1
00:01:14,417 --> 00:01:15,708
1947.

2
00:01:15,958 --> 00:01:17,625
India a függetlenség küszöbén állt.

3
00:01:18,083 --> 00:01:22,500
A hindu–muszlim felosztás viszálya
azonban még mindenütt tombolt.

4
00:01:22,750 --> 00:01:25,625
Az 565 fejedelemség szinte
mindegyike eldöntötte,

5
00:01:25,708 --> 00:01:29,792
hogy Indiához vagy az újonnan
létrejött Pakisztánhoz csatlakozik.

6
00:01:30,167 --> 00:01:32,792
Néhány terület jövője
azonban még bizonytalan volt,

7
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
például Dzsammu és Kasmíré,

8
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
ahol a lakosság többsége muszlim volt,

9
00:01:37,458 --> 00:01:39,458
az uralkodó viszont hindu.

10
00:01:39,917 --> 00:01:43,708
Hari Singh maharadzsa mindig
is Indiához akart tartozni.

11
00:01:44,542 --> 00:01:45,875
Nehru miniszterelnök azonban

12
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
nem volt hajlandó elfogadni a csatlakozást,

13
00:01:49,375 --> 00:01:51,708
amíg a maharadzsa bele nem
egyezett, hogy Kasmír irányítását

14
00:01:51,958 --> 00:01:55,500
közeli barátjának, Sheikh
Abdullahnak adja át.

15
00:01:55,667 --> 00:01:58,042
Ezt a politikai kötélhúzást kihasználva

16
00:01:58,208 --> 00:02:00,750
Pakisztán megtámadta Kasmírt,

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,500
és az éj leple alatt bevetette
hadseregét és törzsi harcosait.

18
00:02:03,667 --> 00:02:07,875
A maharadzsa kénytelen volt
elfogadni Pandit Nehru feltételét.

19
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Mielőtt azonban az indiai hadsereg

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,375
teljesen kiűzhette volna
az ellenséget Kasmírból,

21
00:02:12,833 --> 00:02:16,083
az indiai kormány elfogadta
az ENSZ tűzszüneti javaslatát,

22
00:02:16,542 --> 00:02:18,208
és véget vetett a
Pakisztánnal vívott háborúnak.

23
00:02:18,833 --> 00:02:24,708
Így Kasmír egyharmada jogellenesen
Pakisztán kezére került.

24
00:02:25,292 --> 00:02:29,125
Kihasználva, hogy ez volt India
egyetlen muszlim többségű állama,

25
00:02:29,250 --> 00:02:33,583
Sheikh Abdullah különleges
státuszt követelt

26
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
Kasmírnak a központi kormánytól.

27
00:02:37,042 --> 00:02:39,292
Így született meg a 370. cikk,

28
00:02:39,583 --> 00:02:41,292
amely külön alkotmányt,

29
00:02:41,708 --> 00:02:45,000
külön miniszterelnököt és
külön zászlót adott Kasmírnak.

30
00:02:45,208 --> 00:02:48,042
Akaratlanul is létrehoztunk

31
00:02:48,333 --> 00:02:50,208
egy külön országot a saját hazánkon belül.

32
00:02:50,917 --> 00:02:52,667
Ezt a hatalmat teljes mértékben kihasználva

33
00:02:52,833 --> 00:02:55,542
a kilencvenes évektől egyes
kasmíri szakadárok, pakisztániak

34
00:02:55,667 --> 00:03:00,875
és terroristák különféle módokon
próbálták szétszakítani Indiát…

35
00:03:01,958 --> 00:03:03,417
a háborúktól egészen a dzsihádig.

36
00:03:03,583 --> 00:03:05,917
Odáig mentek, hogy lemészárolták
a kasmíri panditokat,

37
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
és elűzték őket a völgyből.

38
00:03:08,667 --> 00:03:10,458
Ugorjunk 2015-be!

39
00:03:10,542 --> 00:03:14,208
A közösségi média új dimenziót
adott ennek a régi konfliktusnak.

40
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
És a változó helyzetben feltűnt
a mudzsahedek új sztárja:

41
00:03:19,542 --> 00:03:20,583
Burhan Wani.

42
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
Vírusként terjedő uszító
videóival megnyerte

43
00:03:24,167 --> 00:03:27,583
a kasmíri fiatalok szívét és gondolatait.

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,458
A helyzet egyre romlott,

45
00:03:30,708 --> 00:03:33,875
a delhi központi kormány pedig úgy vélte,

46
00:03:33,958 --> 00:03:39,667
eljött az idő egy 70 évvel korábbi
történelmi hiba kijavítására.

47
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
Figyeljenek! Kérem, hallgassanak meg!

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,833
Kérem, foglaljanak helyet!

49
00:03:55,208 --> 00:03:56,542
Kérem, üljenek le!

50
00:03:56,625 --> 00:03:59,083
Különben kénytelen leszek
felfüggeszteni önöket!

51
00:03:59,542 --> 00:04:02,500
Elnök úr, ma az egész nemzet tanúja annak,

52
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
ami Kasmírban történik!

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,333
Ártatlan emberek ezreit
tartóztatják le minden indok nélkül.

54
00:04:09,833 --> 00:04:11,458
Minden telefonos

55
00:04:11,667 --> 00:04:13,708
és internetszolgáltatást leállítottak.

56
00:04:13,792 --> 00:04:14,708
Miért?

57
00:04:16,833 --> 00:04:20,500
Szerintem ez szándékos támadás
maga a demokrácia ellen!

58
00:04:26,125 --> 00:04:29,625
Kérem, üljenek le!

59
00:04:29,750 --> 00:04:30,958
Mit művelnek?

60
00:04:32,833 --> 00:04:34,708
Kasmírt egykor földi
paradicsomnak tartották,

61
00:04:35,542 --> 00:04:38,833
ez a kormány azonban szabadtéri
börtönné változtatta.

62
00:04:38,917 --> 00:04:41,125
– Szabadtéri börtönné!
– Kérem, nyugodjanak meg!

63
00:04:41,875 --> 00:04:44,333
Kérem, térjenek vissza a helyükre!

64
00:04:44,500 --> 00:04:45,417
Különben én…

65
00:04:51,792 --> 00:04:52,708
Zooni?

66
00:04:52,917 --> 00:04:53,833
Mondd!

67
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
Teljesen biztos vagy benne?

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Üdvözlöm!

69
00:06:01,292 --> 00:06:02,333
Üdvözlöm!

70
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Sabia pedikűrre foglalt időpontot.

71
00:06:05,333 --> 00:06:06,292
Hogy hívják?

72
00:06:06,417 --> 00:06:08,292
Maleeha vagyok, a ZamZam szépségszalonból.

73
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
Sabia!

74
00:06:12,542 --> 00:06:13,500
Igen?

75
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
Megjött valaki a szalonból.

76
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
Rendben, anya. Küldd fel!

77
00:06:22,958 --> 00:06:23,833
Tetszik ez a forma?

78
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
Rukhsar miért nem jött?

79
00:06:27,708 --> 00:06:28,667
Tudod, közeleg az íd ünnepe.

80
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
Siddiqui asszonynál
elhúzódott az időpontja.

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Sok elhalt bőr van a lábadon.

82
00:06:34,083 --> 00:06:35,667
Mostanában nem voltál kezelésen?

83
00:06:36,917 --> 00:06:37,833
Néni?

84
00:06:38,000 --> 00:06:38,917
Igen?

85
00:06:39,292 --> 00:06:41,000
Hozna nekem egy vödör forró vizet?

86
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Máris hozom.

87
00:06:42,333 --> 00:06:43,208
Köszönöm!

88
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Benőtt szőrszálaid is vannak.

89
00:06:47,083 --> 00:06:48,042
Borotvát használtál?

90
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
Nem lenne szabad.

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Utána legyantázzam a lábadat?

92
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
Nem, köszönöm.

93
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Mára ennyi elég lesz.

94
00:06:55,750 --> 00:06:56,917
És valami körömdíszítés?

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
Nagyon divatos most a fiatalok körében.

96
00:06:59,208 --> 00:07:00,917
Nézd csak! Remek mintáim vannak.

97
00:07:01,000 --> 00:07:01,875
Nyugodtan nézd meg őket!

98
00:07:26,042 --> 00:07:27,542
Óvatosan! Köszönöm!

99
00:07:28,750 --> 00:07:29,667
Tetszik valamelyik?

100
00:07:30,333 --> 00:07:31,500
Szólj, ha kell még valami!

101
00:07:31,750 --> 00:07:32,708
Ennyi lesz. Köszönöm!

102
00:07:37,583 --> 00:07:38,542
Anyád nem tud róla?

103
00:07:39,458 --> 00:07:40,375
Ki maga?

104
00:07:43,292 --> 00:07:45,417
Ne állj meg, lapozz tovább!

105
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Gyerünk, nézd csak meg!

106
00:07:52,125 --> 00:07:53,042
Gulposh.

107
00:07:54,500 --> 00:07:55,542
Aranyos becenév.

108
00:07:57,333 --> 00:08:00,750
Gyönyörű a bokaláncod.

109
00:08:01,667 --> 00:08:03,458
De ilyen mintát Kasmírban nem lehet kapni.

110
00:08:04,292 --> 00:08:05,250
Honnan szerezted?

111
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
A trali piacon?

112
00:08:08,083 --> 00:08:09,167
Vagy a Kotli bazárban?

113
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Csakhogy az már a határ túloldalán van.

114
00:08:11,458 --> 00:08:13,625
Ide figyeljen, szerintem menjen el!

115
00:08:14,792 --> 00:08:15,792
Nem tudok semmit.

116
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Még nem is kérdeztem semmit.

117
00:08:19,333 --> 00:08:20,417
Kérem, menjen el!

118
00:08:21,250 --> 00:08:23,417
Burhan nem terrorista.

119
00:08:23,958 --> 00:08:25,125
Ő mudzsahed, a hit harcosa.

120
00:08:25,375 --> 00:08:28,542
Bármit mondjon is a
hadseregük vagy a hatóságuk,

121
00:08:29,000 --> 00:08:31,792
egész Kasmír Burhan mellett áll.

122
00:08:37,833 --> 00:08:41,125
Sabia, ha most elmegyek,

123
00:08:42,250 --> 00:08:43,542
akik utánam jönnek…

124
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
nem lesznek ilyen kedvesek.

125
00:08:48,875 --> 00:08:50,292
Rajtad kívül még négy lánnyal találkozgat.

126
00:08:55,250 --> 00:08:56,292
Kettővel Kupwarában,

127
00:08:57,542 --> 00:08:58,708
eggyel Sopore-ban,

128
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
a negyedikkel Rawalkotban, a
pakisztáni ellenőrzésű Kasmírban.

129
00:09:04,917 --> 00:09:07,333
Gondolj a szüleidre!

130
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Apád szívbeteg, igaz?

131
00:09:12,500 --> 00:09:15,875
Gondold el, milyen lesz, amikor a rendőrök

132
00:09:16,667 --> 00:09:18,833
az egész szomszédság
előtt elhurcolnak innen!

133
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
Mit fog érezni?

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
Ne tedd veszélybe

135
00:09:25,292 --> 00:09:26,458
a saját és a szüleid életét

136
00:09:27,667 --> 00:09:31,708
egy hamis szerelem miatt!

137
00:09:35,667 --> 00:09:36,583
Hol van Burhan?

138
00:09:44,500 --> 00:09:45,458
Rendben.

139
00:10:09,750 --> 00:10:10,625
Khawar úr,

140
00:10:10,917 --> 00:10:13,542
úgy értesültem, hogy Burhan
18:30-kor Kokernagban lesz.

141
00:10:13,667 --> 00:10:14,833
Most kell cselekednünk!

142
00:10:15,333 --> 00:10:16,208
Nem.

143
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Figyelj, ez akár csapda is lehet.

144
00:10:19,708 --> 00:10:21,542
Előbb meg kell erősíttetnem Jibrillel.

145
00:10:21,667 --> 00:10:22,708
Addig nincs akció.

146
00:10:23,167 --> 00:10:24,417
De uram, az információm…

147
00:10:26,250 --> 00:10:27,208
A francba!

148
00:10:50,500 --> 00:10:51,458
Halló, Chauhan?

149
00:11:21,792 --> 00:11:23,417
A katonai hírszerzés figyeli a házat.

150
00:11:23,792 --> 00:11:25,792
Nem tudunk teljes, 360 fokos
biztosítást létrehozni.

151
00:11:26,042 --> 00:11:27,542
Az északi oldal kizárt, túl sok ott a ház.

152
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
Ha valaki csak véletlenül is kinéz,

153
00:11:29,292 --> 00:11:30,875
az egész műveletnek lőttek.

154
00:11:31,292 --> 00:11:32,583
Szóval a legfontosabb…

155
00:11:37,583 --> 00:11:39,292
Zooni, ezt már megbeszéltük.

156
00:11:39,542 --> 00:11:40,708
Hat hónapja követem a nyomát.

157
00:11:40,792 --> 00:11:41,750
Végig kellett csinálnom.

158
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Hányan lehetnek odabent?

159
00:11:45,917 --> 00:11:48,375
Nagy ídi lakomát rendeznek,
úgy 20–25-en lehetnek.

160
00:11:49,292 --> 00:11:50,458
Nőkkel és gyerekekkel együtt.

161
00:11:51,583 --> 00:11:53,958
Rendben, ezek a behatolási pontok.

162
00:11:54,292 --> 00:11:55,917
Itt, itt és itt.

163
00:11:56,417 --> 00:11:57,542
A műveletet Kumar őrnagy vezeti

164
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
a Rashtriya Rifles egységétől.

165
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
A csapata délről hatol be.

166
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
Wasim, a tiéd keletről jön.

167
00:12:03,917 --> 00:12:05,333
Az enyém pedig nyugatról.

168
00:12:05,500 --> 00:12:08,083
Balram, te az északi
falnál maradsz a hölggyel.

169
00:12:08,292 --> 00:12:09,375
Csak megfigyelés!

170
00:12:09,792 --> 00:12:10,667
Minden világos?

171
00:12:10,750 --> 00:12:11,625
– Vettem, uram! – Vettem!

172
00:12:11,708 --> 00:12:12,625
Induljunk, fiúk!

173
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
Nincs Khawar jóváhagyása, igaz?

174
00:12:24,292 --> 00:12:26,625
Burhan már kétszer kicsúszott a kezünkből

175
00:12:27,167 --> 00:12:29,750
Khawar és a „besúgója”,
Jibril huzavonája miatt.

176
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
Hidd el, ezúttal biztosan ott lesz!

177
00:12:37,125 --> 00:12:38,042
Chauhan…

178
00:12:43,042 --> 00:12:44,292
Csak egy módon deríthetjük ki.

179
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Sierra egy a külső gyűrűnél.

180
00:13:02,792 --> 00:13:03,833
Sierra kettő pozícióban.

181
00:13:05,042 --> 00:13:06,375
Sierra egy megkezdi a behatolást.

182
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
Zooni az összes egységnek.

183
00:13:52,792 --> 00:13:54,042
A környék tisztának tűnik.

184
00:14:08,875 --> 00:14:09,833
Segítség!

185
00:14:11,042 --> 00:14:12,125
Segítség!

186
00:14:12,417 --> 00:14:13,833
Nem lesz semmi baj. Nyugalom!

187
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
A földszint tiszta.

188
00:14:31,417 --> 00:14:32,458
Sierra kettő behatol.

189
00:16:23,417 --> 00:16:24,583
Zooni. Ellenséges érintkezés. Vége.

190
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Fedezz!

191
00:17:38,417 --> 00:17:40,458
Sierra egy minden
egységnek. Tüzet szüntess!

192
00:18:12,958 --> 00:18:13,917
Ő az!

193
00:18:16,125 --> 00:18:18,042
Fiúk, elkaptuk!

194
00:18:25,583 --> 00:18:27,167
Uram, megvan!

195
00:18:27,542 --> 00:18:31,042
Zooni, fogalmad sincs, mit tettél!

196
00:18:41,083 --> 00:18:43,417
Asszonyom, Burhan Wanit lelőtték

197
00:18:43,500 --> 00:18:46,375
a biztonsági erők Kokernagban.

198
00:18:55,167 --> 00:18:58,250
Hogy történhetett ez meg
az ön felügyelete alatt?

199
00:18:58,917 --> 00:19:00,083
Aafiya kisasszony,

200
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
vannak dolgok, amelyeket sem
ön, sem én nem irányíthatunk.

201
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
És az ISI?

202
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Ők nem tudtak egy ekkora műveletről?

203
00:19:09,750 --> 00:19:10,667
Nem tudtak.

204
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
Most beszéltem Pasha dandártábornokkal.

205
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
Egy felkelés küszöbén állunk,

206
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
amely a palesztin intifádához hasonlítható.

207
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
Ezt már régóta mondogatja.

208
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
De végül mindig visszalépnek.

209
00:19:21,042 --> 00:19:23,000
Akkor miért nem javasol
ön egy cselekvési tervet?

210
00:19:23,250 --> 00:19:25,542
Könnyű nagy szavakat mondani
itt, Srinagar biztonságából…

211
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
Abdali úr, elfelejtette,

212
00:19:36,042 --> 00:19:37,333
hogy ön vendég ebben a házban?

213
00:19:39,750 --> 00:19:42,875
Mindannyian gyászoljuk Burhant,

214
00:19:43,625 --> 00:19:44,583
igaz, Abdali úr?

215
00:19:45,625 --> 00:19:46,625
És ön, Aafiya kisasszony?

216
00:19:47,792 --> 00:19:50,042
Akkor nem kellene inkább összefognunk,

217
00:19:50,958 --> 00:19:52,750
hogy az áldozata ne legyen hiábavaló,

218
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
ahelyett, hogy egymással veszekszünk?

219
00:19:56,583 --> 00:20:00,667
El kell érnünk, hogy ebből
a szikrából tűz legyen.

220
00:20:01,833 --> 00:20:05,708
Ha fenn tudjuk tartani az emberekben

221
00:20:05,792 --> 00:20:08,083
a mai esemény okozta haragot,

222
00:20:09,708 --> 00:20:14,750
úgy hiszem, közelebb
kerülünk a szabadságunkhoz,

223
00:20:15,417 --> 00:20:18,333
mint a kilencvenes évek óta bármikor.

224
00:20:20,917 --> 00:20:22,417
A hír még nem terjedt el széles körben,

225
00:20:23,625 --> 00:20:25,167
ezért bölcsen tennénk,

226
00:20:26,750 --> 00:20:29,333
ha mi alakítanánk, hogyan
jut el az emberekhez.

227
00:20:34,333 --> 00:20:38,458
Mostantól minden szerdán
új naptárt teszünk közzé.

228
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
A sztrájknaptárt.

229
00:20:42,042 --> 00:20:44,292
Ez kijelöli, mely körzetek mecseteiben

230
00:20:44,375 --> 00:20:45,917
játsszák majd a pakisztáni himnuszt,

231
00:20:46,833 --> 00:20:51,042
és mely házakat, utcákat kell lezárni.

232
00:20:51,708 --> 00:20:53,167
Királyi rendeletként kell kezelni,

233
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
és maradéktalanul végrehajtani.

234
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
Minden második nap kődobálás legyen.

235
00:20:58,792 --> 00:20:59,833
Fiatalnak, idősnek egyaránt

236
00:20:59,917 --> 00:21:01,458
biztosítsatok pénzt!

237
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Buzdítsátok őket kődobálásra!

238
00:21:03,583 --> 00:21:07,500
Az indiaiaknak egy perc nyugtuk se legyen!

239
00:21:08,458 --> 00:21:12,375
Burhan áldozata nem lesz hiábavaló.

240
00:21:14,708 --> 00:21:19,417
A temetésének napját
aranybetűkkel írják majd fel.

241
00:21:22,958 --> 00:21:25,208
Burhan sokkal több volt egy mudzsahednél.

242
00:21:26,417 --> 00:21:30,292
Egy egyszerű iskolaigazgató fia is volt.

243
00:21:30,792 --> 00:21:33,167
Ezt az információt ki kell használnunk.

244
00:21:33,417 --> 00:21:37,542
Világszerte a telefonjukon
nézik majd az emberek,

245
00:21:38,083 --> 00:21:40,667
ahogy szabadságmozgalmunk
következő parancsnoka,

246
00:21:47,167 --> 00:21:48,667
az új „Burhan”,

247
00:21:48,833 --> 00:21:53,292
az egész világ előtt hadat üzen Indiának.

248
00:21:53,417 --> 00:21:54,875
Eljön a forradalom!

249
00:21:55,000 --> 00:21:58,625
– Szégyelljük magunkat, Burhan!
– Gyilkosaid még élnek!

250
00:21:58,917 --> 00:22:01,792
– Szégyelljük magunkat, Burhan!
– Gyilkosaid még élnek!

251
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
Zakir Naikoo.

252
00:22:03,625 --> 00:22:05,667
– Harcolni fogunk tovább!
– Harcolni fogunk tovább!

253
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Eljött az idő.

254
00:22:15,667 --> 00:22:17,167
Az indiai hadsereg azt hiheti,

255
00:22:18,333 --> 00:22:19,833
hogy bármit megtehet velünk,

256
00:22:20,958 --> 00:22:22,042
de nem is sejtik,

257
00:22:23,917 --> 00:22:25,375
milyen árat fognak ezért fizetni.

258
00:22:26,333 --> 00:22:28,792
Ez a játszma vért követel!

259
00:22:29,500 --> 00:22:31,167
A vereségetek elkerülhetetlen!

260
00:22:32,792 --> 00:22:34,708
Mostantól minden házban
születik egy Burhan.

261
00:22:35,958 --> 00:22:37,292
Hány Burhant fogtok megölni?

262
00:22:38,208 --> 00:22:40,542
Burhan áldozatára csak egy válasz van!

263
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Dzsihád!

264
00:22:42,625 --> 00:22:45,750
Dzsihád! Dzsihád! Dzsihád!

265
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
Mit üzenünk az indiai hitetleneknek?

266
00:22:48,125 --> 00:22:52,667
– Kasmírból… – Pakisztán lesz! Pakisztán!

267
00:22:52,750 --> 00:22:54,667
Mi köt minket Pakisztánhoz?

268
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Nincs más isten, csak Allah!

269
00:22:56,708 --> 00:22:59,000
– Mit követelünk? – Szabadságot!

270
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
– Mi a jogunk? – A szabadság!

271
00:23:00,917 --> 00:23:02,625
És mit veszünk el erővel, ha nem adják meg?

272
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
– A szabadságot! – A szabadságot!

273
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
– Szabadságot követelünk!
– Szabadságot követelünk!

274
00:23:06,250 --> 00:23:08,083
Szabadságot követelünk!

275
00:23:08,167 --> 00:23:10,083
Szabadságot követelünk!

276
00:23:10,167 --> 00:23:12,167
Szabadságot követelünk!

277
00:23:12,250 --> 00:23:15,167
Szabadságot követelünk!

278
00:23:15,458 --> 00:23:18,375
A Hizbul Mujahideen ismert
parancsnoka, Burhan Wani halála után

279
00:23:18,458 --> 00:23:21,208
súlyos erőszakhullám
söpört végig a völgyön.

280
00:23:21,708 --> 00:23:23,708
Sopore-ban, Anantnagban és a belvárosban

281
00:23:24,167 --> 00:23:26,042
összecsaptak a tüntetők
és a biztonsági erők.

282
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
A sörétes fegyverek miatt
sok gyermek megsérült.

283
00:23:28,583 --> 00:23:30,458
Néhányukat közeli kórházakba szállították.

284
00:23:30,542 --> 00:23:33,542
Burhan Wanit, egy szegény
iskolaigazgató fiát

285
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
a biztonsági erők és a
titkosszolgálatok lőtték agyon

286
00:23:36,583 --> 00:23:39,167
július 8-án éjjel Kokernagban.

287
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
Az elmúlt húsz évben

288
00:23:40,667 --> 00:23:42,792
a Kasmír-völgyben nem volt ilyen hatalmas

289
00:23:42,875 --> 00:23:45,375
és erőszakos felkelés
az indiai kormány ellen.

290
00:24:04,417 --> 00:24:06,208
Ki engedélyezte a műveletet?

291
00:24:09,000 --> 00:24:11,042
Értesítették Khawart?

292
00:24:14,833 --> 00:24:17,583
Tudta, körülbelül hány terrorista
tartózkodik a helyszínen?

293
00:24:19,250 --> 00:24:22,667
Uram, csak Burhanról volt információm.

294
00:24:23,375 --> 00:24:25,000
Tudta, hogy nők

295
00:24:25,083 --> 00:24:26,667
és gyerekek is lesznek a célpontnál?

296
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Ezt feltételeztem, uram.

297
00:24:29,042 --> 00:24:32,250
És mit „feltételezett”, mi történik,
ha valamelyiküket lelövik?

298
00:24:34,500 --> 00:24:36,375
Megöltük Burhant…

299
00:24:38,042 --> 00:24:40,417
egyetlen ártatlan áldozat nélkül.

300
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
Nem, nem ezt tették!

301
00:24:43,750 --> 00:24:45,167
Nem egyszerűen megölték…

302
00:24:48,833 --> 00:24:50,167
Mártírt csináltak belőle!

303
00:24:52,042 --> 00:24:54,500
Kasmírnak megvan a maga
rendszere és szabályai.

304
00:24:54,583 --> 00:24:57,625
Pontosan tudja, mekkora kockázattal jár,

305
00:24:57,750 --> 00:24:59,458
ha megszegi az érvényes
protokollt, nem igaz?

306
00:25:02,292 --> 00:25:03,208
Maga…

307
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
Maga semmibe veszi a szolgálati utat.

308
00:25:05,792 --> 00:25:08,375
Megkerülte a közvetlen parancsomat.

309
00:25:09,375 --> 00:25:12,333
Ráadásul engedély nélkül
vonta be a biztonsági erőket,

310
00:25:12,542 --> 00:25:15,542
pedig az információ kényes
és ellenőrizetlen volt.

311
00:25:18,625 --> 00:25:22,125
A beképzeltsége és makacssága miatt

312
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
az évek kemény munkája,

313
00:25:24,250 --> 00:25:25,708
a tárgyalások és a béketörekvések…

314
00:25:27,500 --> 00:25:28,458
mind kárba vesztek.

315
00:25:30,167 --> 00:25:32,792
Ma Kasmír lángokban áll, és…

316
00:25:33,292 --> 00:25:34,458
mindez maga miatt van!

317
00:25:34,583 --> 00:25:38,042
Egyedül maga a felelős!

318
00:25:39,417 --> 00:25:41,000
Áthelyezem Delhibe.

319
00:25:41,208 --> 00:25:42,292
Azonnali hatállyal.

320
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
Srinagarban kijárási tilalmat rendeltek el.

321
00:25:49,667 --> 00:25:51,792
Maradjanak otthon, ne menjenek ki!

322
00:26:23,583 --> 00:26:24,458
Zooni.

323
00:26:35,250 --> 00:26:36,333
Indul a géped.

324
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
Mennünk kell.

325
00:27:22,917 --> 00:27:24,833
– Jó reggelt! – Szia, Brinda!

326
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
Lenne néhány kérdésem Kasmírról.

327
00:27:28,167 --> 00:27:29,417
Odabent sajtótájékoztató van.

328
00:27:29,542 --> 00:27:30,792
Te mit keresel idekint?

329
00:27:30,958 --> 00:27:33,083
Parveena asszony és a miniszterelnök

330
00:27:33,167 --> 00:27:34,125
és a koalíció között, igaz?

331
00:27:35,417 --> 00:27:37,625
Dzsammu és Kasmír főminisztere,

332
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Parveena asszony miért nem
foglalt még határozottan állást?

333
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
Ezt ne tőlem kérdezd,

334
00:27:43,792 --> 00:27:46,208
hanem a kormánypárt elnökétől
vagy Parveena asszonytól.

335
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Ez a Miniszterelnöki Hivatal.

336
00:27:48,208 --> 00:27:50,500
Mi a nemzetbiztonsággal
foglalkozunk, nem pártpolitikával.

337
00:27:50,667 --> 00:27:52,458
Persze, de te is egyetértesz azzal,

338
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
hogy Kasmír politikai
instabilitása jelenleg az ország

339
00:27:55,333 --> 00:27:57,167
legsúlyosabb biztonsági kockázata, ugye?

340
00:27:58,542 --> 00:27:59,875
Minden ellenőrzés alatt áll, Brinda.

341
00:28:00,333 --> 00:28:02,750
Tudnád, ha ott lettél
volna a sajtótájékoztatón.

342
00:28:03,167 --> 00:28:04,917
Hatvan ember meghalt,

343
00:28:05,583 --> 00:28:07,667
és több mint hétezren megsérültek.

344
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Ezt nevezi a hivatal

345
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
„ellenőrzés alatt álló” helyzetnek?

346
00:28:13,208 --> 00:28:14,292
Elnézést!

347
00:28:20,042 --> 00:28:21,625
Jó reggelt, asszonyom!
A miniszterelnök várja.

348
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Zooni.

349
00:28:48,958 --> 00:28:49,917
Igen, Chauhan?

350
00:28:50,167 --> 00:28:51,125
Felébresztettelek?

351
00:28:51,417 --> 00:28:53,292
Mióta odamentél, fel sem hívtál.

352
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Hogy tetszik Delhi?

353
00:28:55,708 --> 00:28:56,750
Csodálatos.

354
00:28:57,917 --> 00:29:01,000
Ma a miniszter második
esküvőjének biztonságáért felelek.

355
00:29:05,292 --> 00:29:06,292
Tudod, mit?

356
00:29:07,000 --> 00:29:09,042
Néha néhány lépést hátra kell tenned,

357
00:29:09,500 --> 00:29:11,292
hogy aztán nagyot ugorhass előre.

358
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
Biztos vagyok benne, hogy
megerősödve jössz ki ebből.

359
00:29:16,833 --> 00:29:19,042
Engem a földbe döngöltek, Chauhan.

360
00:29:21,917 --> 00:29:23,083
Tarts ki, Zooni!

361
00:29:23,167 --> 00:29:24,708
Csak tarts ki!

362
00:29:25,417 --> 00:29:26,375
Vigyázz magadra!

363
00:29:30,833 --> 00:29:31,792
Az elmúlt hetekben

364
00:29:31,875 --> 00:29:35,250
a miniszterelnök hat különböző
kasmíri küldöttséggel találkozott,

365
00:29:35,500 --> 00:29:39,125
köztük falusi elöljárókkal és iskolásokkal.

366
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
A miniszterelnök kasmíri párbeszédprogramja

367
00:29:42,208 --> 00:29:44,167
már két éve tart.

368
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
Burhan Wani halála óta azonban

369
00:29:47,208 --> 00:29:48,833
új lendületet kapott.

370
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Vajon az új politikai megközelítés célja,

371
00:29:51,708 --> 00:29:54,208
hogy csökkentse az erőszakot
és a feszültséget Kasmírban?

372
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
Vagy elképzelhető, hogy a kormány

373
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
jelentős lépésre készül a völgyben?

374
00:30:01,417 --> 00:30:02,542
Hogy van apád?

375
00:30:03,875 --> 00:30:05,917
Ugyanolyan makacs, mint te.

376
00:30:17,125 --> 00:30:18,000
Nos?

377
00:30:22,542 --> 00:30:23,750
A 370. cikk.

378
00:30:26,208 --> 00:30:29,167
Azt hittem, a miniszterelnök a völgy
stabilizálásával van elfoglalva!

379
00:30:31,500 --> 00:30:34,917
Még maga is megpróbálta
eltörölni a hivatali ideje alatt.

380
00:30:35,375 --> 00:30:38,208
Megpróbáltam, de nyilvánvalóan
kudarcot vallottam.

381
00:30:38,750 --> 00:30:40,042
Ezért fordultam most magához.

382
00:30:41,292 --> 00:30:43,042
Hogy ezúttal sikerrel járjunk.

383
00:30:44,833 --> 00:30:45,833
Rajeshwari,

384
00:30:46,792 --> 00:30:48,708
mi is az a 370. cikk?

385
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
Egy ideiglenes rendelkezés,

386
00:30:52,208 --> 00:30:55,792
amelyet csak Dzsammu és
Kasmír alkotmányozó gyűlésének

387
00:30:56,042 --> 00:30:57,458
jóváhagyásával lehet eltörölni.

388
00:30:57,542 --> 00:31:00,083
Csakhogy ezt a testületet
1957-ben feloszlatták,

389
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
miután megszületett az
állam saját alkotmánya.

390
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Pontosan.

391
00:31:03,292 --> 00:31:05,875
Ha nincs alkotmányozó gyűlés,

392
00:31:06,167 --> 00:31:07,833
most ki adhatná meg az engedélyt?

393
00:31:08,000 --> 00:31:09,292
Biztosan van valamilyen joghézag,

394
00:31:09,708 --> 00:31:12,333
amely lehetővé teszi az
alkotmányozó gyűlés hatáskörének

395
00:31:12,500 --> 00:31:14,208
átruházását egy másik testületre.

396
00:31:14,917 --> 00:31:17,083
És az állami törvényhozás?

397
00:31:17,667 --> 00:31:19,292
Amennyire tudom,

398
00:31:19,917 --> 00:31:21,667
nincs szabály a hatáskör átadására.

399
00:31:22,208 --> 00:31:25,542
És ha mégis átadhatnánk
az állami törvényhozásnak,

400
00:31:26,292 --> 00:31:31,542
melyik kasmíri párt támogatná ezt?

401
00:31:32,167 --> 00:31:34,417
Talán a miniszterelnök koalíciós partnere,

402
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
Parveena Andrabi asszony támogatná?

403
00:31:41,125 --> 00:31:47,042
Nézze, helyi párt
támogatására nem számíthatunk.

404
00:31:48,000 --> 00:31:51,500
Marad tehát egy új törvény
elfogadása Delhiben.

405
00:31:51,792 --> 00:31:55,708
De tudnia kell, hogy az elmúlt hetven évben

406
00:31:56,542 --> 00:32:00,167
a kasmíriakba azt sulykolták,

407
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
hogy a 370. cikk a vallásukhoz kapcsolódik.

408
00:32:05,833 --> 00:32:10,417
Elhitették velük, hogy ha eltörlik,

409
00:32:11,208 --> 00:32:14,833
elveszik tőlük az iszlám
gyakorlásának jogát.

410
00:32:15,458 --> 00:32:18,458
Azt állítják, nem imádkozhatnak
majd naponta ötször,

411
00:32:19,208 --> 00:32:21,500
és minden mecsetből templom lesz.

412
00:32:22,042 --> 00:32:23,292
Sőt, más vallású emberek

413
00:32:23,375 --> 00:32:26,083
elveszik tőlük a lányaikat és a nővéreiket.

414
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Asszonyom,

415
00:32:41,375 --> 00:32:42,542
az NIA Kasmírban?

416
00:32:43,583 --> 00:32:45,375
A hírszerzés és a
rendőrség nem fog segíteni.

417
00:32:45,583 --> 00:32:47,000
Kasmír az ő felségterületük.

418
00:32:47,292 --> 00:32:49,833
Nem hiszem, hogy elfogadnának
másik szervezetet.

419
00:32:50,167 --> 00:32:51,042
Nézze,

420
00:32:52,375 --> 00:32:53,792
megértem az aggodalmát.

421
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
De a miniszterelnök egyértelműen

422
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
meg akarja akadályozni, hogy megismétlődjön
a Burhan halála utáni helyzet.

423
00:33:01,167 --> 00:33:04,667
Ezért úgy döntöttünk, hogy ezentúl
a Nemzeti Nyomozó Ügynökség

424
00:33:04,750 --> 00:33:06,542
lesz a legfőbb hatóság

425
00:33:06,833 --> 00:33:09,208
minden kasmíri terrorügyben.

426
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
A legjobb hírszerző
tisztekre van szükségünk,

427
00:33:11,792 --> 00:33:13,750
akik helyismerettel rendelkeznek Kasmírban.

428
00:33:14,125 --> 00:33:16,208
Kellenek az ország legjobb
pénzügyi szakértői,

429
00:33:16,292 --> 00:33:18,625
jogászai, a CRPF és a
helyi rendőrség emberei…

430
00:33:21,333 --> 00:33:22,542
és egy kis cukor még ebbe a kávéba.

431
00:33:22,667 --> 00:33:23,542
Értem, asszonyom.

432
00:33:23,917 --> 00:33:25,875
Ha nincs más, lássunk munkához!

433
00:33:26,125 --> 00:33:27,083
Asszonyom.

434
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
A tegnapi kasmíri terepjelentés.

435
00:34:10,042 --> 00:34:11,083
Delhi!

436
00:34:12,792 --> 00:34:14,875
Szeretettel üdvözöljük Delhiben, uram!

437
00:34:15,625 --> 00:34:17,292
Az egész csapatunk az
ön rendelkezésére áll.

438
00:34:17,417 --> 00:34:20,042
Ebben a perzselő hőségben így
fogadnak egy kasmírit Delhiben!

439
00:34:20,125 --> 00:34:21,750
– Micsoda fogadtatás! – Isten hozta!

440
00:34:21,833 --> 00:34:24,167
– Ő Qureshi úr. – Rendben, rendben!

441
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Ön a delhi hírszerzés
biztonsági felelőse, ugye?

442
00:34:28,375 --> 00:34:29,333
Igen.

443
00:34:30,792 --> 00:34:32,292
Mohsin vagyok, az asszisztense.

444
00:34:35,042 --> 00:34:37,292
Jalal úr előbb a hotelbe megy,
aztán a Miniszterelnöki Hivatalba.

445
00:34:40,917 --> 00:34:43,375
Mintha már láttam volna magát valahol…

446
00:34:48,083 --> 00:34:49,000
Igen.

447
00:34:49,792 --> 00:34:51,583
Biztosan látta a jelentéseket.

448
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
Kész káosz az egész.

449
00:34:54,333 --> 00:34:57,250
Tárgyalniuk kellett volna Burhannal.

450
00:34:57,833 --> 00:34:59,792
Ahogy a központi kormány tárgyalt

451
00:34:59,917 --> 00:35:01,417
Mast Gullal a kilencvenes években.

452
00:35:02,167 --> 00:35:03,583
Ehelyett a szervezeteik

453
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
rendszeresen éjjel csapnak le,

454
00:35:05,292 --> 00:35:06,875
anélkül, hogy bennünket értesítenének.

455
00:35:07,625 --> 00:35:08,875
Ez nem mehet így tovább.

456
00:35:09,208 --> 00:35:11,042
Ezt világosan megmondom
a miniszterelnöknek.

457
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
Nem leszek bábfőminiszter.

458
00:35:13,208 --> 00:35:14,083
Andrabi asszony,

459
00:35:14,792 --> 00:35:16,250
hagyjuk magunk mögött a múltat!

460
00:35:16,875 --> 00:35:19,250
A miniszterelnök most Kasmír
jövőjére akar összpontosítani.

461
00:35:19,833 --> 00:35:21,083
És mi lesz a jelenével?

462
00:35:21,833 --> 00:35:22,792
Itt ülnek Delhiben,

463
00:35:22,917 --> 00:35:24,542
– és azt hiszik, minden…
– Igen, igen, igen.

464
00:35:24,625 --> 00:35:25,958
A Western Courtban találkozunk.

465
00:35:26,042 --> 00:35:26,958
– Persze. – Uram!

466
00:35:27,042 --> 00:35:28,833
Rendben. Viszlát!

467
00:35:29,458 --> 00:35:32,292
Elnézést, a reptérről
jövet dugóba kerültem.

468
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
Tudja, nem vagyok hozzászokva, hogy

469
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
villogó nélküli autóval járjak.

470
00:35:38,542 --> 00:35:41,167
Ó, maga is itt van?

471
00:35:42,292 --> 00:35:45,542
Nem csoda, hogy Kasmír
olyan békésnek tűnt ma.

472
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Hát persze.

473
00:35:47,458 --> 00:35:51,000
Pont úgy, ahogyan a maga beszédei
is hozzájárulnak a békéhez.

474
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Fogadok, maga is alig várja,
hogy beszédet mondhasson.

475
00:35:55,958 --> 00:36:01,042
De ön miatt ő nem mondhat sem
beszédet, sem nyilatkozatot.

476
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Ne vegye rossz néven, Rajeshwari asszony…

477
00:36:06,917 --> 00:36:07,792
Igen?

478
00:36:08,000 --> 00:36:12,333
Azt javaslom, kezdjük
újra a második csatornás

479
00:36:12,625 --> 00:36:14,875
diplomáciai tárgyalásokat Pakisztánnal.

480
00:36:16,000 --> 00:36:18,667
Személyesen vezetném a küldöttséget.

481
00:36:19,083 --> 00:36:19,958
Hát persze, hogy ön.

482
00:36:20,875 --> 00:36:24,833
Rég evett már niharit
Pakisztánban, nem igaz?

483
00:36:30,958 --> 00:36:33,375
Jalal úr, Andrabi asszony,
a miniszterelnök készen áll.

484
00:36:33,542 --> 00:36:34,958
– Menjünk! – Rendben.

485
00:36:35,458 --> 00:36:38,042
Ne feledje, amit mondtam!

486
00:36:38,125 --> 00:36:39,042
Természetesen.

487
00:36:43,042 --> 00:36:44,000
Köszönöm.

488
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
Hogy is hívják magát?

489
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Zooni…

490
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
Haksar, uram.

491
00:37:00,667 --> 00:37:02,125
Zooni Haksar.

492
00:37:02,917 --> 00:37:05,583
Csak nem ön a Dzsammu és
Kasmír Banknál dolgozó

493
00:37:05,875 --> 00:37:09,833
Kabir Haksar lánya?

494
00:37:18,042 --> 00:37:20,417
Nagyon szomorú. Igazán sajnálatos.

495
00:37:21,750 --> 00:37:23,792
Jó ember volt az apja.

496
00:37:24,833 --> 00:37:25,792
Tudja,

497
00:37:26,417 --> 00:37:28,500
szilárd meggyőződésem, hogy bármilyen nagy

498
00:37:28,583 --> 00:37:30,417
vagy kicsi problémával is nézünk szembe,

499
00:37:31,000 --> 00:37:32,917
az öngyilkosság sosem megoldás.

500
00:37:38,625 --> 00:37:41,292
De jól döntött, hogy idejött.

501
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
India biztonságos hely önnek.

502
00:37:46,042 --> 00:37:48,208
Ott, Kasmírban…

503
00:37:49,583 --> 00:37:50,833
sosem lehet tudni,

504
00:37:52,375 --> 00:37:53,458
mi történhet.

505
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Rendben.

506
00:39:21,917 --> 00:39:22,792
Szia, Zooni!

507
00:39:30,417 --> 00:39:31,958
– Köszönöm! – Szívesen.

508
00:39:35,083 --> 00:39:36,042
Miért Mumbai?

509
00:39:36,292 --> 00:39:37,875
Jelentkeztem néhány állásra.

510
00:39:38,583 --> 00:39:41,583
Remélem, hasznát veszem
a közgazdász diplomámnak.

511
00:39:45,917 --> 00:39:46,917
Nem hiányzik az otthonod?

512
00:39:47,292 --> 00:39:48,375
A családod? A barátaid?

513
00:39:49,458 --> 00:39:52,708
Asszonyom, ha nem bánja,

514
00:39:53,583 --> 00:39:54,667
miért jött ide?

515
00:39:55,208 --> 00:39:56,542
Hogy esélyt adjak neked hazatérni.

516
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
Van egy rendkívül fontos megbízatás,

517
00:40:00,417 --> 00:40:03,292
és szeretném, ha
visszamennél miatta Kasmírba.

518
00:40:06,375 --> 00:40:07,333
Nem, asszonyom.

519
00:40:08,542 --> 00:40:09,792
Minden tisztelettel…

520
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
nekem ebből elegem van.

521
00:40:13,375 --> 00:40:16,167
Zooni, nem Khawar alá küldelek vissza.

522
00:40:17,875 --> 00:40:19,792
A Nemzeti Nyomozó Ügynökséghez kerülsz.

523
00:40:20,458 --> 00:40:22,125
Nem kell majd jelentened a rendőrségnek,

524
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
a hírszerzésnek vagy a helyi kormánynak.

525
00:40:25,375 --> 00:40:27,333
Az ügynökségnél szabad kezet kapsz.

526
00:40:27,583 --> 00:40:29,208
Közvetlenül nekem fogsz jelenteni.

527
00:40:29,792 --> 00:40:31,708
Saját csapatot vezethetsz,

528
00:40:31,833 --> 00:40:33,292
amelynek elsődleges célja

529
00:40:33,542 --> 00:40:36,125
az erőszak megszüntetése és a
stabilitás helyreállítása a völgyben.

530
00:40:38,042 --> 00:40:40,250
Elnézést, hogy ilyen nyersen
fogalmazok, asszonyom,

531
00:40:41,750 --> 00:40:44,042
de teljesen mindegy,
hogy a nyomozó ügynökség,

532
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
a hírszerzés tisztjeként,

533
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
vagy Kasmír főminisztereként küld vissza,

534
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
attól semmi sem változik.

535
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
A terrorizmus üzlet.

536
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
Üzleti vállalkozás,

537
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
semmi köze ehhez az egész „azadi”,
vagyis szabadság színjátékhoz!

538
00:41:03,417 --> 00:41:05,167
A pénzhez viszont annál inkább.

539
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Ha Amerika milliárdokat ad Pakisztánnak,

540
00:41:10,042 --> 00:41:11,333
hogy megtalálják bin Ladent,

541
00:41:11,417 --> 00:41:14,000
Pakisztán úgy tesz, mintha keresné,

542
00:41:14,500 --> 00:41:15,542
de végül nem fogja el,

543
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
mert így tovább folyhat hozzájuk a pénz.

544
00:41:18,250 --> 00:41:19,917
A völgyben ugyanez a helyzet.

545
00:41:20,708 --> 00:41:21,667
A 29 állam közül

546
00:41:21,750 --> 00:41:23,750
Kasmír kapja a legtöbb
pénzt a központi kormánytól

547
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
a béke, a közrend és a
fejlesztések fenntartására.

548
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
De a befolyásos helyi politikusok,

549
00:41:28,250 --> 00:41:29,958
korrupt hivatalnokok és
gazdag üzletemberek évek óta

550
00:41:30,125 --> 00:41:33,458
kihasználják a kasmíri
konfliktusra épülő gazdaságot,

551
00:41:33,625 --> 00:41:34,792
hogy megtömjék a saját zsebüket.

552
00:41:35,750 --> 00:41:38,208
Úgy tesznek, mintha békét akarnának,

553
00:41:38,917 --> 00:41:40,292
de nem engedik, hogy béke legyen.

554
00:41:41,250 --> 00:41:43,417
Ráadásul a 370. cikk miatt

555
00:41:43,625 --> 00:41:45,417
szinte minden intézmény
az ellenőrzésük alatt áll.

556
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
Bármennyi bizonyítékot gyűjtünk is,

557
00:41:48,292 --> 00:41:49,542
bármennyi eljárást indítunk,

558
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
a különleges státuszuk garantálja,

559
00:41:51,708 --> 00:41:54,708
hogy egyikük sem kerül rács mögé.

560
00:41:55,792 --> 00:41:57,958
Az egész társadalmat túszul ejtették.

561
00:41:59,792 --> 00:42:01,292
Volt egy osztálytársam, Shivam Kumar.

562
00:42:01,375 --> 00:42:02,917
Zseniális tanuló volt, mindig évfolyamelső.

563
00:42:03,500 --> 00:42:05,292
Tudja, mivel foglalkozik most?

564
00:42:06,375 --> 00:42:08,417
Takarító Habba Kadalban!

565
00:42:09,375 --> 00:42:12,083
Mert a 370. cikk megakadályozza,
hogy a jegyzékbe vett kasztok tagjai

566
00:42:12,167 --> 00:42:14,208
állami állást kapjanak.

567
00:42:15,542 --> 00:42:18,833
Ha egy kasmíri lány nem
kasmíri férfihoz megy hozzá,

568
00:42:18,917 --> 00:42:20,833
elveszik a vagyonát.

569
00:42:22,125 --> 00:42:24,708
És a hinduk jogairól még nem is beszéltünk.

570
00:42:27,292 --> 00:42:29,083
Miért csak a szegények gyerekei
követelnek szabadságot,

571
00:42:29,167 --> 00:42:30,500
ragadnak fegyvert vagy dobálnak köveket?

572
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Eközben Salahuddin, Parveena

573
00:42:32,333 --> 00:42:35,000
vagy a rettegett egykori
terrorista, Yakub Sheikh gyerekei

574
00:42:35,458 --> 00:42:36,875
a legjobb külföldi iskolákba járnak,

575
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
rangos diplomákat és vezető
pozíciókat szereznek.

576
00:42:40,625 --> 00:42:43,833
Sajnálom, asszonyom, de a
korrupció már a vérükben van.

577
00:42:45,375 --> 00:42:47,333
Lehetetlen megszabadulni tőle.

578
00:42:49,917 --> 00:42:51,375
Minden erőfeszítésünk ellenére

579
00:42:52,042 --> 00:42:55,375
a különleges státusz fennállásáig
nem léphetünk fel ellenük.

580
00:42:56,833 --> 00:43:00,208
A 370. cikkhez pedig nem
engednek hozzányúlni.

581
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
Kasmír…

582
00:43:06,667 --> 00:43:07,875
reménytelen eset, asszonyom.

583
00:43:11,292 --> 00:43:12,500
El kell felejtenünk.

584
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
Csak kíváncsiságból:

585
00:43:29,167 --> 00:43:31,292
ha újrakezdhetnéd a
Burhan elleni műveletet,

586
00:43:32,500 --> 00:43:33,583
mit csinálnál másképp?

587
00:43:36,958 --> 00:43:38,917
Nem adtam volna ki a holttestét, asszonyom.

588
00:43:45,042 --> 00:43:46,167
Várj júniusig!

589
00:44:06,417 --> 00:44:08,958
Mai reggeli rendkívüli hírünk:

590
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
a tisztelt miniszterelnök

591
00:44:10,333 --> 00:44:13,542
és pártelnöke, Madhav
Patel bejelentést tett.

592
00:44:13,833 --> 00:44:15,750
Tartós politikai
nézeteltérésekre hivatkozva

593
00:44:16,042 --> 00:44:19,708
megvonják támogatásukat

594
00:44:19,833 --> 00:44:21,875
Andrabi kasmíri koalíciós kormányától.

595
00:44:22,250 --> 00:44:25,542
Bár korábban mindkét párt
forrásai cáfolták ezt,

596
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
a fejlemény nem érhette váratlanul azokat,

597
00:44:28,292 --> 00:44:31,458
akik megnézték az este
kilences főműsoridős adásomat,

598
00:44:31,625 --> 00:44:33,542
amelyben pontosan ezt jósoltam meg.

599
00:44:44,500 --> 00:44:45,417
Zooni.

600
00:44:45,542 --> 00:44:47,708
Ma estétől Kasmír kormányzói
irányítás alá kerül.

601
00:44:48,292 --> 00:44:50,083
Sem Jalal, sem Andrabi
nem kerülhet hatalomra.

602
00:44:51,208 --> 00:44:53,375
Tudom, hogy ez nem ideális helyzet,

603
00:44:53,500 --> 00:44:54,625
de legalább kiindulópont.

604
00:44:55,917 --> 00:44:56,792
Készülj fel!

605
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Az NIA csapatának többi tagja már vár rád.

606
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Asszonyom, lenne egy kérésem.

607
00:45:04,625 --> 00:45:06,208
Még két embert szeretnék a csapatba.

608
00:45:06,917 --> 00:45:09,125
Rendben, küldd el az adataikat!

609
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
Holnap reggel nyolckor
találkozunk. Pontosan!

610
00:45:11,250 --> 00:45:13,000
Készíts rövid tájékoztatót a csapatnak!

611
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
És ahogy külön kérte…

612
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
a csapata.

613
00:46:33,792 --> 00:46:34,667
Érdekes.

614
00:46:35,625 --> 00:46:36,583
Külön kérés.

615
00:46:37,500 --> 00:46:40,167
Mintha csapdába sétáltam volna.

616
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
Jól van.

617
00:46:42,458 --> 00:46:43,708
Térjünk a tárgyra!

618
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
A bankjegyek bevonása után

619
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
jelentősen visszaesett az ISI
határon túli finanszírozása.

620
00:46:49,083 --> 00:46:50,667
Az erőszak is számottevően csökkent.

621
00:46:51,000 --> 00:46:53,167
Most viszont váratlanul újra növekszik.

622
00:46:53,833 --> 00:46:56,750
Yakub Sheikh hálózata minden
korábbinál gyorsabban terjeszkedik.

623
00:46:56,958 --> 00:46:59,625
Nemrég azonban áttörést értünk el.

624
00:47:00,417 --> 00:47:01,375
Zooni.

625
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
A múlt héten Anantnagban

626
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
kődobálás történt,

627
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
amely során kiskorúaknak pénzt osztottak.

628
00:47:08,625 --> 00:47:10,625
A nyomok egy maulvihoz, egy
vallási tanítóhoz vezettek,

629
00:47:10,750 --> 00:47:14,417
aki a kihallgatásán elárult
egy nevet a biztonsági erőknek.

630
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
Shamsher Abdali.

631
00:47:18,583 --> 00:47:21,250
Úgy tűnik, ő a legfőbb finanszírozójuk.

632
00:47:24,542 --> 00:47:27,417
Abdali a völgy egyik legnagyobb
aszaltgyümölcs-kereskedője.

633
00:47:27,667 --> 00:47:30,792
Hetente rengeteg teherautója indul
a pakisztáni ellenőrzésű Kasmírba.

634
00:47:30,875 --> 00:47:33,958
Üzleti forgalmának mintegy 30 százaléka

635
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
az Uri–Muzaffarabad határátkelőn át zajlik.

636
00:47:37,292 --> 00:47:40,375
A kilencvenes években letartóztatták,
mert az ISI-nek dolgozott.

637
00:47:40,625 --> 00:47:42,042
2005-ben azonban

638
00:47:42,125 --> 00:47:44,167
alkut kötött a központi kormánnyal,

639
00:47:44,625 --> 00:47:47,917
és szabadlábra helyezték, miután segített

640
00:47:48,083 --> 00:47:49,583
néhány fontos terrorista elfogásában.

641
00:47:50,250 --> 00:47:52,000
Most viszont olyan értesülést kaptunk,

642
00:47:52,083 --> 00:47:55,792
hogy ismét az ISI-nek dolgozik, a
kereskedelmet használja fedésként,

643
00:47:56,000 --> 00:47:57,417
és pénzügyeiket intézi Kasmírban.

644
00:48:25,625 --> 00:48:27,667
Nézzék, a határőrség és a hadsereg

645
00:48:27,750 --> 00:48:31,208
alaposan ellenőrzi az összes
alagutat és határátkelési útvonalat.

646
00:48:31,917 --> 00:48:34,875
Tehát készpénzt biztosan
nem ezeken csempésznek át.

647
00:48:36,625 --> 00:48:39,042
És ha nincs is készpénz?

648
00:48:42,000 --> 00:48:43,667
Túl- és alulszámlázás?

649
00:48:43,750 --> 00:48:44,708
Igen.

650
00:48:44,792 --> 00:48:45,875
Valami olyasmi.

651
00:48:46,000 --> 00:48:47,917
Elmagyarázná egyszerűen, asszonyom?

652
00:48:49,042 --> 00:48:50,625
Rendben, tegyük fel,

653
00:48:52,000 --> 00:48:55,333
hogy egy dió és egy mandula ugyanannyit ér.

654
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
A pakisztáni oldalon Wasim mandulát akar,

655
00:48:58,708 --> 00:49:01,250
a kasmíri oldalon Chauhan pedig diót.

656
00:49:02,333 --> 00:49:04,833
Csakhogy Wasim nem fogad el indiai rúpiát,

657
00:49:05,625 --> 00:49:07,708
Chauhan pedig pakisztáni pénzt.

658
00:49:08,417 --> 00:49:10,125
És közös bankrendszerük sincs.

659
00:49:11,292 --> 00:49:12,250
Mit tesznek hát?

660
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
Pontosan.

661
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Klasszikus cserekereskedelem.

662
00:49:20,250 --> 00:49:23,500
Most tegyük fel, hogy én vagyok az ISI,

663
00:49:24,125 --> 00:49:27,042
és arra utasítalak, hogy egy manduláért

664
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
ne egy, hanem két diót adj.

665
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
De miért adnék neki két diót,

666
00:49:32,125 --> 00:49:33,583
ha emiatt egy mandulával kevesebbet kapok?

667
00:49:33,667 --> 00:49:34,583
Pontosan.

668
00:49:34,667 --> 00:49:37,583
És ha én, az ISI,

669
00:49:38,542 --> 00:49:39,750
azt mondanám,

670
00:49:40,708 --> 00:49:46,167
hogy külön megtérítem ezt a veszteséget?

671
00:49:50,167 --> 00:49:53,042
Most Chauhannak van egy plusz diója.

672
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ez pedig mit jelent?

673
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
– Nyereséget. – Igen.

674
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
A pénz az ISI zsebéből Abdaliéba kerül.

675
00:50:01,667 --> 00:50:04,208
Amikor Abdali eladja a diót
az indiai feketepiacon,

676
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
könyveletlen bevételre tesz szert.

677
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
– CRPF! – Kezeket fel!

678
00:50:34,208 --> 00:50:35,667
Le a földre! Le!

679
00:50:36,375 --> 00:50:37,542
– CRPF! – Gyorsan!

680
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
CRPF! Fel a kezekkel!

681
00:50:40,292 --> 00:50:41,208
Álljanak fel!

682
00:50:41,292 --> 00:50:43,208
– Ne lőjenek! – Állj!

683
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Kezeket fel! Kezeket fel!

684
00:50:46,250 --> 00:50:47,917
CRPF! Hátráljanak!

685
00:50:50,292 --> 00:50:53,083
Menjenek oda! Mondtam, oda menjenek!

686
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Mozgás! A falhoz!

687
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
– Gyorsan! – Kapjátok el őket!

688
00:50:58,333 --> 00:50:59,208
A földre!

689
00:50:59,708 --> 00:51:00,625
Le!

690
00:51:05,417 --> 00:51:06,375
Hol van Abdali?

691
00:51:12,167 --> 00:51:13,042
Vigyétek!

692
00:51:16,042 --> 00:51:17,000
Hol van Abdali?

693
00:51:17,125 --> 00:51:18,417
Nem ismerek semmiféle Abdalit.

694
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
Egy vállalkozónak dolgozunk.

695
00:51:27,042 --> 00:51:28,167
Nézzétek át a dobozokat!

696
00:51:28,583 --> 00:51:29,708
Az összeset!

697
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Chauhan, azonnal fedezz!

698
00:52:13,292 --> 00:52:14,208
Wasim!

699
00:52:17,167 --> 00:52:18,750
Abdali feketepénze és a számlái.

700
00:52:58,833 --> 00:52:59,792
Asszonyom.

701
00:53:01,417 --> 00:53:03,292
– Találtam valami érdekeset. – Igen?

702
00:53:03,583 --> 00:53:06,417
Valahányszor az igazgató Abdaliról beszél,

703
00:53:07,250 --> 00:53:10,083
más-más néven említi.

704
00:53:10,833 --> 00:53:12,542
Fedőneveket használ.

705
00:53:12,750 --> 00:53:13,708
Például?

706
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Itt van.

707
00:53:17,292 --> 00:53:18,375
Hallgassák meg!

708
00:53:20,208 --> 00:53:21,500
Israfil nagyon dühös.

709
00:53:22,292 --> 00:53:24,458
A hanyagságotok miatt
három embert elfogtak.

710
00:53:25,333 --> 00:53:26,792
Ez a határon túli kereskedőkkel volt.

711
00:53:27,958 --> 00:53:29,875
Le kell mondanunk a március
3-ra tervezett szállítást.

712
00:53:30,667 --> 00:53:32,042
Mikail ellenőrizte az információt.

713
00:53:33,333 --> 00:53:35,458
Ez pedig helyi szakadárokkal zajlott.

714
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
Beszéljenek közvetlenül Azraellel!

715
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
Ilyen fontos döntést nem hozhatok egyedül.

716
00:53:48,958 --> 00:53:50,875
Israfil, Mikail, Azrael.

717
00:53:52,625 --> 00:53:54,792
Az iszlám arkangyalai.

718
00:53:56,083 --> 00:53:57,167
Nem négyen vannak?

719
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
Israfil, Mikail, Azrael…

720
00:54:05,583 --> 00:54:06,542
És Jibril.

721
00:54:23,167 --> 00:54:24,417
Magunkra hagyna minket egy percre?

722
00:54:24,542 --> 00:54:25,750
Persze, semmi gond, uram.

723
00:54:26,167 --> 00:54:27,708
– Kérem, csukja be az ajtót! – Rendben.

724
00:54:33,333 --> 00:54:36,167
Tudom, ki a „Jibril” nevű informátora.

725
00:54:42,833 --> 00:54:44,583
Zooni, nagyon figyelj rám…

726
00:54:44,667 --> 00:54:47,125
Abdalit akarom.

727
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Maradj távol tőle!

728
00:54:50,500 --> 00:54:51,792
És ha azt mondom,

729
00:54:52,583 --> 00:54:55,958
hogy mindvégig az ISI-nek dolgozott?

730
00:54:56,833 --> 00:54:58,583
Ugye tudod, mi az a kettős ügynök?

731
00:54:58,708 --> 00:55:00,625
Persze, magának köszönhetően.

732
00:55:01,083 --> 00:55:02,833
Aznap a kettős ügynöke majdnem

733
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
kimentette Kasmír
legkeresettebb terroristáját.

734
00:55:05,500 --> 00:55:09,000
Igen, és még mindig fizetünk
az aznapi okoskodásodért.

735
00:55:12,667 --> 00:55:14,042
Évek óta titkos kapcsolatokat épített ki

736
00:55:14,167 --> 00:55:17,250
ezekkel a szakadárokkal és terroristákkal.

737
00:55:18,375 --> 00:55:19,625
Mi haszna származott belőle?

738
00:55:23,292 --> 00:55:24,917
1996-ban

739
00:55:25,500 --> 00:55:27,875
Kasmírban kilenc év után
először tartottak választásokat.

740
00:55:28,000 --> 00:55:29,625
Az ISI helyi fegyveresekkel

741
00:55:29,708 --> 00:55:32,292
öt jelentős jelöltet akart meggyilkoltatni,

742
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
majd a külföldi médiában azt a
hazugságot terjesztette volna,

743
00:55:34,958 --> 00:55:36,458
hogy mi öltük meg őket.

744
00:55:37,333 --> 00:55:39,083
Ebből nemzetközi botrány

745
00:55:39,167 --> 00:55:41,417
és akár India elleni
szankciók is lehettek volna.

746
00:55:42,125 --> 00:55:44,792
A teljes hírszerzés képtelen
volt elkapni a fegyvereseket.

747
00:55:47,375 --> 00:55:50,750
Ekkor Abdali segítségével

748
00:55:50,833 --> 00:55:52,375
rávettem őket, hogy
álljanak el a tervüktől.

749
00:55:53,583 --> 00:55:56,708
Tudod egyáltalán, miért tartom
fenn ezeket a titkos csatornákat?

750
00:55:57,458 --> 00:55:58,917
Mert amikor minden más csődöt mond,

751
00:55:59,000 --> 00:56:00,708
csak ezek a titkos kapcsolataim

752
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
működnek, a fenébe is!

753
00:56:10,583 --> 00:56:12,292
Hogyan győzte meg őket, uram?

754
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Pénzzel, igaz?

755
00:56:16,042 --> 00:56:19,333
Azt inkább zsarolásnak
hívnám, nem meggyőzésnek.

756
00:56:22,000 --> 00:56:24,375
Abdali hasznos, és komoly
kapcsolatai vannak.

757
00:56:24,458 --> 00:56:26,583
Tizenhárom éve elintéztem,
hogy kiengedjék a börtönből,

758
00:56:26,667 --> 00:56:30,292
és azóta nekem dolgozik.

759
00:56:31,000 --> 00:56:33,583
Ha tizenhárom évig nem gyanakodott rá,

760
00:56:34,167 --> 00:56:36,500
mert azt hitte, a szívességet hálálja meg,

761
00:56:37,500 --> 00:56:40,625
akkor talán nem ő az ön
embere, hanem ön az övé.

762
00:56:44,333 --> 00:56:45,542
Tűnj ki az irodámból!

763
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Adja át Abdalit!

764
00:56:51,917 --> 00:56:53,208
Ne kelljen felhívnom Delhit!

765
00:57:45,542 --> 00:57:46,458
Abdali úr!

766
00:57:47,417 --> 00:57:48,333
Itt a hadsereg.

767
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Fogadjátok őket méltóképpen!

768
00:57:56,292 --> 00:57:57,208
Rendben.

769
00:58:42,750 --> 00:58:43,708
Wasim hívja Chauhant.

770
00:58:44,542 --> 00:58:46,292
Kődobálók. Úgy 150–200-an.

771
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Tartsátok fel őket!

772
00:58:51,542 --> 00:58:53,250
Ez a CRPF konvoja!

773
00:58:53,792 --> 00:58:56,792
Álljanak félre, különben
kénytelen leszek tüzet nyitni!

774
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
Kérem, húzódjanak hátrébb!

775
00:59:03,500 --> 00:59:04,958
Ezek nem közönséges kődobálók.

776
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Ez szervezett tömeg.

777
00:59:08,500 --> 00:59:10,292
A CRPF konvoját támadják.

778
00:59:10,792 --> 00:59:12,042
Azonnali erősítést kérek!

779
00:59:12,125 --> 00:59:13,208
Lalitpora falu.

780
00:59:13,417 --> 00:59:15,000
Négy kilométerre az országúttól.

781
00:59:16,083 --> 00:59:19,458
Az erősítés úton van,
uram. Húsz-huszonöt perc!

782
00:59:19,583 --> 00:59:22,292
Huszonöt perc alatt bőven
ki tudnak innen rángatni.

783
00:59:27,500 --> 00:59:28,917
A célszemélyt szállító autó kerülőútra tér.

784
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Tolatás, aztán ki innen!

785
00:59:48,417 --> 00:59:50,000
Tartsátok az ajtókat!

786
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Nem bírjuk sokáig visszatartani őket!

787
01:00:18,625 --> 01:00:20,375
Engedjétek szabadon Abdalit!

788
01:00:20,458 --> 01:00:21,417
Kérem, lépjenek hátra!

789
01:00:21,542 --> 01:00:22,792
Hátra!

790
01:00:26,875 --> 01:00:28,625
Wasim, ez kicsúszik a kezünkből!

791
01:00:29,208 --> 01:00:30,292
Lőnöm kell.

792
01:00:45,292 --> 01:00:46,375
Hátra!

793
01:00:48,583 --> 01:00:50,500
Elég! Lépjenek hátra!

794
01:00:51,042 --> 01:00:52,083
Hátrébb!

795
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
Mozgás! Mozgás!

796
01:01:28,000 --> 01:01:29,792
Chauhan, nem volt más választásunk.

797
01:01:32,042 --> 01:01:34,125
Ha nem kötözöd Abdalit a dzsiphez,

798
01:01:34,917 --> 01:01:36,083
vagy minket ölnek meg,

799
01:01:36,917 --> 01:01:38,583
vagy valamelyik gyereket
találja el a golyónk.

800
01:01:41,958 --> 01:01:44,417
Erre! Óvatosan!

801
01:01:46,458 --> 01:01:47,958
Ő Haashim úr,

802
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
Shopian falu elöljárója.

803
01:01:51,417 --> 01:01:52,583
Évek óta aktívan kampányol

804
01:01:52,667 --> 01:01:54,750
a kődobálás és a fegyveres
szélsőségesség ellen.

805
01:01:55,250 --> 01:01:56,583
Emellett sok félrevezetett fiatalnak

806
01:01:56,833 --> 01:01:58,083
sok félrevezetett gyereknek segített.

807
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
Ezt önöknek hoztam.

808
01:02:01,958 --> 01:02:03,250
Friss alma a kertemből.

809
01:02:04,208 --> 01:02:05,125
Köszönjük.

810
01:02:06,875 --> 01:02:09,083
Lenne egy kérésem.

811
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
Kérem, ne büntessék az egész falut

812
01:02:13,208 --> 01:02:16,208
azokért a gyerekekért,
akik ma köveket dobáltak!

813
01:02:17,458 --> 01:02:18,708
Ugyan már!

814
01:02:19,500 --> 01:02:21,542
Ne aggódjon! Nem teszünk ilyet.

815
01:02:22,792 --> 01:02:26,167
Sajnos ez az igazság.

816
01:02:27,417 --> 01:02:29,333
A gyerekek gyakran a pénz csábítására

817
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
vagy politikai nyomásra
kezdenek köveket dobálni.

818
01:02:35,000 --> 01:02:36,583
Tegnap ki gyakorolt rájuk nyomást?

819
01:02:40,625 --> 01:02:42,625
A helyi törvényhozási képviselő,

820
01:02:44,417 --> 01:02:45,792
a főminiszter asszony pártjából.

821
01:02:57,667 --> 01:03:00,958
Még a legalapvetőbb dolgokért
is folyton könyörögnünk kell.

822
01:03:01,542 --> 01:03:05,083
Cserébe részt kell vennünk a
sztrájkokban és felvonulásokon,

823
01:03:06,042 --> 01:03:07,500
ahogy a hatalmon lévők előírják.

824
01:03:08,333 --> 01:03:10,542
Ma kormányzói irányítás alatt
állunk, de holnap ez változhat.

825
01:03:11,000 --> 01:03:13,375
Ugyanazok az emberek
kerülnek vissza a hatalomba,

826
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
így veszélyes ellenük

827
01:03:16,875 --> 01:03:18,500
küzdeni vagy tiltakozni.

828
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Kasmírban India barátjának lenni

829
01:03:22,083 --> 01:03:24,667
veszélyesebb, mint India ellenségének.

830
01:03:37,708 --> 01:03:39,042
Az oktatási tárca?

831
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Ön dönt.

832
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
A kereskedelmi és ipari tárca?

833
01:03:44,833 --> 01:03:47,000
Abban is ön dönthet.

834
01:03:49,750 --> 01:03:51,167
Jalal úr,

835
01:03:52,042 --> 01:03:54,167
ma igazán nagylelkűnek mutatkozik.

836
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Az alkalom megköveteli.

837
01:03:56,875 --> 01:03:58,583
Ha megalakul a kormányunk,

838
01:03:58,833 --> 01:04:01,083
még közös beszédet is
mondunk a Lal Chowkon.

839
01:04:16,458 --> 01:04:17,750
Jalal úr, emlékszik,

840
01:04:18,750 --> 01:04:22,833
hogy apáink között a
pénzügyi tárca miatt akadt el

841
01:04:23,292 --> 01:04:24,917
annak idején a kormányalakítás?

842
01:04:25,875 --> 01:04:28,625
Hagyjuk a múltat, és nézzünk
előre, Parveena asszony!

843
01:04:29,250 --> 01:04:31,750
Azóta sok víz lefolyt a Jhelumon.

844
01:04:32,167 --> 01:04:35,083
Egy új Kasmír körvonalazódik.

845
01:04:35,167 --> 01:04:36,375
Képzelje, micsoda nyugtalanság lesz

846
01:04:37,250 --> 01:04:42,083
Delhiben, ha meghallják!

847
01:04:51,083 --> 01:04:51,958
Figyelj, Mohsin,

848
01:04:52,042 --> 01:04:54,625
faxold el a koalíciós levelet
a dzsammui kormányzónak!

849
01:04:59,750 --> 01:05:00,625
Halló?

850
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
Visszahívom, uram.

851
01:05:12,917 --> 01:05:13,917
Zooni!

852
01:05:20,792 --> 01:05:21,667
Abdali!

853
01:05:24,125 --> 01:05:25,083
Hívjatok orvost!

854
01:05:25,167 --> 01:05:26,917
Abdali!

855
01:05:27,208 --> 01:05:30,250
Minden a terv szerint halad.

856
01:05:30,375 --> 01:05:32,292
Ma estére megalakul a kormány.

857
01:05:32,667 --> 01:05:34,417
Véget ér a kormányzói irányítás.

858
01:05:35,917 --> 01:05:39,708
Csak Abdali miatt aggódom egy kicsit.

859
01:05:40,083 --> 01:05:42,292
Túl sokat aggódik, Jalal úr.

860
01:05:43,000 --> 01:05:44,292
Elfelejti, hogy Yakub is ott van önnek.

861
01:05:45,000 --> 01:05:47,958
Amint megalakult a kormány, mi döntjük el,

862
01:05:48,833 --> 01:05:51,167
ki marad a börtönben,
és kit engednek szabadon.

863
01:05:52,750 --> 01:05:53,833
Viszontlátásra!

864
01:05:55,667 --> 01:05:56,583
Uram!

865
01:05:58,042 --> 01:05:59,208
Nem megy át a fax, uram.

866
01:05:59,458 --> 01:06:01,125
Nem válaszol a készülékük.

867
01:06:08,458 --> 01:06:10,792
Zooni, csak az időt húzza.

868
01:06:10,917 --> 01:06:11,958
Mire, asszonyom?

869
01:06:12,375 --> 01:06:14,333
Legfeljebb egy hetet tölt a kórházban.

870
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Utána már a miénk.

871
01:06:18,375 --> 01:06:19,625
Zooni, történt valami.

872
01:06:20,583 --> 01:06:23,000
Jalal és Andrabi koalíciós
kormányt alakítanak.

873
01:06:23,167 --> 01:06:24,250
Ha ez megtörténik,

874
01:06:24,667 --> 01:06:27,250
minden eddigi munkád kárba vész.

875
01:06:28,167 --> 01:06:30,917
Azt javaslom, légi mentővel
hozd Abdalit Delhibe.

876
01:06:31,292 --> 01:06:32,500
– Delhibe? – Zooni,

877
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
most nem magyarázhatok el mindent.

878
01:06:33,917 --> 01:06:35,917
Csak bízz bennem! Kérlek!

879
01:06:36,958 --> 01:06:37,875
Értettem, asszonyom.

880
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
Uram, a főtitkár.

881
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
Hanif, mi a fene folyik ott?

882
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
Figyelj, ne szórakozz velem!

883
01:06:56,458 --> 01:06:58,167
Különben te leszel az első,

884
01:06:58,333 --> 01:07:00,042
aki elveszíti az állását,
ha megalakul a kormányunk.

885
01:07:00,375 --> 01:07:01,250
Megértetted?

886
01:07:01,333 --> 01:07:03,333
És azonnal javíttasd meg
azt a nyomorult faxot!

887
01:07:03,667 --> 01:07:04,542
– Javed! – Igen, uram!

888
01:07:04,625 --> 01:07:06,250
Derítsd ki, hol a fenében van a kormányzó!

889
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
A fenébe, ez a Hanif egy kígyó!

890
01:07:10,958 --> 01:07:13,292
Sem az asszisztense, sem a sajtótitkára,

891
01:07:13,375 --> 01:07:14,875
és senki más sem veszi fel a telefont!

892
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
Tudja, mit?

893
01:07:16,625 --> 01:07:17,750
Kiteszem az internetre,

894
01:07:17,833 --> 01:07:19,417
– és megjelölöm a kormányzót! – Jól van.

895
01:07:19,542 --> 01:07:21,667
Lássuk, hogyan akadályozza
meg a koalíciónkat!

896
01:07:27,333 --> 01:07:30,083
Zooni, ő soha nem tér vissza Delhiből.

897
01:07:30,792 --> 01:07:33,583
Nem hiszem, hogy Rajeshwari
asszony mindent elmond nekünk.

898
01:07:34,250 --> 01:07:36,083
A hivatal biztosan nagy játszmába kezdett,

899
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
amelyről talán sosem szerzünk tudomást.

900
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
Mindegy.

901
01:07:43,375 --> 01:07:46,125
Dzsammuba és Reasiba megyek lefoglalni
Abdali vagyonának egy részét.

902
01:07:46,417 --> 01:07:47,500
Tizenötödikén találkozunk.

903
01:07:48,542 --> 01:07:49,500
Viszlát!

904
01:07:52,667 --> 01:07:56,042
Rendkívüli hírekkel
jelentkezik az NVN News!

905
01:07:56,250 --> 01:07:57,917
Állítólag kasmíri képviselőket vesznek meg,

906
01:07:58,000 --> 01:07:59,833
törvényhozási képviselőket vásárolnak meg,

907
01:07:59,917 --> 01:08:01,917
a kormányzó kezdeményezte a
törvényhozás feloszlatását

908
01:08:02,000 --> 01:08:03,833
és az elnöki irányítás bevezetését,

909
01:08:03,917 --> 01:08:05,458
a következő hónaptól.

910
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
E jelentős fejlemény következtében

911
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
számos ismert politikus

912
01:08:09,958 --> 01:08:13,083
kormányalakítási reménye szertefoszlott.

913
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
Fontos tájékoztatnunk

914
01:08:15,167 --> 01:08:17,292
nézőinket, hogy az elnöki irányítás idején

915
01:08:17,625 --> 01:08:20,167
addig nem rendeznek új választásokat,
amíg az állam politikai

916
01:08:20,375 --> 01:08:26,042
stabilitása és általános helyzete
meg nem felel az elnöknek.

917
01:08:26,583 --> 01:08:29,458
Ez gyakran hetekig,

918
01:08:29,625 --> 01:08:31,958
hónapokig vagy akár évekig is eltarthat.

919
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
– Jó reggelt! – Jó reggelt!

920
01:08:47,583 --> 01:08:48,458
Ülj le!

921
01:08:52,625 --> 01:08:53,958
Mi a helyzet Abdalival?

922
01:08:54,208 --> 01:08:55,125
Stabil, asszonyom.

923
01:08:58,000 --> 01:08:59,292
Mostantól mi foglalkozunk vele.

924
01:09:07,000 --> 01:09:07,958
Asszonyom…

925
01:09:09,875 --> 01:09:12,167
az NIA kasmíri illetékességének megadása,

926
01:09:13,375 --> 01:09:16,042
Abdali és megbízói pénzügyi
hálózatának felszámolása,

927
01:09:17,625 --> 01:09:19,042
valamint az elnöki irányítás bevezetése…

928
01:09:20,292 --> 01:09:22,167
Ez mind összefügg?

929
01:09:22,667 --> 01:09:23,583
Mivel függ össze?

930
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Talán…

931
01:09:31,292 --> 01:09:33,833
eltöröljük a 370. cikket?

932
01:10:03,375 --> 01:10:06,458
Lángoló álmaimból kell mécsest gyújtanom.

933
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Egy újabb sebbel kell felednem a régit.

934
01:10:11,458 --> 01:10:13,917
– Szép volt! Szép volt! – Nagyszerű!

935
01:10:14,000 --> 01:10:18,292
Senki sem köteles életben
tartani egy köteléket.

936
01:10:18,667 --> 01:10:20,458
Kitártam a szívem kapuját.

937
01:10:21,208 --> 01:10:22,292
Menj hát, amerre akarsz!

938
01:10:22,458 --> 01:10:25,417
– Szép volt, uram! – Csodás!

939
01:10:25,583 --> 01:10:27,792
– Köszönöm! – Remek volt, uram!

940
01:10:27,875 --> 01:10:29,083
Csodálatos! Pompás!

941
01:10:29,333 --> 01:10:30,958
Amióta különleges megbízatásra ment,

942
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
nem hallhattuk a verseit.

943
01:10:33,958 --> 01:10:37,417
Azt hiszik, azért jöttem,
hogy verseket szavaljak?

944
01:10:37,875 --> 01:10:38,958
A parancsnok azt mondta,

945
01:10:39,042 --> 01:10:40,875
hogy Tribhuvan tegnap hazatért a falujából,

946
01:10:41,958 --> 01:10:45,042
ezért azt hittem, hozott egy kis choormát.

947
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
Igen, uram!

948
01:10:46,167 --> 01:10:47,167
Piros furgon,

949
01:10:47,333 --> 01:10:49,333
– tartson ötven láb távolságot!
– Én is kérek belőle!

950
01:10:49,417 --> 01:10:50,458
Piros furgon!

951
01:10:50,750 --> 01:10:54,125
Piros furgon! Tartson ötven láb távolságot!

952
01:10:54,792 --> 01:10:55,833
Egyél kevesebbet!

953
01:10:56,417 --> 01:10:57,750
Nem a jövő hónapban nősülsz?

954
01:10:58,042 --> 01:10:59,375
Ha így folytatod, a feleséged elhagy.

955
01:10:59,792 --> 01:11:01,333
– Ugyan már, uram!
– Mi az, hogy „ugyan már”?

956
01:11:05,208 --> 01:11:06,792
Chauhan? Hol vagy?

957
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
Épp Dzsammuból tartok visszafelé.

958
01:11:08,917 --> 01:11:10,083
A konvojjal vagyok.

959
01:11:11,792 --> 01:11:13,542
– Halló? – Delhiben minden rendben?

960
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Láttam a híreket.

961
01:11:15,042 --> 01:11:17,167
Csak azt akarom mondani, hogy igazad volt.

962
01:11:17,750 --> 01:11:19,000
Valami nagyon nagy dolog készül.

963
01:11:19,625 --> 01:11:21,875
Halló? Nem hallak, szakadozik a hangod.

964
01:11:22,000 --> 01:11:23,167
– Zooni? – Azt mondom,

965
01:11:23,625 --> 01:11:24,583
igazad volt.

966
01:11:24,708 --> 01:11:26,000
Valami hatalmas dolog történik.

967
01:11:26,292 --> 01:11:27,583
Telefonon nem beszélhetek róla.

968
01:11:28,667 --> 01:11:29,833
– Mikor érkezel? – Zooni!

969
01:11:29,917 --> 01:11:30,792
Halló?

970
01:11:31,167 --> 01:11:33,750
Majd rendesen megbeszéljük,
ha visszaértél, jó?

971
01:11:34,042 --> 01:11:35,542
Chauhan, szakadozik a hangod. Mi van?

972
01:11:35,625 --> 01:11:37,875
Majd rendesen megbeszéljük, ha…

973
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Indulásra kész Kasmírba?

974
01:14:30,417 --> 01:14:31,333
Igen, asszonyom.

975
01:14:33,542 --> 01:14:34,458
Zooni.

976
01:14:44,917 --> 01:14:45,958
Jól leszel?

977
01:14:47,208 --> 01:14:48,083
Asszonyom…

978
01:14:50,292 --> 01:14:52,958
Chauhan sosem tudja meg, miért halt meg.

979
01:14:58,375 --> 01:15:00,625
Chauhan áldozata nem lesz hiábavaló.

980
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Van egy nyomunk a pulwamai támadáshoz.

981
01:15:04,458 --> 01:15:05,375
Yakub Sheikh.

982
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
Jaj, drágám, nagyon magas a lázad!

983
01:15:10,250 --> 01:15:11,542
Ó, te jó ég!

984
01:15:11,625 --> 01:15:14,000
Az ima nem elég, gyógyszert kell bevenned.

985
01:15:14,083 --> 01:15:15,167
Nem veszem be.

986
01:15:15,250 --> 01:15:17,042
Miért ellenkezel? Csak egy kicsit!

987
01:15:31,083 --> 01:15:34,417
Attól lemegy a lázad,
és a náthád is enyhül.

988
01:15:36,042 --> 01:15:37,708
Nézd, már le is ment a láz!

989
01:15:38,833 --> 01:15:40,292
Mozgás! Hátra!

990
01:15:45,333 --> 01:15:48,208
– Várjanak! Egy pillanat!
– Hová viszik apát?

991
01:15:48,333 --> 01:15:50,208
– Nyugodj meg! – Hová viszik?

992
01:15:58,000 --> 01:15:59,667
Ó, drágám!

993
01:16:06,500 --> 01:16:09,167
Az itteni müezzin
rettenetesen hamisan énekel.

994
01:16:11,042 --> 01:16:12,292
Humhamában vagyunk, igaz?

995
01:16:17,333 --> 01:16:18,875
Mire kellett a maszk?

996
01:16:22,292 --> 01:16:23,667
Kik vettek részt a pulwamai támadásban?

997
01:16:24,083 --> 01:16:26,125
Ki hozta az RDX-et?
Melyik helyiek segítettek?

998
01:16:26,208 --> 01:16:27,417
Gyorsan írj le mindent!

999
01:16:28,500 --> 01:16:34,250
„NIA. Nemzeti Nyomozó Ügynökség.

1000
01:16:35,292 --> 01:16:36,500
India kormánya.”

1001
01:16:39,292 --> 01:16:41,167
Az NIA még nem is létezett,

1002
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
amikor legutóbb le akartak tartóztatni.

1003
01:16:46,375 --> 01:16:50,500
Egész Kasmírban egy hétig tartó
kijárási tilalmat kellett elrendelni.

1004
01:16:51,333 --> 01:16:53,083
Még hozzám sem érhettek.

1005
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
Egyetlen karcolás is elég,

1006
01:16:55,875 --> 01:16:57,333
és az emberi jogi aktivisták

1007
01:16:59,125 --> 01:17:02,500
ízekre szedik a nyomozásotokat,

1008
01:17:02,792 --> 01:17:04,083
és a Jhelumba dobják.

1009
01:17:06,667 --> 01:17:08,167
Csak egy piti terrorista vagy.

1010
01:17:08,542 --> 01:17:09,458
Megértetted?

1011
01:17:10,333 --> 01:17:11,542
Csak az öltözéked elegáns.

1012
01:17:17,708 --> 01:17:19,875
Kivörösödik az arcod, ha dühös vagy.

1013
01:17:21,167 --> 01:17:22,625
De megértem a haragodat.

1014
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
Súlyos veszteség ért titeket.

1015
01:17:26,167 --> 01:17:27,333
Hányan haltak meg?

1016
01:17:28,833 --> 01:17:29,792
Harmincöten?

1017
01:17:30,292 --> 01:17:31,333
Negyvenen!

1018
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
Ugye?

1019
01:17:36,167 --> 01:17:38,792
Wasim, menj pihenni!

1020
01:17:42,375 --> 01:17:43,333
Van cigarettád?

1021
01:17:48,667 --> 01:17:49,542
Hozassatok teát!

1022
01:18:09,833 --> 01:18:10,792
Kasmíri vagy?

1023
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Hé, pandit vagy?

1024
01:18:17,542 --> 01:18:18,750
Vagy a mi közösségünkhöz tartozol?

1025
01:18:24,125 --> 01:18:25,875
A fenébe, de jól jönne egy tea!

1026
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
De majd megoldom.

1027
01:18:28,625 --> 01:18:29,500
Zooni?

1028
01:18:30,250 --> 01:18:31,333
Zooni, mit csinálsz?

1029
01:18:32,208 --> 01:18:33,083
Zooni!

1030
01:18:41,667 --> 01:18:43,875
Na, végre van egy értelmes
ember ennél az egységnél.

1031
01:18:46,000 --> 01:18:47,042
Még ha nő is az illető.

1032
01:18:51,000 --> 01:18:52,958
Ez a fiú elég érzelmes, nem?

1033
01:18:53,375 --> 01:18:55,167
Jól tetted, hogy adtál
neki egy kis szünetet,

1034
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
hogy lenyugodjon. Ugye?

1035
01:18:58,375 --> 01:18:59,333
Különben…

1036
01:19:08,250 --> 01:19:09,458
Maradj ott, Wasim!

1037
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Zooni, ez Kasmír, nem Delhi!

1038
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Nem érdekel! Kifelé!

1039
01:19:12,417 --> 01:19:13,750
Mattoo, vigyél mindenkit a földszintre!

1040
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Wasim, azt mondtam, menj ki!

1041
01:19:15,792 --> 01:19:17,708
– Meg fog halni, Zooni! – Kifelé!

1042
01:19:18,667 --> 01:19:19,583
Hé!

1043
01:19:22,000 --> 01:19:23,833
– A francba! – Nem úszod meg!

1044
01:19:23,958 --> 01:19:25,542
Húzz fel!

1045
01:19:25,750 --> 01:19:27,042
Hallottad?

1046
01:19:29,000 --> 01:19:30,333
Szabadságharcos vagy, nem igaz?

1047
01:19:31,083 --> 01:19:32,375
Akkor készülj fel az áldozatra!

1048
01:19:33,167 --> 01:19:34,292
Fejezd be ezt a hülyéskedést!

1049
01:19:34,542 --> 01:19:35,583
Húzz fel!

1050
01:19:35,917 --> 01:19:37,833
Pulwamából üres koporsókat küldtünk haza.

1051
01:19:38,792 --> 01:19:40,792
A családtagok még az arcukat sem láthatták.

1052
01:19:42,375 --> 01:19:43,917
Kik vettek részt benne, Yakub?

1053
01:19:44,292 --> 01:19:46,500
Húzz fel! Mondom, húzz fel!

1054
01:19:46,667 --> 01:19:47,833
Gyorsan mondd el,

1055
01:19:48,208 --> 01:19:49,333
bármikor megcsúszhat a kezem!

1056
01:19:49,417 --> 01:19:51,167
Naikoo! Naikoo! Naikoo!

1057
01:19:51,250 --> 01:19:52,167
Zakir Naikoo!

1058
01:19:53,250 --> 01:19:54,542
Kérlek! Kérlek!

1059
01:19:57,917 --> 01:19:59,583
Naikoo volt a terv értelmi szerzője.

1060
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
Most már közvetlenül az
ISI-vel tartja a kapcsolatot.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:05,333
Az elmúlt évben

1062
01:20:06,792 --> 01:20:09,292
ő építette ki a Jaish-e-Mohammad
teljes hálózatát.

1063
01:20:10,125 --> 01:20:11,292
Honnan jött az RDX?

1064
01:20:13,167 --> 01:20:14,542
A kathua-i alagúton át, a határon túlról.

1065
01:20:15,167 --> 01:20:16,083
Mi volt a terv?

1066
01:20:17,292 --> 01:20:18,583
Korábban

1067
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
lezárták az autópályát a civil
forgalom elől a konvojok áthaladásakor.

1068
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
A lakosság kényelme érdekében azonban

1069
01:20:28,000 --> 01:20:31,875
a CRPF néhány hónapja
enyhített ezen a szabályon.

1070
01:20:32,667 --> 01:20:34,042
Naikoo ebben meglátta a lehetőséget.

1071
01:20:34,667 --> 01:20:40,417
Amikor értesült a február
14-i csapatmozgásról,

1072
01:20:42,250 --> 01:20:43,375
azonnal beindította a tervét.

1073
01:20:44,750 --> 01:20:46,083
Ki volt az öngyilkos merénylő?

1074
01:20:48,625 --> 01:20:49,500
Adil Darr.

1075
01:20:51,792 --> 01:20:52,958
Egy húszéves fiú.

1076
01:20:55,917 --> 01:20:57,708
Korábban kődobálás miatt börtönbe került,

1077
01:21:00,500 --> 01:21:02,292
de azonosították, és szabadon engedték.

1078
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
Ki engedte el?

1079
01:21:09,375 --> 01:21:10,333
Khawar.

1080
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Figyelj, Zooni…

1081
01:21:42,250 --> 01:21:44,708
Fogalmam sem volt róla.

1082
01:21:46,042 --> 01:21:49,125
Azt hittem, csak egy köveket dobáló kölyök.

1083
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
Csak apró szívességnek
indult. Ennyi az egész.

1084
01:21:53,792 --> 01:21:55,042
Negyven katona.

1085
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Negyven!

1086
01:21:57,958 --> 01:22:02,125
Negyven emberünket veszítettük
el a te „apró szívességed” miatt!

1087
01:22:03,792 --> 01:22:04,917
Ki hívott fel?

1088
01:22:06,417 --> 01:22:07,917
Ki hívott fel, Khawar?!

1089
01:22:09,875 --> 01:22:10,875
Mi van, nem emlékszel?

1090
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Vagy nem mered elmondani?

1091
01:22:13,917 --> 01:22:16,208
Esetleg a telefonáló is
az informátorod volt?

1092
01:22:18,000 --> 01:22:19,333
Mindig! Mindig!

1093
01:22:19,417 --> 01:22:22,083
Valahányszor áttörést érünk el,

1094
01:22:22,167 --> 01:22:24,625
te valahogy mindig ott vagy,
hogy mindent elronts!

1095
01:22:30,083 --> 01:22:31,542
Harminc év!

1096
01:22:33,458 --> 01:22:36,708
Harminc évet adtam az
életemből a hírszerzésnek!

1097
01:22:37,833 --> 01:22:40,792
Fogalmad sincs, mit tettem a hazámért!

1098
01:22:41,542 --> 01:22:45,292
A módszereim válsághelyzetben
mindig beváltak!

1099
01:22:45,833 --> 01:22:47,542
Csak a titkos csatornáim…

1100
01:22:47,625 --> 01:22:52,208
Ha még egyszer kimondod, hogy „titkos
csatornák”, kihajítalak innen!

1101
01:22:55,542 --> 01:22:59,250
Az olyanok miatt tartunk
még mindig itt, mint te!

1102
01:23:01,208 --> 01:23:02,792
Egy tapodtat sem haladtunk!

1103
01:23:04,958 --> 01:23:06,292
De most véget vetek ennek!

1104
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Felfüggesztelek…

1105
01:23:08,875 --> 01:23:11,042
azonnali hatállyal!

1106
01:23:19,875 --> 01:23:22,417
Az indiai kormány állítása szerint ma
hajnalban légicsapást hajtott végre

1107
01:23:22,542 --> 01:23:24,458
a pakisztáni Balakot ellen.

1108
01:23:24,792 --> 01:23:25,958
A kormány szerint több mint háromszáz

1109
01:23:26,250 --> 01:23:29,958
Jaish-e-Mohammad fegyverest öltek meg.

1110
01:23:30,125 --> 01:23:31,083
Forrásaink szerint

1111
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
a kormány ezt a lépést azután tette meg,

1112
01:23:32,917 --> 01:23:35,250
hogy erőszakkal őrizetbe
vette és kihallgatta

1113
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
az ismert szeparatista
vezetőt, Yakub Sheikhet.

1114
01:23:39,875 --> 01:23:40,750
Uram…

1115
01:23:41,292 --> 01:23:44,333
Pakisztán a teljes mudzsahed vezetést
illegalitásba kényszerítette.

1116
01:23:45,125 --> 01:23:47,292
Az ISI példátlan csapást szenvedett el.

1117
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
De a balakoti csapás
csak átmeneti győzelem.

1118
01:23:50,583 --> 01:23:52,417
Tartós megoldásra van szükség, uram.

1119
01:23:58,333 --> 01:24:00,792
Végrehajtsuk

1120
01:24:01,542 --> 01:24:05,708
a korábban meghozott döntését?

1121
01:24:08,875 --> 01:24:13,625
Töröljük el a 370. cikket?

1122
01:24:14,958 --> 01:24:17,583
Uram, minden tisztelettel,

1123
01:24:17,833 --> 01:24:21,125
szerintem nem tanácsos ilyen
drasztikus lépést tenni a völgyben.

1124
01:24:21,667 --> 01:24:23,625
Főleg a pulwamai támadás után.

1125
01:24:23,792 --> 01:24:26,750
Pulwama épp ok arra, hogy folytassuk,
ne pedig lefújjuk a műveletet.

1126
01:24:27,542 --> 01:24:30,208
Katonáink áldozata nem lehet hiábavaló.

1127
01:24:30,375 --> 01:24:31,833
De ha belevágunk,

1128
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
hány embernek kell még feláldoznia magát?

1129
01:24:34,042 --> 01:24:36,250
Burhan ügye még mindig kísért minket.

1130
01:24:37,042 --> 01:24:38,833
Az ENSZ várható ellenreakciójáról
nem is beszélve.

1131
01:24:39,000 --> 01:24:39,958
Pontosan.

1132
01:24:40,167 --> 01:24:41,625
A nemzetközi rend most nagyon törékeny,

1133
01:24:42,042 --> 01:24:42,917
és más országok esetleg…

1134
01:24:43,000 --> 01:24:44,458
Nem engedhetünk a szuverenitásunkból

1135
01:24:44,542 --> 01:24:45,833
más nemzetek véleménye miatt.

1136
01:24:46,958 --> 01:24:48,917
Uram, a helyzet egyszerű.

1137
01:24:49,750 --> 01:24:51,375
Ha történelmet akarunk írni,

1138
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
valakinek valahol
történelmet kell csinálnia.

1139
01:24:55,625 --> 01:24:57,833
Uram, már így is több
kihívással nézünk szembe:

1140
01:24:58,042 --> 01:25:00,833
a khalisztániakkal, maoistákkal
és törzsi szeparatistákkal.

1141
01:25:01,667 --> 01:25:04,333
Erre most egyszerűen
nem vagyunk felkészülve.

1142
01:25:04,625 --> 01:25:05,917
És mire alapozzuk a reményeinket?

1143
01:25:06,292 --> 01:25:08,125
A 370. cikk eltörlése

1144
01:25:08,542 --> 01:25:11,083
egyik napról a másikra
megoldja a kasmíri problémákat?

1145
01:25:13,917 --> 01:25:14,792
Igaza van, uram.

1146
01:25:16,833 --> 01:25:19,833
Kasmír problémája nem oldódik
meg egyik napról a másikra,

1147
01:25:20,833 --> 01:25:24,708
de a válasz ott rejlik
abban is, amit ön mondott.

1148
01:25:26,542 --> 01:25:27,833
Egyetlen mondaton belül

1149
01:25:28,042 --> 01:25:31,000
különválasztotta Kasmírt
Indiától, és észre sem vette.

1150
01:25:33,292 --> 01:25:38,792
Hetven éve annyira belénk
ivódott ez a gondolat,

1151
01:25:39,083 --> 01:25:44,042
hogy néha úgy beszélünk Kasmírról,
mintha nem lenne India része.

1152
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
Igen,

1153
01:25:46,292 --> 01:25:48,083
lehet, hogy a 370. cikk eltörlése

1154
01:25:48,208 --> 01:25:50,292
nem jelenti majd a kasmíri
probléma végső megoldását,

1155
01:25:51,292 --> 01:25:53,167
de onnantól a mi problémánk lesz, uram.

1156
01:25:54,792 --> 01:25:55,875
India problémája.

1157
01:25:58,083 --> 01:26:01,208
Kérem, próbálják megérteni
az álláspontomat!

1158
01:26:05,917 --> 01:26:06,917
Egyetlen ország vagyunk.

1159
01:26:07,667 --> 01:26:08,625
Nem lehet két alkotmányunk,

1160
01:26:08,917 --> 01:26:12,917
két miniszterelnökünk és két zászlónk.

1161
01:26:14,958 --> 01:26:17,625
Eltöröljük a 370. cikket.

1162
01:26:19,542 --> 01:26:22,375
De nem erővel, hanem az
alkotmányban már meglévő

1163
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
jogi keretek között.

1164
01:26:26,208 --> 01:26:30,375
Nem lesz könnyű. Lesznek akadályok,

1165
01:26:32,208 --> 01:26:34,875
és elkerülhetetlen az ellenállás.

1166
01:26:35,917 --> 01:26:39,000
De be kell bizonyítanunk, hogy tévednek.

1167
01:26:40,375 --> 01:26:42,000
A 370. cikk eltörléséről
szóló törvényjavaslatot

1168
01:26:43,375 --> 01:26:47,042
a következő parlamenti
ülésszak utolsó két napján,

1169
01:26:47,917 --> 01:26:51,083
augusztus 5-én és 6-án terjesztjük elő.

1170
01:26:56,250 --> 01:27:00,083
Az önök feladata lesz
biztosítani az elfogadását.

1171
01:27:02,208 --> 01:27:03,792
Kasmír India koronája,

1172
01:27:05,583 --> 01:27:08,458
kulturális örökségünk
elidegeníthetetlen része.

1173
01:27:08,833 --> 01:27:11,167
Kasmír földje rengeteget szenvedett,

1174
01:27:13,208 --> 01:27:18,125
és nem hagyjuk magára ebben az állapotban.

1175
01:27:21,458 --> 01:27:22,417
Éljen India!

1176
01:27:31,833 --> 01:27:36,208
Élő adásban kapcsoljuk Dzsammu és
Kasmír háromszoros volt főminiszterét,

1177
01:27:36,292 --> 01:27:38,792
a neves vezetőt, Salahuddin Jalal urat.

1178
01:27:39,250 --> 01:27:40,875
– Üdvözöljük! – Köszönöm.

1179
01:27:41,125 --> 01:27:45,042
Mi a véleménye a völgy
jelenlegi helyzetéről?

1180
01:27:45,625 --> 01:27:48,958
Ez az év igen nehéz volt számunkra.

1181
01:27:49,625 --> 01:27:52,083
Sok ígéret hangzott el,
de nem teljesítették őket.

1182
01:27:52,292 --> 01:27:55,417
Hamis ígéretek, árulások, hátbaszúrások.

1183
01:27:56,042 --> 01:27:57,292
Semmitől sem riadtak vissza.

1184
01:27:57,583 --> 01:28:00,083
Az „elnöki irányítás” bevezetésére utal,

1185
01:28:00,250 --> 01:28:02,250
vagy Yakub Sheikh letartóztatására?

1186
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
Természetesen az elnöki irányításra!

1187
01:28:04,750 --> 01:28:07,167
Hirtelen, fölösleges,
szinte nevetséges lépés.

1188
01:28:07,250 --> 01:28:11,250
Ami Yakub Sheikh letartóztatását illeti,

1189
01:28:11,958 --> 01:28:14,167
hagyjuk, hogy a bíróság
döntse el, helyes volt-e!

1190
01:28:14,333 --> 01:28:16,167
Akkor térjünk át a központi kormányra!

1191
01:28:16,625 --> 01:28:20,917
A választási programjukban
megint szerepelt a 370. cikk.

1192
01:28:21,542 --> 01:28:22,875
A 370. cikk…

1193
01:28:23,958 --> 01:28:27,000
az egyetlen híd, amely
Kasmírt Indiához köti.

1194
01:28:27,542 --> 01:28:28,542
Ha ez a híd összeomlik,

1195
01:28:29,542 --> 01:28:32,167
örökre elszakadunk egymástól.

1196
01:28:32,583 --> 01:28:34,125
A miniszterelnök pedig nemrég azt mondta…

1197
01:28:34,208 --> 01:28:35,375
Figyeljen jól ide!

1198
01:28:36,542 --> 01:28:38,000
Még ha ez a miniszterelnök

1199
01:28:38,375 --> 01:28:41,000
tíz egymást követő cikluson
át is hivatalban marad,

1200
01:28:41,500 --> 01:28:43,625
akkor sem lesz képes
eltörölni a 370. cikket.

1201
01:28:44,958 --> 01:28:47,667
Ezt jól jegyezze meg!

1202
01:28:48,625 --> 01:28:51,958
Jóval azután, hogy a
mostani kormány már a múlté,

1203
01:28:52,833 --> 01:28:55,542
a 370. cikk még mindig létezni fog,

1204
01:28:56,042 --> 01:28:56,917
vagy…

1205
01:28:58,833 --> 01:29:01,083
Kasmír többé nem lesz India része.

1206
01:29:06,833 --> 01:29:09,083
Tudja, miből merítik ezt a magabiztosságot?

1207
01:29:14,417 --> 01:29:15,542
Ebből az aktából.

1208
01:29:16,042 --> 01:29:17,417
Mindennap megkapom.

1209
01:29:17,917 --> 01:29:20,292
Kődobálások, fegyveres összecsapások,

1210
01:29:20,417 --> 01:29:21,583
gránátrobbanások.

1211
01:29:21,833 --> 01:29:24,833
Ezekből az esetekből egyre
több önbizalmat merítenek,

1212
01:29:25,375 --> 01:29:26,833
miközben a mi morálunk egyre csökken.

1213
01:29:27,292 --> 01:29:28,208
De ennek vége.

1214
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
A küldetés sikere három
alapvető pilléren nyugszik.

1215
01:29:33,167 --> 01:29:34,542
Ha ezeket maradéktalanul betartjuk,

1216
01:29:35,458 --> 01:29:38,417
egyetlen alkalom is elég a 370.
cikk eltörlésére, nem kell tíz.

1217
01:29:38,792 --> 01:29:41,083
Az első: a „titoktartás”.

1218
01:29:41,542 --> 01:29:43,125
Az itt jelenlévőkön

1219
01:29:44,208 --> 01:29:46,542
és a Miniszterelnöki Hivatal
néhány kiválasztott emberén kívül

1220
01:29:47,042 --> 01:29:50,833
még a miniszterelnök személyi
asszisztense sem tudhat a tervünkről.

1221
01:29:51,833 --> 01:29:54,208
A második: a „törvényesség”.

1222
01:29:54,625 --> 01:29:57,917
Mivel a 370. cikk eltörlése
jogi zsákutcának tűnik,

1223
01:29:58,375 --> 01:30:00,875
először meg kell találnunk,

1224
01:30:01,250 --> 01:30:04,042
milyen alkotmányos úton
lehet ezt megoldani.

1225
01:30:05,542 --> 01:30:06,417
Végül

1226
01:30:06,708 --> 01:30:07,667
a legnehezebb:

1227
01:30:08,917 --> 01:30:09,792
a „biztonság”.

1228
01:30:10,417 --> 01:30:11,458
Augusztus 5-én reggel,

1229
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
amikor eltöröljük ezt a cikket,

1230
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Jalal, Andrabi,

1231
01:30:15,917 --> 01:30:17,208
a szeparatisták és a zavargók

1232
01:30:17,708 --> 01:30:18,583
mindent megtesznek majd.

1233
01:30:18,708 --> 01:30:21,208
Minden erejükkel a kasmíri lakosságot,

1234
01:30:21,292 --> 01:30:22,750
különösen a fiatalokat uszítják majd.

1235
01:30:23,375 --> 01:30:24,375
Erőszakot akarnak a völgyben.

1236
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Vérfürdőre szomjaznak.

1237
01:30:26,500 --> 01:30:28,917
A miniszterelnök szigorúan elrendelte,

1238
01:30:29,583 --> 01:30:31,917
hogy augusztus 5-én,
a törvény elfogadásakor

1239
01:30:33,125 --> 01:30:35,958
egyetlen csepp ártatlan vér

1240
01:30:36,292 --> 01:30:37,792
sem folyhat Kasmír utcáin.

1241
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Csak akkor

1242
01:30:43,083 --> 01:30:44,958
tekinthetjük sikeresnek a küldetést.

1243
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Mi a helyzet a Prompter 14-gyel?

1244
01:31:04,500 --> 01:31:06,917
Asszonyom, minden csapat
külön szárnyban dolgozik.

1245
01:31:07,083 --> 01:31:07,958
Rendben.

1246
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Ügyeljenek rá, hogy ne
érintkezhessenek egymással!

1247
01:31:10,667 --> 01:31:11,542
Rendben.

1248
01:31:16,292 --> 01:31:17,375
– Jó reggelt! – Jó reggelt!

1249
01:31:18,000 --> 01:31:19,208
Kérem az összefoglaló jelentést!

1250
01:31:19,667 --> 01:31:21,458
Uram, az 1975-ös példány.

1251
01:31:21,833 --> 01:31:23,250
Nézzék meg, nincs-e benne ellentmondás!

1252
01:31:23,750 --> 01:31:24,792
Köszönöm.

1253
01:31:25,208 --> 01:31:26,125
Asszonyom!

1254
01:31:26,292 --> 01:31:27,250
Siddharth.

1255
01:31:27,583 --> 01:31:29,042
Felfedeztünk valami érdekeset, asszonyom.

1256
01:31:29,542 --> 01:31:30,500
Chatterjee úr?

1257
01:31:31,667 --> 01:31:32,667
Mint tudja, asszonyom,

1258
01:31:33,208 --> 01:31:37,583
Kasmírban a 370. cikkhez
kapcsolódó bármilyen módosításhoz

1259
01:31:37,792 --> 01:31:40,333
alkotmányos rendeletet kell elfogadni,

1260
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
Kasmír alkotmányozó
gyűlésének jóváhagyásával.

1261
01:31:43,667 --> 01:31:44,542
Így van.

1262
01:31:44,625 --> 01:31:46,792
Eddig négy alkotmányos rendelet született

1263
01:31:46,875 --> 01:31:50,083
négy különböző módosítás végrehajtására.

1264
01:31:50,167 --> 01:31:53,583
Igen, asszonyom. 1952-ben, 1954-ben,

1265
01:31:53,708 --> 01:31:56,917
1958-ban és 1965-ben.

1266
01:32:02,917 --> 01:32:05,958
De az alkotmányozó gyűlést
1957-ben feloszlatták, igaz?

1267
01:32:06,125 --> 01:32:07,000
Igen.

1268
01:32:07,208 --> 01:32:10,667
Tehát két rendeletet a
jóváhagyása nélkül fogadtak el?

1269
01:32:10,833 --> 01:32:13,292
Igen, asszonyom, az
1958-ast és az 1965-öst.

1270
01:32:14,750 --> 01:32:16,667
– Hogyan? – És itt jön az érdekes rész.

1271
01:32:16,750 --> 01:32:18,500
Az 1965-ös rendelet
egyszerű módosítás volt,

1272
01:32:19,083 --> 01:32:21,458
a 367. cikk alkalmazásával

1273
01:32:22,042 --> 01:32:23,958
néhány alapvető elnevezést
változtatott meg.

1274
01:32:24,083 --> 01:32:26,333
– A 367. cikk? – Igen.

1275
01:32:26,625 --> 01:32:30,083
A 367. cikk felhatalmazza India elnökét,

1276
01:32:30,542 --> 01:32:33,292
hogy értelmezze az
alkotmány bármely cikkét.

1277
01:32:34,083 --> 01:32:35,208
És mi a helyzet az 1958-assal?

1278
01:32:35,542 --> 01:32:37,125
Azt hogyan fogadták el?

1279
01:32:37,667 --> 01:32:40,292
Még kutatjuk.

1280
01:32:42,667 --> 01:32:44,250
A felkészülés a legfontosabb.

1281
01:32:44,417 --> 01:32:47,708
Minden problémát előre fel kell mérnünk,

1282
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
és fel kell készülnünk rá.

1283
01:32:50,208 --> 01:32:52,292
Gondoljuk végig a lehető
legrosszabb forgatókönyvet!

1284
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
Pakisztán.

1285
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Pakisztán megtámadhat minket.

1286
01:32:58,125 --> 01:32:59,500
Ez háborúhoz vezethet a két ország között.

1287
01:32:59,583 --> 01:33:01,333
És ha a helyzet elfajul,

1288
01:33:01,458 --> 01:33:03,125
szomszédunk a szokásos eszközéhez nyúl.

1289
01:33:03,917 --> 01:33:05,417
Atomháborúval fenyegethet meg minket.

1290
01:33:09,000 --> 01:33:10,625
Néhány éve az a pletyka terjedt el,

1291
01:33:10,708 --> 01:33:12,542
hogy a beludzs lázadókon való bosszúból

1292
01:33:12,625 --> 01:33:14,625
az ISI megmérgezte a falvaik ivóvizét.

1293
01:33:18,708 --> 01:33:22,167
Ugyanezt a tűzszüneti
vonal menti területeken

1294
01:33:22,250 --> 01:33:24,375
legfeljebb tizenkét óra alatt megtehetik.

1295
01:33:25,292 --> 01:33:27,792
A terroristák célba vehetik
az Amarnath-zarándoklatot.

1296
01:33:32,417 --> 01:33:34,417
Vagy ami még rosszabb, túszul
ejthetik a zarándokokat.

1297
01:33:34,500 --> 01:33:38,292
Az ENSZ egyes tagállamai is
szívesen leszámolnának Indiával.

1298
01:33:38,375 --> 01:33:39,250
Ha összefognak,

1299
01:33:39,667 --> 01:33:41,833
súlyos, bénító szankciókat
vethetnek ki ránk.

1300
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Bocs a késésért, srácok!

1301
01:33:46,708 --> 01:33:48,375
A sofőröm elkeverte a kocsikulcsot.

1302
01:33:51,250 --> 01:33:52,208
Sofőrök!

1303
01:33:52,917 --> 01:33:54,667
Kasmírban több ezer
kormányzati sofőr dolgozik.

1304
01:33:54,750 --> 01:33:57,792
Ha sztrájkolnak, vagy
eltűnnek a kulcsokkal,

1305
01:33:58,250 --> 01:34:00,167
a völgy egész közigazgatása otthon ragad.

1306
01:34:02,792 --> 01:34:03,750
Következő!

1307
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
És ami a legfontosabb:
listát kell készítenünk

1308
01:34:25,458 --> 01:34:26,708
mindenkiről,

1309
01:34:27,000 --> 01:34:29,542
aki augusztus 5-én gondot okozhat.

1310
01:34:30,292 --> 01:34:32,917
Terroristaszimpatizánsokról,
radikális vallási vezetőkről

1311
01:34:33,292 --> 01:34:35,667
és mindenki másról, aki
India ellen tevékenykedett.

1312
01:34:36,208 --> 01:34:38,000
Mindegyiküket letartóztatjuk.

1313
01:34:38,417 --> 01:34:39,917
A lista több száz névből fog állni.

1314
01:34:40,000 --> 01:34:42,417
Nem százakból. Ezrekből.

1315
01:35:05,125 --> 01:35:08,542
Siddharth, kérem az 1954-es
alkotmányos rendelet eredetijét!

1316
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
Gyorsan!

1317
01:35:12,458 --> 01:35:13,417
Tessék.

1318
01:35:15,750 --> 01:35:17,542
Chatterjee úr, nézze meg ezt,

1319
01:35:18,042 --> 01:35:22,125
és olvassa el az 1958-as rendelet
1954-re vonatkozó utalását!

1320
01:35:22,250 --> 01:35:23,167
Rendben.

1321
01:35:23,750 --> 01:35:25,417
„Az albekezdést el kell hagyni,

1322
01:35:25,500 --> 01:35:27,500
a többi albekezdés jelölését pedig

1323
01:35:27,583 --> 01:35:30,083
ennek megfelelően módosítani kell.”

1324
01:35:30,667 --> 01:35:32,875
Ez azt jelenti, hogy az
1954-es eredeti albekezdést

1325
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
törölték, a további albekezdéseket

1326
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
pedig átszámozták.

1327
01:35:37,375 --> 01:35:41,292
Tehát az 1954-es alkotmányos
rendelet eredetijében

1328
01:35:41,375 --> 01:35:43,500
több albekezdésnek is szerepelnie kellett.

1329
01:35:44,708 --> 01:35:48,583
„…és még további albekezdések.”

1330
01:35:49,583 --> 01:35:50,625
Ez viszont itt véget ér.

1331
01:35:51,333 --> 01:35:56,625
Vagyis ez nem a rendelet eredeti példánya.

1332
01:35:59,000 --> 01:36:01,083
A törölt eredeti albekezdést pedig

1333
01:36:01,875 --> 01:36:04,417
szándékosan eltitkolják előlünk.

1334
01:36:17,292 --> 01:36:22,042
Azt állítja, hogy a törölt albekezdés

1335
01:36:22,125 --> 01:36:24,833
sehol máshol sem található meg?

1336
01:36:25,042 --> 01:36:25,958
Így van, uram.

1337
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Sem az 1952-es, sem az 1965-ös
rendeletben nincs benne.

1338
01:36:31,292 --> 01:36:32,833
Csak az 1958-as rendelet hivatkozik rá.

1339
01:36:34,750 --> 01:36:35,625
Uram,

1340
01:36:36,875 --> 01:36:39,917
meggyőződésünk, hogy ez a törölt albekezdés

1341
01:36:40,458 --> 01:36:42,500
jelenti minden problémánk
megoldásának kulcsát.

1342
01:36:43,792 --> 01:36:45,167
Ehhez azonban

1343
01:36:45,542 --> 01:36:48,000
szükségünk van az 1954-es
rendelet eredetijére.

1344
01:36:48,583 --> 01:36:51,292
És a Belügyminisztériumban nincs meg?

1345
01:36:51,417 --> 01:36:52,417
Nincs, uram.

1346
01:36:52,792 --> 01:36:55,167
A csapatom számos helyet átkutatott,

1347
01:36:55,458 --> 01:36:57,333
a parlament könyvtárát és
a nemzeti levéltárat is.

1348
01:36:58,750 --> 01:37:03,083
Attól tartok, a dokumentum
megsemmisülhetett.

1349
01:37:03,667 --> 01:37:05,250
Nem, ez nagyon valószínűtlen.

1350
01:37:06,250 --> 01:37:10,417
Egy ilyen kényes dokumentumot,
mint az „alkotmányos rendelet”,

1351
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
nem téphetnek egyszerűen
szét és dobhatnak ki.

1352
01:37:13,625 --> 01:37:16,208
De ha ez a záradék valóban fontos,

1353
01:37:16,958 --> 01:37:18,750
elképzelhető, hogy szándékosan elrejtették.

1354
01:37:20,208 --> 01:37:22,167
Ebben az esetben valószínűleg
olyan helyen van,

1355
01:37:22,292 --> 01:37:28,167
amelyhez önök nehezen férnek hozzá.

1356
01:37:53,750 --> 01:37:54,625
Elnézést!

1357
01:37:55,083 --> 01:37:56,000
Igen?

1358
01:37:56,792 --> 01:37:58,167
– Segíthetek? – Üdvözlöm!

1359
01:37:58,333 --> 01:37:59,208
Üdvözlöm!

1360
01:37:59,292 --> 01:38:00,917
Heena Qureshi professzor vagyok,

1361
01:38:01,458 --> 01:38:03,333
az Állami Főiskoláról.

1362
01:38:04,042 --> 01:38:06,042
Ő az asszisztensem, Afzal Baig.

1363
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
Doktori hallgató, én vagyok a témavezetője.

1364
01:38:09,292 --> 01:38:10,250
Asszonyom, volt egy…

1365
01:38:10,917 --> 01:38:11,792
Bocsánat.

1366
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
Volt egy kormányprogram,

1367
01:38:13,792 --> 01:38:15,000
a Sarva Shiksha Abhiyan.

1368
01:38:15,250 --> 01:38:16,500
Elkérhetnénk az aktáját?

1369
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Ebben a részlegben találják.

1370
01:38:39,000 --> 01:38:40,208
Rendben, asszonyom.

1371
01:38:42,083 --> 01:38:43,792
De kérem, legyenek óvatosak!

1372
01:38:44,875 --> 01:38:46,917
– Ezek mind fontos dokumentumok. – Persze.

1373
01:38:47,208 --> 01:38:48,542
Miután átnézték őket,

1374
01:38:48,625 --> 01:38:49,583
tegyék vissza a helyükre!

1375
01:38:49,708 --> 01:38:50,833
Természetesen, asszonyom.

1376
01:39:55,833 --> 01:39:56,750
Ötvennégy.

1377
01:40:13,500 --> 01:40:15,458
Yakub urat az otthonában fogták el.

1378
01:40:16,333 --> 01:40:17,792
A fogságban rosszul bántak vele.

1379
01:40:19,667 --> 01:40:20,625
Tudom, hogy kockázatos,

1380
01:40:21,708 --> 01:40:23,667
de ha Pulwama után fenn
akarjuk tartani a lendületet,

1381
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
ismét félelmet kell keltenünk…

1382
01:40:28,250 --> 01:40:29,792
a szívükben és a fejükben.

1383
01:40:33,458 --> 01:40:34,625
Ebben az aktában sincs benne.

1384
01:40:35,500 --> 01:40:37,167
Valamit nagyon összekevertek.

1385
01:40:37,625 --> 01:40:39,917
1954 van ráírva, de 1957-es
iratok is vannak benne.

1386
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Micsoda?

1387
01:40:41,792 --> 01:40:42,833
Igen, nézze meg!

1388
01:40:45,833 --> 01:40:48,667
„1957. év, 54. számú alkotmányos rendelet.”

1389
01:40:49,125 --> 01:40:52,250
Nézze meg az 1954-es évet!
Lehet, hogy katalogizálási hiba.

1390
01:40:58,500 --> 01:41:01,208
Szerintem a mi
dokumentumunknál is ez történt.

1391
01:41:05,000 --> 01:41:08,042
„1954, 48. számú alkotmányos rendelet.”

1392
01:41:09,333 --> 01:41:10,708
Nézze meg az 1948-as évet!

1393
01:41:39,875 --> 01:41:41,833
Bocsánat, asszonyom. Véletlenül leejtettem.

1394
01:41:47,083 --> 01:41:48,458
Asszonyom, megvan!

1395
01:41:48,917 --> 01:41:50,667
Estére megkapja a másolatot.

1396
01:42:17,042 --> 01:42:18,000
Wasim!

1397
01:42:42,042 --> 01:42:42,958
Gyerünk!

1398
01:43:57,375 --> 01:43:58,458
Gránát!

1399
01:44:37,875 --> 01:44:40,083
Asszonyom, a Prompter 14 csapatai
elkészítették a terveket.

1400
01:44:40,208 --> 01:44:41,875
Állítsák össze a címzettek listáját!

1401
01:44:42,042 --> 01:44:43,708
Engedélyemig várjanak készenlétben!

1402
01:44:43,792 --> 01:44:44,667
Értettem.

1403
01:44:44,792 --> 01:44:47,833
Asszonyom, ezt most kaptuk
a srinagari NIA-tól.

1404
01:44:59,958 --> 01:45:02,375
Nisha, mi a helyzet az
Amarnath-zarándoklattal?

1405
01:45:02,500 --> 01:45:04,333
Asszonyom, a hadsereg, a CRPF

1406
01:45:04,417 --> 01:45:06,333
és a kasmíri kormányzó
közös közleményt adott ki.

1407
01:45:06,417 --> 01:45:08,208
Úgy döntöttek, hogy lefújják.

1408
01:45:08,750 --> 01:45:09,917
Mi a hivatalos indok?

1409
01:45:10,917 --> 01:45:13,083
A közlemény terrorfenyegetettséget említ.

1410
01:45:13,542 --> 01:45:15,250
A biztonsági erők fegyvereket találtak

1411
01:45:15,333 --> 01:45:17,208
a zarándokhely közelében lévő rejtekhelyen.

1412
01:45:27,500 --> 01:45:30,583
1952. Az első alkotmányos rendelet.

1413
01:45:31,167 --> 01:45:33,125
Ez nagyon egyszerű jogszabály volt, uram.

1414
01:45:33,750 --> 01:45:36,083
Új tisztséget hoztak létre

1415
01:45:36,208 --> 01:45:38,417
az akkori kasmíri maharadzsa,
Hari Singh helyett:

1416
01:45:38,958 --> 01:45:41,625
a „Sadar-e-riyasat” tisztségét,
ami az elnökhöz hasonlít.

1417
01:45:42,125 --> 01:45:44,125
A maharadzsa miniszterelnökének
tisztségét pedig

1418
01:45:44,375 --> 01:45:46,333
Dzsammu és Kasmír állami
miniszterelnökévé alakították.

1419
01:45:49,500 --> 01:45:53,042
1965. A negyedik alkotmányos rendelet.

1420
01:45:53,292 --> 01:45:56,917
Ez megváltoztatta az 1952-ben
bevezetett elnevezéseket.

1421
01:45:57,125 --> 01:45:58,667
A többi indiai államhoz hasonlóan

1422
01:45:59,042 --> 01:46:01,583
Kasmírban az elnöki tisztséget kormányzóra,

1423
01:46:01,875 --> 01:46:03,833
a miniszterelnökit
főminiszterre változtatták.

1424
01:46:04,083 --> 01:46:08,292
A két köztes alkotmányos rendeletben
azonban történt valami érdekes.

1425
01:46:10,333 --> 01:46:13,250
1954. A második alkotmányos rendelet.

1426
01:46:14,167 --> 01:46:15,125
Mivel tudták, hogy egy napon

1427
01:46:15,208 --> 01:46:17,292
megszűnik az alkotmányozó gyűlés,

1428
01:46:17,833 --> 01:46:21,500
belefoglaltak a rendeletbe egy albekezdést,

1429
01:46:22,333 --> 01:46:25,750
amely Kasmír alkotmányozó
gyűlésének hatáskörét

1430
01:46:26,250 --> 01:46:29,417
a kasmíri törvényhozásra ruházta át.

1431
01:46:29,667 --> 01:46:33,458
Beleértve a 370. cikk
eltörlésének jogát is.

1432
01:46:34,042 --> 01:46:36,417
Ezzel van jogi előzményünk, uram.

1433
01:46:36,875 --> 01:46:38,500
Tehát ez már megtörtént korábban?

1434
01:46:38,667 --> 01:46:39,583
Igen, uram.

1435
01:46:40,167 --> 01:46:42,875
Maga az alkotmányozó gyűlés
fogadta el a rendelkezést,

1436
01:46:43,042 --> 01:46:44,958
önként átadva a hatáskörét
az 1957-es feloszlása előtt.

1437
01:46:45,167 --> 01:46:47,125
Akkor ma miért nem
létezik ez a rendelkezés?

1438
01:46:49,000 --> 01:46:52,042
Itt érkezünk el 1958-hoz.

1439
01:46:52,875 --> 01:46:56,333
A harmadik és legfontosabb
alkotmányos rendelethez,

1440
01:46:56,875 --> 01:47:00,292
amelyben az 1954-es albekezdést
nem egyszerűen törölték.

1441
01:47:00,458 --> 01:47:03,208
Teljesen eltüntették.

1442
01:47:03,542 --> 01:47:06,000
Sőt, az albekezdés minden
nyomát megsemmisítették.

1443
01:47:06,917 --> 01:47:12,458
Tehát 1958-ban szándékosan
lezárták ezt az utat?

1444
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Igen, uram.

1445
01:47:15,417 --> 01:47:16,375
Mondjanak valamit!

1446
01:47:17,542 --> 01:47:22,792
Ha 1958-ban valóban lezárták ezt az utat,

1447
01:47:23,667 --> 01:47:26,667
akkor 1965-ben hogyan változtatták meg

1448
01:47:26,750 --> 01:47:30,083
az államfő és a miniszterelnök
tisztségét kormányzóra és főminiszterre?

1449
01:47:35,167 --> 01:47:36,667
A 367. cikkel, uram.

1450
01:47:37,333 --> 01:47:38,875
Ez felhatalmazza az elnököt arra…

1451
01:47:39,750 --> 01:47:42,250
Hogy értelmezze az alkotmányt, igaz?

1452
01:47:43,917 --> 01:47:46,250
Hogy a Sadar-e-riyasat tisztségét
kormányzóként értelmezze.

1453
01:47:47,042 --> 01:47:48,750
Hogy a kasmíri törvényhozásnak

1454
01:47:49,583 --> 01:47:52,583
ismét alkotmányozó
gyűlési jogkört adhasson.

1455
01:47:52,792 --> 01:47:53,708
Igen, uram.

1456
01:47:55,083 --> 01:47:56,583
Ezt a meglévő jogi előzményt

1457
01:47:56,667 --> 01:47:59,583
és az elnök hatáskörét
kell együtt alkalmaznunk.

1458
01:48:00,250 --> 01:48:03,667
Ha visszaadhatjuk ezt a
jogkört a törvényhozásnak,

1459
01:48:05,667 --> 01:48:08,083
az a bíróság előtt is megállja a helyét.

1460
01:48:23,042 --> 01:48:23,958
Igen, Brinda?

1461
01:48:25,292 --> 01:48:26,667
Tudom, hogy készül valami.

1462
01:48:27,125 --> 01:48:28,750
Ott mindig történik valami.

1463
01:48:29,458 --> 01:48:30,625
Kérlek, légy konkrétabb!

1464
01:48:30,792 --> 01:48:31,667
Rendben.

1465
01:48:32,708 --> 01:48:34,750
Amikor elromlott a kormányzó faxgépe,

1466
01:48:35,042 --> 01:48:36,458
azt hittem, műszaki hiba volt.

1467
01:48:37,208 --> 01:48:39,500
De aztán lefújtátok az
Amarnath-zarándoklatot

1468
01:48:40,042 --> 01:48:41,458
egy szokványos fenyegetés miatt.

1469
01:48:41,917 --> 01:48:43,708
Akkor kezdtem gyanakodni.

1470
01:48:44,208 --> 01:48:45,458
Ráadásul

1471
01:48:45,833 --> 01:48:48,667
jelentős csapatmozgás van
a tűzszüneti vonalnál.

1472
01:48:50,500 --> 01:48:52,292
Ha Pakisztán tovább provokál minket,

1473
01:48:52,542 --> 01:48:53,542
mi sem maradunk csendben.

1474
01:48:53,667 --> 01:48:55,417
Ugyan, ezt ne nekem mondd!

1475
01:48:55,958 --> 01:48:57,917
Húsz éve tudósítok külpolitikai ügyekről.

1476
01:48:58,375 --> 01:49:00,208
Nem fogtok háborúzni Pakisztánnal.

1477
01:49:00,917 --> 01:49:02,292
A forrásom szerint

1478
01:49:02,625 --> 01:49:05,417
valami nagyon nagy dologra
készültök Kasmírban.

1479
01:49:07,292 --> 01:49:08,583
Új törvényjavaslatot terjesztetek elő?

1480
01:49:09,583 --> 01:49:11,958
Olyat, ami közrendvédelmi
válságot idézhet elő?

1481
01:49:13,375 --> 01:49:14,708
Olyat, ami esetleg

1482
01:49:14,958 --> 01:49:16,833
megváltoztatja a különleges státuszt?

1483
01:49:18,417 --> 01:49:20,792
A Miniszterelnöki Hivatal
nem méltatja válaszra

1484
01:49:21,000 --> 01:49:22,625
az ilyen pletykákat és szóbeszédeket.

1485
01:49:24,875 --> 01:49:26,750
Mindig öröm találkozni veled.

1486
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
Ne hagyd ki a holnapi
műsoromat, este kilenckor!

1487
01:49:31,292 --> 01:49:32,208
Szép napot!

1488
01:49:39,125 --> 01:49:40,042
Mit tegyünk, asszonyom?

1489
01:49:42,375 --> 01:49:43,333
Fogalmam sincs.

1490
01:49:45,083 --> 01:49:46,792
De holnap nem kerülhet élő adásba.

1491
01:50:21,250 --> 01:50:22,167
Uram!

1492
01:50:24,000 --> 01:50:26,375
Uram, India valami hatalmas
dologra készül augusztus 5-én.

1493
01:50:39,708 --> 01:50:40,625
Kész?

1494
01:50:47,833 --> 01:50:49,708
Chauhan nagyon büszke lenne rád, Wasim.

1495
01:50:52,125 --> 01:50:53,000
Kész?

1496
01:50:54,125 --> 01:50:55,000
Minden kész.

1497
01:50:55,958 --> 01:50:56,917
Induljunk!

1498
01:51:07,458 --> 01:51:11,333
Az NVN News rendkívüli
hírekkel jelentkezik.

1499
01:51:11,542 --> 01:51:13,333
Ma reggel óta a Kasmír-völgyben

1500
01:51:13,458 --> 01:51:15,833
az NIA emberei rajtaütéseket tartanak

1501
01:51:15,917 --> 01:51:18,833
számos szeparatista és
fegyveres otthonában.

1502
01:51:19,375 --> 01:51:22,750
A jelentések szerint több
tízmillió rúpiát foglaltak le.

1503
01:51:22,917 --> 01:51:23,958
És ez még nem minden.

1504
01:51:24,417 --> 01:51:27,292
Kasmír szinte valamennyi érintett
politikusát és szeparatista vezetőjét

1505
01:51:27,375 --> 01:51:29,417
őrizetbe vették.

1506
01:51:30,500 --> 01:51:31,917
Forrásaink szerint

1507
01:51:32,208 --> 01:51:34,625
Dzsammu és Kasmír volt főminisztereit,

1508
01:51:34,750 --> 01:51:38,042
Salahuddin Jalalt és Parveena Andrabít

1509
01:51:38,292 --> 01:51:39,625
házi őrizetbe helyezték.

1510
01:51:39,708 --> 01:51:43,250
Ez az egész színjáték…

1511
01:51:44,208 --> 01:51:45,958
alkotmányellenes.

1512
01:51:46,208 --> 01:51:48,750
Mit művel az indiai kormány Kasmírban?

1513
01:51:49,458 --> 01:51:50,708
Meg kell állítanunk!

1514
01:51:51,083 --> 01:51:53,250
Mozgósítanunk kell az embereinket,
hogy vonuljanak az utcára!

1515
01:51:53,500 --> 01:51:55,500
Azt akarja, hogy még több
ártatlan gyereket áldozzak fel

1516
01:51:55,583 --> 01:51:57,292
az ön politikai haszna érdekében?

1517
01:51:57,917 --> 01:51:59,667
Sajnálom, Parveena asszony,

1518
01:52:00,333 --> 01:52:02,042
de ezt többé nem fogjuk csinálni.

1519
01:52:02,458 --> 01:52:04,500
Személyesen beszéltem a delhi hatóságokkal.

1520
01:52:05,125 --> 01:52:07,000
Bármilyen erőforrásra vagy
segítségre van szükségünk,

1521
01:52:07,083 --> 01:52:08,542
közvetlenül tőlük fogjuk kérni.

1522
01:52:08,792 --> 01:52:11,000
Többé nem fogunk önnél könyörögni ezekért.

1523
01:52:11,292 --> 01:52:12,333
Halló?

1524
01:52:12,708 --> 01:52:13,667
Halló?

1525
01:52:13,958 --> 01:52:15,458
A telefonhálózat

1526
01:52:15,625 --> 01:52:18,583
és az internet leállításáról
is érkeztek hírek.

1527
01:52:18,750 --> 01:52:22,792
Mindig tiszteltük az indiai zászlót,

1528
01:52:23,125 --> 01:52:26,167
de testünk és lelkünk…

1529
01:52:27,958 --> 01:52:29,125
ehhez kötődik!

1530
01:52:30,167 --> 01:52:31,167
A közigazgatás

1531
01:52:31,375 --> 01:52:35,708
bejelentette a 144. szakasz szerinti
gyülekezési tilalmat is a völgyben.

1532
01:52:36,125 --> 01:52:39,417
Asszonyom, jelenleg is
zajlanak a letartóztatások.

1533
01:52:40,083 --> 01:52:43,000
Egységeink Kasmír minden
völgyét ellenőrzésük alá vonták.

1534
01:52:44,208 --> 01:52:45,250
És Naikoo?

1535
01:52:45,417 --> 01:52:46,292
Róla még nincs hírünk.

1536
01:52:46,417 --> 01:52:47,833
De biztosíthatom, hogy elkapjuk.

1537
01:52:48,167 --> 01:52:49,167
A kommunikáció?

1538
01:52:49,875 --> 01:52:52,417
Minden telefon- és
internetszolgáltatást leállítottunk.

1539
01:52:53,000 --> 01:52:54,333
Csak a műholdas telefonok működnek.

1540
01:52:54,417 --> 01:52:55,458
A kijárási tilalom is él.

1541
01:52:56,583 --> 01:52:57,458
Sok szerencsét!

1542
01:52:57,792 --> 01:52:58,708
Sok szerencsét, asszonyom!

1543
01:53:06,458 --> 01:53:09,333
Megbízhatunk ebben az információban?

1544
01:53:09,625 --> 01:53:10,542
Ki a forrása?

1545
01:53:10,625 --> 01:53:11,500
Khawar, uram.

1546
01:53:12,958 --> 01:53:14,375
Most nekünk dolgozik.

1547
01:53:14,958 --> 01:53:15,875
Remek.

1548
01:53:16,500 --> 01:53:17,667
Mi a tervünk?

1549
01:53:17,833 --> 01:53:21,167
Kargiltól és Bataliktól Uriig és Akhnoorig

1550
01:53:21,667 --> 01:53:23,500
mindenhol jelentős erőket vontunk össze.

1551
01:53:23,625 --> 01:53:26,333
Uram, a teljes tűzszüneti vonal mentén

1552
01:53:26,417 --> 01:53:28,458
három kilométer mélységig
aknákat telepítettünk.

1553
01:53:28,708 --> 01:53:29,625
Jó.

1554
01:53:31,958 --> 01:53:36,042
Uraim, gondoskodjunk róla, hogy
megsemmisítő vereséget mérjünk rájuk!

1555
01:53:52,958 --> 01:53:54,875
Delhi nem bánhat így velünk.

1556
01:53:55,708 --> 01:53:56,875
Mondják meg nekik,

1557
01:53:57,875 --> 01:54:00,583
hogy ha tényleg meg akarnak
állítani, jöjjenek személyesen,

1558
01:54:00,667 --> 01:54:02,083
ne a csatlósaikat küldjék!

1559
01:54:02,333 --> 01:54:05,125
Úgy is tervezték, de én megakadályoztam.

1560
01:54:06,125 --> 01:54:08,292
Mindketten kasmíriak vagyunk.

1561
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Ezért talán könnyebben
megértethetjük egymást, igaz?

1562
01:54:13,000 --> 01:54:15,792
Hogy merészel házi őrizetben tartani?

1563
01:54:17,458 --> 01:54:19,875
Fogalma sincs, milyen
következményei lesznek.

1564
01:54:20,750 --> 01:54:23,042
A völgyet olyan lángok borítják el,

1565
01:54:24,000 --> 01:54:26,417
amelyek 2016-ot idézik majd.

1566
01:54:26,833 --> 01:54:28,167
Amint eltörlik a cikket,

1567
01:54:29,208 --> 01:54:30,500
az évek óta zavargást szítók

1568
01:54:30,708 --> 01:54:33,000
a völgyben, szembesülnek
a következményekkel,

1569
01:54:33,083 --> 01:54:35,792
és az emberek bocsánatáért
fognak könyörögni.

1570
01:54:37,500 --> 01:54:39,208
Abdali hamar elkezdett beszélni.

1571
01:54:40,208 --> 01:54:42,625
Pár ütés után a tihari börtönben
vádalkut kötött, és koronatanú lett.

1572
01:54:43,417 --> 01:54:44,500
Itt az aláírt vallomása.

1573
01:54:45,042 --> 01:54:47,958
Benne van minden offshore
számlája, hamis tranzakciója,

1574
01:54:48,208 --> 01:54:49,875
és ami a legfontosabb: minden csalása.

1575
01:54:50,708 --> 01:54:52,792
Az Ujala-ügytől a Dzsammu
és Kasmír Bank botrányáig.

1576
01:54:53,792 --> 01:54:54,667
Minden ott van.

1577
01:54:55,000 --> 01:54:57,375
Micsoda ostobaság!

1578
01:54:58,958 --> 01:55:00,500
Azokat az ügyeket már régen lezárták.

1579
01:55:00,583 --> 01:55:03,417
Ha azt hiszi, hogy sarokba szoríthat…

1580
01:55:04,500 --> 01:55:06,583
Ez itt Kasmír, asszonyom!

1581
01:55:08,125 --> 01:55:09,833
Nagyon jól tudom,

1582
01:55:10,542 --> 01:55:11,958
hogyan kell itt elintézni a dolgokat.

1583
01:55:13,333 --> 01:55:14,250
Persze, hogy tudja.

1584
01:55:16,250 --> 01:55:17,292
Kabir Haksar.

1585
01:55:18,625 --> 01:55:20,208
Maga koholt ellene vádakat, igaz?

1586
01:55:21,708 --> 01:55:24,625
Hogy a csalás kivizsgálásakor ne
kerülhessen képbe a maga neve.

1587
01:55:26,458 --> 01:55:28,583
A világ szerint az apám öngyilkos lett.

1588
01:55:30,250 --> 01:55:33,708
De maga és én is pontosan tudjuk,

1589
01:55:34,625 --> 01:55:36,583
hogy előre kitervelt gyilkosság történt.

1590
01:55:38,333 --> 01:55:41,625
És gondoskodom róla,
hogy ezért megfizessen!

1591
01:55:43,917 --> 01:55:45,750
Odakint biztonsági erők vigyáznak önre.

1592
01:55:46,750 --> 01:55:49,000
A saját érdekében jobb,
ha nem hagyja el a házát.

1593
01:55:50,000 --> 01:55:53,167
Jelenleg itt van a legnagyobb biztonságban.

1594
01:55:54,333 --> 01:55:56,875
Különben ki tudja, mi
történhet magával bármikor…

1595
01:55:57,917 --> 01:55:58,875
most Kasmírban.

1596
01:56:11,958 --> 01:56:13,583
Rendben, a bevezetőd után

1597
01:56:13,667 --> 01:56:15,708
– rögtön a vitapanel következik. – Rendben.

1598
01:56:15,875 --> 01:56:16,750
Maulana Hassan

1599
01:56:16,833 --> 01:56:18,167
és Mishra úr is részt vesz a vitában,

1600
01:56:18,250 --> 01:56:20,875
figyelj, hogy a megfelelő
pillanatban provokáld mindkettejüket!

1601
01:56:20,958 --> 01:56:21,833
– Természetesen. – Jó?

1602
01:56:21,958 --> 01:56:23,375
Egyébként mit mondtak a hivatalban?

1603
01:56:24,708 --> 01:56:25,667
Nagyon idegesek voltak.

1604
01:56:25,750 --> 01:56:27,500
Mit fog válaszolni a miniszterelnök?

1605
01:56:27,625 --> 01:56:29,583
Tanácskozik majd a
hadsereg főparancsnokával,

1606
01:56:29,667 --> 01:56:31,292
hogy Pakisztán elleni
megtorlást tervezzenek?

1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,750
Forrásaink szerint jelenleg magas
szintű biztonsági megbeszélés zajlik

1608
01:56:33,833 --> 01:56:35,750
a miniszterelnök parlamenti irodájában.

1609
01:56:35,875 --> 01:56:40,000
Az NVN News exkluzív tudósításában

1610
01:56:40,083 --> 01:56:42,542
minden kasmíri helyzettel kapcsolatos
kérdésre választ keresünk.

1611
01:56:43,750 --> 01:56:45,542
Sudhir, fordítsd a kamerát
a konvojra! Gyorsan!

1612
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
Úgy tűnik, megérkezett a miniszterelnök.

1613
01:56:48,125 --> 01:56:50,167
A négyes kapun fog távozni.

1614
01:56:56,417 --> 01:56:58,292
A miniszterelnök elindult.

1615
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
– Szia, Bijoy! – Ne
menj élő adásba, Brinda!

1616
01:57:36,083 --> 01:57:37,250
Augusztus 5-ét benéztük.

1617
01:57:37,333 --> 01:57:38,500
Valami más készül.

1618
01:57:38,583 --> 01:57:39,958
Bijoy, nyugodj meg!

1619
01:57:40,042 --> 01:57:42,833
Egy másik forrásomtól most kaptam
meg a törvényjavaslat másolatát.

1620
01:57:42,917 --> 01:57:44,875
Semmi köze a különleges státuszhoz.

1621
01:57:45,042 --> 01:57:46,792
Ehelyett olyan törvényt akarnak elfogadni,

1622
01:57:46,875 --> 01:57:50,083
amely felülírja az India és Pakisztán
közötti Indus-vízszerződést.

1623
01:57:50,208 --> 01:57:51,750
Kérlek, ellenőrizd újra a forrásaidat!

1624
01:57:51,833 --> 01:57:53,083
Száz százalékig biztos vagyok benne.

1625
01:57:53,208 --> 01:57:55,333
Részletes, kétszáz oldalas tervezet.

1626
01:57:55,417 --> 01:57:56,292
Nem pletyka.

1627
01:57:56,417 --> 01:57:57,583
Nézd meg az e-mailedet!

1628
01:58:00,417 --> 01:58:01,625
Brinda, baj van.

1629
01:58:01,875 --> 01:58:03,667
Igen, D. K., tudom. A szerződés, ugye?

1630
01:58:03,750 --> 01:58:05,708
Micsoda? Milyen szerződés? Nem!

1631
01:58:06,083 --> 01:58:08,208
Most kaptam üzenetet egy
belügyminisztériumi forrástól.

1632
01:58:08,417 --> 01:58:11,250
Eszerint Yakub Sheikhet
augusztus 5-én kivégzik.

1633
01:58:11,417 --> 01:58:12,500
– Mi?! – Igen!

1634
01:58:12,708 --> 01:58:14,083
Nincs semmiféle törvényjavaslat.

1635
01:58:37,333 --> 01:58:38,708
Mi a fene történik?

1636
01:58:41,958 --> 01:58:43,250
Állj! Állj! Állj!

1637
01:59:03,542 --> 01:59:04,708
Jelentések érkeznek

1638
01:59:04,792 --> 01:59:07,042
a kormány augusztus 5-re
vonatkozó különféle terveiről.

1639
01:59:07,333 --> 01:59:08,917
– Hány ilyen van? – Tizennégy.

1640
01:59:09,292 --> 01:59:11,292
Mind egyformán részletes és hihető.

1641
01:59:11,625 --> 01:59:13,542
Brinda, le kell fújnunk az adást.

1642
01:59:13,958 --> 01:59:15,958
Több idő kell az információk ellenőrzésére.

1643
01:59:16,042 --> 01:59:16,917
Nem, nem!

1644
01:59:17,000 --> 01:59:18,333
Ez a hivatal stratégiája.

1645
01:59:18,500 --> 01:59:19,458
Mindegyik elterelés.

1646
01:59:19,917 --> 01:59:22,125
Azt akarják, hogy kételkedjünk a
történetünkben, és visszalépjünk!

1647
01:59:22,208 --> 01:59:23,083
De nem tesszük meg.

1648
01:59:47,875 --> 01:59:49,042
Jó estét mindenkinek!

1649
01:59:49,125 --> 01:59:50,250
Brinda Ghosh vagyok,

1650
01:59:50,500 --> 01:59:54,458
az NVN News este kilences
főműsoridős adását nézik.

1651
02:00:03,792 --> 02:00:05,083
Mi történik?

1652
02:00:08,583 --> 02:00:11,542
A reklám után folytatjuk.

1653
02:00:16,333 --> 02:00:17,333
Uram.

1654
02:00:24,167 --> 02:00:25,250
A francba!

1655
02:00:52,875 --> 02:00:54,667
Madhav Patel úr bármelyik
pillanatban ideérhet.

1656
02:00:54,750 --> 02:00:55,958
Nagy bejelentés várható.

1657
02:00:56,042 --> 02:00:57,917
Úgy tűnik, Madhav Patel úr megérkezett.

1658
02:00:58,000 --> 02:01:00,667
– Madhav úr! – Csak egy kérdést, uram!

1659
02:01:02,250 --> 02:01:03,667
Madhav úr, egyetlen kérdést!

1660
02:01:11,708 --> 02:01:13,333
Khawar adta az információt.

1661
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
A haderejük megkezdte a
mozgósítást, de hirtelen leállt.

1662
02:01:18,542 --> 02:01:19,500
Hol van Khawar?

1663
02:01:20,750 --> 02:01:22,083
Nem veszi fel a telefont, uram.

1664
02:01:27,042 --> 02:01:28,000
Pasha…

1665
02:01:29,875 --> 02:01:32,167
Felfogod egyáltalán,
mekkora hibát követtél el?

1666
02:01:37,167 --> 02:01:39,500
Értesítsd Zoonit, hogy
a csapdát felállították!

1667
02:01:48,750 --> 02:01:50,292
Mozgósítsd az összes emberedet!

1668
02:02:57,417 --> 02:03:01,042
Amint bármilyen
törvényjavaslatot, indítványt

1669
02:03:01,208 --> 02:03:03,792
vagy határozatot beterjesztenek a Lók
Szabhában, robbantsatok ki botrányt!

1670
02:03:04,042 --> 02:03:05,667
Ordítsatok, törjetek-zúzzatok, ha kell!

1671
02:03:05,750 --> 02:03:09,083
Bármit tegyetek meg,
hogy nyerjünk egy napot

1672
02:03:09,375 --> 02:03:10,792
hogy kidolgozzuk, hogyan győzzük le őket

1673
02:03:10,917 --> 02:03:12,917
a Rádzsja Szabhában.

1674
02:03:13,000 --> 02:03:13,917
Rendben.

1675
02:03:14,042 --> 02:03:16,750
Thapar úr, a belügyminiszter
először a Rádzsja Szabhába megy.

1676
02:03:16,875 --> 02:03:18,167
– Ide jön? – Igen.

1677
02:03:18,417 --> 02:03:20,417
De hiszen a Lók Szabhában van többségük!

1678
02:03:20,750 --> 02:03:21,917
Miért jönne előbb ide?

1679
02:03:25,458 --> 02:03:26,417
Madhav,

1680
02:03:26,833 --> 02:03:28,917
a törvény elfogadása a Lók
Szabhában nem jelenthet gondot.

1681
02:03:29,750 --> 02:03:32,333
A Rádzsja Szabhában
azonban nincs többségünk,

1682
02:03:32,833 --> 02:03:36,708
ezért bölcs dolog ott
szavaztatni róla először.

1683
02:03:37,208 --> 02:03:39,542
Így meglephetjük az ellenzéket,

1684
02:03:39,833 --> 02:03:42,917
és megakadályozhatjuk, hogy felkészüljenek.

1685
02:03:44,125 --> 02:03:48,917
Keress meg minden ellenzéki képviselőt,

1686
02:03:49,000 --> 02:03:50,875
aki hajlandó a nemzet érdekét

1687
02:03:51,375 --> 02:03:53,917
a pártja érdekei elé helyezni.

1688
02:03:56,542 --> 02:03:59,125
A harmadik tömb pártjaival
személyesen tárgyalok.

1689
02:04:07,125 --> 02:04:09,083
Azonnal kérek élő képet
Srinagar belvárosáról,

1690
02:04:09,292 --> 02:04:11,792
Kupwara buszpályaudvaráról
és Sopore Khasról!

1691
02:04:12,208 --> 02:04:13,750
Indítom, asszonyom. Máris a képernyőn.

1692
02:04:13,833 --> 02:04:15,583
A kettes, hármas és ötös képernyőt kérem!

1693
02:04:16,292 --> 02:04:18,042
– Értettem! – Mi történik a trali piacon?

1694
02:04:18,708 --> 02:04:21,375
Tizenöt percenként jelentést
kérek minden ottani eseményről.

1695
02:04:21,500 --> 02:04:22,458
– Frissítem. – Zooni!

1696
02:04:22,542 --> 02:04:23,500
Hogy állunk a…

1697
02:04:23,792 --> 02:04:24,667
Mi történt?

1698
02:04:24,750 --> 02:04:26,167
Lehallgattunk egy hívást a sötét weben.

1699
02:04:26,542 --> 02:04:27,458
Milyen hívást?

1700
02:04:27,542 --> 02:04:28,458
Egy titkos szolgáltatótól.

1701
02:04:28,750 --> 02:04:29,750
Kasmíron kívülről.

1702
02:04:30,417 --> 02:04:31,333
Pontosan honnan?

1703
02:04:31,417 --> 02:04:32,958
Aabparából, Iszlámábádból.

1704
02:04:33,042 --> 02:04:33,958
Szerintem Naikoo volt.

1705
02:04:34,125 --> 02:04:35,250
Figyelj jól ide!

1706
02:04:35,417 --> 02:04:37,292
A kormányzónak meg kell
halnia, hogy a világ lássa:

1707
02:04:37,375 --> 02:04:40,417
India nem ura a közbiztonsági helyzetnek.

1708
02:04:40,750 --> 02:04:41,958
Ne aggódj!

1709
02:04:42,125 --> 02:04:44,417
A Gupkar Road királya nem
éri meg a holnapi hajnalt.

1710
02:04:45,083 --> 02:04:49,000
Wasim, irányíts minden közeli
egységet a kormányzói palotához!

1711
02:04:49,167 --> 02:04:51,750
Értesítsd a szárnysegédet, és rendelj
el készültséget a különleges őrségnél!

1712
02:04:51,917 --> 02:04:52,917
Elnök úr,

1713
02:04:53,000 --> 02:04:54,708
ma az egész nemzet tanúja annak,

1714
02:04:55,208 --> 02:04:57,208
ami Kasmírban történik.

1715
02:04:57,750 --> 02:05:00,292
Ártatlan emberek ezreit
tartóztatják le minden indok nélkül.

1716
02:05:00,625 --> 02:05:02,458
A kormány megfosztja őket

1717
02:05:02,542 --> 02:05:04,583
polgári szabadságjogaiktól
és emberi jogaiktól.

1718
02:05:05,000 --> 02:05:07,792
Elnök úr, a modern 21. században…

1719
02:05:08,083 --> 02:05:10,750
Minden telefonos és internetszolgáltatást

1720
02:05:10,833 --> 02:05:12,375
leállítottak. Miért?

1721
02:05:13,167 --> 02:05:15,375
Kasmír, amelyet földi
paradicsomnak tartunk,

1722
02:05:16,375 --> 02:05:19,750
szabadtéri börtönné változott!

1723
02:05:19,833 --> 02:05:21,542
Szabadtéri börtönné!

1724
02:05:23,792 --> 02:05:27,167
Csendet kérek!

1725
02:05:27,625 --> 02:05:30,125
Elnök úr, miféle demokrácia ez?

1726
02:05:30,417 --> 02:05:32,583
Mit művel ez a kormány?

1727
02:05:33,083 --> 02:05:36,875
Szerintem szándékos támadást
indítottak maga a demokrácia ellen!

1728
02:05:37,375 --> 02:05:41,792
– Csend legyen! – Nem, nem! Üljön le!

1729
02:05:44,125 --> 02:05:46,625
Pletykák szerint háborúra
készülünk Pakisztánnal.

1730
02:05:46,833 --> 02:05:50,625
Belegondoltak, mit tenne
ez a gazdaságunkkal?

1731
02:05:50,792 --> 02:05:53,208
Az a hír is járja, hogy
Yakub Sheikh kasmíri vezetőt

1732
02:05:53,458 --> 02:05:55,625
ki fogják végezni.

1733
02:05:55,958 --> 02:05:57,542
Elnök úr, figyelmeztetem,

1734
02:05:57,875 --> 02:06:01,375
az ostobaságuk miatt
örökre elveszítjük Kasmírt!

1735
02:06:12,417 --> 02:06:13,292
Wasim,

1736
02:06:13,667 --> 02:06:15,500
mi a helyzet a kormányzói
palota biztonságával?

1737
02:06:16,083 --> 02:06:17,542
Már úton vannak az erősítések.

1738
02:06:17,625 --> 02:06:19,958
A Gupkar Roadról csoportosítják
át őket a kormányzóhoz.

1739
02:06:21,292 --> 02:06:23,333
De miért támadnák meg a kormányzói palotát?

1740
02:06:24,792 --> 02:06:26,583
Ha bármi történne a kormányzóval,

1741
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
káosz törne ki, de végül

1742
02:06:28,333 --> 02:06:29,917
Pakisztánt hibáztatnák érte.

1743
02:06:30,542 --> 02:06:33,875
Zooni, a lehallgatott hívásban a
Gupkar Road királyát említették.

1744
02:06:36,083 --> 02:06:37,167
A Gupkar Road királyát…

1745
02:06:39,958 --> 02:06:40,917
Wasim!

1746
02:06:41,583 --> 02:06:43,583
Mi a helyzet Jalal rezidenciájánál?

1747
02:06:43,833 --> 02:06:45,208
Alig van ott őrség,

1748
02:06:45,333 --> 02:06:47,458
mert mindenkit átcsoportosítanak
a kormányzói palotához.

1749
02:06:48,875 --> 02:06:51,375
Kasmírban kilenc év után
először tartottak választásokat.

1750
02:06:51,458 --> 02:06:53,208
Az ISI helyi fegyveresekkel

1751
02:06:53,292 --> 02:06:55,583
öt ismert jelöltet akart meggyilkoltatni,

1752
02:06:56,167 --> 02:06:58,333
majd a külföldi médiában
azt terjesztette volna,

1753
02:06:58,417 --> 02:06:59,917
hogy a kormányunk áll
a gyilkosságok mögött.

1754
02:07:00,750 --> 02:07:02,458
Ez nemzetközi botrányhoz

1755
02:07:02,542 --> 02:07:04,708
és India elleni szankciókhoz
vezethetett volna.

1756
02:07:05,875 --> 02:07:08,125
– Wasim, Mattoo, forduljatok vissza! – Mi?!

1757
02:07:09,583 --> 02:07:10,667
Zooni, ismételd meg!

1758
02:07:10,750 --> 02:07:13,083
Naikoo célpontja Jalal, nem a kormányzó.

1759
02:07:13,500 --> 02:07:17,208
Az emberei biztosan figyelik
Jalal rezidenciáját.

1760
02:07:17,625 --> 02:07:19,083
Ezért nagyon figyeljetek rám!

1761
02:07:25,875 --> 02:07:27,625
Kérem, foglaljanak helyet!

1762
02:07:27,708 --> 02:07:28,583
Thapar úr…

1763
02:07:28,667 --> 02:07:33,375
Thapar úr, éppen ezt
mondom egész idő alatt.

1764
02:07:33,750 --> 02:07:35,542
A kormányt úgy bírálni, hogy

1765
02:07:35,750 --> 02:07:38,042
nem értjük a lépéseit, hiábavaló.

1766
02:07:38,500 --> 02:07:40,208
Most itt van a tisztelt belügyminiszter.

1767
02:07:40,625 --> 02:07:41,833
Kérem, engedjék szóhoz jutni!

1768
02:07:41,917 --> 02:07:43,375
Talán választ kapnak a kérdéseikre.

1769
02:07:43,542 --> 02:07:44,875
Kérem, üljenek le!

1770
02:07:51,542 --> 02:07:52,542
Igen, Zooni, hallgatlak.

1771
02:07:53,042 --> 02:07:53,958
Asszonyom,

1772
02:07:54,083 --> 02:07:55,625
– Jalal a célpont. – Micsoda?

1773
02:07:56,208 --> 02:07:58,667
A lehallgatott hívással
félre akartak vezetni minket.

1774
02:07:59,042 --> 02:08:02,083
Emlékszem, Khawar mesélte, hogy
az 1996-os választások idején

1775
02:08:02,292 --> 02:08:03,583
az ISI ismert jelölteket akart megölni,

1776
02:08:03,667 --> 02:08:05,625
hogy az indiai kormányra kenje a dolgot.

1777
02:08:05,792 --> 02:08:07,000
Indiát akarták szankciókkal sújtani.

1778
02:08:07,250 --> 02:08:08,417
Teljesen biztos vagy benne?

1779
02:08:09,042 --> 02:08:10,042
Teljesen, asszonyom.

1780
02:08:10,125 --> 02:08:11,208
Jalal a célpont.

1781
02:08:14,500 --> 02:08:15,917
Tisztelt belügyminiszter úr,

1782
02:08:16,708 --> 02:08:18,000
öné a szó.

1783
02:08:28,667 --> 02:08:29,917
„Tisztelt elnök úr!

1784
02:08:31,792 --> 02:08:35,875
Az alkotmány által biztosított
felhatalmazással élve

1785
02:08:36,208 --> 02:08:38,833
a kormány ki kívánja jelenteni,

1786
02:08:39,583 --> 02:08:42,375
hogy amint a jelen törvényjavaslatot

1787
02:08:42,625 --> 02:08:44,458
a parlament elfogadja,

1788
02:08:45,375 --> 02:08:48,000
az elnök aláírja,

1789
02:08:48,708 --> 02:08:52,167
és a hivatalos közlönyben
kihirdetik a mai napon,

1790
02:08:52,875 --> 02:08:56,833
2019. augusztus 5-én,

1791
02:08:57,417 --> 02:09:00,625
a 370. cikk egyetlen rendelkezése sem

1792
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
lesz többé alkalmazható
Dzsammu és Kasmír területén!”

1793
02:09:07,292 --> 02:09:09,250
Nyugodjanak meg!

1794
02:09:09,833 --> 02:09:11,083
„Ezenfelül

1795
02:09:11,417 --> 02:09:13,458
a kormány azt is javasolja,

1796
02:09:14,167 --> 02:09:18,708
hogy a 370. cikk hatályon
kívül helyezése után,

1797
02:09:19,042 --> 02:09:22,250
az állam stabilitásának erősítése

1798
02:09:22,500 --> 02:09:25,458
és a kisebbségi közösségek
jogainak biztosítása érdekében

1799
02:09:25,708 --> 02:09:29,708
Ladakhot válasszák külön
Dzsammutól és Kasmírtól.”

1800
02:09:30,250 --> 02:09:33,583
– Elnök úr! – „És mindkét terület

1801
02:09:33,958 --> 02:09:39,042
kapjon szövetségi területi jogállást.”

1802
02:09:39,250 --> 02:09:41,500
Ez árulás Kasmír népével szemben!

1803
02:09:41,667 --> 02:09:42,750
Ez csalás!

1804
02:09:42,875 --> 02:09:44,375
A döntés következményei

1805
02:09:44,458 --> 02:09:46,042
súlyosan érintik majd az egész nemzetet.

1806
02:09:46,375 --> 02:09:48,500
Nem! Nem engedjük, hogy
egyáltalán megvitassák!

1807
02:09:48,625 --> 02:09:51,500
Azonnal vissza kell vonniuk
a törvényjavaslatot!

1808
02:09:51,667 --> 02:09:52,958
Azonnal!

1809
02:09:53,042 --> 02:09:54,458
Már megtörtént!

1810
02:09:58,792 --> 02:10:00,250
Kérem, hallgassanak meg! Üljenek le!

1811
02:10:09,667 --> 02:10:11,000
Fiúk, a ganderbali biztonságos házhoz!

1812
02:10:11,083 --> 02:10:12,167
Indulás, indulás!

1813
02:10:20,417 --> 02:10:21,292
Zooni, jelentkezz!

1814
02:10:21,375 --> 02:10:23,042
Mi a helyzet Jalal rezidenciájánál?

1815
02:10:23,125 --> 02:10:24,000
Megvan a védett személy.

1816
02:10:24,083 --> 02:10:25,250
A találkozási ponton találkozunk.

1817
02:10:25,458 --> 02:10:27,792
Komoly ügyről beszélünk.

1818
02:10:28,167 --> 02:10:30,583
Nemzetbiztonsági kérdésről van szó.

1819
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
Kérem, ne csináljanak
belőle politikai ügyet!

1820
02:10:33,125 --> 02:10:34,042
Politikai ügyet?!

1821
02:10:34,500 --> 02:10:37,292
Elnök úr, ez már régen
nem pusztán politikai ügy,

1822
02:10:37,875 --> 02:10:39,417
hanem mélyen érzelmi kérdés is.

1823
02:10:41,000 --> 02:10:44,708
Látják ezt az üres széket?

1824
02:10:45,250 --> 02:10:48,667
Ez a Ház egyik tisztelt tagjáé, Jalal úré.

1825
02:10:49,500 --> 02:10:51,458
A Ház hivatalban lévő képviselőjéé!

1826
02:10:52,000 --> 02:10:52,958
Tudják, miért üres?

1827
02:10:53,333 --> 02:10:56,542
Mert a kormány házi őrizetben tartja!

1828
02:10:56,792 --> 02:10:58,125
A nemzeti televízióban

1829
02:10:58,208 --> 02:11:01,208
segítségért kiált, de senkit sem érdekel!

1830
02:11:34,833 --> 02:11:37,375
Testvér, a Gupkar Road
királyát hozzák hozzátok.

1831
02:11:52,417 --> 02:11:54,375
Elnök úr, tegnap este óta

1832
02:11:54,583 --> 02:11:58,083
nem tudtuk elérni őt!

1833
02:11:59,000 --> 02:12:01,625
Ki tudja, mit tett vele a kormány?

1834
02:12:01,958 --> 02:12:05,125
Félek, hogy veszélyben van az élete…

1835
02:12:05,208 --> 02:12:07,875
Mit beszél, Thapar úr?

1836
02:12:08,167 --> 02:12:09,375
Egyáltalán mit mond?

1837
02:12:09,875 --> 02:12:14,250
Biztosítani szeretném
önt és az egész Házat,

1838
02:12:14,708 --> 02:12:16,875
hogy a kormány nem engedi,

1839
02:12:16,958 --> 02:12:18,542
hogy Jalalnak baja essen. Egy karcolás sem!

1840
02:12:48,333 --> 02:12:49,375
Rajtaütöttek a konvojon!

1841
02:12:49,792 --> 02:12:51,125
– Tolass, kifelé! – Tolass!

1842
02:12:51,417 --> 02:12:52,667
– Tolass, kifelé! – Gyerünk, gyerünk!

1843
02:13:07,375 --> 02:13:08,292
Támadás!

1844
02:13:10,667 --> 02:13:11,542
Zooni!

1845
02:13:19,292 --> 02:13:20,167
Emberünk megsebesült!

1846
02:13:28,750 --> 02:13:30,292
Megígérem önöknek,

1847
02:13:30,375 --> 02:13:33,375
ennek a nemzetnek és e tisztelt Háznak,

1848
02:13:34,042 --> 02:13:36,750
hogy az intézkedéseink
miatt még egy szúnyognak

1849
02:13:36,917 --> 02:13:39,917
sem esik baja a völgyben.

1850
02:13:40,000 --> 02:13:41,792
Ez lehetetlen!

1851
02:13:42,042 --> 02:13:42,917
Elnök úr,

1852
02:13:43,375 --> 02:13:46,583
én is alaposan
tanulmányoztam a 370. cikket.

1853
02:13:46,667 --> 02:13:49,125
A belügyminiszter javaslatával

1854
02:13:49,833 --> 02:13:52,250
van egy alapvető probléma.

1855
02:13:52,333 --> 02:13:53,250
Hadd magyarázzam el!

1856
02:13:53,958 --> 02:13:57,375
A 370. cikket kizárólag

1857
02:13:57,958 --> 02:14:01,667
Dzsammu és Kasmír alkotmányozó
gyűlése helyezheti hatályon kívül,

1858
02:14:02,167 --> 02:14:03,917
ez a testület pedig már nem létezik!

1859
02:14:04,875 --> 02:14:06,750
Tehát nincs felhatalmazásuk erre.

1860
02:14:09,208 --> 02:14:14,708
A parlament útján nem
tehetnek ilyen lépést.

1861
02:14:14,833 --> 02:14:16,667
Igaza van, Thapar úr.

1862
02:14:16,750 --> 02:14:18,500
Teljesen igaza van.

1863
02:14:18,708 --> 02:14:21,000
A parlamentnek nincs ilyen hatásköre.

1864
02:14:22,542 --> 02:14:25,458
De hadd emlékeztessem valamire,
ha esetleg elfelejtette:

1865
02:14:25,958 --> 02:14:30,583
az elnöknek van egy másik,
ugyanolyan jelentős hatásköre,

1866
02:14:30,917 --> 02:14:33,250
amelyet a 367. cikk biztosít.

1867
02:14:34,208 --> 02:14:36,458
Ez az alkotmány értelmezésének joga.

1868
02:14:36,875 --> 02:14:38,542
Ez a jog lehetővé teszi,

1869
02:14:38,625 --> 02:14:40,333
hogy Dzsammu és Kasmír
alkotmányozó gyűlésének

1870
02:14:40,583 --> 02:14:41,500
hatáskörét

1871
02:14:41,583 --> 02:14:44,042
az állam jelenlegi
törvényhozására ruházza át.

1872
02:14:44,458 --> 02:14:47,708
Ha tehát Dzsammu és
Kasmír kormánya úgy dönt,

1873
02:14:48,083 --> 02:14:51,333
ma hatályon kívül helyezheti a 370. cikket.

1874
02:14:51,500 --> 02:14:53,125
Hogy tehetnek ilyet?

1875
02:14:53,917 --> 02:14:58,167
Belügyminiszter úr, talán elfelejti, hogy

1876
02:14:58,875 --> 02:15:01,042
önök maguk oszlatták fel
Dzsammu és Kasmír kormányát!

1877
02:15:01,208 --> 02:15:03,625
Önök oszlatták fel a törvényhozását,

1878
02:15:03,833 --> 02:15:06,208
és vezették be az elnöki irányítást.

1879
02:15:07,042 --> 02:15:09,958
Működő kasmíri kormány hiányában

1880
02:15:10,125 --> 02:15:12,375
kinek lenne joga eltörölni a 370. cikket?

1881
02:15:12,917 --> 02:15:15,042
Nem, Thapar úr, ön felejtett el valamit.

1882
02:15:15,583 --> 02:15:19,000
Ezért szeretnék tisztázni egy dolgot önnek

1883
02:15:19,083 --> 02:15:22,667
és az itt jelenlévő összes
alkalmi politikusnak.

1884
02:15:22,917 --> 02:15:26,375
Amikor egy államban elnöki
irányítást vezetnek be,

1885
02:15:26,583 --> 02:15:28,417
a kormány hatáskörei

1886
02:15:28,542 --> 02:15:30,917
automatikusan a parlamentre szállnak át.

1887
02:15:31,167 --> 02:15:36,167
Ezért ez a Ház Dzsammu és
Kasmír alkotmányozó gyűlése,

1888
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
egyben a törvényhozása is!

1889
02:15:39,208 --> 02:15:42,958
A 370. cikk hatályon
kívül helyezésének joga

1890
02:15:43,167 --> 02:15:44,708
kizárólag a mi kezünkben van.

1891
02:15:46,375 --> 02:15:47,292
Behatolunk!

1892
02:15:48,042 --> 02:15:49,125
Mattoo, tizenegy óránál!

1893
02:15:54,667 --> 02:15:55,542
Előrenyomulunk!

1894
02:15:58,000 --> 02:15:59,250
A kék furgont célozzátok!

1895
02:16:04,583 --> 02:16:06,917
Minden egységnek! Bármi
áron védjétek a célszemélyt!

1896
02:16:11,208 --> 02:16:13,083
Behatolunk! Behatolunk!

1897
02:16:43,875 --> 02:16:44,833
Mattoo!

1898
02:16:45,708 --> 02:16:47,750
Honnan jön a géppuskatűz? Látjátok?

1899
02:16:48,583 --> 02:16:49,500
Nem!

1900
02:16:52,750 --> 02:16:54,417
Tizenegy óránál, a tetővonalon,
jobb oldali ablak.

1901
02:17:06,500 --> 02:17:08,167
Wasim. Mattoo.

1902
02:17:09,750 --> 02:17:10,792
Eljött az idő.

1903
02:17:28,333 --> 02:17:29,750
Fiúk, szétszóródni! Gyerünk!

1904
02:17:34,250 --> 02:17:35,208
Shahid?

1905
02:17:39,375 --> 02:17:40,250
Altaf?

1906
02:17:44,333 --> 02:17:46,042
Ez az alkotmány nyílt megsértése!

1907
02:17:46,208 --> 02:17:47,917
Ezt nem hagyjuk!

1908
02:17:48,083 --> 02:17:49,792
Bírósághoz fordulunk!

1909
02:17:49,958 --> 02:17:51,042
Megtámadjuk a döntést!

1910
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
– Megtámadjuk! – Úgy van!

1911
02:17:53,083 --> 02:17:55,542
– Minek néz minket?!
– Kérem, hallgassanak meg!

1912
02:17:55,625 --> 02:17:56,625
Kérem, hagyják abba!

1913
02:17:56,708 --> 02:17:58,125
Thapar úr, természetesen

1914
02:17:58,333 --> 02:18:00,708
bírósághoz fordulhat és
megtámadhatja a döntést.

1915
02:18:00,833 --> 02:18:02,458
Ez az alkotmányos joga.

1916
02:18:03,042 --> 02:18:06,167
Ugyanakkor szeretném
megragadni az alkalmat,

1917
02:18:06,375 --> 02:18:08,917
hogy ön és az egész nemzet figyelmét

1918
02:18:09,125 --> 02:18:11,333
egy jelentős tényre irányítsam.

1919
02:18:11,542 --> 02:18:13,917
Dzsammu és Kasmír alkotmányozó gyűlése

1920
02:18:14,083 --> 02:18:17,667
hatáskörének átruházását

1921
02:18:17,833 --> 02:18:20,292
Dzsammu és Kasmír törvényhozására,

1922
02:18:20,458 --> 02:18:22,417
amelyet ön olyan hevesen ellenez,

1923
02:18:22,500 --> 02:18:25,667
már egyszer végrehajtották…

1924
02:18:26,583 --> 02:18:28,250
1954-ben.

1925
02:18:28,667 --> 02:18:31,375
Ráadásul maga az alkotmányozó
gyűlés hagyta jóvá.

1926
02:18:32,167 --> 02:18:35,125
Az 1954-es alkotmányos
rendelet egyik albekezdése.

1927
02:18:35,208 --> 02:18:36,083
Így szól:

1928
02:18:36,167 --> 02:18:39,125
„Az állam törvényhozására
való hivatkozásokat

1929
02:18:39,333 --> 02:18:41,833
úgy kell értelmezni, hogy azok

1930
02:18:41,958 --> 02:18:44,375
az állam alkotmányozó
gyűlésére is vonatkoznak.”

1931
02:18:44,542 --> 02:18:46,417
Ezt a rendelkezést
korábban már alkalmazták,

1932
02:18:47,125 --> 02:18:49,000
éppen az önök politikai pártja.

1933
02:18:49,250 --> 02:18:50,417
Micsoda ostobaság!

1934
02:18:50,667 --> 02:18:53,083
Ráadásul 1957-ben

1935
02:18:53,458 --> 02:18:58,125
feloszlatták az alkotmányozó gyűlést,

1936
02:18:58,417 --> 02:18:59,875
majd 1958-ban

1937
02:19:00,125 --> 02:19:01,667
a korábban említett albekezdést

1938
02:19:01,750 --> 02:19:03,792
szándékosan törölték,

1939
02:19:03,875 --> 02:19:07,667
ezzel elzárva minden lehetséges utat

1940
02:19:08,208 --> 02:19:12,542
a jövőbeli kormányok előtt
a 370. cikk módosítására.

1941
02:19:12,625 --> 02:19:13,625
Mit beszél?

1942
02:19:13,708 --> 02:19:15,417
– Mit beszél? – Az ön pártja tette ezt.

1943
02:19:15,500 --> 02:19:17,208
Mondom, az ön pártja volt!

1944
02:19:17,292 --> 02:19:18,375
Miféle vád ez?

1945
02:19:18,458 --> 02:19:20,750
– Az ön pártja tette!
– Dehogyis! Miről beszél?

1946
02:19:21,000 --> 02:19:24,417
Miért tenne ilyet bármelyik
kormány vagy miniszterelnök?

1947
02:19:24,625 --> 02:19:26,292
Ugyanazért, Thapar úr,

1948
02:19:27,125 --> 02:19:31,125
amiért Indiát felosztották.

1949
02:19:31,458 --> 02:19:35,667
Ugyanazért, amiért a
kasmíri panditok szenvedtek.

1950
02:19:36,583 --> 02:19:39,083
És ugyanazért, amiért hazánkban
még mindig akadályozzák

1951
02:19:39,208 --> 02:19:42,750
az egységes polgári
törvénykönyv bevezetését!

1952
02:19:47,292 --> 02:19:48,708
Tisztelt belügyminiszter úr,

1953
02:19:48,958 --> 02:19:51,083
gondolt a nemzetközi következményekre?

1954
02:19:51,625 --> 02:19:54,500
Az ENSZ közvetlenül ellenünk
irányuló határozatot hozhat!

1955
02:19:54,667 --> 02:19:56,500
Egyeztetett Kínával

1956
02:19:56,583 --> 02:19:58,958
és Pakisztánnal, mielőtt
ilyen drasztikus lépést tett?

1957
02:19:59,625 --> 02:20:01,375
Hiszen a döntés következményei

1958
02:20:01,458 --> 02:20:03,625
Kasmír rájuk eső területeit is érintik!

1959
02:20:04,750 --> 02:20:06,375
A rájuk eső területeit?

1960
02:20:07,333 --> 02:20:08,500
Mit akar ezzel mondani?

1961
02:20:09,083 --> 02:20:10,250
Mire céloz?

1962
02:20:10,792 --> 02:20:14,167
Talán nem tartja a pakisztáni ellenőrzésű
Kasmírt és Aksai Chint India részének?

1963
02:20:14,250 --> 02:20:15,125
Hogy mondhat ilyet?!

1964
02:20:15,208 --> 02:20:16,875
Én csak a tényeket mondom.

1965
02:20:17,250 --> 02:20:18,750
A valós helyzetet ismertetem.

1966
02:20:19,042 --> 02:20:21,000
Nem kell ezen érzelgősködni.

1967
02:20:21,083 --> 02:20:22,000
Érzelgősködni?!

1968
02:20:22,375 --> 02:20:24,000
Miért ne lennék felháborodva?!

1969
02:20:24,292 --> 02:20:25,375
Miket beszél?

1970
02:20:25,792 --> 02:20:26,750
Hogy mondhat ilyet?

1971
02:20:26,833 --> 02:20:28,083
Miért ne lennék felháborodva?!

1972
02:20:28,542 --> 02:20:33,583
Figyeljen jól, Thapar úr: egész Kasmír

1973
02:20:33,792 --> 02:20:37,708
India része volt, az ma is,
és örökre az is marad!

1974
02:20:38,167 --> 02:20:39,333
Hogy mondhat ilyet?!

1975
02:20:39,458 --> 02:20:41,000
Az életünket is készek vagyunk adni ezért!

1976
02:20:41,292 --> 02:20:43,542
– Hogy mondhat ilyet?!
– Éljen India anyánk!

1977
02:20:43,625 --> 02:20:45,583
– Kérem! Kérem! – Éljen India anyánk!

1978
02:20:45,667 --> 02:20:47,167
– Kérem, üljenek le! – Éljen India anyánk!

1979
02:20:47,333 --> 02:20:48,917
Éljen India anyánk!

1980
02:20:49,000 --> 02:20:53,750
– Le a diktatúrával! – Le a diktatúrával!

1981
02:20:53,833 --> 02:20:57,708
– Vonják vissza azonnal! – Vissza! Vissza!

1982
02:20:57,875 --> 02:21:02,417
– Vonják vissza azonnal! – Vissza! Vissza!

1983
02:21:06,250 --> 02:21:07,542
Kérem, üljenek le!

1984
02:21:07,625 --> 02:21:10,208
Különben kénytelen leszek
felfüggeszteni önöket.

1985
02:21:43,167 --> 02:21:45,250
Óránként kérek jelentést,

1986
02:21:45,917 --> 02:21:47,833
és továbbra is figyeljék a Rádzsja Szabhát!

1987
02:21:53,458 --> 02:21:54,708
Tisztelt miniszterelnök úr,

1988
02:21:55,333 --> 02:21:57,125
nem szeretnék önnel vitatkozni.

1989
02:21:58,292 --> 02:22:01,958
Biztos vagyok benne, hogy érti
ellenzéki kötelezettségeinket.

1990
02:22:02,042 --> 02:22:04,375
Lelkiismeretesen végezzük a feladatunkat.

1991
02:22:05,792 --> 02:22:10,250
Lehet, hogy sikerült
meggyőznie a harmadik tömböt,

1992
02:22:11,292 --> 02:22:14,917
de ne higgye, hogy ezzel
minden akadály elhárult.

1993
02:22:15,583 --> 02:22:16,792
Bárhogy alakuljanak is a dolgok,

1994
02:22:17,667 --> 02:22:19,917
nem indítjuk újra a parlamenti ülést.

1995
02:22:22,792 --> 02:22:23,750
Uram.

1996
02:22:25,958 --> 02:22:27,792
A törvényt még el sem fogadták.

1997
02:22:28,667 --> 02:22:30,708
Ezek a felvételek az ön
választókerületében készültek.

1998
02:22:31,750 --> 02:22:33,208
Ma az egész nemzet

1999
02:22:34,042 --> 02:22:36,042
úgy ünnepel, mintha fesztivál lenne.

2000
02:22:38,333 --> 02:22:41,167
Rohit úr, kérem, ne álljon
a nemzeti érdek útjába!

2001
02:22:42,875 --> 02:22:45,375
Akár folytatja a parlament
a munkát, akár nem,

2002
02:22:46,083 --> 02:22:48,250
az ország már elindult előre.

2003
02:22:49,125 --> 02:22:50,083
Menjen csak!

2004
02:22:50,417 --> 02:22:52,583
A Rádzsja Szabhában várják.

2005
02:23:30,833 --> 02:23:31,833
Mattoo…

2006
02:23:57,000 --> 02:23:58,792
Most kezdődik a szavazás.

2007
02:23:59,708 --> 02:24:01,750
A törvényjavaslat támogatói

2008
02:24:02,292 --> 02:24:04,292
a csengő megszólalásától
számított tíz másodpercen belül

2009
02:24:04,833 --> 02:24:06,792
nyomják meg az „igen” feliratú zöld gombot!

2010
02:24:07,500 --> 02:24:10,792
Az ellenzők a „nem” feliratú
piros gombot nyomják meg!

2011
02:24:11,333 --> 02:24:15,583
Akik nem kívánnak állást foglalni,

2012
02:24:15,792 --> 02:24:19,708
a harmadik, sárga, „tartózkodom”
feliratú gombot válasszák!

2013
02:24:20,042 --> 02:24:23,583
A szavazás most kezdődik.

2014
02:26:04,792 --> 02:26:06,125
Ezúttal ne adjátok vissza a holttestet!

2015
02:26:22,167 --> 02:26:23,208
Asszonyom, elkaptuk Naikoot.

2016
02:26:24,292 --> 02:26:25,292
Jalal biztonságban van.

2017
02:26:26,083 --> 02:26:29,833
Megérkezett a szavazás végeredménye.

2018
02:26:31,292 --> 02:26:34,083
Tartózkodott: egy fő.

2019
02:26:35,667 --> 02:26:38,167
Nemmel szavazott: 61 fő.

2020
02:26:39,167 --> 02:26:42,708
Igennel szavazott: 125 fő.

2021
02:26:44,542 --> 02:26:47,042
Vagyis az igenek győztek.

2022
02:26:47,458 --> 02:26:50,458
Az igenek győztek! Az igenek győztek!

2023
02:26:50,708 --> 02:26:56,125
A 370. cikk hatályon kívül helyezésére
irányuló indítványt elfogadtuk.

2024
02:27:14,500 --> 02:27:19,875
Történelmi pillanat
történelmi képeit látják

2025
02:27:19,958 --> 02:27:22,500
egyenesen az indiai parlamentből.

2026
02:27:22,833 --> 02:27:27,208
Ma a központi kormány
eltörölte a 370. cikket,

2027
02:27:27,375 --> 02:27:29,917
és lefektette egy aranykorát
élő Kasmír alapjait.

2028
02:27:31,375 --> 02:27:33,917
Alighanem nagyon kevés
indiai gondolta volna,

2029
02:27:34,208 --> 02:27:38,167
hogy még életében megérheti ezt a napot.

2030
02:27:50,542 --> 02:27:52,792
Hihetetlen! Egészen elképesztő!

2031
02:27:53,542 --> 02:27:56,042
Valóban egységes India.

2032
02:27:56,625 --> 02:27:59,958
Most csatlakozó nézőinknek elmondjuk…