1 00:01:48,000 --> 00:01:51,481 Mostanában nagyon figyeljetek rá. 2 00:01:52,200 --> 00:01:57,840 Attól tartok, a kisasszony egyhamar nem teszi túl magát ezen. 3 00:01:59,589 --> 00:02:03,694 Félek, hogy a mostani nehézségeket még elviseli, 4 00:02:03,694 --> 00:02:05,934 de ami ezután jön, azt már nem. 5 00:02:05,934 --> 00:02:08,134 Mi lesz, ha... 6 00:02:09,373 --> 00:02:11,534 valakinek gyanús lesz a dolog? 7 00:02:13,214 --> 00:02:15,373 Emiatt ne aggódj. 8 00:02:15,373 --> 00:02:19,093 A mi Lan Xiangunk gyerekkora óta a fővárosban élt. 9 00:02:19,093 --> 00:02:22,014 Ráadásul évekig betegeskedett otthon. 10 00:02:22,014 --> 00:02:25,093 Nemhogy Jinlingben, de még a fővárosban is 11 00:02:25,093 --> 00:02:30,014 alig akad valaki, aki tudja, hogy néz ki valójában. 12 00:02:32,093 --> 00:02:36,533 Ha véletlenül összefut egy régi ismerőssel, 13 00:02:36,533 --> 00:02:40,734 majd azt mondjuk, hogy felnőtt, és megváltozott. 14 00:02:42,894 --> 00:02:47,653 Mától ő Lan Xiang. És kész. 15 00:02:51,373 --> 00:02:55,533 Ha visszatérünk Jinlingbe, még sok nehézség vár ránk. 16 00:02:55,533 --> 00:02:58,213 De nem hagyhatjuk, hogy szenvedjen. 17 00:02:59,294 --> 00:03:06,613 Csak szegény Lan Xiangot sajnálom. Méltó nyughelyet sem adhatunk neki. 18 00:03:40,253 --> 00:03:42,573 Krizantémlevelet tessék! 19 00:03:42,573 --> 00:03:45,613 Friss krizantémlevelet! 20 00:03:53,093 --> 00:03:54,973 Krizantémlevelet! 21 00:03:54,973 --> 00:03:57,573 Friss krizantémlevelet! 22 00:03:57,573 --> 00:04:00,133 Krizantémlevelet tessék! 23 00:04:00,133 --> 00:04:02,614 Krizantémlevelet tessék! 24 00:04:02,614 --> 00:04:05,214 Friss krizantémlevelet! 25 00:04:05,214 --> 00:04:07,294 Kérnek egy kis krizantémlevelet? 26 00:04:07,294 --> 00:04:10,894 - Krizantémlevelet! - Kacsasült a titkos receptünk szerint! 27 00:04:10,894 --> 00:04:11,894 Friss szilvás sütit! 28 00:04:11,894 --> 00:04:13,894 Frissen főtt sertésbőrös tésztát! 29 00:04:13,894 --> 00:04:15,533 Krizantémlevelet! 30 00:04:15,533 --> 00:04:17,854 Friss krizantémlevelet! 31 00:04:17,854 --> 00:04:20,133 Krizantémlevelet tessék! 32 00:04:20,133 --> 00:04:21,934 Krizantémlevelet! 33 00:04:21,934 --> 00:04:24,774 Friss krizantémlevelet! 34 00:04:26,263 --> 00:04:27,840 Lassabban! 35 00:04:27,840 --> 00:04:31,400 - Ez szebb! - Mit szólnál valami finomsághoz? 36 00:04:32,934 --> 00:04:34,006 Te kis csibész! 37 00:04:34,006 --> 00:04:36,106 - Vigyázz! - Állj meg! 38 00:04:36,734 --> 00:04:38,834 Állj meg! 39 00:04:38,974 --> 00:04:41,414 Nem tudnátok kicsit lassabban szaladgálni? 40 00:04:41,414 --> 00:04:44,294 Most teregettem ki azokat a ruhákat! 41 00:04:44,294 --> 00:04:46,133 Már csak ilyenek a fiúk. 42 00:04:46,133 --> 00:04:48,414 Ez sosem tud nyugton maradni. 43 00:04:49,065 --> 00:04:50,174 Wu Jiu! 44 00:04:50,174 --> 00:04:52,893 Nézd csak, csuromvíz vagy! 45 00:04:52,893 --> 00:04:54,453 Ji Er, gyere, segíts felszolgálni! 46 00:04:54,453 --> 00:04:56,553 Máris! 47 00:04:59,782 --> 00:05:02,822 Óvatosan, nehogy kilöttyenjen! 48 00:05:06,654 --> 00:05:08,754 Nagyapa, kész az ebéd! 49 00:05:19,654 --> 00:05:21,754 Siess! 50 00:05:22,333 --> 00:05:23,958 Öcsi, futás! 51 00:05:23,958 --> 00:05:26,650 Vigyázz, neki ne szaladj valakinek! 52 00:05:39,734 --> 00:05:42,453 Ez a ponyva... Honnan szerezted? 53 00:05:42,453 --> 00:05:44,253 Az üzletnek már nem kellett. 54 00:05:44,253 --> 00:05:46,534 Eltörtek a cserepek a tetőnkön. 55 00:05:46,534 --> 00:05:49,773 Ha esik, egyenesen az ágyra csöpög a víz. 56 00:05:49,773 --> 00:05:52,453 Elkértem ezt a ponyvát a főüzletvezetőtől. 57 00:05:52,453 --> 00:05:54,813 Pont jó lesz a tetőre. 58 00:05:58,133 --> 00:05:59,457 Így már sokkal jobb lesz. 59 00:05:59,457 --> 00:06:02,470 Legalább nem kell attól félnünk, hogy Lan Xiang megázik. 60 00:06:03,126 --> 00:06:04,494 Egyelőre tegyük ide. 61 00:06:04,494 --> 00:06:07,494 Ti aztán igazán féltitek a lányotokat! 62 00:06:07,494 --> 00:06:10,878 Hát persze, hiszen ő az egyetlen gyermekünk. 63 00:06:12,654 --> 00:06:15,213 Még mindig nem gyógyult meg teljesen? 64 00:06:15,213 --> 00:06:18,974 Már rég ideköltöztetek, de még egyszer sem láttam kint. 65 00:06:45,294 --> 00:06:46,333 Eltaláltam! 66 00:06:46,333 --> 00:06:47,654 Végre eltaláltam! 67 00:06:47,654 --> 00:06:49,453 Ez igen! 68 00:06:49,453 --> 00:06:51,553 Eltaláltam! 69 00:06:52,244 --> 00:06:53,514 Végre eltaláltam! 70 00:06:53,514 --> 00:06:55,893 Elég a bohóckodásból! Menjetek máshová játszani! 71 00:06:55,893 --> 00:06:58,054 Köszönöm, hogy érdeklődsz, Liu. 72 00:06:58,054 --> 00:07:00,573 A lányom már jobban van, 73 00:07:00,573 --> 00:07:01,893 de még pihennie kell. 74 00:07:01,893 --> 00:07:04,262 Ha teljesen felépült, biztosan kijön majd. 75 00:07:04,262 --> 00:07:06,569 Menjetek csak vissza dolgozni. 76 00:07:07,534 --> 00:07:10,174 Micsoda beképzelt népség! Megérdemli. 77 00:07:10,174 --> 00:07:12,918 Hát nem látja? A fővárosból jöttek. 78 00:07:12,918 --> 00:07:15,478 Ugyan miért állnának szóba velünk? 79 00:07:19,573 --> 00:07:21,013 Asszonyom... 80 00:07:21,013 --> 00:07:22,333 Hagyd. 81 00:07:22,333 --> 00:07:23,893 Hagyd már! 82 00:07:23,893 --> 00:07:26,133 Miért rángatsz? 83 00:07:26,133 --> 00:07:29,013 Jobb elkerülni a bajt. Hagyd annyiban! 84 00:07:34,893 --> 00:07:37,813 - Hagyd! - Gyerünk, vissza a munkához! 85 00:07:40,654 --> 00:07:42,754 Gyere, segíts egy kicsit! 86 00:07:59,294 --> 00:08:00,854 Biztosan éhes vagy. 87 00:08:00,854 --> 00:08:02,954 Gyerünk, egyél! 88 00:08:06,426 --> 00:08:08,333 Az idősebbeké az elsőbbség. 89 00:08:08,333 --> 00:08:10,294 Egyetek csak ti előbb! 90 00:08:11,414 --> 00:08:13,934 Gyere, ülj le! 91 00:08:13,934 --> 00:08:16,034 Ülj le! 92 00:08:21,654 --> 00:08:23,213 Tessék. 93 00:08:23,213 --> 00:08:25,313 Egyél! 94 00:08:27,614 --> 00:08:29,714 Egyél csak, mi is eszünk. 95 00:08:55,093 --> 00:08:59,213 Apád még nem kapta meg az e havi bérét. 96 00:08:59,213 --> 00:09:01,254 Egyelőre be kell érnünk ennyivel. 97 00:09:01,254 --> 00:09:04,183 De ha megkapja a fizetését, 98 00:09:04,183 --> 00:09:08,213 veszek egy kis sertéshúst Zhang hentestől. 99 00:09:08,213 --> 00:09:09,853 Nagyon kedvesek vagytok, 100 00:09:09,853 --> 00:09:12,414 de ne költsetek rám! 101 00:09:12,414 --> 00:09:14,514 Nekem ez is tökéletes. 102 00:09:36,213 --> 00:09:37,733 Én inkább kint eszem. 103 00:09:37,733 --> 00:09:39,833 Idebent kicsit meleg van. 104 00:09:56,973 --> 00:09:59,693 Gyertek, finomságot osztanak! 105 00:09:59,693 --> 00:10:02,613 Gyertek közelebb, mindenki! 106 00:10:02,613 --> 00:10:05,453 Ma nagy örömünnep van! 107 00:10:05,453 --> 00:10:06,853 - Gyertek! - Siessetek! 108 00:10:06,853 --> 00:10:09,453 Ma nősül a fiatalúr! 109 00:10:09,453 --> 00:10:13,134 Az úrnő lakodalmi süteményt küld minden családnak! 110 00:10:13,134 --> 00:10:15,854 Osztozzatok ti is az örömben! 111 00:10:17,078 --> 00:10:18,493 Mire vártok még? 112 00:10:18,493 --> 00:10:20,294 Mindenkinek egy jut! Ne tülekedjetek! 113 00:10:20,294 --> 00:10:22,904 - Nyugalom, mindenkinek jut! - Ide hármat! 114 00:10:22,904 --> 00:10:24,545 - Többen vagyunk! - Én voltam itt előbb! 115 00:10:24,545 --> 00:10:26,054 Mi többen vagyunk! 116 00:10:26,054 --> 00:10:28,154 Mit lökdösődsz? 117 00:10:31,213 --> 00:10:33,313 Hárman vagyunk! 118 00:10:34,822 --> 00:10:36,534 Ma nősül a fiatalúr! 119 00:10:36,534 --> 00:10:38,294 Fejenként jár a lakodalmi sütemény. 120 00:10:38,294 --> 00:10:39,813 Mi hármat kaptunk. 121 00:10:39,813 --> 00:10:42,573 Nesze, én nem szeretem az ilyen ragacsos édességet. 122 00:10:42,573 --> 00:10:44,894 Nekem a párolt cipó a kedvencem. 123 00:10:44,894 --> 00:10:46,320 Ezt a kettőt elteszem. 124 00:10:46,320 --> 00:10:50,080 Egyiket holnap délben, a másikat este eszem meg. 125 00:10:52,882 --> 00:10:56,934 Ez a kisasszony eljegyzési szerződése. 126 00:10:56,934 --> 00:10:58,974 És ez a másik... 127 00:11:00,014 --> 00:11:03,104 A Lin család fel akarja bontani az eljegyzést? 128 00:11:03,104 --> 00:11:05,534 Apám! 129 00:11:05,534 --> 00:11:08,573 Nem nősülhetne a fiatalúr minden nap? 130 00:11:08,573 --> 00:11:11,813 Akkor mindennap kapnánk ilyen süteményt! 131 00:11:11,813 --> 00:11:14,174 Én is azt szeretném! 132 00:11:15,254 --> 00:11:16,486 Egyél csak! 133 00:11:16,486 --> 00:11:17,973 Nézd, a kettős boldogság jele! 134 00:11:17,973 --> 00:11:20,819 Nagyon finom ez a lakodalmi sütemény. 135 00:11:38,070 --> 00:11:40,170 Te nem kérsz? 136 00:11:40,733 --> 00:11:42,134 Lan Xiang! 137 00:11:42,134 --> 00:11:44,234 Mi a baj? 138 00:12:17,093 --> 00:12:20,174 Az a Zhao kisasszony, a menyasszony, nem akárki ám! 139 00:12:20,174 --> 00:12:23,910 A nagyapja a császár egyik kegyeltje. 140 00:12:23,910 --> 00:12:26,973 Első rangú főhivatalnok! Tudod, az mit jelent? 141 00:12:26,973 --> 00:12:29,524 Hogy rettentően magas rangja van! 142 00:12:37,333 --> 00:12:40,373 Békesség nemzedékeken át. 143 00:12:57,493 --> 00:12:59,593 Mi a baj, gyermekem? 144 00:13:01,294 --> 00:13:03,414 Enned kell valamit. 145 00:13:03,414 --> 00:13:06,733 Ha éhezteted magad, csak magadnak ártasz. 146 00:13:06,733 --> 00:13:07,973 Légy jó kislány! 147 00:13:07,973 --> 00:13:10,253 Tessék, egyél! 148 00:13:12,853 --> 00:13:14,774 Ez... 149 00:13:14,774 --> 00:13:18,814 Ez a Lin család... csak nem... 150 00:13:19,453 --> 00:13:21,693 Én nem tudok olvasni. 151 00:13:21,693 --> 00:13:23,793 Ez itt... 152 00:13:24,774 --> 00:13:27,334 Ez... ez a „Lin” írásjegye. 153 00:13:28,471 --> 00:13:30,470 Csak nem... 154 00:13:32,493 --> 00:13:35,893 az a Lin család, amelyiknek a menyasszonya lettem volna? 155 00:13:44,453 --> 00:13:46,934 Egyáltalán nem tudják, hol a helyük. 156 00:13:46,934 --> 00:13:52,054 Itt mindannyian a Lin család szolgájának születtünk. 157 00:13:52,054 --> 00:13:55,454 Szolgák gyermekei, akik maguk is szolgák lesznek. 158 00:13:56,693 --> 00:13:58,453 Nézd, milyen gyönyörű! 159 00:13:58,453 --> 00:14:00,553 Nagyon szép! 160 00:14:25,093 --> 00:14:27,193 Sírj csak! 161 00:14:29,333 --> 00:14:31,653 Ha sírni akarsz, sírd ki magad! 162 00:14:36,314 --> 00:14:38,414 Sírj, ahogy csak bírsz! 163 00:14:40,391 --> 00:14:42,852 Engedd ki az összes fájdalmadat! 164 00:14:43,093 --> 00:14:45,773 Aztán új életet kezdünk. 165 00:14:47,990 --> 00:14:50,528 És teljes szívünkből élni fogunk. 166 00:14:51,743 --> 00:14:53,843 Bátran, minden erőnkkel. 167 00:14:56,613 --> 00:14:58,713 Akár a vadon növő fű. 168 00:14:59,613 --> 00:15:02,778 Szabadon, mások véleményével mit sem törődve. 169 00:15:02,853 --> 00:15:05,174 Mostantól 170 00:15:07,414 --> 00:15:09,514 csak tavasz vár ránk... 171 00:15:10,493 --> 00:15:12,593 tél többé nem lesz. 172 00:15:18,973 --> 00:15:21,854 Gondtalanul fogunk élni. 173 00:15:53,213 --> 00:15:55,574 Add csak ide! 174 00:15:59,493 --> 00:16:00,693 Elég lesz? 175 00:16:00,693 --> 00:16:02,174 Igen, elég. 176 00:16:02,174 --> 00:16:04,274 Csak egy kevés kell. 177 00:16:06,760 --> 00:16:10,639 Tartsd lejjebb a kezed, akkor nem fröccsen rád az olaj! 178 00:16:13,374 --> 00:16:15,093 Na, milyen? 179 00:16:15,093 --> 00:16:17,193 Ma jobban érzed magad? 180 00:16:41,294 --> 00:16:44,294 - Nem fogadhatom el! - Ne szerénykedj már! 181 00:16:44,294 --> 00:16:47,654 - Vedd csak el! - Oszd be szépen! 182 00:16:47,654 --> 00:16:49,453 Ha ízlik, majd szólj! 183 00:16:49,453 --> 00:16:51,126 Inkább tartsátok meg magatoknak! 184 00:16:51,126 --> 00:16:52,693 - Vedd el! - Nem! 185 00:16:52,693 --> 00:16:55,094 Nem fogadhatom el. 186 00:17:15,213 --> 00:17:16,360 Apám! 187 00:17:16,360 --> 00:17:18,778 - A ragasztó! - Már felraktam. 188 00:17:18,778 --> 00:17:21,611 - Na, milyen lett? - Fejjel lefelé van! 189 00:17:21,686 --> 00:17:23,786 Így kell feltenni! 190 00:17:29,575 --> 00:17:31,535 Jól van. 191 00:17:35,253 --> 00:17:37,253 Gyertek, menjünk be! 192 00:17:42,814 --> 00:17:44,013 Lan Xiang! 193 00:17:44,013 --> 00:17:46,573 Gyere csak, mutatok valamit! 194 00:17:55,918 --> 00:17:58,018 Írj le egyet! 195 00:18:43,814 --> 00:18:44,973 Apám! 196 00:18:44,973 --> 00:18:46,654 Ezt az írásjegyet írd le! 197 00:18:46,654 --> 00:18:47,934 Ez itt... 198 00:18:47,934 --> 00:18:49,253 a „Xu”. 199 00:18:49,253 --> 00:18:51,414 Szóval így kell leírni, hogy „Xu”? 200 00:18:51,414 --> 00:18:52,973 Rendben, hadd próbáljam meg! 201 00:18:52,973 --> 00:18:55,614 Először egy pont. 202 00:18:59,493 --> 00:19:02,414 Aztán egy hosszú vízszintes vonás. 203 00:19:03,053 --> 00:19:05,594 Alá pedig még kettő. 204 00:19:27,053 --> 00:19:29,153 Lan Xiang! 205 00:19:29,773 --> 00:19:34,480 - Anyám! - Gyere, segíts kiteregetni! 206 00:19:34,480 --> 00:19:36,580 Máris! 207 00:19:42,533 --> 00:19:44,614 Üsd meg! 208 00:20:00,693 --> 00:20:02,174 Te kis gazfickó! 209 00:20:02,174 --> 00:20:04,134 Add vissza a csúzlit! 210 00:20:05,134 --> 00:20:07,234 Állj meg! 211 00:21:02,213 --> 00:21:03,350 Te kölyök! 212 00:21:03,350 --> 00:21:05,290 Még ennyit sem tudsz rendesen megcsinálni! 213 00:21:05,290 --> 00:21:07,493 Minek neveltelek fel? Nézz már magadra! 214 00:21:07,493 --> 00:21:08,654 Vigyázz! 215 00:21:08,654 --> 00:21:10,754 Jól vagy? 216 00:21:11,374 --> 00:21:13,474 Gyorsan teregesd ki őket! 217 00:21:18,773 --> 00:21:20,253 Lan Xiang! 218 00:21:20,253 --> 00:21:22,353 - Apám! - Itt vagyunk! 219 00:21:32,710 --> 00:21:34,810 Mi történt? 220 00:21:54,894 --> 00:21:59,693 Évek óta próbálom kideríteni, hová temették a Shen családot. 221 00:21:59,693 --> 00:22:01,973 De soha semmit nem tudtam meg. 222 00:22:01,973 --> 00:22:06,013 Ma egy fővárosi kereskedő járt az üzletben. 223 00:22:06,013 --> 00:22:10,805 Említette, hogy hat évvel ezelőtt 224 00:22:10,805 --> 00:22:17,293 valaki összegyűjtötte a Shen család földi maradványait. 225 00:22:20,013 --> 00:22:23,174 - Tényleg? - Bizony! 226 00:22:23,174 --> 00:22:26,305 Azt viszont nem tudja, ki volt ez a jólelkű ember, 227 00:22:26,305 --> 00:22:29,654 sem azt, hogy hová temették őket. 228 00:22:34,453 --> 00:22:38,654 Áldjon meg minket a bódhiszattva! Amitábha! 229 00:22:38,654 --> 00:22:42,253 Végre nagy kő esett le a szívemről! 230 00:22:46,293 --> 00:22:47,654 Lan Xiang! 231 00:22:47,654 --> 00:22:49,126 Menj csak! 232 00:22:49,126 --> 00:22:53,894 Gyújts füstölőt a szüleid és a többi rokonod emlékére! 233 00:22:53,894 --> 00:22:55,350 Amitábha! 234 00:22:55,350 --> 00:22:59,533 Legalább már nem bolyonganak nyughatatlan lelkekként. 235 00:23:39,574 --> 00:23:41,579 Apám! 236 00:23:41,654 --> 00:23:43,754 Anyám! 237 00:23:44,334 --> 00:23:46,434 Ne aggódjatok! 238 00:23:48,854 --> 00:23:51,533 A Xu család nagyon jó hozzám. 239 00:23:52,213 --> 00:23:54,313 Ebben az életemben 240 00:23:54,854 --> 00:23:59,493 meghálálom a jóságukat, és öregségükre gondjukat viselem. 241 00:24:00,591 --> 00:24:02,691 A következő életemben pedig 242 00:24:04,422 --> 00:24:06,702 újra a lányotok leszek. 243 00:24:17,880 --> 00:24:21,894 Ég és föld legyen a tanúm! 244 00:24:21,894 --> 00:24:24,973 Ma jólelkű emberek méltó nyughelyet adtak 245 00:24:24,973 --> 00:24:30,502 a Shen családnak és Lan Xiangnak. 246 00:24:30,502 --> 00:24:33,094 Ezért örök hálával tartozom nekik. 247 00:24:33,094 --> 00:24:37,934 Sosem felejtem el, amit tettek. Esküszöm, egyszer meghálálom. 248 00:26:14,860 --> 00:26:18,594 A lázadók vezére meghalt! 249 00:26:23,776 --> 00:26:25,775 Aki ellenáll, 250 00:26:27,217 --> 00:26:29,537 azt irgalom nélkül megöljük! 251 00:26:37,934 --> 00:26:41,894 - Úgy van! - Úgy van! 252 00:26:41,894 --> 00:26:44,714 - Úgy van! - Úgy van! 253 00:26:44,714 --> 00:26:46,094 Úgy van! 254 00:26:46,094 --> 00:26:47,154 - Úgy van! - Úgy van! 255 00:26:47,154 --> 00:26:49,142 Úgy van! 256 00:26:49,142 --> 00:26:50,246 Úgy van! 257 00:26:50,246 --> 00:26:51,434 Úgy van! 258 00:26:51,434 --> 00:26:57,465 - Úgy van! - Úgy van! 259 00:27:07,414 --> 00:27:09,694 Friss krizantémlevelet! 260 00:27:10,894 --> 00:27:13,074 Krizantémlevelet! 261 00:27:16,374 --> 00:27:18,453 Nézzétek csak Xut! Micsoda bajba keveredett! 262 00:27:18,453 --> 00:27:21,293 Egyszer bízták rá a boltot, és rögtön ez történt! 263 00:27:21,293 --> 00:27:23,677 Most aztán mindent elveszített. 264 00:27:26,374 --> 00:27:28,414 Hát itt vagy! 265 00:27:28,414 --> 00:27:30,853 Mester! 266 00:27:32,525 --> 00:27:34,654 Lan Xiang! Megint ebédet hoztál apádnak? 267 00:27:34,654 --> 00:27:36,693 Igen, megkeresem hátul. 268 00:27:36,693 --> 00:27:38,574 Főüzletvezető úr! Főüzletvezető úr! 269 00:27:38,574 --> 00:27:39,934 Kérem, nézze meg még egyszer! 270 00:27:39,934 --> 00:27:42,493 - Csak még egyszer! - Állj félre! 271 00:27:42,493 --> 00:27:45,094 - Menjen az utamból! - Nézze meg újra ezt a festményt! 272 00:27:45,094 --> 00:27:46,934 Higgye el, remek alkotás! 273 00:27:46,934 --> 00:27:48,414 Csak vessen rá még egy pillantást! 274 00:27:48,414 --> 00:27:50,160 Azt mondtam, vigyázz az üzletre! 275 00:27:50,160 --> 00:27:52,045 Csak ennyi lett volna a dolgod! 276 00:27:52,045 --> 00:27:53,614 Erre tessék, mi történt! 277 00:27:53,614 --> 00:27:55,654 Megvettél egy hamisítványt! 278 00:27:55,654 --> 00:27:57,414 Csak öt ezüsttaelt fizettetek meg veled. 279 00:27:57,414 --> 00:27:59,374 Már így is nagyon elnéző voltam. 280 00:27:59,374 --> 00:28:01,174 Kérem, nézze meg még egyszer! 281 00:28:01,174 --> 00:28:02,654 Tűnj az utamból! 282 00:28:02,654 --> 00:28:04,414 Apám! 283 00:28:04,414 --> 00:28:06,952 - Haszontalan bolond! - Lan Xiang! 284 00:28:11,614 --> 00:28:13,714 De hát... 285 00:28:14,334 --> 00:28:17,374 Hogy lehetne hamis ez a festmény? 286 00:28:29,574 --> 00:28:31,493 Öt ezüsttael? 287 00:28:31,493 --> 00:28:33,013 Öt tael? 288 00:28:33,013 --> 00:28:35,094 Hány éjszakát kell még dolgoznunk Lan Xianggal, 289 00:28:35,094 --> 00:28:37,493 hogy ennyi pénzt összeszedjünk? 290 00:28:37,493 --> 00:28:40,493 Hogy lehet hamis? 291 00:28:40,493 --> 00:28:43,814 Annak a festménynek és a ráírt versnek 292 00:28:43,814 --> 00:28:47,693 van valami megfoghatatlan szépsége. 293 00:28:47,693 --> 00:28:50,013 Miféle szépségről beszélsz? 294 00:28:50,013 --> 00:28:53,453 Alig tanultál meg pár írásjegyet Lan Xiangtól, 295 00:28:53,453 --> 00:28:56,134 és máris tudósnak képzeled magad? 296 00:28:57,773 --> 00:28:59,374 Többé nem tanulok! 297 00:28:59,374 --> 00:29:01,094 Soha többé nem akarok tanulni! 298 00:29:01,094 --> 00:29:02,453 Soha! 299 00:29:02,453 --> 00:29:04,693 Mire jó egyáltalán? 300 00:29:04,693 --> 00:29:07,334 Csak bajt hozott rám, hogy megtanultam olvasni. 301 00:29:07,334 --> 00:29:09,334 Aki semmirekellőnek született, az is marad! 302 00:29:09,334 --> 00:29:11,564 Ezen a tanulás sem változtat. 303 00:29:27,612 --> 00:29:29,692 Én csak arra gondoltam... 304 00:29:32,610 --> 00:29:35,614 Ha valódi a kép, és eladjuk, 305 00:29:35,614 --> 00:29:38,894 kapok érte jutalmul egy ezüsttaelt. 306 00:29:45,253 --> 00:29:47,894 Lan Xiang már nem kisgyerek. 307 00:29:49,374 --> 00:29:53,174 Pénzt kell félretennünk, hogy kiválthassuk a szolgaságból. 308 00:29:53,174 --> 00:29:55,334 Mi mást tehetnénk? 309 00:29:55,334 --> 00:29:59,094 Hagyjuk, hogy ő is úgy éljen, mint mi? 310 00:29:59,094 --> 00:30:02,293 Két szolga gyermeke, aki maga is szolga lesz? 311 00:30:02,293 --> 00:30:04,813 És ez így menjen nemzedékeken át? 312 00:30:11,206 --> 00:30:13,726 Apám, anyám! 313 00:30:20,934 --> 00:30:23,094 Van egy ötletem. 314 00:30:23,094 --> 00:30:25,049 Az öt taelt sem kell kifizetnünk, 315 00:30:25,049 --> 00:30:28,520 de talán még keresünk is rajta. 316 00:30:28,520 --> 00:30:30,620 Mi? 317 00:30:30,733 --> 00:30:32,833 Tényleg? 318 00:30:38,134 --> 00:30:39,854 Uram! 319 00:30:39,854 --> 00:30:42,813 Ezek ebben a hónapban érkeztek. 320 00:30:48,253 --> 00:30:50,533 Ez a kalligráfia igazán szép. 321 00:30:52,909 --> 00:30:57,493 Nem azt mondta apám, hogy az idős Lin úr tájképeket gyűjt, 322 00:30:57,493 --> 00:31:00,414 és tíznaponta ellátogat az üzletbe? 323 00:31:00,414 --> 00:31:02,654 Csak el kell érnünk, hogy Lin úr meglássa... 324 00:31:02,654 --> 00:31:04,414 Uram! 325 00:31:04,414 --> 00:31:07,974 Mit szól ehhez a kalligráfiához? 326 00:31:08,773 --> 00:31:10,453 Szép. 327 00:31:10,453 --> 00:31:12,013 Nagyon szép. 328 00:31:12,013 --> 00:31:16,253 Kár, hogy Li Ying Qiu eredeti művét még nem szereztük meg. 329 00:31:16,253 --> 00:31:20,374 Sokan tudják, hogy kedveli Li Ying Qiu műveit, 330 00:31:20,374 --> 00:31:23,681 ezért hamisítványokat próbálnak ránk sózni. 331 00:31:25,414 --> 00:31:27,533 Nézzünk körül az emeleten! 332 00:31:41,453 --> 00:31:43,894 Ki akasztotta ide ezt a festményt? 333 00:31:43,894 --> 00:31:45,994 Azonnal vegyétek le! 334 00:31:48,453 --> 00:31:49,773 Uram! 335 00:31:49,773 --> 00:31:53,973 Ezt a hamisítványt az egyik segédünk vásárolta. 336 00:31:53,973 --> 00:31:56,934 Aznap épp a város déli részén vásároltam régiségeket, 337 00:31:56,934 --> 00:31:58,974 így nem voltam az üzletben. 338 00:31:59,934 --> 00:32:02,134 Mit bujkálsz? Gyere ide! 339 00:32:03,854 --> 00:32:05,493 Tiszteletem, uram! 340 00:32:05,493 --> 00:32:07,593 Xu! 341 00:32:07,894 --> 00:32:09,994 Ő... ő vette meg. 342 00:32:13,253 --> 00:32:17,693 Lin úr biztosan megkérdezi, miért vetted meg a festményt. 343 00:32:17,693 --> 00:32:21,593 Az ecsetvonások Li Ying Qiu stílusát idézik, 344 00:32:21,593 --> 00:32:25,453 de a felirathoz Hui-féle koromtust használtak. 345 00:32:25,453 --> 00:32:27,854 Li Ying Qiu az Északi Song-kor elején élt, 346 00:32:27,854 --> 00:32:31,654 ilyen tus pedig akkor még nem létezett. 347 00:32:31,654 --> 00:32:34,374 Tehát nyilvánvaló hamisítvány. 348 00:32:34,374 --> 00:32:37,094 Pontosan ezt mondta a főüzletvezető is. 349 00:32:37,094 --> 00:32:40,374 És ha Lin úr is ezt kérdezi? 350 00:32:44,374 --> 00:32:47,994 Csak mondd el, miért vetted meg! 351 00:32:50,614 --> 00:32:55,574 Mert úgy éreztem, van benne valami különleges. 352 00:32:55,574 --> 00:32:57,493 Valami különleges? 353 00:32:57,493 --> 00:32:59,934 Igen. Valami megfoghatatlan szépség. 354 00:32:59,934 --> 00:33:02,374 Nem igazán tudom megmagyarázni. 355 00:33:02,374 --> 00:33:06,326 Csak azt éreztem, hogy szép a kép, 356 00:33:06,326 --> 00:33:07,973 és az írás is nagyon tetszik rajta. 357 00:33:07,973 --> 00:33:13,533 De a legszebb mégis ez a vers. 358 00:33:17,414 --> 00:33:21,174 A Hideg-hegy című festményre írva. 359 00:33:23,934 --> 00:33:26,294 Nyugodtan megmondhatod Lin úrnak az igazat. 360 00:33:26,294 --> 00:33:27,574 Nem értesz a költészethez. 361 00:33:27,574 --> 00:33:30,958 Csak néhány írásjegyet tanultál a lányodtól. 362 00:33:31,493 --> 00:33:33,654 De született szolga vagy. 363 00:33:33,654 --> 00:33:35,614 Honnan tudhatnál egyáltalán olvasni? 364 00:33:35,614 --> 00:33:37,814 Anyám, nem emlékszel? 365 00:33:37,814 --> 00:33:40,574 Amikor a fővárosban éltünk, sokat betegeskedtem. 366 00:33:40,574 --> 00:33:44,758 A házvezető félt, hogy elkapja, ezért elküldött minket. 367 00:33:44,758 --> 00:33:49,414 Végül egy apácakolostorban húztuk meg magunkat. 368 00:33:49,414 --> 00:33:52,414 Az ottani apáca nagyon megszerette a lányomat. 369 00:33:52,414 --> 00:33:55,934 Gyakran magával vitte imádkozni. 370 00:33:55,934 --> 00:33:58,414 Így tanult meg olvasni. 371 00:33:59,814 --> 00:34:05,174 Amióta Jinlingbe kerültem, és a Rongbao Pavilonban dolgozom, 372 00:34:05,174 --> 00:34:07,654 sokat tanultam a főüzletvezető úrtól is. 373 00:34:07,654 --> 00:34:09,573 Én sem értek hozzá igazán. 374 00:34:09,573 --> 00:34:13,774 Csak azt érzem, hogy nagyon szép ez a vers. 375 00:34:13,774 --> 00:34:15,254 Xu! 376 00:34:15,254 --> 00:34:18,214 Mondtam, hogy ne vedd annyira a szívedre. 377 00:34:18,214 --> 00:34:21,813 Az üzlet érdekében tanítottalak. 378 00:34:24,414 --> 00:34:33,093 Úgy látszik, Buddha úgy akarta, hogy Li Ying Qiu Hideg-hegye 379 00:34:33,093 --> 00:34:35,773 újra napvilágra kerüljön. 380 00:34:39,694 --> 00:34:41,694 Ez a festmény... 381 00:34:41,694 --> 00:34:43,794 hamisítvány. 382 00:34:47,173 --> 00:34:49,574 De közben mégis eredeti. 383 00:35:16,533 --> 00:35:20,854 Valaha Yi An tudósasszony tulajdonában volt. 384 00:35:20,854 --> 00:35:24,493 Élete végén Yi An asszony háborús időket élt át. 385 00:35:24,493 --> 00:35:30,694 A háborúban majdnem minden régiségét, írását és festményét elrabolták. 386 00:35:30,694 --> 00:35:36,294 Hogy megóvja, tökéletes másolatot készített a képről, 387 00:35:36,294 --> 00:35:39,694 de szándékosan árulkodó hibát hagyott rajta: 388 00:35:39,694 --> 00:35:42,653 a feliratot koromtussal írta. 389 00:35:42,653 --> 00:35:48,214 Így ha el is lopták volna, hamisítványnak hitték volna. 390 00:35:48,214 --> 00:35:53,214 Senki sem sejtette, hogy az eredeti a másolat alatt rejtőzik. 391 00:35:53,214 --> 00:35:54,774 Pontosan. 392 00:35:54,774 --> 00:36:01,413 Yi An asszony a felismerés kedvéért írta rá ezt a verset. 393 00:36:02,093 --> 00:36:04,774 Ki gondolta volna? 394 00:36:04,774 --> 00:36:07,613 Ki hitte volna, hogy kétszáz évvel később 395 00:36:07,613 --> 00:36:13,773 egy tanulatlan szolga érti majd meg igazán a gondolatait? 396 00:36:15,694 --> 00:36:22,934 A bolondnak szerencséje van, mondják. De Xu még szorgalmas is. 397 00:36:22,934 --> 00:36:28,214 A festmények és írások mellé épp kellene egy harmadik üzletvezető. 398 00:36:28,214 --> 00:36:30,774 Mit gondol, uram? 399 00:36:30,774 --> 00:36:34,573 - Nos... - Az üzlet ügyeiben te döntesz. 400 00:36:34,573 --> 00:36:38,613 Rendben! Minek várnánk, ha már a mai nap is tökéletes? 401 00:36:38,613 --> 00:36:45,014 Mától Xu a Rongbao Pavilon harmadik üzletvezetője! 402 00:36:48,774 --> 00:36:50,854 - Nagyszerű! - Akkor hát... 403 00:36:50,854 --> 00:36:52,053 Gratulálok, Xu! 404 00:36:52,053 --> 00:36:54,876 Vagyis gratulálok, harmadik üzletvezető úr! 405 00:36:54,876 --> 00:36:55,974 Gratulálunk! 406 00:36:55,974 --> 00:36:58,184 - Gratulálunk! - Gratulálunk! 407 00:36:58,184 --> 00:37:00,694 - Gratulálunk! - Gratulálunk! 408 00:37:00,694 --> 00:37:02,893 Köszönöm, uram! 409 00:37:07,075 --> 00:37:11,334 Ezt a jutalmat Lin úrtól kaptad? 410 00:37:11,334 --> 00:37:12,774 Tíz ezüsttael! 411 00:37:12,774 --> 00:37:14,773 Tíz tael! 412 00:37:19,814 --> 00:37:21,013 Lan Xiang! 413 00:37:21,013 --> 00:37:24,813 Te végig tudtad, hogy a festmény eredeti? 414 00:37:30,093 --> 00:37:35,093 Tízéves koromban a nagyapám mesélt róla. 415 00:37:35,093 --> 00:37:39,253 Amint megláttam, rögtön felismertem. 416 00:37:50,854 --> 00:37:52,294 Igazán jó szemed van hozzá! 417 00:37:52,294 --> 00:37:54,973 Egyből egy valódi remekművet vettél! 418 00:37:54,973 --> 00:37:56,854 Főleg a te tanításodnak köszönhetem. 419 00:37:56,854 --> 00:38:02,654 És annak is, hogy szóltál: ne haragítsam magamra a főüzletvezetőt. 420 00:38:24,053 --> 00:38:29,734 Ennyi pénzt, hat taelt tudtunk félretenni az évek során. 421 00:38:29,734 --> 00:38:33,214 A most kapott tízzel együtt már tizenhat taelünk van. 422 00:38:33,214 --> 00:38:35,013 Már utánajártam. 423 00:38:35,013 --> 00:38:37,533 Egy Lan Xiang korú lány esetében 424 00:38:37,533 --> 00:38:41,773 tizenhat tael bőven elég, hogy kiváltsuk a szolgaságból. 425 00:38:42,453 --> 00:38:43,493 Így van! 426 00:38:43,493 --> 00:38:47,973 Megkérek valakit, intézze el Lan Xiang felszabadítását az urunknál. 427 00:38:47,973 --> 00:38:49,374 Tedd csak el! Tedd el! 428 00:38:49,374 --> 00:38:51,474 Apám! 429 00:38:52,013 --> 00:38:53,453 Apám! 430 00:38:53,453 --> 00:38:55,093 Anyám! 431 00:38:55,093 --> 00:38:58,373 Nagyon hálás vagyok mindazért, amit értem tesztek. 432 00:38:59,374 --> 00:39:02,998 De a törvény szerint örökös szolga vagyok. 433 00:39:02,998 --> 00:39:05,627 Egyedül nem válthatom ki magam. 434 00:39:05,627 --> 00:39:08,334 Hogyhogy nem válthatod ki magad? 435 00:39:08,334 --> 00:39:13,414 Akkor... egész életedben szolga maradsz? 436 00:39:13,414 --> 00:39:14,653 Igen. 437 00:39:14,653 --> 00:39:16,453 Anyám, nem emlékszel? 438 00:39:16,453 --> 00:39:20,894 Amikor apám elszegődött a Lin családhoz, életre szóló szerződést írt alá. 439 00:39:20,894 --> 00:39:26,774 Ez azt jelenti, hogy csak vele együtt szabadulhatunk fel. 440 00:39:26,774 --> 00:39:28,334 Velem együtt? 441 00:39:28,334 --> 00:39:33,053 Igen. Ha kiváltjuk magunkat, akkor mindannyian. 442 00:39:33,053 --> 00:39:35,334 Mindannyian felszabadulhatunk? 443 00:39:35,334 --> 00:39:37,133 Igen, együtt! 444 00:39:37,133 --> 00:39:39,654 És mind szabad emberek leszünk! 445 00:39:41,041 --> 00:39:43,656 - Szabad emberek? - Szabad emberek? 446 00:39:48,374 --> 00:39:50,474 De... 447 00:39:51,053 --> 00:39:53,854 Hány évig kellene ennyi pénzre spórolnunk? 448 00:39:53,854 --> 00:39:57,374 Nem lehet mindig ekkora szerencsénk. 449 00:39:57,374 --> 00:39:58,453 Így igaz. 450 00:39:58,453 --> 00:39:59,814 Apám, hát elfelejtetted? 451 00:39:59,814 --> 00:40:02,890 Most már te vagy a harmadik üzletvezető! 452 00:40:05,694 --> 00:40:08,093 Tényleg! 453 00:40:08,093 --> 00:40:09,533 Te vagy a harmadik üzletvezető! 454 00:40:09,533 --> 00:40:11,533 Most már minden más lesz. 455 00:40:11,533 --> 00:40:16,013 Sokkal több a fizetésed, mint kisegítőként volt. 456 00:40:16,013 --> 00:40:18,533 És ha ügyesen dolgozom, jutalmat is kapok. 457 00:40:18,533 --> 00:40:21,800 Lan Xiang, taníts még több írásjegyre, 458 00:40:21,800 --> 00:40:26,487 és megtaníts felismerni az értékes festményeket és írásokat! 459 00:40:26,487 --> 00:40:28,493 Keményen fogok dolgozni, hogy többet keressek. 460 00:40:28,493 --> 00:40:29,734 Rendben! 461 00:40:29,734 --> 00:40:30,973 Akkor én... 462 00:40:30,973 --> 00:40:33,854 Holnaptól még több hímzést vállalok. 463 00:40:33,854 --> 00:40:37,430 Lan Xiang, gyönyörű mintákat rajzoltál nekem. 464 00:40:37,430 --> 00:40:41,614 Szépen kihímzem őket, és keresek még néhány rézpénzt. 465 00:40:46,254 --> 00:40:48,973 Együtt fogunk dolgozni, 466 00:40:48,973 --> 00:40:51,934 és kiváltjuk magunkat a Lin család szolgaságából. 467 00:40:51,934 --> 00:40:55,133 Ha eljön az a nap, apád saját üzletet nyit. 468 00:40:55,133 --> 00:40:57,493 Én segítek majd a boltban. 469 00:40:57,493 --> 00:41:01,333 Anyám, neked csak a pénzt kell számolnod! 470 00:41:03,973 --> 00:41:06,073 Rendben! 471 00:41:17,334 --> 00:41:20,813 Japánnaspolyát tessék! Friss japánnaspolyát! 472 00:41:22,414 --> 00:41:26,094 Japánnaspolyát tessék! Frisset! 473 00:41:28,854 --> 00:41:30,954 Japánnaspolyát! 474 00:41:33,734 --> 00:41:35,973 Milyen különleges! 475 00:41:35,973 --> 00:41:40,734 Olyan vörös, mint a cinóber, és olyan szép, mint az arcpír. 476 00:41:40,734 --> 00:41:43,453 Még sosem láttam ilyet. 477 00:41:43,453 --> 00:41:45,614 Vajon mi lehet a neve? 478 00:41:47,093 --> 00:41:48,814 Újfajta növény, 479 00:41:48,814 --> 00:41:51,814 amit Zheng parancsnok hozott Nyugatról. 480 00:41:51,814 --> 00:41:54,998 Külföldi paprikának hívják. 481 00:41:54,998 --> 00:41:56,653 - Külföldi paprika? - Külföldi paprika? 482 00:41:56,653 --> 00:42:01,214 Egész Jinlingben csak néhány cseréppel van belőle. 483 00:42:01,214 --> 00:42:03,254 Milyen ünnepi hangulatot áraszt! 484 00:42:03,254 --> 00:42:05,613 Épp illik a mai alkalomhoz. 485 00:42:05,613 --> 00:42:06,794 Gratulálok, Lin úr! 486 00:42:06,794 --> 00:42:08,783 Fia hősiesen harcolt a japán kalózok ellen, 487 00:42:08,783 --> 00:42:10,814 és helyettes parancsnokká léptették elő. 488 00:42:10,814 --> 00:42:12,533 Most visszahelyezték Jinlingbe. 489 00:42:12,533 --> 00:42:15,973 Szép jövő áll előtte! 490 00:42:15,973 --> 00:42:19,973 A tanulásban nem jeleskedett, így katonának állt. 491 00:42:19,973 --> 00:42:21,762 Lin úr, maga túl szerény! 492 00:42:21,762 --> 00:42:23,294 Uram! 493 00:42:23,294 --> 00:42:24,694 Uram! 494 00:42:24,694 --> 00:42:26,334 Uram! 495 00:42:26,334 --> 00:42:28,342 Hazatért a fiatalúr! 496 00:42:30,973 --> 00:42:34,133 Ennek a mihasznának épp most kellett visszajönnie! 497 00:42:34,133 --> 00:42:37,533 Persze hogy pont most kell elrontania mindenki kedvét. 498 00:43:11,294 --> 00:43:13,173 Álljatok rendesen! 499 00:43:13,173 --> 00:43:15,944 Köszöntsétek az ifjú urat és az ifjú úrnőt! 500 00:43:15,944 --> 00:43:19,142 - Tiszteletem, fiatalúr és úrnő! - Tiszteletem! 501 00:43:21,734 --> 00:43:25,734 Most tizenkét örökös szolga érte el a nagykorúságot. 502 00:43:25,734 --> 00:43:28,854 Az úrnőnk ezt a négyet választotta ki közülük, 503 00:43:28,854 --> 00:43:33,734 és a Zhichun-csarnokba küldte őket, hogy önöket szolgálják. 504 00:43:35,294 --> 00:43:38,973 Kérem, adják át az úrnőnek a köszönetünket, 505 00:43:38,973 --> 00:43:41,614 de a Zhichun-csarnokban már így is elegen szolgálnak.