterek írástudatlanok,
és nem fogadnak el bankjegyet.

354
00:30:56,912 --> 00:30:58,134
Ezüstben kérik a bérüket.

355
00:30:58,134 --> 00:31:00,545
Ilyen aprósággal is engem kell zaklatnod?

356
00:31:00,545 --> 00:31:02,234
Hát kérj ezüstöt a pénztárból!

357
00:31:35,693 --> 00:31:37,333
Zi Jin!

358
00:32:10,293 --> 00:32:11,973
Mindet összeszedtem.

359
00:32:11,973 --> 00:32:13,974
Szerencsére egyik sem tört el.

360
00:32:22,973 --> 00:32:25,013
Asszonyom...

361
00:32:35,280 --> 00:32:36,578
Akkor magatokra hagylak.

362
00:32:36,578 --> 00:32:39,293
Nekem még dolgom van. Megyek is.

363
00:32:39,293 --> 00:32:41,013
Nem kísérlek ki.

364
00:32:51,614 --> 00:32:55,253
Ha nincs más parancsa,
ifjúasszony, visszavonulok.

365
00:32:57,134 --> 00:32:58,694
Menj!

366
00:33:16,795 --> 00:33:18,814
Hol a pecsétem?

367
00:33:18,814 --> 00:33:20,614
Jiu Gao ellopta?

368
00:33:20,614 --> 00:33:21,894
Szerinted ő volt?

369
00:33:21,894 --> 00:33:23,453
Nem tudom.

370
00:33:23,453 --> 00:33:26,134
Megkeresem! Mindjárt megkeresem!

371
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
Asszonyom! Asszonyom!

372
00:33:29,174 --> 00:33:31,134
Az én hibám, figyelmetlen voltam!

373
00:33:31,134 --> 00:33:32,844
Asszonyom!

374
00:33:32,844 --> 00:33:34,493
- Ostoba, semmirekellő!
- Asszonyom!

375
00:33:34,493 --> 00:33:36,174
Minden az én hibám! Az én hibám!

376
00:33:36,174 --> 00:33:37,973
Semmire sem vagy jó!

377
00:33:37,973 --> 00:33:39,934
Keresd tovább, de gyorsan!

378
00:33:46,174 --> 00:33:47,734
Asszonyom!

379
00:33:48,934 --> 00:33:50,253
Asszonyom!

380
00:33:50,253 --> 00:33:51,614
Asszonyom!

381
00:33:51,614 --> 00:33:53,734
Mit visítozol?

382
00:33:56,253 --> 00:33:59,053
Asszonyom... A pecsét...

383
00:34:14,414 --> 00:34:17,533
Talán kísértetek járnak itt?

384
00:34:17,533 --> 00:34:20,533
Fényes nappal kísértetek?

385
00:34:20,533 --> 00:34:23,334
Még a felét sem éred Qing Xiangnak!

386
00:34:23,334 --> 00:34:26,973
De akkor hogy kerülhetett hirtelen a szemünk elé?

387
00:34:44,173 --> 00:34:45,774
Nem kísértet volt.

388
00:34:45,774 --> 00:34:47,333
Hanem ez.

389
00:34:49,814 --> 00:34:51,044
A róka...

390
00:34:51,044 --> 00:34:53,281
A rókaszellem mutatta meg magát!

391
00:34:56,254 --> 00:34:58,134
Nézd csak meg alaposan!

392
00:35:28,053 --> 00:35:32,294
Szóval az ezüstrókaprémbe volt belecsavarodva.

393
00:35:32,294 --> 00:35:35,573
Amikor az előbb véletlenül
leejtettem az ezüstrókaprémet,

394
00:35:35,573 --> 00:35:37,413
kigurult belőle.

395
00:35:42,694 --> 00:35:45,853
Azt mondják, a Lin család csak bajt hoz rám.

396
00:35:48,774 --> 00:35:54,133
De ez a Lan Xiang véletlenül
nagy szolgálatot tett nekem.

397
00:35:54,133 --> 00:35:56,534
Keress egy ezüstgyűrűt, amit nem szeretek,

398
00:35:57,573 --> 00:36:01,613
és mondd meg neki, hogy az
ifjúasszonytól kapja jutalmul,

399
00:36:01,613 --> 00:36:05,133
amiért olyan szépen
megjavította az ezüstrókaprémet.

400
00:36:05,133 --> 00:36:06,813
Igenis.

401
00:36:35,505 --> 00:36:37,453
Akkor kérlek, pecsételd le!

402
00:36:37,453 --> 00:36:39,388
Hozd a pecsétemet!

403
00:36:49,774 --> 00:36:51,333
Ifjúasszony!

404
00:36:52,178 --> 00:36:54,524
Ha a ház úrnője ilyen szégyenteljes dolgot tesz,

405
00:36:54,524 --> 00:36:56,053
a közvetlen szolgálói,

406
00:36:56,053 --> 00:36:58,774
akár tényleg semmit sem tudtak,
akár csak ezt állították,

407
00:36:58,774 --> 00:37:01,014
aligha menekülhetnek meg a haláltól.

408
00:37:08,414 --> 00:37:10,134
Zi Jin.

409
00:38:10,533 --> 00:38:12,274
Az ifjúasszonynak mindennél fontosabb a pénz.

410
00:38:12,274 --> 00:38:15,854
A könyvelést is biztosan egy nő végzi,

411
00:38:15,854 --> 00:38:18,102
akárcsak korábban Qing Xiang.

412
00:38:19,575 --> 00:38:20,644
Mit nézel ennyire, ifjúúr?

413
00:38:20,644 --> 00:38:22,724
Ifjúúr, miért nézed olyan sokáig?

414
00:38:23,493 --> 00:38:25,937
Olyannak tűnik, mint az „arany” írásjegye...

415
00:38:28,009 --> 00:38:31,634
De ha Huang You Zhi siettében nem látta pontosan,

416
00:38:31,634 --> 00:38:35,014
és az utolsó vonás valójában felfelé hajlik,

417
00:38:36,814 --> 00:38:39,174
akkor csak egy írásjegyrész lenne.

418
00:38:40,053 --> 00:38:41,640
Az ifjúasszony imádja az ezüstöt.

419
00:38:41,640 --> 00:38:44,696
Épp hozzá illene, ha a „pénz”
jele állna a pecsétjein.

420
00:38:46,214 --> 00:38:50,333
Szerinted a „pénz” írásjegye az?

421
00:38:54,173 --> 00:38:55,973
Én...

422
00:38:55,973 --> 00:38:58,493
Csak találgattam.

423
00:38:58,493 --> 00:39:02,173
Lehet „réz” vagy akár „penge” is.

424
00:39:02,173 --> 00:39:05,814
Sok írásjegyben szerepel a fémgyök.

425
00:39:05,814 --> 00:39:08,036
Egyáltalán nem biztos, hogy a „pénz” az.

426
00:39:08,653 --> 00:39:11,373
Lehet, hogy tényleg a „pénz” írásjegye?

427
00:39:14,854 --> 00:39:17,294
Ifjúúr, utánajártam.

428
00:39:17,294 --> 00:39:20,374
Miután ellátogattál a Rongbao Pavilonba,

429
00:39:20,374 --> 00:39:22,973
másnap kelméket küldtek a Jinxiu üzletházból.

430
00:39:22,973 --> 00:39:25,318
Két nappal később Zi Jin
elment a Rongbao Pavilonba,

431
00:39:25,318 --> 00:39:28,334
és Huang You Zhit az elszámolás
ellenőrzéséről faggatta.

432
00:39:28,334 --> 00:39:30,890
Huang You Zhi azt mondta, semmit sem árult el.

433
00:39:31,760 --> 00:39:33,309
Mindezek alapján

434
00:39:33,309 --> 00:39:39,054
a Jinxiu üzletház értesíthette az ifjúasszonyt.

435
00:39:42,133 --> 00:39:45,654
A Jinxiu üzletház az ifjúasszony
hozományának része volt.

436
00:39:46,294 --> 00:39:49,973
Havonta egyszer ellenőrzi az üzletei könyvelését.

437
00:39:49,973 --> 00:39:54,333
Leggyakrabban a Jinxiu üzletházba látogat.

438
00:39:58,214 --> 00:39:59,933
Micsoda véletlen!

439
00:40:01,533 --> 00:40:07,574
Úgy tűnik, a Jinxiu üzletháznak
is utána kell néznünk.

440
00:40:39,318 --> 00:40:41,240
Az ifjúúr vizsgálja a könyvelést.

441
00:40:41,240 --> 00:40:45,842
Ifjúasszony, talán jobb lenne most
nem elmennie a Jinxiu üzletházba.

442
00:40:45,842 --> 00:40:47,854
Vizsgálódhat, amennyit csak akar,

443
00:40:47,854 --> 00:40:51,243
a hozományomhoz tartozó üzletek
könyveibe úgysem láthat bele.

444
00:40:52,734 --> 00:40:57,373
És ha rájön, hogy uzsorakölcsönöket
adok, akkor mi van?

445
00:40:58,214 --> 00:41:01,453
Ha van hozzá bátorsága, váljon el tőlem!

446
00:41:01,453 --> 00:41:03,453
Én csak örülnék neki.

447
00:41:18,418 --> 00:41:20,278
Már jó ideje itt szolgáltok mindketten,

448
00:41:20,278 --> 00:41:22,854
de még egyikőtök sem kísért el a városba.

449
00:41:22,854 --> 00:41:25,174
Melyikőtök szeretne ma velem jönni?

450
00:41:39,694 --> 00:41:42,453
Ifjúasszony, én szeretnék.

451
00:41:47,453 --> 00:41:51,773
Feng dada, Lan Xiang, velem jöttök.

452
00:42:29,814 --> 00:42:31,654
Ifjúasszony!

453
00:42:31,654 --> 00:42:33,238
Fáradjon be!

454
00:42:35,774 --> 00:42:37,750
Ez az ifjúasszony hozományához
tartozó egyik üzlet.

455
00:42:37,750 --> 00:42:39,974
Havonta egyszer idejön,
hogy átnézze a könyvelést.

456
00:42:39,974 --> 00:42:42,254
Hogy ne zavarja a vevőket,

457
00:42:42,254 --> 00:42:44,294
mindig a hátsó ajtón jön és távozik.

458
00:42:44,294 --> 00:42:46,627
Köszönöm, hogy elmagyarázta, Feng asszony.

459
00:42:50,414 --> 00:42:54,374
Feng asszony, Lan Xiang, várjatok lent!

460
00:42:54,374 --> 00:42:55,854
- Igenis.
- Igenis.

461
00:42:55,854 --> 00:42:57,078
Liu kereskedő!

462
00:42:57,078 --> 00:43:00,911
Szóljon Qian kisasszonynak, hogy
hozza ide az összes számadáskönyvet!

463
00:43:10,374 --> 00:43:14,294
Legyél a szemem és a fülem!

464
00:43:14,294 --> 00:43:18,173
Mindent, amit Zhao Xing Tang
mellett látsz vagy hallasz,

465
00:43:18,173 --> 00:43:19,933
jelents nekem!

466
00:43:20,814 --> 00:43:23,573
Ha jól végzed a dolgod,

467
00:43:23,573 --> 00:43:25,413
garantálom...

468
00:43:27,442 --> 00:43:29,390
hogy az egész családod biztonságban lesz.