1
00:00:54,250 --> 00:00:55,850
Most dobtak.

2
00:00:56,291 --> 00:00:57,891
Ő volt az első szerelmem.

3
00:00:59,083 --> 00:01:00,708
Mint oly sokaknak,

4
00:01:00,708 --> 00:01:03,583
nekem is teljesen felfordult
az életem a szakítás után.

5
00:01:03,583 --> 00:01:06,208
Nem tudom, ez most a felnőtté válás része,

6
00:01:06,208 --> 00:01:08,883
vagy csak egy szívszorító katasztrófa.

7
00:01:10,541 --> 00:01:12,083
Wu Xiao Bei vagyok.

8
00:01:12,083 --> 00:01:13,958
Huszonhárom éves.

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,000
A Nap-jegyem Bika,

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,125
a Hold-jegyem pedig Halak.

11
00:01:17,125 --> 00:01:20,138
Gyerekkorom óta imádom gyűjteni
a felhőkről készült képeket.

12
00:01:26,900 --> 00:01:28,275
A romantikus természetemet

13
00:01:28,275 --> 00:01:30,108
alighanem anyukámtól örököltem.

14
00:01:30,108 --> 00:01:31,900
Ő menthetetlenül szerelmes típus.

15
00:01:31,900 --> 00:01:34,670
Apától három napnál tovább
még sosem volt távol.

16
00:01:36,150 --> 00:01:39,816
Olyan nyíltan kimutatják a szerelmüket,

17
00:01:39,816 --> 00:01:42,566
hogy azt hittem, az igaz szerelem
mindig karnyújtásnyira van.

18
00:01:42,566 --> 00:01:46,066
Tudom, hogy gyakran
elszalasztjuk a lehetőségeket,

19
00:01:46,066 --> 00:01:48,650
de sosem gondoltam, hogy egyszer engem is

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,119
minden előzmény nélkül elhagynak.

21
00:02:02,233 --> 00:02:03,400
Halló?

22
00:02:03,400 --> 00:02:05,150
Miért vagy még ébren?

23
00:02:05,150 --> 00:02:07,341
Nem holnap reggel indul a vonatod?

24
00:02:08,025 --> 00:02:09,483
A szüleim kimennek eléd az állomásra.

25
00:02:09,483 --> 00:02:11,119
Visszaváltottam a jegyemet.

26
00:02:12,316 --> 00:02:13,900
Miért?

27
00:02:13,900 --> 00:02:16,275
Akkor holnap nem jössz?

28
00:02:16,275 --> 00:02:17,900
Azt hiszem...

29
00:02:17,900 --> 00:02:19,947
jobb lenne, ha szakítanánk.

30
00:02:20,941 --> 00:02:22,941
De miért szakítanánk?

31
00:02:22,941 --> 00:02:24,650
Nincs különösebb oka.

32
00:02:24,650 --> 00:02:26,600
Egyszerűen nem akarok már veled lenni.

33
00:02:48,566 --> 00:02:49,983
Miután letettük,

34
00:02:49,983 --> 00:02:52,437
teljesen összezavarodtam.

35
00:02:54,108 --> 00:02:55,775
Nem értettem, hogyan lehet

36
00:02:55,775 --> 00:02:57,733
egy kapcsolatnak

37
00:02:57,733 --> 00:03:00,063
egyetlen rövid telefonhívással véget vetni.

38
00:03:01,150 --> 00:03:03,566
Mikor kezdődött az egész?

39
00:03:03,566 --> 00:03:05,607
Mikor változott meg köztünk minden?

40
00:03:27,441 --> 00:03:29,800
Li Tian Hao felsőbb éves volt az egyetemen.

41
00:03:29,800 --> 00:03:32,233
Négy évvel előttem végzett.

42
00:03:32,233 --> 00:03:34,025
Akkor találkoztunk,

43
00:03:34,025 --> 00:03:36,983
amikor harmadévesként egy
rendezvényen összefutottunk.

44
00:03:36,983 --> 00:03:39,567
Első látásra egymásba szerettünk.

45
00:03:59,233 --> 00:04:00,566
Li Tian Hao pontosan olyan volt,

46
00:04:00,566 --> 00:04:04,108
amilyennek a tökéletes barátot elképzeltem.

47
00:04:04,108 --> 00:04:06,608
Az életem minden apró
részletére odafigyelt.

48
00:04:06,608 --> 00:04:10,203
Gondoskodó és figyelmes volt.

49
00:04:11,858 --> 00:04:13,525
Romantikus,

50
00:04:13,525 --> 00:04:15,828
és mindig tudott meglepetést szerezni.

51
00:04:19,483 --> 00:04:22,066
Az egyetemen turizmusmenedzsmentet
tanultam.

52
00:04:22,066 --> 00:04:25,441
Bár a diploma után nem
találtam meg az álomállásomat,

53
00:04:25,441 --> 00:04:28,568
sosem adtam fel, hogy jobb
jövőt teremtsek magamnak.

54
00:04:36,441 --> 00:04:39,525
Li Tian Hao-nak mostanában
nehezen ment a munka.

55
00:04:39,525 --> 00:04:42,150
Teljesen maga alá temette a hajtás.

56
00:04:42,150 --> 00:04:43,650
Akkor válaszolt az üzeneteimre,
ha eszébe jutott,

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,650
különben tudomást sem vett rólam.

58
00:04:46,233 --> 00:04:48,531
Történhetett vele valami rossz?

59
00:04:49,483 --> 00:04:50,483
A szüleimnek nem mondtam el,

60
00:04:50,483 --> 00:04:53,358
hogy Li Tian Hao telefonon szakított velem.

61
00:04:53,358 --> 00:04:55,900
Inkább visszamentem a pekingi lakásba,

62
00:04:55,900 --> 00:04:58,525
ahol Miával lakom.

63
00:04:58,525 --> 00:05:00,316
Te meg miért jöttél vissza?

64
00:05:00,316 --> 00:05:03,324
Nem Li Tian Haóval mentél volna haza?

65
00:05:06,066 --> 00:05:08,358
Egyelőre ne gondolj a legrosszabbra.

66
00:05:08,358 --> 00:05:10,816
Lehet, hogy csak nagyon feszült mostanában.

67
00:05:10,816 --> 00:05:13,105
Ha találkoztok, biztosan kibékültök.

68
00:05:14,441 --> 00:05:16,441
Egyáltalán nem úgy hangzott,
mintha viccelt volna.

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,483
Elmentem hozzá,

70
00:05:18,483 --> 00:05:21,054
de addigra a bejárati ajtó
kódját is megváltoztatta.

71
00:05:23,733 --> 00:05:27,003
Szerintem komolyan gondolja a szakítást.

72
00:05:27,003 --> 00:05:29,950
Lehet, hogy már régóta tervezte...

73
00:05:30,691 --> 00:05:32,819
Kóstold meg, amit rendeltem neked!

74
00:05:33,650 --> 00:05:36,191
...csak én nem vettem észre?

75
00:05:36,191 --> 00:05:38,228
Ehhez a háromhoz hozzá sem nyúltam.

76
00:05:39,150 --> 00:05:40,797
Nem vagyok éhes.

77
00:05:43,233 --> 00:05:45,275
Li Tian Hao, szerinted ez szép?

78
00:05:45,275 --> 00:05:47,858
Vehetnénk otthonra egy
lilát vagy rózsaszínt.

79
00:05:47,858 --> 00:05:49,150
Mit szólsz hozzá?

80
00:05:49,150 --> 00:05:51,496
Vagy akár egy sárgát is.

81
00:05:52,275 --> 00:05:55,191
Az ilyen apróságokon túl

82
00:05:55,191 --> 00:05:58,643
lehet, hogy valaki másba szeretett bele?

83
00:06:02,316 --> 00:06:04,438
Van egy csinos befektetőnő.

84
00:06:06,191 --> 00:06:09,834
Elég kacér üzeneteket váltottak WeChaten.

85
00:06:13,400 --> 00:06:15,087
Li Tian Hao!

86
00:06:16,483 --> 00:06:18,066
Ki az a Xin Xin?

87
00:06:18,066 --> 00:06:19,483
Miért küldött neked szelfit?

88
00:06:19,483 --> 00:06:21,525
Megnézte a telefonjára érkezett üzenetet,

89
00:06:21,525 --> 00:06:23,650
aztán teljes nyugalommal közölte:

90
00:06:23,650 --> 00:06:25,441
„Csak egy befektetőnő,

91
00:06:25,441 --> 00:06:27,191
aki pénzt akar tenni a vállalkozásunkba.”

92
00:06:27,191 --> 00:06:29,358
„Tudom, hogy flörtöl velem,

93
00:06:29,358 --> 00:06:31,025
és nehéz ilyenkor teljesen
közömbösnek maradni.”

94
00:06:31,025 --> 00:06:33,400
„De képzeld magad a helyembe!”

95
00:06:33,400 --> 00:06:36,775
Ha egy jóképű férfi udvarolna neked,

96
00:06:36,775 --> 00:06:38,358
te sem éreznél iránta semmit?

97
00:06:38,358 --> 00:06:39,816
Dehogy éreznék!

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,775
Hogy lehet ilyen könnyen
vonzódni valakihez?

99
00:06:41,775 --> 00:06:44,314
Akkor mégsem vágtam vissza.

100
00:06:49,816 --> 00:06:53,025
Utána Li Tian Hao egy darabig
mintabarátként viselkedett.

101
00:06:53,025 --> 00:06:56,515
De hamarosan felbukkant egy másik lány.

102
00:06:58,983 --> 00:07:00,525
Még mindig szingli vagy?

103
00:07:00,525 --> 00:07:02,125
Rád várok.

104
00:07:02,816 --> 00:07:04,733
Ugyanabból a városból származott, mint ő.

105
00:07:04,733 --> 00:07:06,983
Együtt jártak egyetemre,

106
00:07:06,983 --> 00:07:08,816
és régen reménytelenül szerelmes volt belé.

107
00:07:08,816 --> 00:07:11,528
- Na, milyen? - Nagyon finom.

108
00:07:12,566 --> 00:07:13,691
Csokitorta.

109
00:07:13,691 --> 00:07:14,691
Kóstold meg!

110
00:07:14,691 --> 00:07:15,858
Köszönöm, Wu néni.

111
00:07:15,858 --> 00:07:17,858
Nem igazán szeretem az édességet.

112
00:07:19,025 --> 00:07:21,150
Később megkérdeztem tőle,

113
00:07:21,150 --> 00:07:23,358
hogy érez-e még valamit a
régi évfolyamtársa iránt.

114
00:07:23,358 --> 00:07:25,066
Határozottan tagadta,

115
00:07:25,066 --> 00:07:26,775
és azt mondta, a lány
hamarosan férjhez megy.

116
00:07:26,775 --> 00:07:27,775
Még engem nevezett gyerekesnek,

117
00:07:27,775 --> 00:07:30,181
féltékenynek és túlérzékenynek.

118
00:07:41,150 --> 00:07:42,775
Xiao Bei!

119
00:07:42,775 --> 00:07:44,900
Ne rágódj ezen ennyit!

120
00:07:44,900 --> 00:07:47,483
Akármennyit töröd a fejed,
úgysem jössz rá az okára.

121
00:07:47,483 --> 00:07:49,728
Menj inkább aludni, jó?

122
00:07:58,525 --> 00:08:01,358
- Halló? - Miért hívtál ennyiszer?

123
00:08:01,358 --> 00:08:04,150
Miért változtattad meg az ajtókódot?

124
00:08:04,150 --> 00:08:05,816
Csak látni akartalak.

125
00:08:05,816 --> 00:08:06,900
Egyértelmű választ szeretnék.

126
00:08:06,900 --> 00:08:09,358
Nem akarok ok nélkül szakítani.

127
00:08:09,358 --> 00:08:10,983
Beteg vagyok.

128
00:08:11,983 --> 00:08:13,566
Mi bajod van?

129
00:08:13,566 --> 00:08:16,150
Bipoláris zavarom van.

130
00:08:16,150 --> 00:08:17,900
Bipoláris zavarod?

131
00:08:17,900 --> 00:08:20,733
Egy hónapja diagnosztizálták.

132
00:08:20,733 --> 00:08:22,025
Nem akartam elmondani neked.

133
00:08:22,025 --> 00:08:23,775
Most minden nagyon idegesít.

134
00:08:23,775 --> 00:08:25,233
Csak egyedül akarok lenni.

135
00:08:25,233 --> 00:08:26,983
Nem hagynál végre egy kis nyugtot?

136
00:08:26,983 --> 00:08:29,295
Olyan nehéz ez? Hagyj már békén!

137
00:09:02,441 --> 00:09:04,983
Doktor úr, kezelhető a bipoláris zavar?

138
00:09:04,983 --> 00:09:06,816
Milyen tünetei vannak?
Előbb töltse ki a tesztet!

139
00:09:06,816 --> 00:09:07,858
Ugye nem halálos?

140
00:09:07,858 --> 00:09:10,441
- Szedte a gyógyszereit? - Nem,
csak arra lennék kíváncsi...

141
00:09:10,441 --> 00:09:13,089
Akinek ilyen betegsége van,
az szakítani akarhat miatta?

142
00:09:13,983 --> 00:09:15,191
Kivel szeretne szakítani?

143
00:09:15,191 --> 00:09:16,983
Nem rólam van szó.

144
00:09:16,983 --> 00:09:18,150
A barátomnak van ilyen betegsége,

145
00:09:18,150 --> 00:09:20,138
és szakítani akar velem.

146
00:09:21,233 --> 00:09:22,816
Munka után gyere el a holmidért!

147
00:09:22,816 --> 00:09:25,039
Ez az új ajtókód.

148
00:09:47,900 --> 00:09:49,616
Li Tian Hao?

149
00:09:53,691 --> 00:09:55,441
Itthon vagy?

150
00:09:55,441 --> 00:09:57,486
Azt hittem, elmentél.

151
00:09:59,358 --> 00:10:01,528
Miért nem válaszoltál az üzeneteimre?

152
00:10:10,650 --> 00:10:12,025
Voltam a kórházban,

153
00:10:12,025 --> 00:10:14,025
hogy többet megtudjak a betegségedről.

154
00:10:14,025 --> 00:10:16,406
Nem is tudtam, hogy ilyen súlyos.

155
00:10:17,025 --> 00:10:18,941
A betegségem az én dolgom.

156
00:10:18,941 --> 00:10:20,941
Nem kell vele foglalkoznod.

157
00:10:20,941 --> 00:10:23,080
Én nem akarok szakítani.

158
00:10:24,316 --> 00:10:26,111
Akkor mit akarsz?

159
00:10:28,316 --> 00:10:30,219
Veled akarok lenni.

160
00:10:35,108 --> 00:10:36,900
Ne légy már ilyen naiv!

161
00:10:36,900 --> 00:10:37,941
Megmondtam, hogy szakítani akarok.

162
00:10:37,941 --> 00:10:39,607
És ezen nem változtatok.

163
00:10:45,650 --> 00:10:48,049
Nem tudtam a betegségedről.

164
00:10:49,483 --> 00:10:50,525
Azért titkoltad el előlem,

165
00:10:50,525 --> 00:10:52,475
mert nem akartad, hogy aggódjak?

166
00:10:53,139 --> 00:10:55,575
De nem akarom, hogy egyedül küzdj meg vele.

167
00:10:56,358 --> 00:10:58,550
Nézzünk szembe vele együtt, jó?

168
00:11:02,108 --> 00:11:04,408
És ha én nem akarom, hogy velem küzdj?

169
00:11:05,167 --> 00:11:07,973
Ha azt akarom, hogy tűnj el az életemből?

170
00:11:08,816 --> 00:11:10,416
Ezt hogy érted?

171
00:11:11,233 --> 00:11:12,608
Már nem is tudom, mióta van az,

172
00:11:12,608 --> 00:11:14,233
hogy már attól dühbe gurulok, ha meglátlak!

173
00:11:14,233 --> 00:11:16,358
Mindennap fel tudnál idegesíteni!

174
00:11:16,358 --> 00:11:17,733
Zuhanyzás után mindig

175
00:11:17,733 --> 00:11:19,108
telehagyod a padlót hajszálakkal!

176
00:11:19,108 --> 00:11:21,108
Mikor nem takarítottam fel magam után?

177
00:11:21,108 --> 00:11:23,400
- Mindig én takarítok utánad!
- Mert főzni is mindig nekem kell!

178
00:11:23,400 --> 00:11:25,358
- Te főztél már valaha?
- Hány tányért törtél össze?

179
00:11:25,358 --> 00:11:26,608
- Hányat? - Hányszor mondjam még el?

180
00:11:26,608 --> 00:11:27,858
Te talán még egyet sem törtél össze?

181
00:11:27,858 --> 00:11:29,150
Ha itt eszünk, mindig én...

182
00:11:29,150 --> 00:11:30,608
Törölted már le valaha az asztalt?

183
00:11:30,608 --> 00:11:31,733
Mindig én törlöm le!

184
00:11:31,733 --> 00:11:33,108
Mindent nekem kell eltakarítanom!

185
00:11:33,108 --> 00:11:34,978
Akkor főzz magadra!

186
00:11:36,025 --> 00:11:37,775
Li Tian Hao, most már túl messzire mész!

187
00:11:37,775 --> 00:11:39,150
Anyukámnak azt mondtad,
nem szereted az édességet.

188
00:11:39,150 --> 00:11:40,816
- Pedig a tortáját...
- Nem szeretem az édeset!

189
00:11:40,816 --> 00:11:41,816
Amit rendeltél, az meg mindig édes volt.

190
00:11:41,816 --> 00:11:43,733
Bezzeg azt a tortát,

191
00:11:43,733 --> 00:11:44,733
amit a rád akaszkodó régi
szerelmed hagyott itt, imádtad.

192
00:11:44,733 --> 00:11:47,608
Az utolsó morzsáig megetted!

193
00:11:47,608 --> 00:11:48,609
Mert éhes voltam.

194
00:11:48,609 --> 00:11:50,233
Azt eszem, amit akarok. Mi közöd hozzá?

195
00:11:50,233 --> 00:11:51,941
Li Tian Hao, nem kell
ennyi kifogást keresned.

196
00:11:51,941 --> 00:11:53,066
Lehet, hogy fiatal és gyerekes vagyok,

197
00:11:53,066 --> 00:11:54,066
de azért nem vagyok hülye.

198
00:11:54,066 --> 00:11:55,275
Ne nézz már bolondnak!

199
00:11:55,275 --> 00:11:56,316
Csak egy dolgot kérdezek:

200
00:11:56,316 --> 00:11:57,483
Beleszerettél valaki másba?

201
00:11:57,483 --> 00:11:58,566
Nem!

202
00:11:58,566 --> 00:12:00,191
Ennek semmi köze másokhoz.

203
00:12:00,191 --> 00:12:01,483
Fejezd már be a hisztit, jó?

204
00:12:01,483 --> 00:12:02,941
Az a befektetőnő az,

205
00:12:02,941 --> 00:12:04,400
vagy a régi szerelmed?

206
00:12:04,400 --> 00:12:06,441
- Láttalak benneteket együtt! - Megőrültél?

207
00:12:06,441 --> 00:12:07,900
Gondoltál te valaha az érzéseimre?

208
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Miért keversz ebbe másokat?

209
00:12:08,900 --> 00:12:10,733
Te gondoltál valaha arra,
hogy én mit érzek?

210
00:12:10,733 --> 00:12:12,025
Amikor holtfáradtan
hazaesem a túlórázásból,

211
00:12:12,025 --> 00:12:14,816
csak ide akarok ledőlni a kanapéra.

212
00:12:14,816 --> 00:12:15,817
Csak feküdni egy kicsit!

213
00:12:15,817 --> 00:12:17,525
De neked muszáj volt
elrángatnod biciklizni!

214
00:12:17,525 --> 00:12:19,985
Gondoltál egyáltalán rám?

215
00:12:44,566 --> 00:12:47,008
Dehogynem gondoltam!

216
00:12:48,816 --> 00:12:51,841
Csak azt akartam, hogy mozogj egy kicsit.

217
00:12:53,066 --> 00:12:55,441
Ne egész nap a kanapén feküdj,

218
00:12:55,441 --> 00:12:57,158
és videojátékozz!

219
00:13:03,775 --> 00:13:06,233
Szóltam én egy szót is,

220
00:13:06,233 --> 00:13:08,482
amikor azt mondtad, hogy nem akarsz menni?

221
00:13:26,400 --> 00:13:28,586
Régen azért viseltelek el, mert...

222
00:13:29,775 --> 00:13:32,368
azt hittem, fejlődni fogsz,

223
00:13:33,066 --> 00:13:35,155
jobb emberré válsz.

224
00:13:36,733 --> 00:13:37,941
De eltelt három év,

225
00:13:37,941 --> 00:13:39,150
és semmit sem változtál.

226
00:13:39,150 --> 00:13:41,050
Egy fikarcnyit sem!

227
00:13:41,733 --> 00:13:44,934
Ugyan mit tanulhatnék én tőled?

228
00:13:45,858 --> 00:13:48,586
Mit adsz te nekem érzelmileg?

229
00:13:50,483 --> 00:13:52,083
Még ezt a betegséget is

230
00:13:52,821 --> 00:13:54,471
miattad kaptam el!

231
00:14:03,066 --> 00:14:05,383
Miattam lettél beteg?

232
00:14:06,025 --> 00:14:07,625
Igen!

233
00:14:08,483 --> 00:14:10,915
Erre a következtetésre jutottál?

234
00:14:11,611 --> 00:14:13,211
Pontosan.

235
00:14:18,900 --> 00:14:20,587
Nagyon elfáradtam.

236
00:14:21,301 --> 00:14:23,704
Nincs erőm tovább veszekedni veled.

237
00:14:25,775 --> 00:14:27,876
Pakold össze a cuccaidat,

238
00:14:29,025 --> 00:14:31,015
és tűnj el a lakásomból!

239
00:15:17,566 --> 00:15:19,066
Nekem már van egy.

240
00:15:19,066 --> 00:15:21,234
Nem két adagot rendeltél?

241
00:15:22,525 --> 00:15:23,775
Odaadhatod neki.

242
00:15:23,775 --> 00:15:25,275
Jó, persze.

243
00:15:25,275 --> 00:15:26,650
Te még nem rendeltél, ugye?

244
00:15:26,650 --> 00:15:28,587
Akkor ezt neked adom.

245
00:15:30,525 --> 00:15:31,483
Te nem vagy normális!

246
00:15:31,483 --> 00:15:33,358
Tessék, jelölj be WeChaten,

247
00:15:33,358 --> 00:15:35,117
és utald át az árát!

248
00:15:39,900 --> 00:15:41,233
Csak vicceltem.

249
00:15:41,233 --> 00:15:42,566
Én állom.

250
00:15:42,566 --> 00:15:44,166
Nem vagyok éhes.

251
00:15:45,201 --> 00:15:47,163
Akkor miért üldögélsz itt?

252
00:15:52,525 --> 00:15:54,483
Meg tudod mondani egy tojásról,

253
00:15:54,483 --> 00:15:56,775
hogy nyers-e vagy főtt,
anélkül, hogy feltörnéd?

254
00:15:56,775 --> 00:15:59,025
Várj, ennek mi értelme?

255
00:15:59,025 --> 00:16:00,525
Miért nem töröd fel egyszerűen?

256
00:16:00,525 --> 00:16:02,840
Lehet a főtt tojásból újra nyers?

257
00:16:03,612 --> 00:16:05,212
Nem.

258
00:16:08,650 --> 00:16:10,753
A főtt tojás sosem lesz újra nyers.

259
00:16:11,858 --> 00:16:15,311
Egy tönkrement kapcsolat sem
lesz már olyan, mint régen.

260
00:16:16,691 --> 00:16:18,987
Elszöktél otthonról?

261
00:16:22,167 --> 00:16:23,767
Vagy kidobtak?

262
00:16:26,525 --> 00:16:28,775
Ugyan, nem olyan nagy ügy!

263
00:16:28,775 --> 00:16:30,775
Egy kis pia majd segít.

264
00:16:30,775 --> 00:16:31,816
Ott az én bárom.

265
00:16:31,816 --> 00:16:33,483
Szólíts csak Cuinak!

266
00:16:33,483 --> 00:16:35,691
Bármikor beugorhatsz hozzám.

267
00:16:35,691 --> 00:16:38,583
Fel a fejjel, jó?

268
00:16:48,358 --> 00:16:50,358
Fel a fejjel?

269
00:16:50,358 --> 00:16:52,508
Mégis hogyan?

270
00:17:29,483 --> 00:17:31,108
Wu Xiao Bei?

271
00:17:31,108 --> 00:17:32,708
Wu Xiao Bei!

272
00:17:35,025 --> 00:17:37,733
Ébredj már fel, és foglalkozz a vevővel!

273
00:17:37,733 --> 00:17:39,525
Nyugodtan nézelődjön! Hozok egy kávét.

274
00:17:39,525 --> 00:17:41,566
Rendben, köszönöm.

275
00:17:41,566 --> 00:17:42,816
Ezt nézze!

276
00:17:42,816 --> 00:17:43,858
Ez az alapmodell.

277
00:17:43,858 --> 00:17:44,983
A gyári ára valamivel
több mint tízezer jüan.

278
00:17:44,983 --> 00:17:46,358
De amit mi árulunk, azt átalakítottuk.

279
00:17:46,358 --> 00:17:47,775
Már ki is cseréltünk
benne néhány alkatrészt.

280
00:17:47,775 --> 00:17:49,970
És mennyibe kerül így?

281
00:17:51,650 --> 00:17:55,223
Az alkatrészeket az
igényeihez igazíthatjuk.

282
00:17:56,483 --> 00:17:58,650
Az átalakított modell árát kérdezem.

283
00:17:58,650 --> 00:18:00,602
Az átalakítottét?

284
00:18:03,108 --> 00:18:06,934
Xiao Bei, mostanában
teljesen szétszórt vagy.

285
00:18:07,984 --> 00:18:10,066
Muszáj lesz csökkentenem a munkaóráidat.

286
00:18:10,066 --> 00:18:12,005
Próbáljuk megérteni egymást, jó?

287
00:18:12,441 --> 00:18:14,025
Sajnálom, főnök.

288
00:18:14,025 --> 00:18:15,525
Összeszedem magam.

289
00:18:15,525 --> 00:18:16,983
Ne ígérgess összevissza!

290
00:18:16,983 --> 00:18:20,123
Inkább gondold át, képes vagy-e rá.

291
00:18:21,441 --> 00:18:23,983
Az idő végül rám cáfolt.

292
00:18:23,983 --> 00:18:27,237
Nem ennél legalább egy falatot?

293
00:18:28,775 --> 00:18:32,108
Mindent megcsináltam,
amit szakítás után szokás.

294
00:18:32,108 --> 00:18:34,941
Harminckilencszer néztem meg
az exem WeChat-bejegyzéseit,

295
00:18:34,941 --> 00:18:37,275
ötször posztoltam a szívfájdalmamról,

296
00:18:37,275 --> 00:18:38,441
ötvenegy bejegyzést tettem közzé Weibón,

297
00:18:38,441 --> 00:18:40,233
és harmincat a Rednote-on.

298
00:18:40,233 --> 00:18:42,188
Csak azért is folyton posztoltam.

299
00:18:56,066 --> 00:18:57,666
Ötször mentem vásárolni.

300
00:18:59,525 --> 00:19:01,275
Összesen tizenegy dolgot vettem:

301
00:19:01,275 --> 00:19:02,275
ékszereket, sminket,
trikókat és miniszoknyákat.

302
00:19:02,275 --> 00:19:04,032
Be akarom festetni a hajamat.

303
00:19:04,733 --> 00:19:06,733
Háromszor festettem át a hajam...

304
00:19:08,941 --> 00:19:11,566
Ne mondd, hogy még mindig
nem tetszik a színe!

305
00:19:11,566 --> 00:19:12,691
Ne adj kedvezményt!

306
00:19:12,691 --> 00:19:13,900
Én most költeni akarok.

307
00:19:13,900 --> 00:19:15,816
És tizennyolcszor omlottam össze lelkileg.

308
00:19:15,816 --> 00:19:18,233
A bánatomat továbbra is magamba fojtottam,

309
00:19:18,233 --> 00:19:21,330
a hitelkártya-tartozásom
viszont 6818 jüannal nőtt.

310
00:19:26,483 --> 00:19:27,941
A szakértők szerint

311
00:19:27,941 --> 00:19:31,858
egy ötéves kapcsolatot
tizennyolc hónap kiheverni.

312
00:19:31,858 --> 00:19:34,275
Te három évig jártál Li Tian Haóval.

313
00:19:34,275 --> 00:19:37,607
Arányosan számolva neked
tizenegy hónap elég lesz.

314
00:19:38,983 --> 00:19:41,089
Tizenegy hónap?

315
00:19:41,775 --> 00:19:44,444
Bárcsak előre lehetne tekerni az időt!

316
00:19:49,983 --> 00:19:51,566
Miért szakított velem?

317
00:19:51,566 --> 00:19:52,816
Mi járhatott a fejében?

318
00:19:52,816 --> 00:19:54,949
Valaki másba szeretett?

319
00:19:57,691 --> 00:19:58,691
Mit mutat?

320
00:19:58,691 --> 00:19:59,816
Ne csináld már! Mondd el!

321
00:19:59,816 --> 00:20:01,816
Ezt még el tudom viselni.

322
00:20:01,816 --> 00:20:02,941
Szerelem.

323
00:20:02,941 --> 00:20:04,691
Rengeteg szerelem vár rád.

324
00:20:04,691 --> 00:20:05,816
Kiről beszélsz?

325
00:20:05,816 --> 00:20:08,150
Rólad. Körülötte viszont
nem látok szerelmet.

326
00:20:08,150 --> 00:20:09,858
- Tényleg? - Igen.

327
00:20:09,858 --> 00:20:13,133
Azért nem árt, ha vannak
férfiak a közeledben.

328
00:20:14,358 --> 00:20:16,775
Ez segít majd túllépni rajta?

329
00:20:16,775 --> 00:20:19,508
Olvasd be a kódot,
és fogadd el a szerencsédet!

330
00:20:20,566 --> 00:20:22,166
Köszönöm.

331
00:20:25,233 --> 00:20:28,653
Igazából bárcsak tényleg
valaki másba szeretett volna!

332
00:20:30,066 --> 00:20:31,233
Miért?

333
00:20:31,233 --> 00:20:34,191
Mert ha biztosan lenne egy másik nő,

334
00:20:34,191 --> 00:20:35,900
a szemébe vághatnám,

335
00:20:35,900 --> 00:20:37,691
hogy két vasat tart a tűzben.

336
00:20:37,691 --> 00:20:39,441
De amikor összevesztünk,

337
00:20:39,441 --> 00:20:41,775
egyenesen megmondta,

338
00:20:41,775 --> 00:20:46,233
hogy beszélgetett velük,
de nem feküdt le velük.

339
00:20:46,233 --> 00:20:48,858
Xiao Bei, attól, hogy őszinte,
még nem ártatlan!

340
00:20:48,858 --> 00:20:50,066
Nem kétértelmű üzeneteket váltott velük?

341
00:20:50,066 --> 00:20:51,608
Nem flörtölt más lányokkal?

342
00:20:51,608 --> 00:20:53,566
A lelki megcsalás talán
nem számít megcsalásnak?

343
00:20:53,566 --> 00:20:55,108
Ne keress már neki folyton kifogásokat!

344
00:20:55,108 --> 00:20:57,550
Aki állandóan megsajnálja a férfiakat,
végül maga sérül meg.

345
00:20:59,025 --> 00:21:00,026
Tényleg?

346
00:21:00,026 --> 00:21:02,316
Szerintem Li Tian Hao teljesen
az ujja köré csavart.

347
00:21:02,316 --> 00:21:04,400
Pont az a barátnő voltál,
aki mindig hozzá alkalmazkodott.

348
00:21:04,400 --> 00:21:06,066
Az évek során a tudásodat,

349
00:21:06,066 --> 00:21:07,441
a véleményedet, az életmódodat,
az érdeklődésedet

350
00:21:07,441 --> 00:21:09,400
mind ő alakította.

351
00:21:09,400 --> 00:21:12,150
Úgy kezeled a szavait,
mintha parancsok lennének.

352
00:21:12,150 --> 00:21:13,816
Már dolgozott,

353
00:21:13,816 --> 00:21:15,066
amikor te még egyetemre jártál,

354
00:21:15,066 --> 00:21:17,066
és összejöttetek.

355
00:21:17,066 --> 00:21:19,150
Tudom, mennyit küzdöttél,
hogy elég jó legyél neki.

356
00:21:19,150 --> 00:21:20,733
Ezért próbáltál mindig a kedvében járni.

357
00:21:20,733 --> 00:21:22,108
De Xiao Bei,

358
00:21:22,108 --> 00:21:23,900
ő volt fölényben,

359
00:21:23,900 --> 00:21:25,566
mégis minden előjel nélkül,
hidegen eldobott,

360
00:21:25,566 --> 00:21:28,710
mintha kevesebbet érnél nála.

361
00:21:30,525 --> 00:21:33,316
És még a végén is
játszadozott az érzéseiddel.

362
00:21:49,191 --> 00:21:52,121
Kardom még szomjazik a befejezetlen harcra.

363
00:21:52,775 --> 00:21:54,816
Otthonom messze van,
hegyeken és folyókon túl.

364
00:21:54,816 --> 00:21:55,983
Apa, te meg mit keresel itt?

365
00:21:55,983 --> 00:21:58,066
Meg akartalak lepni.

366
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Na, milyen?

367
00:21:59,525 --> 00:22:00,816
Örülsz nekem?

368
00:22:00,816 --> 00:22:02,025
Meglepődtél?

369
00:22:02,025 --> 00:22:04,900
Inkább halálra rémültem.

370
00:22:04,900 --> 00:22:07,066
Egy régi bajtársamnak

371
00:22:07,066 --> 00:22:09,566
van egy unokaöccse,
aki nemrég jött haza külföldről.

372
00:22:09,566 --> 00:22:12,941
Nincs kedved találkozni vele a hétvégén?

373
00:22:12,941 --> 00:22:15,316
Nem vagyok szingli. Miért
ismerkednék más pasikkal?

374
00:22:15,316 --> 00:22:18,233
Amerikában, egy neves egyetemen végzett.

375
00:22:18,233 --> 00:22:20,150
Most befektetőként dolgozik.

376
00:22:20,150 --> 00:22:21,650
Apa!

377
00:22:21,650 --> 00:22:22,858
Li Tian Haóval minden rendben van köztünk.

378
00:22:22,858 --> 00:22:24,944
Már elküldtem neki a
WeChat-elérhetőségedet.

379
00:22:25,566 --> 00:22:28,733
Tekints rá úgy, mint egy új ismerősre!

380
00:22:28,733 --> 00:22:30,333
Csörög a telefonod.

381
00:22:32,108 --> 00:22:34,025
Wang igazgató?

382
00:22:34,025 --> 00:22:35,900
Igen.

383
00:22:35,900 --> 00:22:37,650
Most érkeztem Pekingbe.

384
00:22:37,650 --> 00:22:41,191
Épp a lányommal vagyok.

385
00:22:41,191 --> 00:22:42,650
Na és?

386
00:22:42,650 --> 00:22:46,358
Ráér holnap az unokaöccse?

387
00:22:46,358 --> 00:22:49,566
Szerintem találkozzanak csak a fiatalok!

388
00:22:49,566 --> 00:22:52,025
Mi ne menjünk velük.

389
00:22:52,025 --> 00:22:54,566
Hadd beszélgessenek kettesben!

390
00:22:54,566 --> 00:22:56,108
Ó, persze.

391
00:22:56,108 --> 00:22:57,275
Hoztam!

392
00:22:57,275 --> 00:23:00,310
Minden kért helyi finomságot elhoztam.

393
00:23:01,233 --> 00:23:05,400
Csak az idő és az őszinteség
kovácsolhat tartós köteléket.

394
00:23:05,400 --> 00:23:07,685
Arra lehet igazán építeni.

395
00:23:11,858 --> 00:23:13,471
Csukd be a szemed!

396
00:23:16,691 --> 00:23:18,733
Meddig akarsz még bámulni?

397
00:23:18,733 --> 00:23:21,608
Drágám, ezek a karikák a szemed
alatt a sok éjszakázástól vannak.

398
00:23:21,608 --> 00:23:22,775
Mikor szoktál lefeküdni?

399
00:23:22,775 --> 00:23:25,025
- Hajnali egy-kettő körül?
- Igen, és akkor mi van?

400
00:23:25,025 --> 00:23:27,900
Nézd már, milyen tágak a
pórusaid a T-vonalban!

401
00:23:27,900 --> 00:23:29,608
Látszik, hogy nem igazán foglalkozol

402
00:23:29,608 --> 00:23:30,650
a bőröd zsírosságával és ápolásával.

403
00:23:30,650 --> 00:23:32,566
Ráadásul ki is van száradva.

404
00:23:32,566 --> 00:23:35,191
Egy hidratáló feltöltő kezelést javasolnék.

405
00:23:35,191 --> 00:23:36,858
Még olyan fiatal vagyok!
Máris erre van szükségem?

406
00:23:36,858 --> 00:23:39,191
Figyelj, a szépségszalonom
itt van a sarkon.

407
00:23:39,191 --> 00:23:40,358
Most felkenjük az érzéstelenítő krémet,

408
00:23:40,358 --> 00:23:41,400
aztán kapsz egy hidratáló kezelést.

409
00:23:41,400 --> 00:23:43,233
Utána a bőröd üde,

410
00:23:43,233 --> 00:23:48,066
rózsás, selymes és ragyogó
lesz, mint egy istennőé.

411
00:23:48,066 --> 00:23:49,400
Úgy vonulsz majd az utcán,

412
00:23:49,400 --> 00:23:53,358
mintha az egész város a tiéd volna!

413
00:23:53,358 --> 00:23:55,400
Ugyan, tényleg ennyire csodás?

414
00:23:55,400 --> 00:23:57,150
Azonnal látszik az eredménye?

415
00:23:57,150 --> 00:23:59,525
Drágám, bízz bennem!

416
00:23:59,525 --> 00:24:01,983
A nagybátyám és az apukád régi bajtársak.

417
00:24:01,983 --> 00:24:03,691
Szinte családtagok vagyunk.

418
00:24:03,691 --> 00:24:06,108
Csak nem gondolod, hogy becsapnálak?

419
00:24:06,108 --> 00:24:07,108
Ne aggódj!

420
00:24:07,108 --> 00:24:08,400
Már kérek is neked időpontot.

421
00:24:08,400 --> 00:24:10,358
Amanda, van most szabad orvosunk?

422
00:24:10,358 --> 00:24:12,025
Itt van nálam egy Wu vezetéknevű vendég.

423
00:24:12,025 --> 00:24:13,566
Kérnék neki egy hidratáló kezelést.

424
00:24:13,566 --> 00:24:15,166
Most azonnal.

425
00:24:16,066 --> 00:24:17,275
Azt hiszem, inkább kihagyom.

426
00:24:17,275 --> 00:24:19,233
Kellemetlen lenne, ha te fizetnéd.

427
00:24:19,233 --> 00:24:21,527
Ne aggódj, bízd csak rám!

428
00:24:22,941 --> 00:24:25,941
Anya, nézd meg az arcomat!

429
00:24:25,941 --> 00:24:27,025
Mindenütt kiütéses lettem!

430
00:24:27,025 --> 00:24:28,650
Ne haragudj apádra!

431
00:24:28,650 --> 00:24:29,983
Csak jót akart neked.

432
00:24:29,983 --> 00:24:31,150
Jót akart?

433
00:24:31,150 --> 00:24:32,566
Azzal, hogy vakrandira küldött?

434
00:24:32,566 --> 00:24:33,941
Egy csomó pénzt lehúztak rólam,

435
00:24:33,941 --> 00:24:35,775
ráadásul a bőrömet is tönkretették!

436
00:24:35,775 --> 00:24:37,483
Ami pedig azt illeti, hogy kidobtak...

437
00:24:37,483 --> 00:24:38,566
Kit dobtak ki?

438
00:24:38,566 --> 00:24:39,566
Engem biztosan nem!

439
00:24:39,566 --> 00:24:41,150
Nem is akartam elmondani,

440
00:24:41,150 --> 00:24:43,608
de apád írt Li Tian Haónak,

441
00:24:43,608 --> 00:24:45,108
hogy megkérdezze, mi van köztetek.

442
00:24:45,108 --> 00:24:48,358
- Tessék? - Nem válaszolt.

443
00:24:48,358 --> 00:24:51,441
Azért hallgattunk róla, hogy ne idegeskedj,

444
00:24:51,441 --> 00:24:53,400
és ne mondd, hogy beleavatkozunk.

445
00:24:53,400 --> 00:24:56,653
De már töröltük az elérhetőségét.

446
00:24:57,816 --> 00:24:59,858
Miért kellett neki írnotok?

447
00:24:59,858 --> 00:25:01,608
Ha szakítottunk, hát szakítottunk!

448
00:25:01,608 --> 00:25:03,858
És miért nem kérdeztek meg előtte?

449
00:25:03,858 --> 00:25:05,691
Miért kell szóba állni vele?
Nem is érdemli meg!

450
00:25:05,691 --> 00:25:08,900
Pontosan, nem érdemli meg!

451
00:25:08,900 --> 00:25:12,483
Megmondom én neked,
sosem kedveltem Li Tian Haót.

452
00:25:12,483 --> 00:25:14,264
Örülök, hogy szakítottatok.

453
00:25:15,400 --> 00:25:17,691
Apádnak hamarosan indul a gyorsvonata.

454
00:25:17,691 --> 00:25:18,816
Szólj neki, nehogy lekésse!

455
00:25:18,816 --> 00:25:20,588
Jó.

456
00:25:21,358 --> 00:25:23,030
Szia!

457
00:25:24,510 --> 00:25:26,110
Szia!

458
00:26:14,941 --> 00:26:16,541
Ne sírj!

459
00:26:24,608 --> 00:26:26,650
Mutasd csak a fogaidat!

460
00:26:26,650 --> 00:26:29,525
Na tessék, kis hézagos fogú!

461
00:26:29,525 --> 00:26:32,566
Xiao Bei, légy erős!

462
00:26:32,566 --> 00:26:34,316
És ha mégis sírnod kell,

463
00:26:34,316 --> 00:26:37,408
úgy tedd, hogy senki ne lássa.

464
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Jól van.

465
00:26:47,400 --> 00:26:49,157
Most már engedjük el egymást.

466
00:26:49,691 --> 00:26:52,816
Van, aki nem maradhat
örökké az életünk része.

467
00:26:52,816 --> 00:26:54,416
Mosolyogj!

468
00:27:17,108 --> 00:27:18,233
Xiao Bei!

469
00:27:18,233 --> 00:27:21,300
Nem tudom, elmondjam-e neked...

470
00:27:22,858 --> 00:27:25,941
Li Tian Haónak nincs bipoláris zavara.

471
00:27:26,691 --> 00:27:28,525
- Hazudott neked. - Micsoda?

472
00:27:28,525 --> 00:27:31,691
Van egy barátunk, akinek tényleg az van.

473
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Tian Hao hallott a betegségéről,

474
00:27:32,691 --> 00:27:34,566
és ürügyként használta,
hogy szakítson veled.

475
00:27:34,566 --> 00:27:36,551
Valójában semmi baja.

476
00:27:41,858 --> 00:27:43,983
Akkor miért mondtad,

477
00:27:43,983 --> 00:27:45,983
hogy beteg, amikor üzenetben

478
00:27:45,983 --> 00:27:48,013
rákérdeztem?

479
00:27:50,191 --> 00:27:51,775
Hát, megkért rá,

480
00:27:51,775 --> 00:27:53,550
hogy fedezzem a hazugságát.

481
00:27:54,316 --> 00:27:56,137
Sajnálom, Xiao Bei.

482
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Ezt a kávét a ház állja.

483
00:28:17,441 --> 00:28:19,041
Miért adsz nekem kávét?

484
00:28:19,691 --> 00:28:20,900
Ne szomorkodj tovább!

485
00:28:20,900 --> 00:28:22,758
Minden rendbe jön.

486
00:28:34,733 --> 00:28:37,358
Hány tányért törtél össze?

487
00:28:37,358 --> 00:28:39,400
Li Tian Hao hazudott nekem,

488
00:28:39,400 --> 00:28:41,699
és én semmit sem vettem észre.

489
00:28:46,608 --> 00:28:51,563
Kiderült, hogy én voltam a legnagyobb
bolond ebben a kapcsolatban.

490
00:28:57,400 --> 00:29:00,483
Üdvözlünk mindenkit Xiao Bei és Mia

491
00:29:00,483 --> 00:29:02,233
szinglibuliján!

492
00:29:02,233 --> 00:29:05,025
Éljen a szingliélet!

493
00:29:05,025 --> 00:29:07,358
- Igyunk! - Még szebb akarok lenni!

494
00:29:07,358 --> 00:29:08,983
Én meg dúsgazdag!

495
00:29:08,983 --> 00:29:10,691
És sikeres a munkámban!

496
00:29:10,691 --> 00:29:12,191
Mindezt egyszerre!

497
00:29:12,191 --> 00:29:14,483
Nincs szükségem pasikra!

498
00:29:14,483 --> 00:29:17,150
Menj a pokolba, Li Tian Hao!

499
00:29:17,150 --> 00:29:19,650
Egész este erőltettem a nevetést.

500
00:29:19,650 --> 00:29:22,275
Azt hittem, ha jól leiszom magam,
végre boldog leszek.

501
00:29:22,275 --> 00:29:23,941
Li Tian Hao, te szemétláda!

502
00:29:23,941 --> 00:29:26,608
Miért hazudtál a betegségedről?

503
00:29:26,608 --> 00:29:29,316
Miért nem veszed fel a telefont?

504
00:29:29,316 --> 00:29:31,900
Élvezted, hogy bolondot csinálsz belőlem?

505
00:29:31,900 --> 00:29:34,275
Hülyének nézel?

506
00:29:34,275 --> 00:29:35,900
Kislány, túl sokat ittál.

507
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
- Húzz el! - Gyere, együnk valamit!

508
00:29:36,983 --> 00:29:38,441
Kapjunk be valamit így éjjel! Gyere!

509
00:29:38,441 --> 00:29:39,691
Na, gyere már!

510
00:29:39,691 --> 00:29:41,858
Szállj le róla!

511
00:29:41,858 --> 00:29:43,108
Hagyd békén!

512
00:29:43,108 --> 00:29:44,150
Takarodj!

513
00:29:44,150 --> 00:29:45,650
Engedj el!

514
00:29:45,650 --> 00:29:47,858
Gyere már, együnk valamit!

515
00:29:47,858 --> 00:29:49,900
Szállj le róla!

516
00:29:49,900 --> 00:29:51,316
Tűnj el!

517
00:29:51,316 --> 00:29:52,775
Takarodj!

518
00:29:52,775 --> 00:29:54,375
Te kis...

519
00:29:57,608 --> 00:30:00,094
Húzz el! Tűnj el!

520
00:30:02,316 --> 00:30:04,650
Csak azért fogom vissza
magam, mert nő vagy.

521
00:30:04,650 --> 00:30:05,775
Menjünk!

522
00:30:05,775 --> 00:30:06,941
Takarodj!

523
00:30:06,941 --> 00:30:08,541
Húzzál már!

524
00:31:33,608 --> 00:31:36,233
Minden emléket el akarok tüntetni,
amit az exem hagyott rám.

525
00:31:36,233 --> 00:31:38,108
Az internetes nyomait,

526
00:31:38,108 --> 00:31:39,525
a fényképeket, az ajándékokat. Mindent.

527
00:31:39,525 --> 00:31:41,125
Törlés!

528
00:31:43,858 --> 00:31:45,733
Kidobni!

529
00:31:45,733 --> 00:31:47,650
Azt akarom, hogy teljesen eltűnjön

530
00:31:47,650 --> 00:31:49,526
az életemből.

531
00:32:20,357 --> 00:32:21,359
Hé!

532
00:32:21,359 --> 00:32:23,850
Hűha, tényleg eljöttél!

533
00:32:24,483 --> 00:32:26,108
Egészen másképp nézel ki.

534
00:32:26,108 --> 00:32:27,525
Most már szingli vagyok.

535
00:32:27,525 --> 00:32:29,108
Úgy öltözöm,

536
00:32:29,108 --> 00:32:30,941
és úgy szórakozom, ahogy csak akarok.

537
00:32:30,941 --> 00:32:32,358
Szabad vagyok.

538
00:32:32,358 --> 00:32:34,108
Hát persze! Jó szórakozást!

539
00:32:34,108 --> 00:32:35,708
Ülj ide!

540
00:32:36,358 --> 00:32:38,036
Az exem.

541
00:32:42,441 --> 00:32:43,566
Na, ez nem hiányzott!

542
00:32:43,566 --> 00:32:44,775
Odamész köszönni?

543
00:32:44,775 --> 00:32:46,275
- Minek? - Ő dobott téged?

544
00:32:46,275 --> 00:32:48,941
Talán egy ilyen átlagos
lány nem elég jó neki.

545
00:32:48,941 --> 00:32:50,566
Ha te átlagos vagy,

546
00:32:50,566 --> 00:32:52,858
akkor itt senki sem szép.

547
00:32:52,858 --> 00:32:54,066
Köszönöm.

548
00:32:54,066 --> 00:32:55,066
Rendes fickó vagy.

549
00:32:55,066 --> 00:32:56,108
Túlzol.

550
00:32:56,108 --> 00:32:58,108
Nem vagyok én olyan rendes.

551
00:32:58,108 --> 00:32:59,566
Azt a lányt Kikinek hívják.

552
00:32:59,566 --> 00:33:01,166
Modellként dolgozik.

553
00:33:02,357 --> 00:33:03,442
Fogadni mernék, hogy az új barátnője.

554
00:33:03,442 --> 00:33:04,816
Szerintem nem.

555
00:33:04,816 --> 00:33:06,983
Múlt héten még azt mondta, szingli.

556
00:33:06,983 --> 00:33:08,608
Megyek, köszönök neki.

557
00:33:08,608 --> 00:33:09,691
Nocsak, te is itt vagy!

558
00:33:09,691 --> 00:33:11,775
Cui úr, maga mit keres itt?

559
00:33:11,775 --> 00:33:13,150
Megrendeltem az italt,
amit múltkor említettél.

560
00:33:13,150 --> 00:33:14,941
- Gyere csak! - Megkóstolom.

561
00:33:14,941 --> 00:33:16,650
- A barátod? - Igen.

562
00:33:16,650 --> 00:33:18,066
Li Tian Hao, egy barátom.

563
00:33:18,066 --> 00:33:19,066
Á, csak egy barát.

564
00:33:19,066 --> 00:33:21,650
Ő Cui úr, a bár tulajdonosa.

565
00:33:21,650 --> 00:33:22,816
Üdvözlöm!

566
00:33:22,816 --> 00:33:23,858
Először jár itt?

567
00:33:23,858 --> 00:33:26,237
- Isten hozta! - Milyen kedves fogadtatás!

568
00:33:27,066 --> 00:33:30,150
Felbontsuk az üveget?

569
00:33:30,150 --> 00:33:32,010
Ne aggódjon, húsz százalék
kedvezményt adok.

570
00:33:32,862 --> 00:33:34,983
Na, öblítsd át a szádat!

571
00:33:42,233 --> 00:33:44,275
Kortyolj egy egészen kicsit!

572
00:33:44,275 --> 00:33:45,941
Így ni.

573
00:33:45,941 --> 00:33:49,358
Tartsd egy darabig a nyelved hegyén!

574
00:33:49,358 --> 00:33:53,233
Érzed azt a tiszta forrásvízízt,
finom teás jegyekkel?

575
00:33:53,233 --> 00:33:55,400
Mintha a reggeli szellő

576
00:33:55,400 --> 00:33:57,615
besurranna az ablakodon.

577
00:34:00,191 --> 00:34:02,025
Most pedig...

578
00:34:02,025 --> 00:34:04,525
lassan engedd a nyelved közepére!

579
00:34:04,525 --> 00:34:06,691
Nagyon lassan.

580
00:34:06,691 --> 00:34:08,108
Érezd, ahogy a friss forrásvíz

581
00:34:08,108 --> 00:34:09,608
átjárja a szádat!

582
00:34:09,608 --> 00:34:11,733
Egy kis mentát is érzel, igaz?

583
00:34:11,733 --> 00:34:13,775
Engedd a nyelved tövére,

584
00:34:13,775 --> 00:34:15,460
és tartsd ott egy ideig!

585
00:34:16,189 --> 00:34:18,889
Mintha az egész világ
visszafojtaná a lélegzetét.

586
00:34:19,316 --> 00:34:20,358
Ebben a pillanatban

587
00:34:20,358 --> 00:34:22,316
teljesen átjár a forrásvíz frissessége.

588
00:34:22,316 --> 00:34:25,550
Aztán hirtelen gazdag,
bársonyos nektárrá válik.

589
00:34:27,900 --> 00:34:29,591
Most lenyelheted.

590
00:34:30,358 --> 00:34:32,025
Figyelj az utóízére!

591
00:34:32,025 --> 00:34:35,316
Érzed a hófedte alpesi csúcsokat,

592
00:34:35,316 --> 00:34:38,588
és az aranyló méz meleg illatát?

593
00:34:43,358 --> 00:34:45,275
Mintha egy angyal

594
00:34:45,275 --> 00:34:47,609
homlokon csókolna.

595
00:34:53,233 --> 00:34:55,650
Te jó ég, Cui úr!

596
00:34:55,650 --> 00:34:57,816
Mostantól csak a te útmutatásoddal iszom!

597
00:34:57,816 --> 00:34:59,191
Egészen más így az élmény.

598
00:34:59,191 --> 00:35:01,066
Tian Hao, te is kóstold meg!

599
00:35:01,066 --> 00:35:02,760
Hihetetlen!

600
00:35:05,775 --> 00:35:07,275
Fizetnék.

601
00:35:07,275 --> 00:35:08,441
Angyal, mi?

602
00:35:08,441 --> 00:35:10,650
Érdekes fickó vagy te!

603
00:35:10,650 --> 00:35:13,275
Látom, még szívesen játszadoznál
azzal az angyallal.

604
00:35:13,275 --> 00:35:15,036
Akkor maradj csak itt!

605
00:35:18,025 --> 00:35:19,150
Megadtad neki a húszszázalékos kedvezményt?

606
00:35:19,150 --> 00:35:21,358
- Igen. - Rendben.

607
00:35:21,358 --> 00:35:22,733
Az a pasi nem ér ennyit.

608
00:35:22,733 --> 00:35:24,508
Mit sajnálsz rajta?

609
00:35:30,316 --> 00:35:31,650
Köszönöm, Cui.

610
00:35:31,650 --> 00:35:32,775
Ez most nagyon jólesett.

611
00:35:32,775 --> 00:35:34,566
Minden lánnyal ilyen kedves vagy?

612
00:35:34,566 --> 00:35:36,108
Igen.

613
00:35:36,108 --> 00:35:37,233
Én vagyok a világ legkedvesebb pasija.

614
00:35:37,233 --> 00:35:39,002
Elhiszed?

615
00:35:40,191 --> 00:35:41,941
Azért ne légy hozzám túl kedves!

616
00:35:41,941 --> 00:35:43,759
Úgysem fogok összejönni veled.

617
00:36:18,441 --> 00:36:19,816
Cui!

618
00:36:19,816 --> 00:36:23,191
Nem fárasztó állandóan

619
00:36:23,191 --> 00:36:25,566
ilyen felelőtlenül,
egyik napról a másikra élni?

620
00:36:25,566 --> 00:36:28,191
Én ezt nem nevezném felelőtlenségnek.

621
00:36:28,191 --> 00:36:31,128
Egyszerűen élvezem az életemet.

622
00:36:42,108 --> 00:36:44,117
Bejövök neked?

623
00:36:48,566 --> 00:36:51,233
Ha azt mondanám, hogy nem,

624
00:36:51,233 --> 00:36:53,066
hazudnék.

625
00:36:53,066 --> 00:36:55,091
Én pedig nem szeretek hazudni.

626
00:36:58,566 --> 00:37:00,275
De egy ilyen sikeres férfinak, mint te...

627
00:37:00,275 --> 00:37:02,474
Nem vagyok sikeres.

628
00:37:03,608 --> 00:37:05,650
Csak úgy gondolom,

629
00:37:05,650 --> 00:37:09,900
hogy az életnek az a lényege,
hogy boldogok legyünk.

630
00:37:09,900 --> 00:37:15,941
Csakhogy a boldogság ritka kincs annak,

631
00:37:15,941 --> 00:37:18,775
akit épp most hagytak el.

632
00:37:18,775 --> 00:37:20,816
Úgy értem...

633
00:37:20,816 --> 00:37:24,485
Ha egyszer már darabokra törtél,

634
00:37:25,650 --> 00:37:27,191
hiába szedi össze valaki a darabjaidat,

635
00:37:27,191 --> 00:37:30,941
és rak össze újra,

636
00:37:30,941 --> 00:37:32,733
a repedések akkor is ott maradnak.

637
00:37:32,733 --> 00:37:33,816
Érted, mire gondolok?

638
00:37:33,816 --> 00:37:36,530
Persze, értem.

639
00:37:37,316 --> 00:37:39,256
Én is voltam fiatal.

640
00:37:49,858 --> 00:37:52,027
Nem fogok beléd szeretni.

641
00:37:54,025 --> 00:37:55,933
Nekem csak az számít, hogy boldog légy.

642
00:38:08,775 --> 00:38:11,691
Hé, nézd, ragyogok!

643
00:38:11,691 --> 00:38:14,138
Ezt hogy érted? Én nem látom.

644
00:38:52,108 --> 00:38:53,708
Ki vagyok én?

645
00:38:54,358 --> 00:38:56,057
Mi a fenét művelek?

646
00:38:56,775 --> 00:38:58,858
Egy csapásra kijózanodtam.

647
00:38:58,858 --> 00:39:01,028
Azonnal menekülnöm kellett.

648
00:39:07,108 --> 00:39:08,608
Majdnem nagy bajba sodortam magam,

649
00:39:08,608 --> 00:39:11,100
mert laza csajnak akartam látszani.

650
00:39:13,066 --> 00:39:15,983
Még jó, hogy ellen tudtam
állni a csábításnak,

651
00:39:15,983 --> 00:39:18,604
és nem váltam valaki könnyű prédájává.

652
00:39:31,108 --> 00:39:32,751
Mindet viszem.

653
00:40:02,108 --> 00:40:05,400
Nem akartam ilyen ember lenni.

654
00:40:05,400 --> 00:40:08,025
Az alkohol nem teszi
tisztábbá a gondolatainkat,

655
00:40:08,025 --> 00:40:11,004
ahogy zuhanás közben
sem lehet felemelkedni.

656
00:40:12,400 --> 00:40:15,150
Viszont ha az ember egyszer kijózanodik,

657
00:40:15,150 --> 00:40:17,531
könnyen rászokhat a kávéra.

658
00:40:31,691 --> 00:40:33,291
Te is játszol ezzel?

659
00:40:34,191 --> 00:40:36,650
Igen. Te is?

660
00:40:36,650 --> 00:40:37,858
Hát persze!

661
00:40:37,858 --> 00:40:39,983
Játszhatnánk egyszer együtt.

662
00:40:39,983 --> 00:40:41,650
Benne vagyok!

663
00:40:41,650 --> 00:40:42,941
Emlékszem rád.

664
00:40:42,941 --> 00:40:44,316
Múltkor ott ültem,

665
00:40:44,316 --> 00:40:46,400
és kaptam tőled egy ingyen lattét.

666
00:40:46,400 --> 00:40:47,525
Igen.

667
00:40:47,525 --> 00:40:48,691
Régen jártál erre.

668
00:40:48,691 --> 00:40:50,608
Jobban vagy már?

669
00:40:50,608 --> 00:40:51,983
Sokkal jobban.

670
00:40:51,983 --> 00:40:53,691
Köszönöm a lattét.

671
00:40:53,691 --> 00:40:55,291
Ugyan, nincs mit.

672
00:40:56,358 --> 00:40:57,858
Hogy hívnak?

673
00:40:57,858 --> 00:40:59,483
Li Hao vagyok.

674
00:40:59,483 --> 00:41:01,233
Li Hao?

675
00:41:01,233 --> 00:41:04,400
Csak egy írásjeggyel rövidebb
a neved, mint az exemé.

676
00:41:04,400 --> 00:41:07,483
- És téged? - Hívj csak Xiao Beinek!

677
00:41:07,483 --> 00:41:08,983
Hány éves vagy?

678
00:41:08,983 --> 00:41:10,650
Huszonhárom. És te?

679
00:41:10,650 --> 00:41:11,691
Tizenkilenc.

680
00:41:11,691 --> 00:41:14,358
Akkor maradok a Xiao Beinél.

681
00:41:14,358 --> 00:41:16,050
Rendben. Hé, várj!

682
00:41:18,983 --> 00:41:20,583
Ne pazaroljunk!

683
00:41:21,275 --> 00:41:23,400
Nagyon jó vagy ebben a játékban?

684
00:41:23,400 --> 00:41:24,983
Azért nem mondanám.

685
00:41:24,983 --> 00:41:26,066
Csak annyit,

686
00:41:26,066 --> 00:41:29,391
hogy második vagyok egész
Peking Chaoyang kerületében.

687
00:41:30,108 --> 00:41:31,108
Az nem semmi!

688
00:41:31,108 --> 00:41:32,726
Akkor próbáljuk ki!

689
00:41:35,566 --> 00:41:37,400
Jelentkezz be!

690
00:41:37,400 --> 00:41:39,576
- Meghívlak egy meccsre. - Jó.

691
00:41:40,816 --> 00:41:42,025
Így történt,

692
00:41:42,025 --> 00:41:44,931
hogy Livel furcsa páros lett belőlünk.

693
00:41:46,858 --> 00:41:49,900
Néha én pincérnőnek tetettem magam,

694
00:41:49,900 --> 00:41:52,275
máskor ő játszotta a vendéget.

695
00:41:52,275 --> 00:41:54,489
Néha együtt játszottunk.

696
00:41:55,358 --> 00:41:59,816
Máskor az üzletbe betérőket figyeltük.

697
00:41:59,816 --> 00:42:03,400
Néha azt képzeltük, hogy a
biciklibolt egy óriási vidámpark,

698
00:42:03,400 --> 00:42:05,701
vagy éppen a végtelen vadon.

699
00:42:19,441 --> 00:42:22,650
Li Hao, miért nem írtál vissza?

700
00:42:22,650 --> 00:42:25,150
Mit csináltál?

701
00:42:25,150 --> 00:42:28,316
Játszottam,

702
00:42:28,316 --> 00:42:29,358
és nem láttam az üzenetet.

703
00:42:29,358 --> 00:42:30,998
Miért? Történt valami?

704
00:42:32,566 --> 00:42:33,858
Csak azt akartam kérdezni,

705
00:42:33,858 --> 00:42:36,441
nincs-e kedved hétvégén
hotpotot enni velem.

706
00:42:36,441 --> 00:42:38,525
Múltkor igent mondtál, nem?

707
00:42:38,525 --> 00:42:40,508
Most ne hátrálj ki!

708
00:42:43,858 --> 00:42:44,900
Ezen a hétvégén?

709
00:42:44,900 --> 00:42:46,775
Nem jó, dolgom van.

710
00:42:46,775 --> 00:42:49,281
Dolgod? Ugyan micsoda?

711
00:42:51,150 --> 00:42:52,733
Hétvégén játszani fogunk.

712
00:42:52,733 --> 00:42:54,333
Ne haragudj!

713
00:42:54,983 --> 00:42:56,066
Te ki vagy?

714
00:42:56,066 --> 00:42:57,858
Hogyhogy még sosem láttalak?

715
00:42:57,858 --> 00:42:59,233
Li barátja vagyok.

716
00:42:59,233 --> 00:43:00,608
Szólíts Xiao Beinek!

717
00:43:00,608 --> 00:43:02,418
Most már ismersz.

718
00:43:10,358 --> 00:43:11,441
Ő Qiong Qiong.

719
00:43:11,441 --> 00:43:13,441
Állandóan idejár kávézni,

720
00:43:13,441 --> 00:43:15,841
és egy héten belül
szerelmet is vallott nekem.

721
00:43:16,650 --> 00:43:17,733
De én visszautasítottam.

722
00:43:17,733 --> 00:43:19,108
Pedig egész aranyos.

723
00:43:19,108 --> 00:43:20,650
Miért nem adsz neki egy esélyt?

724
00:43:20,650 --> 00:43:22,108
Mert nem érzek iránta semmit.

725
00:43:22,108 --> 00:43:23,316
És akármeddig gondolkozom rajta,

726
00:43:23,316 --> 00:43:24,900
ez nem fog megváltozni.

727
00:43:24,900 --> 00:43:28,858
Csinálnál nekünk később még
szív alakú tejhabdíszítést?

728
00:43:28,858 --> 00:43:30,458
Persze, semmi akadálya.

729
00:43:33,775 --> 00:43:36,508
Te egyáltalán érzel valamit Li iránt?

730
00:43:39,066 --> 00:43:42,358
Szerintem tetszel neki.

731
00:43:42,358 --> 00:43:44,566
Jól érzem magam vele,

732
00:43:44,566 --> 00:43:45,775
amikor játszunk, kávézunk meg ilyesmi.

733
00:43:45,775 --> 00:43:49,400
De neked csak játszótárs, nem?

734
00:43:49,400 --> 00:43:51,068
Ugye igazam van?

735
00:43:55,525 --> 00:43:57,858
Azért ez túlzás.

736
00:43:57,858 --> 00:43:59,859
Szerinted kire vár?

737
00:44:03,191 --> 00:44:05,065
Talán rád?

738
00:44:10,441 --> 00:44:14,441
Pár napja ismertem meg ezt a helyes pasit.

739
00:44:14,441 --> 00:44:16,900
Zenész, ráadásul nagyon tehetséges.

740
00:44:16,900 --> 00:44:18,483
Nem fogom elszalasztani.

741
00:44:18,483 --> 00:44:20,941
Akkor igazi főnyeremény.

742
00:44:20,941 --> 00:44:22,067
Elvisz motorozni.

743
00:44:22,067 --> 00:44:23,667
Én mentem!

744
00:44:57,941 --> 00:45:00,191
Amikor megláttam,
hogy Li elírt egy írásjegyet,

745
00:45:00,191 --> 00:45:02,554
hirtelen teljesen elment tőle a kedvem.

746
00:45:05,233 --> 00:45:06,650
Xiao Bei!

747
00:45:06,650 --> 00:45:08,525
Jövő csütörtökön lesz a születésnapom.

748
00:45:08,525 --> 00:45:10,150
Kértem egy szabadnapot a főnökömtől.

749
00:45:10,150 --> 00:45:12,235
Szeretnék helikopterezni.

750
00:45:13,608 --> 00:45:15,421
Van kedved velem jönni?

751
00:45:16,150 --> 00:45:18,275
Miért pont helikopterezni szeretnél?

752
00:45:18,275 --> 00:45:19,900
A nagymamám nevelt fel.

753
00:45:19,900 --> 00:45:22,775
A szüleimet még egészen
kicsiként elveszítettem.

754
00:45:22,775 --> 00:45:25,233
A nagyi egész életében a hegyekben lakott,

755
00:45:25,233 --> 00:45:27,385
és alig jutott el bárhová.

756
00:45:28,483 --> 00:45:30,941
Ezért szeretném elhozni Pekingbe,

757
00:45:30,941 --> 00:45:33,036
és felvinni egy helikopterre.

758
00:45:36,025 --> 00:45:39,275
Itt mélyen együtt kellett
volna éreznem Livel.

759
00:45:39,275 --> 00:45:42,025
De a szavai el sem jutottak hozzám.

760
00:45:42,025 --> 00:45:44,858
Mindenfelé kalandozott a tekintetem,

761
00:45:44,858 --> 00:45:46,940
csak éppen rá nem néztem.

762
00:45:48,025 --> 00:45:50,733
Féltem, hogy ott helyben szerelmet vall.

763
00:45:50,733 --> 00:45:53,150
Le akartam zárni ezt a jelenetet.

764
00:45:53,150 --> 00:45:54,750
Megjöttem!

765
00:45:55,358 --> 00:45:56,958
Akkor én megyek is.

766
00:45:57,691 --> 00:45:59,716
Felmehetek hozzád?

767
00:46:00,650 --> 00:46:02,316
A... lakótársam itthon van.

768
00:46:02,316 --> 00:46:03,358
Nem hiszem, hogy jó ötlet.

769
00:46:03,358 --> 00:46:05,066
Akkor gyere át hozzám!

770
00:46:05,066 --> 00:46:06,666
Nagyon közel lakom.

771
00:46:07,483 --> 00:46:08,608
Majd máskor.

772
00:46:08,608 --> 00:46:10,208
Én most megyek.

773
00:46:10,983 --> 00:46:12,691
Xiao Bei, akkor megbeszéltük!

774
00:46:12,691 --> 00:46:16,454
Jövő csütörtökön helikopterezünk.

775
00:47:01,691 --> 00:47:03,441
Li!

776
00:47:03,441 --> 00:47:04,900
Xiao Bei!

777
00:47:04,900 --> 00:47:10,597
Csütörtökön miért nem
jöttél el helikopterezni?

778
00:47:12,650 --> 00:47:14,250
Bocsáss meg, Li!

779
00:47:18,191 --> 00:47:22,275
Csináltam valami rosszat?

780
00:47:22,275 --> 00:47:25,087
Mondd meg nyugodtan! Nem kell kerülnöd.

781
00:47:30,108 --> 00:47:32,541
Nem akartalak megbántani.

782
00:47:34,108 --> 00:47:35,608
Eleinte nagyon jól éreztem magam,

783
00:47:35,608 --> 00:47:37,528
amikor együtt lógtunk.

784
00:47:40,025 --> 00:47:42,400
De nem gondoltam arra,

785
00:47:42,400 --> 00:47:45,066
hogy ennél több is lehet köztünk.

786
00:47:45,066 --> 00:47:46,441
Csakhogy...

787
00:47:46,441 --> 00:47:48,716
én nagyon kedvellek.

788
00:47:53,483 --> 00:47:57,633
Sajnálom, hogy ennyire megbántottalak.

789
00:47:58,733 --> 00:48:00,425
Ne haragudj, Li!

790
00:48:06,275 --> 00:48:07,875
Wu Xiao Bei!

791
00:48:26,108 --> 00:48:29,441
Naivan azt hittem,
Livel tartjuk majd a távolságot.

792
00:48:29,441 --> 00:48:31,400
Megmaradunk egyszerű játszótársaknak,

793
00:48:31,400 --> 00:48:33,358
mint a koffeinmentes kávé:

794
00:48:33,358 --> 00:48:34,608
csupa élvezet,

795
00:48:34,608 --> 00:48:36,208
minden kötöttség nélkül.

796
00:48:37,316 --> 00:48:40,150
De csak magamat áltattam.

797
00:48:40,150 --> 00:48:42,408
Az ilyesmit lehetetlen kézben tartani.

798
00:48:43,191 --> 00:48:46,615
Aki előbb beleszeret a másikba,
általában az sérül meg.

799
00:48:47,900 --> 00:48:51,466
Nekem pedig még vigasztalni sincs jogom őt.

800
00:48:56,124 --> 00:48:56,912
Mi újság?

801
00:48:56,912 --> 00:48:58,275
Liu Lin Dun barátnője hazajött külföldről.

802
00:48:58,275 --> 00:49:00,275
- Van barátnője? - Igen, van!

803
00:49:00,275 --> 00:49:01,983
Én is csak most tudtam meg!

804
00:49:01,983 --> 00:49:03,316
Azt hazudta, hogy szingli?

805
00:49:03,316 --> 00:49:04,608
Úgy vitt el vacsorázni meg inni,
hogy közben barátnője van?

806
00:49:04,608 --> 00:49:06,066
- Ez meg hogy képzeli? - Ez bonyolult.

807
00:49:06,066 --> 00:49:07,275
Most nem tudom elmagyarázni.

808
00:49:07,275 --> 00:49:09,191
Megint írt.

809
00:49:09,191 --> 00:49:10,525
Meghívott a fellépésére.

810
00:49:10,525 --> 00:49:12,483
A barátnője is ott lesz.

811
00:49:12,483 --> 00:49:14,200
Eljössz velem?

812
00:49:14,858 --> 00:49:16,108
Mégis miért mennék?

813
00:49:16,108 --> 00:49:17,733
Hé, várj! Hová készülsz?

814
00:49:17,733 --> 00:49:18,775
Most háború van.

815
00:49:18,775 --> 00:49:20,566
Segíts ruhát választani!

816
00:49:20,566 --> 00:49:21,816
Jól áll ez?

817
00:49:21,816 --> 00:49:23,900
Szerinted jó lesz?

818
00:49:23,900 --> 00:49:25,400
A bőrdzseki jobban áll.

819
00:49:25,400 --> 00:49:27,410
Ez nem jó. Egyáltalán nem.

820
00:49:32,108 --> 00:49:33,108
Milyen a sminkem?

821
00:49:33,108 --> 00:49:34,941
Szép, csak egy kicsit erős.

822
00:49:34,941 --> 00:49:36,525
Pont ilyen kell.

823
00:49:36,525 --> 00:49:37,733
Sziasztok!

824
00:49:37,733 --> 00:49:38,858
Szia!

825
00:49:38,858 --> 00:49:40,316
Te biztosan Xiao Bei vagy.

826
00:49:40,316 --> 00:49:41,858
Szia!

827
00:49:41,858 --> 00:49:43,025
Mia sokat mesél rólad.

828
00:49:43,025 --> 00:49:44,525
Menjünk!

829
00:49:44,525 --> 00:49:45,858
Mia nekem soha nem mesélt rólad.

830
00:49:45,858 --> 00:49:47,691
De örülök, hogy ma
megnézhetem a fellépésedet.

831
00:49:47,691 --> 00:49:48,400
Csak viccel.

832
00:49:48,400 --> 00:49:50,058
Ne vedd magadra!

833
00:49:51,108 --> 00:49:52,983
Hadd mutassalak be benneteket!

834
00:49:52,983 --> 00:49:55,218
Ő a barátnőm, Lili.

835
00:49:57,483 --> 00:49:59,400
Ma én vagyok a DJ.

836
00:49:59,400 --> 00:50:00,816
Érezzétek jól magatokat!

837
00:50:00,816 --> 00:50:01,941
Az ételek és italok ott vannak.

838
00:50:01,941 --> 00:50:03,608
Szolgáljátok ki magatokat, és nézelődjetek!

839
00:50:03,608 --> 00:50:04,941
Nekem vissza kell mennem dolgozni.

840
00:50:04,941 --> 00:50:06,541
Jó szórakozást!

841
00:50:07,233 --> 00:50:09,509
Te szebb vagy. Gyere!

842
00:50:11,108 --> 00:50:12,650
Te vagy Mia, ugye?

843
00:50:12,650 --> 00:50:14,716
Liu rengeteget mesél rólad.

844
00:50:17,275 --> 00:50:18,650
Mit mondott rólam?

845
00:50:18,650 --> 00:50:22,025
Hogy megismert egy nagyon érdekes lányt,

846
00:50:22,025 --> 00:50:24,471
aki folyton vele lóg.

847
00:50:25,358 --> 00:50:28,525
Azt is mondta, ha hazajövök,
mindenképp bemutat neked.

848
00:50:28,525 --> 00:50:30,900
Biztos benne, hogy kedvelni foglak.

849
00:50:30,900 --> 00:50:32,316
Azért nem vagyok olyan szerethető.

850
00:50:32,316 --> 00:50:35,473
Dehogynem, Mia igazán
ragyogó és szeretni való!

851
00:50:36,525 --> 00:50:38,733
Mia, mivel foglalkozol?

852
00:50:38,733 --> 00:50:40,691
- Szabadúszó vagyok. - Szóval nincs munkád.

853
00:50:40,691 --> 00:50:42,358
Hogy mondhatsz ilyet?

854
00:50:42,358 --> 00:50:43,358
Mia tartalomgyártó.

855
00:50:43,358 --> 00:50:44,608
Több mint százezer követője van,

856
00:50:44,608 --> 00:50:46,550
és már fizetett hirdetéseket is kap.

857
00:50:47,441 --> 00:50:50,733
Hű, ez nagyszerű!

858
00:50:50,733 --> 00:50:53,508
És mi a csillagjegyed, Mia?

859
00:50:54,400 --> 00:50:56,400
Nyilas vagyok, asszonyom.

860
00:50:56,400 --> 00:50:58,308
- És te? - Asszonyom?

861
00:50:59,316 --> 00:51:00,941
Szólíts csak Lilinek!

862
00:51:00,941 --> 00:51:02,025
Szóval te Nyilas vagy,

863
00:51:02,025 --> 00:51:03,650
én pedig Rák.

864
00:51:03,650 --> 00:51:06,275
A csillagjegyeink nem illenek össze.

865
00:51:06,275 --> 00:51:08,483
Milyen kár!

866
00:51:08,483 --> 00:51:11,191
Liu viszont Skorpió.

867
00:51:11,191 --> 00:51:13,358
A Skorpió és a Rák tökéletes pár.

868
00:51:13,358 --> 00:51:15,983
Drágám, ebben teljesen igazad van.

869
00:51:15,983 --> 00:51:18,133
Egymásnak teremtettek minket.

870
00:51:19,525 --> 00:51:21,420
Köszönöm.

871
00:51:26,941 --> 00:51:28,400
Az a pasi egy igazi disznó!

872
00:51:28,400 --> 00:51:30,316
Egy szemét disznó!

873
00:51:35,983 --> 00:51:38,691
Minek hívtad meg Miát a fellépésedre?

874
00:51:38,691 --> 00:51:40,358
Miért ne hívhatnék meg egy barátot?

875
00:51:40,358 --> 00:51:43,150
Ne játszd az ártatlant!
Barátnőd van, mégis másokra hajtasz.

876
00:51:43,150 --> 00:51:45,275
Ismerem az ilyen alakokat.

877
00:51:45,275 --> 00:51:46,316
Biztosan félreértetted.

878
00:51:46,316 --> 00:51:47,941
Miával csak barátok vagyunk.

879
00:51:47,941 --> 00:51:48,941
Barátok?

880
00:51:48,941 --> 00:51:50,900
A barátok kettesben bicikliznek
fel a Xiangshan-hegyre?

881
00:51:50,900 --> 00:51:52,441
Minden este hajnali háromig beszélgetnek?

882
00:51:52,441 --> 00:51:53,900
Miért beszélsz ennyi hülyeséget?

883
00:51:53,900 --> 00:51:55,941
Tudtad jól, hogy tetszel neki,

884
00:51:55,941 --> 00:51:57,066
és mégsem szóltál a barátnődről.

885
00:51:57,066 --> 00:51:59,025
Nincs benned szégyenérzet?

886
00:51:59,025 --> 00:52:01,650
Szerintem mondtam neki, hogy van barátnőm.

887
00:52:01,650 --> 00:52:03,108
Nem tudott róla?

888
00:52:03,108 --> 00:52:05,632
Kár rád még egy szót is vesztegetni.

889
00:52:08,691 --> 00:52:10,108
De egy mondatot azért még elmondok.

890
00:52:10,108 --> 00:52:11,983
Nem érdekel, mi lesz közted
és a barátnőd között,

891
00:52:11,983 --> 00:52:13,591
de Miát hagyd békén!

892
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
Úgy felhúzott!

893
00:52:17,900 --> 00:52:19,733
Végre megismerek valakit, aki tetszik,

894
00:52:19,733 --> 00:52:21,441
erre kiderül, hogy barátnője van.

895
00:52:21,441 --> 00:52:23,191
Miért ilyen kegyetlen velem az élet?

896
00:52:23,191 --> 00:52:26,108
Szerintem ideje lenne
abbahagynunk az önpusztítást.

897
00:52:26,108 --> 00:52:27,775
Nem gondolod,
hogy teljesen rossz úton járunk,

898
00:52:27,775 --> 00:52:29,859
amióta szakítottak velünk?

899
00:52:31,441 --> 00:52:33,653
Gondolj csak bele, mi mindent műveltünk!

900
00:52:35,691 --> 00:52:37,107
Ittunk.

901
00:52:37,107 --> 00:52:38,109
Takarodj!

902
00:52:38,109 --> 00:52:39,709
Őrjöngtünk.

903
00:52:40,150 --> 00:52:41,483
Teljesen elengedtük magunkat...

904
00:52:41,483 --> 00:52:43,983
Miért kellett neki írnotok?

905
00:52:43,983 --> 00:52:46,164
És a szüleinket is halálra aggódtuk.

906
00:52:47,191 --> 00:52:49,586
Én majdnem lefeküdtem Cuival egy éjszakára.

907
00:52:52,066 --> 00:52:54,374
Szörnyen megbántottam Lit.

908
00:52:55,441 --> 00:52:56,608
Te meg azzal a szemét pasival flörtöltél,

909
00:52:56,608 --> 00:52:58,941
és nem tudtad elengedni.

910
00:52:58,941 --> 00:53:01,066
A szakításra hivatkozva
mindenféle őrültséget csináltunk.

911
00:53:01,066 --> 00:53:02,801
Nem gondolod?

912
00:53:05,275 --> 00:53:07,150
De, igazad van.

913
00:53:07,150 --> 00:53:09,566
Mindennap mutogattam másoknak,
mennyire szenvedek,

914
00:53:09,566 --> 00:53:11,506
hátha valaki megsajnál.

915
00:53:12,233 --> 00:53:14,191
Olyan sokáig csináltuk ezt,

916
00:53:14,191 --> 00:53:16,351
hogy végül csak magunknak ártottunk.

917
00:53:17,233 --> 00:53:20,691
Azt hittük, csak mert elhagytak minket,

918
00:53:20,691 --> 00:53:21,983
mindenki megbocsát majd nekünk,

919
00:53:21,983 --> 00:53:23,233
megért és elnéz mindent.

920
00:53:23,233 --> 00:53:24,441
Mintha jogunk lenne

921
00:53:24,441 --> 00:53:26,453
hisztizni, dühöngeni és tombolni.

922
00:53:27,400 --> 00:53:30,566
Valójában csak felnagyítottuk
és megszépítettük a sebeinket,

923
00:53:30,566 --> 00:53:32,467
és egyre mélyebbre süllyedtünk
a szenvedésünk mutogatásába.

924
00:53:32,467 --> 00:53:34,464
A végén már szinte függői lettünk.

925
00:53:37,025 --> 00:53:38,775
Igazi nagyszabású előadást

926
00:53:38,775 --> 00:53:41,122
rendeztünk a szívfájdalmunkból.

927
00:53:44,691 --> 00:53:47,336
De nem játszhatjuk ezt tovább.

928
00:53:58,108 --> 00:54:00,953
Úgy döntöttünk,
egy időre elhagyjuk Pekinget.

929
00:54:02,025 --> 00:54:03,525
Mia Hangzhouba megy,

930
00:54:03,525 --> 00:54:06,400
hogy a tartalomgyártásra összpontosítson.

931
00:54:06,400 --> 00:54:09,744
Én pedig hazamegyek egy kicsit pihenni.

932
00:54:16,316 --> 00:54:18,216
Xiao Bei, hiányozni fogsz!

933
00:54:19,691 --> 00:54:21,348
Ne érzelgősködj már!

934
00:54:22,316 --> 00:54:24,388
Nem örökre búcsúzunk.

935
00:54:29,483 --> 00:54:31,400
Remélem, mire újra találkozunk,

936
00:54:31,400 --> 00:54:34,059
mindketten jobb emberek leszünk.

937
00:55:10,025 --> 00:55:13,050
Jaj, miért olyan ismerős ez az ember?

938
00:55:14,483 --> 00:55:16,537
Mintha láttam volna valahol.

939
00:55:22,441 --> 00:55:23,941
Apa!

940
00:55:23,941 --> 00:55:24,941
Drágám!

941
00:55:24,941 --> 00:55:25,942
Alig van rajtad valami.

942
00:55:25,942 --> 00:55:28,150
- Nem fázol? - Nem.

943
00:55:28,150 --> 00:55:30,273
Miért nincs rajtad nadrág?

944
00:55:34,275 --> 00:55:35,733
Hazajöttem,

945
00:55:35,733 --> 00:55:37,608
letettem a páncélomat,
és rendbe tettem a lelkemet.

946
00:55:37,608 --> 00:55:39,486
Végre megnyugodtam.

947
00:55:41,983 --> 00:55:43,733
A felhők már nem sodródnak tovább.

948
00:55:43,733 --> 00:55:46,983
A szívem hazatalált.

949
00:55:52,441 --> 00:55:56,566
Apa, hogy vetted rá anyát,
hogy önként kiszolgáljon?

950
00:55:56,566 --> 00:55:58,997
Anyáddal szerelemből házasodtunk össze.

951
00:55:59,733 --> 00:56:00,733
Így bizony.

952
00:56:00,733 --> 00:56:03,573
Gyerekkorunk óta szerelmesek
vagyunk egymásba.

953
00:56:06,233 --> 00:56:08,567
Jaj, de megijesztettél!

954
00:56:27,150 --> 00:56:28,750
Ő az!

955
00:56:42,733 --> 00:56:44,396
Horgászol?

956
00:56:45,150 --> 00:56:46,926
Felhőkre horgászom.

957
00:56:47,900 --> 00:56:49,562
Felhőkre?

958
00:56:59,441 --> 00:57:02,733
Ha a logikát nézzük,
felhőt nem lehet kifogni.

959
00:57:02,733 --> 00:57:04,191
De a képzeletemben

960
00:57:04,191 --> 00:57:06,400
simán horogra akadnak.

961
00:57:06,400 --> 00:57:08,191
Csakhogy most nincs is felhő az égen.

962
00:57:08,191 --> 00:57:09,608
Akkor mit fogsz ki?

963
00:57:09,608 --> 00:57:11,539
Honnan tudod, hogy sikerült?

964
00:58:18,983 --> 00:58:20,908
Nincs kedved inni velem valamit?

965
00:58:23,566 --> 00:58:25,691
Itt rejtegetsz alkoholt?

966
00:58:25,691 --> 00:58:28,358
Fogd fel varázslatként!

967
00:58:28,358 --> 00:58:30,371
És még milyen trükköket tudsz?

968
00:58:39,066 --> 00:58:40,666
Hé!

969
00:58:41,400 --> 00:58:44,276
Nem olyan az a lány, mintha egy
festményből lépett volna ki?

970
00:58:45,566 --> 00:58:46,691
Ma reggel találkoztam vele.

971
00:58:46,691 --> 00:58:47,691
Útbaigazítást kért,

972
00:58:47,691 --> 00:58:49,682
úgyhogy biztos nem idevalósi.

973
00:59:03,025 --> 00:59:04,654
Hová tűntél?

974
00:59:07,358 --> 00:59:10,108
Bocsánat, egy pillanatra
teljesen kikapcsoltam.

975
00:59:10,108 --> 00:59:12,233
Hogy érted, hogy kikapcsoltál?

976
00:59:12,233 --> 00:59:14,400
Hallottál már az ADHD-ról?

977
00:59:14,400 --> 00:59:16,733
Az exem meg azt állította, hogy bipoláris.

978
00:59:16,733 --> 00:59:20,512
Ti, férfiak, nem tudtok
valami eredetibbet kitalálni?

979
00:59:21,525 --> 00:59:23,125
Én nem találtam ki semmit.

980
00:59:34,941 --> 00:59:36,775
Xiao Bei, mi történik?

981
00:59:36,775 --> 00:59:38,525
Csak nehogy ugyanabba
a hibába ess, mint én!

982
00:59:38,525 --> 00:59:39,858
Semmi különös.

983
00:59:39,858 --> 00:59:42,491
Csak találkoztam valakivel, aki tetszik.

984
01:00:23,358 --> 01:00:24,525
Abbahagynád már azt a zenélést?

985
01:00:24,525 --> 01:00:27,158
Még alig reggel van, és ilyen hangos!

986
01:00:28,483 --> 01:00:29,941
A szomszéd fiatalember

987
01:00:29,941 --> 01:00:31,816
tavaly költözött ide.

988
01:00:31,816 --> 01:00:32,816
Bérli a házat.

989
01:00:32,816 --> 01:00:34,233
Azt hiszem, azért jött,

990
01:00:34,233 --> 01:00:35,525
hogy megtanuljon celadonkerámiát készíteni.

991
01:00:35,525 --> 01:00:36,566
Elég különös alak.

992
01:00:36,566 --> 01:00:37,691
Nem beszél senkivel,

993
01:00:37,691 --> 01:00:38,691
még köszönni sem szokott.

994
01:00:38,691 --> 01:00:40,566
Jobb, ha távol tartod magad tőle.

995
01:00:40,566 --> 01:00:43,130
Kicsit labilisnak tűnik.

996
01:00:44,525 --> 01:00:46,275
Ne aggódjatok értem!

997
01:00:46,275 --> 01:00:49,278
Mostanában nagyon óvatos
vagyok a férfiakkal.

998
01:00:59,441 --> 01:01:00,483
Fotózni tilos!

999
01:01:00,483 --> 01:01:02,233
Hol találtad?

1000
01:01:02,233 --> 01:01:05,275
Ott, a hídpillér alatt.

1001
01:01:05,275 --> 01:01:06,650
Mi történt itt?

1002
01:01:06,650 --> 01:01:08,525
Meghalt egy lány.

1003
01:01:08,525 --> 01:01:10,358
Mit csinált, amikor megtalálta?

1004
01:01:10,358 --> 01:01:11,858
Csak sétálgattam arrafelé.

1005
01:01:11,858 --> 01:01:12,900
Gyakran járok ide.

1006
01:01:12,900 --> 01:01:15,150
Megláttam néhány ruhadarabot
a vízen lebegni.

1007
01:01:15,150 --> 01:01:17,313
Odamentem, és akkor vettem észre a testet.

1008
01:01:19,816 --> 01:01:23,141
Nem olyan az a lány, mintha egy
festményből lépett volna ki?

1009
01:01:27,441 --> 01:01:30,570
Eltűnt a lány, akit a hídon láttál.

1010
01:01:32,525 --> 01:01:34,494
Tudod, mi történt vele?

1011
01:01:35,483 --> 01:01:36,941
Nem. Honnan tudnám?

1012
01:01:36,941 --> 01:01:38,979
Nem azt mondtad, hogy láttad?

1013
01:01:48,150 --> 01:01:49,834
Wang Zhe Yuan!

1014
01:01:52,525 --> 01:01:54,275
Wang Zhe Yuan?

1015
01:01:58,025 --> 01:01:59,625
Wang Zhe Yuan!

1016
01:02:00,248 --> 01:02:02,084
Bemegyek!

1017
01:02:43,953 --> 01:02:45,589
Ma reggel találkoztam vele.

1018
01:02:46,400 --> 01:02:47,442
Útbaigazítást kért,

1019
01:02:47,442 --> 01:02:49,320
úgyhogy biztosan nem idevalósi.

1020
01:03:47,733 --> 01:03:49,406
Mit keresel itt?

1021
01:04:02,400 --> 01:04:04,035
Miért vagy a lakásomban?

1022
01:04:07,025 --> 01:04:08,625
Kopog valaki.

1023
01:04:09,816 --> 01:04:11,416
Kelj fel!

1024
01:04:14,691 --> 01:04:16,275
Ön Wang Zhe Yuan?

1025
01:04:16,275 --> 01:04:18,358
Be kell fáradnia a rendőrségre.

1026
01:04:18,358 --> 01:04:19,441
Most?

1027
01:04:19,441 --> 01:04:20,941
Igen.

1028
01:04:20,941 --> 01:04:22,066
Csak feltennének néhány kérdést

1029
01:04:22,066 --> 01:04:24,524
a folyóban talált halott lányról.

1030
01:04:59,275 --> 01:05:03,216
Azt hiszik, közöd van a halálához?

1031
01:05:04,608 --> 01:05:05,775
Szóval azért mentél be hozzám,

1032
01:05:05,775 --> 01:05:07,275
mert azt hitted, gyilkos vagyok?

1033
01:05:07,275 --> 01:05:09,566
Nem, csak beszélni
akartam veled a dologról.

1034
01:05:09,566 --> 01:05:11,899
Láttam, hogy nyitva van
az ajtód, és benéztem.

1035
01:05:11,899 --> 01:05:13,816
Igen, én vagyok a gyilkos. Megöltem.

1036
01:05:13,816 --> 01:05:15,758
Úgyhogy jobb, ha vigyázol!

1037
01:05:15,758 --> 01:05:18,169
Lehet, hogy te leszel
a következő áldozatom.

1038
01:05:19,691 --> 01:05:21,341
Micsoda gonosz alak vagy!

1039
01:05:24,191 --> 01:05:25,275
Ne kövess!

1040
01:05:25,275 --> 01:05:27,076
Rossz kedvem van.

1041
01:05:31,275 --> 01:05:33,345
Miért vagy rosszkedvű?

1042
01:05:37,066 --> 01:05:40,212
Az a lány sírt, amikor útbaigazítást kért.

1043
01:05:40,942 --> 01:05:42,441
Láttam rajta.

1044
01:05:42,441 --> 01:05:44,395
Mégsem vigasztaltam meg.

1045
01:05:46,691 --> 01:05:49,105
Azt sem kérdeztem, mi bántja.

1046
01:05:58,316 --> 01:06:00,944
És most rettenetesen bánom, jó?

1047
01:06:29,191 --> 01:06:31,400
Nem kell ennyire hibáztatnod magad.

1048
01:06:31,400 --> 01:06:34,191
Annak a lánynak el kellett
volna engednie a rögeszméjét...

1049
01:06:34,191 --> 01:06:36,490
Maradj távol a fordított álmoktól.

1050
01:06:37,566 --> 01:06:39,816
Neked is tetszik ez a mondat?

1051
01:06:39,816 --> 01:06:42,304
Nincs kint a faladon?

1052
01:06:45,233 --> 01:06:48,003
Nem hiszel a szerelemben?

1053
01:06:49,150 --> 01:06:50,608
Hallottál már a gyöngyházfényű felhőkről?

1054
01:06:50,608 --> 01:06:54,025
Naplementekor megtörik a napfényt,

1055
01:06:54,025 --> 01:06:55,066
és élénk, szivárványszerű
színekben ragyognak.

1056
01:06:55,066 --> 01:06:57,275
A bennük lévő jégkristályok viszont
pusztító folyamatokat indítanak el,

1057
01:06:57,275 --> 01:07:00,150
akár egy szép csomagolású
méreg. Gyönyörűek.

1058
01:07:00,150 --> 01:07:01,816
De a szépségük ellenére

1059
01:07:01,816 --> 01:07:03,862
valójában csapdát is jelenthetnek.

1060
01:07:04,691 --> 01:07:06,291
Nem igaz?

1061
01:07:09,275 --> 01:07:11,409
Te is ismered a gyöngyházfényű felhőket?

1062
01:07:14,900 --> 01:07:16,839
Igen. Talán nem ismerhetem őket?

1063
01:07:39,066 --> 01:07:40,858
Szóval azért jöttél ide,

1064
01:07:40,858 --> 01:07:43,390
hogy megtanulj celadonkerámiát készíteni?

1065
01:07:44,316 --> 01:07:46,650
Mi másért? Azt hitted, gyilkolni jöttem?

1066
01:07:46,650 --> 01:07:49,941
Nem, azt hittem, felhőkre horgászol.

1067
01:07:49,941 --> 01:07:51,775
Ha felhőkre akarok horgászni, azt teszem,

1068
01:07:51,775 --> 01:07:53,691
ha meg kerámiázni akarok, kerámiázom.

1069
01:07:53,691 --> 01:07:55,858
Egyik sem tilos, ugye?

1070
01:07:55,858 --> 01:07:57,233
Ezt te készítetted?

1071
01:07:57,233 --> 01:07:58,525
Ha egy felhőt a csészébe vésel,

1072
01:07:58,525 --> 01:07:59,651
élettelenné válik.

1073
01:07:59,651 --> 01:08:02,275
De amikor a csészéből felszáll a gőz,

1074
01:08:02,275 --> 01:08:04,266
a felhő újra életre kel.

1075
01:08:06,025 --> 01:08:07,867
Kipróbálhatom?

1076
01:08:09,066 --> 01:08:10,691
Ha hozzáérsz,

1077
01:08:10,691 --> 01:08:12,462
tönkreteszed.

1078
01:08:17,483 --> 01:08:19,566
Te is jelentkeznél a Felhővadász-programba?

1079
01:08:19,566 --> 01:08:21,166
Kitöltöm neked.

1080
01:08:21,960 --> 01:08:24,358
Mit írjak a foglalkozásodhoz?

1081
01:08:24,358 --> 01:08:25,816
Munkanélküli.

1082
01:08:25,816 --> 01:08:28,010
Celadonkeramikus.

1083
01:08:32,191 --> 01:08:33,441
- Kész. - Mi van kész?

1084
01:08:33,441 --> 01:08:35,650
Összeírtam, mit kell venned az útra.

1085
01:08:35,650 --> 01:08:36,691
Nem ADHD-s vagy?

1086
01:08:36,691 --> 01:08:39,357
Biztos nehezen tudod
megtervezni az utazást.

1087
01:08:40,233 --> 01:08:41,400
Ezek közül egyik sem jó.

1088
01:08:41,400 --> 01:08:42,775
Pedig szerintem mind egész jó.

1089
01:08:42,775 --> 01:08:44,066
- Próbáld fel őket! - Ez túl kicsi.

1090
01:08:44,066 --> 01:08:45,274
Két éve vettem.

1091
01:08:45,274 --> 01:08:46,275
És ez? Ez elég bő.

1092
01:08:46,275 --> 01:08:47,358
- Nem szorít, ugye? - Leesett róla a gomb.

1093
01:08:47,358 --> 01:08:48,608
- Még nem varrtam vissza. - Ez jó,
ezen nincsenek gombok.

1094
01:08:48,608 --> 01:08:50,191
Dehogy jó! Nem is gyorsan száradó anyag.

1095
01:08:50,191 --> 01:08:52,128
Esőben semmit sem ér.

1096
01:09:00,733 --> 01:09:01,816
Mi lenne, ha elmennénk együtt vásárolni?

1097
01:09:01,816 --> 01:09:03,483
Menjünk!

1098
01:09:03,483 --> 01:09:04,484
Ha hosszú útra indulok,

1099
01:09:04,484 --> 01:09:06,525
megfelelő ruhára,

1100
01:09:06,525 --> 01:09:09,691
Egy jó cipőre

1101
01:09:09,691 --> 01:09:11,656
és egy megfelelő kalapra.

1102
01:09:12,650 --> 01:09:15,066
Ha már itt vagyunk, először
veszek egy gyorsan száradó pólót.

1103
01:09:15,066 --> 01:09:18,566
- Itt van egy. - Ha nem esik, nem is kell.

1104
01:09:18,566 --> 01:09:21,400
Nem tudnál végre dönteni?

1105
01:09:21,400 --> 01:09:23,566
Mi lenne egy kosárlabdával?

1106
01:09:23,566 --> 01:09:25,191
Megfázás elleni gyógyszer is kell,

1107
01:09:25,191 --> 01:09:26,775
mert azt a hegyekben nem kapunk.

1108
01:09:26,775 --> 01:09:29,483
Egy sima náthába is belehalhatunk.

1109
01:09:29,483 --> 01:09:31,150
Gyógynövények, gyógyszerek,
jód, sebtapasz...

1110
01:09:31,150 --> 01:09:32,191
...és megfázás elleni
szer. Mindenünk megvan.

1111
01:09:32,191 --> 01:09:33,608
Most már nincs miért aggódni, ugye?

1112
01:09:33,608 --> 01:09:36,233
Csak arra gondoltam, mi lesz,
ha eltévedünk a hegyekben.

1113
01:09:36,233 --> 01:09:37,941
Nem fogunk. Melyik korban élsz?

1114
01:09:37,941 --> 01:09:39,316
Mindenütt van GPS.

1115
01:09:39,316 --> 01:09:40,566
De a hegyekben lehet, hogy nem lesz térerő.

1116
01:09:40,566 --> 01:09:42,858
Ráadásul útközben is történhet baleset.

1117
01:09:42,858 --> 01:09:44,691
Nem lesz semmi baj. Nyugodj meg!

1118
01:09:44,691 --> 01:09:47,316
Az orvos is azt mondta,
hogy csak bizonytalan vagy.

1119
01:09:47,316 --> 01:09:48,525
Vegyél be egy kis vitamint!

1120
01:09:48,525 --> 01:09:50,664
Ó, bocsánat!

1121
01:09:51,983 --> 01:09:53,997
Rózsaszín vitamin is van?

1122
01:09:54,983 --> 01:09:57,775
Miért aggódsz olyasmin,
ami meg sem történt?

1123
01:09:57,775 --> 01:09:59,233
Holnap bármi megtörténhet.

1124
01:09:59,233 --> 01:10:01,650
Ennyi erővel miért nem attól félsz,

1125
01:10:01,650 --> 01:10:03,566
hogy holnap holtan esel össze otthon?

1126
01:10:03,566 --> 01:10:05,341
Ebben van valami.

1127
01:10:06,066 --> 01:10:08,941
Otthon sincs teljes biztonságban az ember.

1128
01:10:08,941 --> 01:10:11,962
Tudod, hányan halnak meg
évente a saját otthonukban?

1129
01:10:15,483 --> 01:10:17,083
Komolyan mondom.

1130
01:10:19,483 --> 01:10:21,400
Nagyon szeretném tudni,

1131
01:10:21,400 --> 01:10:25,462
mi jár ennek az ADHD-snak a fejében.

1132
01:10:50,108 --> 01:10:51,400
A helyi rendőrség kizárta
az idegenkezűséget

1133
01:10:51,400 --> 01:10:53,983
a Cseresznyevirág-tónál talált
nő holttestének ügyében.

1134
01:10:53,983 --> 01:10:55,400
Megerősítették, hogy Li öngyilkos lett.

1135
01:10:55,400 --> 01:10:57,691
Az áldozat hozzátartozói is megérkeztek.

1136
01:10:57,691 --> 01:10:59,275
Az unokatestvére vagyok.

1137
01:10:59,275 --> 01:11:01,025
Nemrég szakítottak vele,

1138
01:11:01,025 --> 01:11:02,316
és képtelen volt feldolgozni.

1139
01:11:02,316 --> 01:11:04,275
Próbáltunk beszélni vele,

1140
01:11:04,275 --> 01:11:06,691
de nem hittük volna, hogy...

1141
01:11:06,691 --> 01:11:08,608
idejön, és véget vet az életének.

1142
01:11:08,608 --> 01:11:11,858
A szülei alig tudják
elfogadni a történteket.

1143
01:11:11,858 --> 01:11:14,704
Ez tragédia az egész családnak.

1144
01:11:21,025 --> 01:11:22,625
Wang Zhe Yuan?

1145
01:11:24,566 --> 01:11:26,166
Wang asszony!

1146
01:11:26,941 --> 01:11:28,983
Wang asszony, látta Wang Zhe Yuant?

1147
01:11:28,983 --> 01:11:30,566
A szomszédban lakó fiút.

1148
01:11:30,566 --> 01:11:31,733
Wang Zhe Yuant?

1149
01:11:31,733 --> 01:11:32,733
Igen, láttam.

1150
01:11:32,733 --> 01:11:33,941
Hová ment?

1151
01:11:33,941 --> 01:11:36,400
Ma kora reggel indult el
egy hatalmas hátizsákkal.

1152
01:11:36,400 --> 01:11:38,650
Azt mondta, egyedül megy felhőket keresni,

1153
01:11:38,650 --> 01:11:41,025
nem várja meg a Felhővadász-programot.

1154
01:11:41,025 --> 01:11:42,650
Mondtam neki, hogy már jelentkezett rá.

1155
01:11:42,650 --> 01:11:44,900
Hogy indulhat el előbb, ráadásul egyedül?

1156
01:11:44,900 --> 01:11:48,575
Olyan különös fiú.

1157
01:11:56,275 --> 01:11:57,650
Szia, Mia!

1158
01:11:57,650 --> 01:11:59,900
Beszélnem kell veled Wang Zhe Yuanról.

1159
01:11:59,900 --> 01:12:01,441
Biztos vagyok benne,
hogy valami nincs rendben vele.

1160
01:12:01,441 --> 01:12:02,900
Megbeszéltük, hogy együtt
megyünk felhőket nézni,

1161
01:12:02,900 --> 01:12:05,233
de ő egyszerűen elindult egyedül.

1162
01:12:05,233 --> 01:12:06,234
Rengeteg üzenetet küldtem neki,

1163
01:12:06,234 --> 01:12:07,858
és egyetlenegyre sem válaszolt.

1164
01:12:07,858 --> 01:12:10,066
A legtöbb pasi nem éri meg a fáradságot,

1165
01:12:10,066 --> 01:12:11,691
főleg a szinglik.

1166
01:12:11,691 --> 01:12:14,483
Még rosszabbak,
mint akiknek van barátnőjük.

1167
01:12:14,483 --> 01:12:16,425
Nagy ívben kerüld őket!

1168
01:12:17,358 --> 01:12:19,461
Hülyének nézel?

1169
01:12:20,441 --> 01:12:22,690
Te tehetsz róla, hogy beleszerettél.

1170
01:12:23,983 --> 01:12:26,233
Magadnak kerested a bajt.

1171
01:12:32,483 --> 01:12:35,853
Nem értem, miért tűnt el Wang Zhe Yuan.

1172
01:12:37,025 --> 01:12:39,858
Olyan, mint egy felhő,
ami átsodródott az életemen,

1173
01:12:39,858 --> 01:12:42,091
aztán egyetlen csepp eső nélkül továbbállt.

1174
01:12:42,816 --> 01:12:45,483
Én pedig itt maradtam,

1175
01:12:45,483 --> 01:12:48,168
és úgy tettem, mintha mi sem történt volna.

1176
01:12:54,566 --> 01:12:56,358
Apa, abbahagynád végre a csámcsogást?

1177
01:12:56,358 --> 01:12:57,958
Mi?

1178
01:12:58,275 --> 01:13:00,522
Anya, mégis mit látsz apában?

1179
01:13:01,566 --> 01:13:02,775
Apád nagyon jóképű.

1180
01:13:02,775 --> 01:13:04,733
Különben mitől lennél te ilyen szép?

1181
01:13:04,733 --> 01:13:06,697
Mire megy az ember a szépséggel?

1182
01:13:21,025 --> 01:13:22,625
Hé, te...

1183
01:13:25,233 --> 01:13:26,977
Mióta dohányzol?

1184
01:13:27,733 --> 01:13:29,525
Te is dohányoztál régen, nem?

1185
01:13:29,525 --> 01:13:30,608
De én már évek óta leszoktam!

1186
01:13:30,608 --> 01:13:32,521
Miért kiabálsz?

1187
01:13:33,566 --> 01:13:34,566
Add ide!

1188
01:13:34,566 --> 01:13:36,287
Mióta tart ez?

1189
01:13:36,941 --> 01:13:38,233
Mi közöd hozzá?

1190
01:13:38,233 --> 01:13:40,191
Ha dohányozni akar, hadd dohányozzon!

1191
01:13:40,191 --> 01:13:42,525
Nem fázol, hogy itt ülsz?

1192
01:13:42,525 --> 01:13:44,125
Muszáj ezt csinálni?

1193
01:14:02,566 --> 01:14:04,400
Mi a baj?

1194
01:14:04,400 --> 01:14:06,552
Te miért cigizel?

1195
01:14:13,233 --> 01:14:15,856
Minden az én hibám.

1196
01:14:17,108 --> 01:14:19,425
Amikor kicsi volt...

1197
01:14:21,441 --> 01:14:24,133
csak arra gondoltam,
hogy verseket tanítsak neki,

1198
01:14:25,801 --> 01:14:28,069
és arra neveljem, hogy legyen erős.

1199
01:14:29,775 --> 01:14:31,025
De azt nem mondtam el neki,

1200
01:14:31,025 --> 01:14:34,883
milyen kegyetlen tud lenni a világ.

1201
01:14:37,066 --> 01:14:39,478
Túl tiszta lelkű és ártatlan.

1202
01:14:41,108 --> 01:14:44,240
Túl könnyen megbántják.

1203
01:14:48,025 --> 01:14:50,691
Ha belegondolok,

1204
01:14:50,691 --> 01:14:52,853
minden az én hibám.

1205
01:14:55,191 --> 01:14:57,980
Wu, ne beszélj így!

1206
01:15:00,941 --> 01:15:04,066
Jó apa vagy.

1207
01:15:04,066 --> 01:15:07,106
Xiao Bei is tudja ezt.

1208
01:15:08,900 --> 01:15:10,275
Hé, nekem is fáj,

1209
01:15:10,275 --> 01:15:12,983
ha így látlak.

1210
01:15:12,983 --> 01:15:14,483
- Ez most mire jó? - Az én hibám.

1211
01:15:14,483 --> 01:15:16,096
Én rontottam el.

1212
01:15:25,650 --> 01:15:27,150
Légy erős!

1213
01:15:27,150 --> 01:15:30,071
Jól van, apa.

1214
01:15:31,400 --> 01:15:34,025
Tudom, hogy szeretsz.

1215
01:15:34,025 --> 01:15:36,967
De mi van, ha nem tudok erős lenni?

1216
01:15:37,900 --> 01:15:40,440
Ha egyszerűen vesztes vagyok?

1217
01:15:43,816 --> 01:15:45,775
Sosem akartam beismerni,

1218
01:15:45,775 --> 01:15:48,066
hogy a szakítás teljesen
lerombolta az önbecsülésemet.

1219
01:15:48,066 --> 01:15:49,900
Félek, hogy senki sem fog szeretni,

1220
01:15:49,900 --> 01:15:51,691
hogy soha senki sem engem választ.

1221
01:15:51,691 --> 01:15:54,465
Félek megmutatni, milyen sebezhető vagyok.

1222
01:15:55,275 --> 01:15:57,191
Ezért újra meg újra megpróbáltam
kiérdemelni mások szeretetét,

1223
01:15:57,191 --> 01:15:59,467
hogy bizonyítsam, érek valamit.

1224
01:16:01,733 --> 01:16:03,984
Pedig nem azt kellene a legjobban bánnom,

1225
01:16:04,612 --> 01:16:06,804
hogy elvesztettem valakit.

1226
01:16:07,983 --> 01:16:11,816
Hanem hogy a szakítás után újra és újra

1227
01:16:11,816 --> 01:16:13,954
elvesztettem önmagamat az érzelmi káoszban.

1228
01:16:15,441 --> 01:16:18,308
Csak akkor válhatok igazán
szeretettel teli emberré,

1229
01:16:19,139 --> 01:16:21,474
ha már nem mások szeretetétől függök.

1230
01:16:22,441 --> 01:16:24,621
És csak akkor lehetek igazán szabad.

1231
01:16:51,108 --> 01:16:53,150
Máris?

1232
01:16:53,150 --> 01:16:54,650
Ez nagyszerű hír!

1233
01:16:54,650 --> 01:16:56,601
Gratulálok!

1234
01:16:58,566 --> 01:17:00,066
Ezen a hétvégén?

1235
01:17:00,066 --> 01:17:01,067
Persze, hogyne!

1236
01:17:01,067 --> 01:17:03,218
Ott lesz az egész család.

1237
01:17:04,816 --> 01:17:06,400
Xiao Bei!

1238
01:17:06,400 --> 01:17:07,691
Lu Lu ezen a hétvégén férjhez megy.

1239
01:17:07,691 --> 01:17:09,630
Mindannyiunknak ott kell lennie.

1240
01:17:10,108 --> 01:17:11,358
Én nem megyek.

1241
01:17:11,358 --> 01:17:13,013
De igen, jönnöd kell!

1242
01:17:13,941 --> 01:17:16,691
Lu Lu anyukája olyan kedves
volt hozzád kiskorodban.

1243
01:17:16,691 --> 01:17:19,649
Annyi édességet és játékot vett neked,

1244
01:17:19,649 --> 01:17:20,692
és kirándulni is elvitt.

1245
01:17:20,692 --> 01:17:22,525
Nem lehetsz ennyire hálátlan.

1246
01:17:22,525 --> 01:17:25,025
Ha nem akar menni, ne erőltesd!

1247
01:17:25,025 --> 01:17:28,191
Nem, együtt megy az egész család.

1248
01:17:28,191 --> 01:17:30,383
- Jó napot, uram! - Gratulálok!

1249
01:17:31,483 --> 01:17:33,887
- Jó napot, asszonyom! - Üdvözlöm!

1250
01:17:39,566 --> 01:17:41,650
Most pedig fogadjuk hatalmas tapssal

1251
01:17:41,650 --> 01:17:44,669
a menyasszonyt és az édesapját!

1252
01:17:46,150 --> 01:17:48,775
A vőlegény egy klasszikus mozdulattal

1253
01:17:48,775 --> 01:17:50,191
átnyújtja szerelme virágcsokrát.

1254
01:17:50,191 --> 01:17:51,400
Mondjuk együtt mindannyian:

1255
01:17:51,400 --> 01:17:54,566
Sok boldogságot az ifjú párnak!

1256
01:18:01,275 --> 01:18:02,983
Te is itt vagy?

1257
01:18:02,983 --> 01:18:04,316
Nem te szöktél el otthonról?

1258
01:18:04,316 --> 01:18:06,279
Egyetlen üzenetemre sem válaszoltál.

1259
01:18:09,816 --> 01:18:10,941
Még le is tiltottál.

1260
01:18:10,941 --> 01:18:13,441
Pontosan tudod, miért.

1261
01:18:18,941 --> 01:18:20,983
Az ADHD-sok igazán különlegesek.

1262
01:18:20,983 --> 01:18:22,275
Nemcsak az utazást nehéz megterveznetek,

1263
01:18:22,275 --> 01:18:24,148
de a véleményeteket is
folyton változtatjátok.

1264
01:18:28,566 --> 01:18:30,566
Szóval mindannyian a
menyasszony barátai vagyunk.

1265
01:18:30,566 --> 01:18:32,608
Én Wang Lu régi munkatársa vagyok.

1266
01:18:32,608 --> 01:18:34,691
- És ti? - Én óvodába jártam vele.

1267
01:18:34,691 --> 01:18:35,900
Én egyetemre.

1268
01:18:35,900 --> 01:18:36,941
Én az interneten ismertem meg.

1269
01:18:36,941 --> 01:18:38,983
- Munkatárs. - Mi iszogatás
közben találkoztunk.

1270
01:18:38,983 --> 01:18:41,566
Én az exe vagyok.

1271
01:18:41,566 --> 01:18:44,358
- Én is. - Meg én is.

1272
01:18:44,358 --> 01:18:46,608
Ti mind az exei vagytok?

1273
01:18:46,608 --> 01:18:48,486
Ez valóságos exbarát-találkozó!

1274
01:18:49,108 --> 01:18:51,066
És te, kislány?

1275
01:18:51,066 --> 01:18:52,066
Én senki vagyok.

1276
01:18:52,066 --> 01:18:53,608
Tegyetek úgy, mintha itt sem lennék!

1277
01:18:53,608 --> 01:18:55,108
Na, gyerünk!

1278
01:18:55,108 --> 01:18:56,108
Mindenki készen áll?

1279
01:18:56,108 --> 01:18:57,775
Tudjátok, mit jelképez a
menyasszonyi csokor, ugye?

1280
01:18:57,775 --> 01:18:58,858
Hát persze!

1281
01:18:58,858 --> 01:18:59,900
Jöhet a csokordobás!

1282
01:18:59,900 --> 01:19:01,066
Jól van, készüljetek!

1283
01:19:01,066 --> 01:19:05,146
Egy, kettő, három!

1284
01:19:06,733 --> 01:19:07,858
Gratulálunk!

1285
01:19:07,858 --> 01:19:10,983
Még egy olyan válogatós nő
is férjhez ment, mint Lu Lu.

1286
01:19:10,983 --> 01:19:12,591
Elképesztő egy szerzet!

1287
01:19:13,400 --> 01:19:15,275
Ha nem tudsz szépet mondani,
inkább hallgass!

1288
01:19:15,275 --> 01:19:17,274
Mi van? Csak elmondtam a véleményem.

1289
01:19:17,274 --> 01:19:18,275
Már az is baj?

1290
01:19:18,275 --> 01:19:19,775
Lu Lu jól tette, hogy válogatós volt.

1291
01:19:19,775 --> 01:19:21,775
Ugyan, ne mérgelődj, kislány!

1292
01:19:21,775 --> 01:19:23,650
Lu Lu tényleg nagyon válogatós.

1293
01:19:23,650 --> 01:19:25,983
Egyikünk sem tudott megfelelni neki.

1294
01:19:25,983 --> 01:19:27,191
Így bizony.

1295
01:19:27,191 --> 01:19:29,941
Úgyhogy mindannyiunkat kidobott.

1296
01:19:29,941 --> 01:19:31,358
- Na, igyunk! - Egészségünkre!

1297
01:19:31,358 --> 01:19:33,275
Gyerünk!

1298
01:19:33,275 --> 01:19:34,775
Mit láthat Lu Lu abban a pasiban?

1299
01:19:34,775 --> 01:19:36,025
A pénzét?

1300
01:19:36,025 --> 01:19:37,275
Már biztos unja a puccos éttermeket,

1301
01:19:37,275 --> 01:19:39,525
és most inkább gyorséttermi kajára vágyott.

1302
01:19:39,525 --> 01:19:40,650
Na, hogy vagytok?

1303
01:19:40,650 --> 01:19:41,900
Jól érzitek magatokat?

1304
01:19:41,900 --> 01:19:43,566
- Igen, minden remek. - Tényleg?

1305
01:19:43,566 --> 01:19:46,441
Wang Zhe Yuan, nem azt
mondtad, hogy nem jössz?

1306
01:19:46,441 --> 01:19:48,358
Azt mondtad, végem, ha kihagyom.

1307
01:19:48,358 --> 01:19:49,400
Hogy mertem volna nem eljönni?

1308
01:19:49,400 --> 01:19:51,358
Hadd mutassak be valakit!

1309
01:19:51,358 --> 01:19:53,191
Ő Xiao Bei. Olyan nekem, mint a húgom.

1310
01:19:53,191 --> 01:19:54,608
Idén nemrég szakítottak vele.

1311
01:19:54,608 --> 01:19:56,483
Egy igazi szemét volt a pasija.

1312
01:19:56,483 --> 01:19:59,025
Xiao Bei, anyukád mondta, hogy hazajöttél.

1313
01:19:59,025 --> 01:20:00,858
Ne haragudj, hogy ehhez
az asztalhoz ültettelek.

1314
01:20:00,858 --> 01:20:03,030
Ti meg viselkedjetek rendesen!

1315
01:20:07,025 --> 01:20:08,775
Most dobtak ki?

1316
01:20:08,775 --> 01:20:10,108
Nem csoda, hogy ennyire felhúztad magad.

1317
01:20:10,108 --> 01:20:13,086
- Igyunk rád, kislány! - Gyerünk!

1318
01:20:15,525 --> 01:20:16,525
Igyunk együtt!

1319
01:20:16,525 --> 01:20:18,900
- Már túl sokat ivott. - Gyerünk!

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,650
Szóval pasit keresni jöttél ide?

1321
01:20:21,650 --> 01:20:23,900
Nem, anyám kényszerített.

1322
01:20:23,900 --> 01:20:25,400
Nincs abban semmi szégyen,
ha ismerkedni akarsz.

1323
01:20:25,400 --> 01:20:27,483
- Miért titkolod? - Én titkolom?

1324
01:20:27,483 --> 01:20:30,545
Inkább maradok szingli,
mint hogy közületek válasszak.

1325
01:20:34,608 --> 01:20:37,150
Várj csak, ezt hogy érted?

1326
01:20:37,150 --> 01:20:38,316
Mi talán nem vagyunk elég jók neked?

1327
01:20:38,316 --> 01:20:40,275
Attól, hogy mérges vagy,
nem rajtunk kell kitöltened!

1328
01:20:40,275 --> 01:20:41,650
Mi olyan nagyszerű benned?

1329
01:20:41,650 --> 01:20:42,650
Az előbb még tetszettél is nekem.

1330
01:20:42,650 --> 01:20:43,650
De most már egyáltalán nem.

1331
01:20:43,650 --> 01:20:44,816
Ez azért fájt!

1332
01:20:44,816 --> 01:20:46,150
Bizony!

1333
01:20:46,150 --> 01:20:48,108
Hé, hová ment? Ne sértődj meg!

1334
01:20:48,108 --> 01:20:50,025
Xiao Bei...

1335
01:20:50,025 --> 01:20:52,275
- Wu Xiao Bei! - Ne gyere utánam!

1336
01:20:52,275 --> 01:20:53,900
Most hová mész?

1337
01:20:53,900 --> 01:20:55,900
Mi közöd hozzá?

1338
01:20:55,900 --> 01:20:59,150
Nem tesz jót a gyomrodnak,
ha evés után így rohansz.

1339
01:20:59,150 --> 01:21:01,816
Semmi közöd ahhoz, mit csinálok.

1340
01:21:01,816 --> 01:21:04,733
Nem beszélhetnénk végre normálisan,
veszekedés nélkül?

1341
01:21:04,733 --> 01:21:06,025
Akkor beszélj!

1342
01:21:06,025 --> 01:21:07,483
Nevetséges!

1343
01:21:07,483 --> 01:21:09,066
Te is Lu Lu egyik exe vagy.

1344
01:21:09,066 --> 01:21:10,566
Nem vagyok az exe.

1345
01:21:10,566 --> 01:21:11,650
Középiskolában padtársak voltunk.

1346
01:21:11,650 --> 01:21:13,525
Sosem jártunk.

1347
01:21:13,525 --> 01:21:15,858
Bocsánat, hogy szó nélkül eltűntem.

1348
01:21:15,858 --> 01:21:17,358
El kellett volna magyaráznom, mi történt.

1349
01:21:17,358 --> 01:21:19,608
Nincs miről beszélnünk.

1350
01:21:19,608 --> 01:21:21,816
Azért mentem el, mert néhány nappal

1351
01:21:21,816 --> 01:21:23,358
a Felhővadász-program előtt
teljesen kétségbeestem.

1352
01:21:23,358 --> 01:21:25,275
Nagyon szeretek veled lenni.

1353
01:21:25,275 --> 01:21:27,191
Ezért inkább elmenekültem,
és távol maradtam tőled.

1354
01:21:27,191 --> 01:21:28,483
Féltem, hogy beléd szeretek.

1355
01:21:28,483 --> 01:21:30,316
Mi bajod van neked?

1356
01:21:30,316 --> 01:21:32,694
Ha beteg vagy, menj orvoshoz!

1357
01:21:39,733 --> 01:21:42,733
Uram, van öngyújtója?

1358
01:21:42,733 --> 01:21:44,333
Igen.

1359
01:21:58,983 --> 01:22:02,233
Szerintem jobb, ha szakítunk.

1360
01:22:02,233 --> 01:22:05,441
Szerintem jobb, ha szakítunk.

1361
01:22:05,441 --> 01:22:06,733
De miért szakítanánk?

1362
01:22:06,733 --> 01:22:08,316
De miért szakítanánk?

1363
01:22:08,316 --> 01:22:09,816
Nincs különösebb oka.

1364
01:22:09,816 --> 01:22:12,133
Egyszerűen nem akarok már veled lenni.

1365
01:22:37,858 --> 01:22:39,775
Te voltál az?

1366
01:22:39,775 --> 01:22:41,233
Igen.

1367
01:22:41,233 --> 01:22:42,833
Én voltam.

1368
01:22:53,191 --> 01:22:54,791
Szóval...

1369
01:22:55,525 --> 01:22:58,008
ugyanazon a napon szakítottak velünk?

1370
01:22:58,900 --> 01:23:00,500
Wu Xiao Bei!

1371
01:23:01,316 --> 01:23:04,316
Sosem akartalak megbántani.

1372
01:23:04,316 --> 01:23:06,598
De mégis megbántottál.

1373
01:23:08,275 --> 01:23:11,358
Egy ideig azt hittem,
amit irántad érzek, nem igazi.

1374
01:23:11,358 --> 01:23:13,332
Azt hittem, csak egy múló fellángolás,

1375
01:23:15,233 --> 01:23:17,525
amiből nem lehet tartós kapcsolat.

1376
01:23:17,525 --> 01:23:20,816
Szerinted olyan könnyű találkozni
valakivel, akire igazán vágysz?

1377
01:23:20,816 --> 01:23:23,066
Ha nem becsülöd meg ezt a lehetőséget,

1378
01:23:23,066 --> 01:23:26,044
talán soha többé nem állnak
így együtt a csillagok.

1379
01:23:27,983 --> 01:23:30,025
Amikor újra megláttalak, rájöttem,

1380
01:23:30,025 --> 01:23:31,608
hogy ha valóban ennyire erősek az érzéseim,

1381
01:23:31,608 --> 01:23:34,191
akkor a régi csalódások és a különbségeink

1382
01:23:34,191 --> 01:23:36,035
csak kifogások.

1383
01:23:37,108 --> 01:23:38,566
Úgy döntöttem, nem futok el többé,

1384
01:23:38,566 --> 01:23:40,483
hanem a szemedbe mondom:

1385
01:23:40,483 --> 01:23:42,374
Wu Xiao Bei, tetszel nekem.

1386
01:23:45,691 --> 01:23:47,569
Sajnos elkéstél, Wang Zhe Yuan.

1387
01:23:49,108 --> 01:23:51,306
Már elszalasztottad az esélyt,
hogy viszonozzam az érzéseidet.

1388
01:24:42,150 --> 01:24:43,775
Biztosan kíváncsiak vagytok,

1389
01:24:43,775 --> 01:24:46,068
mi történt velem azóta.

1390
01:24:46,776 --> 01:24:51,317
Végül Hangzhouba költöztem,
és Miával vállalkozásba kezdtünk.

1391
01:24:51,317 --> 01:24:55,192
Közben megtanulok úgy élni,
ahogy mindig is szerettem volna.

1392
01:24:55,192 --> 01:24:57,859
Vlogokat készítek a mindennapjaimról,

1393
01:24:57,859 --> 01:25:01,734
és levágattam a hajam,
hogy egy kicsit megújuljak.

1394
01:25:01,734 --> 01:25:04,206
Mindennap rendesen és időben eszem.

1395
01:25:05,359 --> 01:25:10,609
Még egy hangszeren is tanulok
játszani, amire régóta vágytam.

1396
01:25:10,609 --> 01:25:13,317
Csodálatos érzés!

1397
01:25:13,317 --> 01:25:15,484
Azt csinálom, amit szeretek,

1398
01:25:15,484 --> 01:25:18,275
és lassan azzá válok, aki lenni szeretnék.

1399
01:25:18,275 --> 01:25:21,334
Szeretem ezt a kézzelfogható,
igazi boldogságot.

1400
01:25:23,776 --> 01:25:25,317
A szakítás után

1401
01:25:25,317 --> 01:25:28,025
a felhők továbbra is összegyűlnek,
majd szétoszlanak.

1402
01:25:28,025 --> 01:25:30,667
Senki kedvéért nem állnak meg.

1403
01:25:32,067 --> 01:25:34,484
Ha azokra gondolok, akiket elvesztettem,

1404
01:25:34,484 --> 01:25:35,942
vajon bánok bármit is?

1405
01:25:35,942 --> 01:25:37,609
Igen.

1406
01:25:37,609 --> 01:25:40,067
De már megbékéltem vele.

1407
01:25:40,067 --> 01:25:42,442
El tudom fogadni, hogy elveszítek valakit,

1408
01:25:42,442 --> 01:25:44,609
de azt nem, hogy az őszinte érzéseimre

1409
01:25:44,609 --> 01:25:47,079
csak bizonytalanság a válasz.

1410
01:25:47,900 --> 01:25:49,442
Most, visszatekintve,

1411
01:25:49,442 --> 01:25:51,442
az elszalasztott lehetőségek is

1412
01:25:51,442 --> 01:25:54,110
hozzátartoztak ahhoz, akivé váltam.

1413
01:25:54,942 --> 01:25:57,526
Már nem várok arra,
hogy valaki beragyogja az életemet.

1414
01:25:57,526 --> 01:26:00,569
Én magam is lehetek a saját fényem.

1415
01:26:03,192 --> 01:26:06,507
Köszönöm, hogy végignéztétek
a történetemet.

1416
01:26:07,533 --> 01:26:10,271
Remélem, ti is teljes szívvel
szeretitek önmagatokat,

1417
01:26:10,911 --> 01:26:14,566
attól a pillanattól, hogy felragyog a fény.