1
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
Youning uralmának tizenkilencedik évében

2
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
a Gu és a Fan család
évek óta tartó viszálya

3
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
végre eldőlt.

4
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
A Gu család elbukott, és
minden tagját kivégezték.

5
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
Xin herceg, Xiao Chang Qing
felügyelte a kivégzést.

6
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
Cserébe császári rendeletet kapott,

7
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
így továbbra is Xin herceg
hitvese maradhattam.

8
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
Így egyedül én maradtam életben.

9
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
De hogyan élhetnék tovább teljesen egyedül?

10
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
Ezzel a pohár mérgezett borral
vetek véget az életemnek.

11
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
Ez lesz az utolsó lépésem is.

12
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
A Fan család megmérgezte
Xin herceg hitvesét.

13
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
Ezt nem úszhatják meg büntetlenül.

14
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
A saját életem volt a csali,

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
hogy megfizessenek a Gu család haláláért.

16
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Qing Qing.

17
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
Qing Qing!

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
Hívjátok a császári orvost!

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Qing Qing!

20
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
Hol vagyok?

21
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
Miféle hely ez?

22
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
Álmodom, vagy csak képzelődöm?

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Nem hittem volna, hogy
mindössze három nap múlva

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
már nem láthatom az északnyugati tájat.

25
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
Honvágya van, fenség?

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
Ling Long.

27
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
Egyáltalán nem akarok a fővárosba menni.

28
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
Egész életemet északnyugaton
szeretném leélni,

29
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
apám és a fivéreim mellett.

30
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
Ne mondjon ilyet, fenség!

31
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
A nagyúr százezer lovasnak
parancsol a határvidéken.

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
A hadi érdemei páratlanok.

33
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
Őfelsége így adta önnek

34
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
a Zhao Ning címet és
háromezer háznép adóját.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Most pedig meghívta az özvegy
császárné születésnapjára,

36
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
hogy férjet találjon önnek.

37
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Úgy hallottam, a házasulandó hercegek

38
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
mind jóképűek és tehetségesek.

39
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
Te kis huncut!

40
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
Túlságosan elkényeztettelek.

41
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
Menj csak vissza előre!

42
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
Én még maradok egy kicsit.

43
00:03:59,454 --> 00:04:01,104
Igenis, fenség.

44
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Hé, dagadék!

45
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Add vissza a Halhatatlan indát!

46
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
Hogy a tiétek?

47
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
Mérföldekre minden hegy a miénk.

48
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
Ami itt terem, az is minket illet!

49
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Úgy van!
- Bizony!

50
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
A Halhatatlan inda egy
meredek sziklán nőtt.

51
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
Ti nem értétek el,

52
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
mi viszont megszereztük.

53
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
Irigységből elloptátok tőlünk!

54
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Na és? Mit akartok tenni?

55
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
Egyedül úgysem bírsz el mindannyiunkkal.

56
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Nézz csak a gazdádra!

57
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
Alig áll a lábán.

58
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
Szóval ti nagy hősök azt hiszitek,
bánthattok, mert gyengének látszom?

59
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
Úgy bizony, te beteges nyápic!

60
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
- Fiúk!
- Itt vagyunk!

61
00:07:30,160 --> 00:07:31,810
Kapjátok el!

62
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
Nem árt egy kis testmozgás.

63
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
Ha visszatérünk a fővárosba,

64
00:07:46,870 --> 00:07:49,488
úgysem lesz sok alkalmam
efféle szórakozásra.

65
00:08:10,190 --> 00:08:11,840
Hol van?

66
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Ott fent! Szedjétek le!

67
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
Ott van!

68
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
Jaj, ne! A Halhatatlan inda a vízbe esett!

69
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Zhao Ning hercegnő?

70
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
Segítsen...

71
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
Fenség!

72
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Fenség!

73
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
Őrizze meg nekem a Halhatatlan indát!

74
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
Megmentheti az életét.

75
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
Egy nap visszajövök érte.

76
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Fenség!

77
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
Fenség, térjen magához!

78
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
Őfensége felébredt!

79
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
A pulzusa egyenletes.

80
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
Már nincs veszélyben.

81
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
Fenség...

82
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
„Fenség”?

83
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
Kik ezek? Miért szólítanak így?

84
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Hozzatok egy tükröt!

85
00:11:01,680 --> 00:11:03,330
Máris.

86
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Fenség, minden az én hibám.

87
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Nem vigyáztam önre eléggé.

88
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
Fenség!

89
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
Ő a kisebbik lányom, Zhen Zhu.

90
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Ha felnő, az ön szolgálatába áll.

91
00:11:32,790 --> 00:11:34,440
Zhen Zhu?

92
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
Fenség, ő itt Mo Yu.

93
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
Gyerekkora óta harcolni
és gyógyítani tanul.

94
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
Mostantól ő lesz az ön testőre.

95
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
Mo Yu?

96
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
Parancsoljon, fenség!

97
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Hol vagyunk?

98
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
A Lingxiang megyei fogadóban, fenség.

99
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Hogy kerültem ide?

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
A fővárosba tartott,

101
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
a nagy özvegy császárné születésnapjára,

102
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
hogy férjet válasszanak önnek.

103
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Szerencsére semmi baja.

104
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
Ha történik önnel valami, Wei herceg háza

105
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
nem tudott volna elszámolni az udvar előtt.

106
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
Wei herceg háza?

107
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Gu Zhao még mindig főkancellár?

108
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
Annak idején a Gu és a Fan
család hatalmi harcba keveredett.

109
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
A Gu családot kiirtották.

110
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Később azonban a Fan család
is erre a sorsra jutott,

111
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
mert megpróbálta megölni
Xin herceg hitvesét.

112
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
Xin herceg végül megértette,

113
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
mi volt a mérgezett bor valódi célja.

114
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
Ki tart még velünk?

115
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
Mo Yuan.

116
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
És Huang Zhong Si, az ötödik
rangú udvari tisztviselő,

117
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
akit a császár küldött a kíséretére.

118
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
Meg Ling Long.

119
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
Amikor a vízbe esett,
Ling Long ön után ugrott,

120
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
de azóta sem találták meg.

121
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
Micsoda hűséges szolgáló!

122
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Pedig ő lökött a vízbe.

123
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
Aki nem ismeri az igazságot,

124
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
azt hihetné, az életét kockáztatta értem.

125
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
Jelentsétek a hatóságoknak!

126
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
Fogják el a megszökött szolgálót!

127
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
Lehetőleg élve.

128
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
De ha holtan találják, az sem baj.

129
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- Igenis, fenség!
- Igenis!

130
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Fenség, ideje bevennie az orvosságát.

131
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Xie doktor azt mondta,

132
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
hogy ez a szer féken tartja
a testében lévő mérget,

133
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
de a máját és a lépét is károsítja.

134
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
A Halhatatlan inda ugyan nem gyógyítja meg,

135
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
de megerősítheti a belső szerveit.

136
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Az életét kockáztatta, hogy megszerezze.

137
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
Miért adta hát oda olyan könnyen?

138
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
Az az ember egy pillanatig sem habozott:

139
00:14:09,670 --> 00:14:12,570
a ritka Halhatatlan indával
mentette meg az életemet.

140
00:14:15,600 --> 00:14:18,060
Ha egyszerre két hold jelenik meg az égen,

141
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
az a Csillagkapu feltűnését jelzi.

142
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
A két hold alatt megnyílik a Csillagkapu.

143
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
Átíródik a sors, és a
világ örökre megváltozik.

144
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Mióta ért őfensége a füstölők készítéséhez?

145
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
Fogalmam sincs.

146
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
Ha az ég új esélyt adott, ezúttal

147
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
kitörök a palota vörös
falai és aranytetői közül.

148
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
Én mozgatom majd a bábukat,

149
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
nem leszek virág, amit
bárki kedvére letéphet.

150
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
Fenség, Huang Zhong Si megint bajt kevert.

151
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Mi történt?

152
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
Az az eunuch elhurcolt egy
tisztességes fiatal lányt.

153
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
Üdvözlöm,

154
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
fenség!

155
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
Ha kívánt tőlem valamit,
csak üzenni kellett volna.

156
00:15:32,510 --> 00:15:35,181
Nem lett volna szabad
személyesen idefáradnia.

157
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
Büntetést érdemlek.

158
00:15:38,600 --> 00:15:40,250
Mo Yu.

159
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Semmi baj. Gyere ide!

160
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Zhen Zhu.

161
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
Add oda Huang Zhong
Sinak ezt az illatzsákot!

162
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
Igenis, fenség.

163
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Az volt a dolgod, hogy
elkísérj a fővárosba,

164
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
erre ilyen aljasságot művelsz a fogadóban?

165
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
Erőszakot tettél egy ártatlan lányon.

166
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- Mit érdemelsz ezért?
- Az a lány helybéli hímzőnő.

167
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Tönkretette a hivatali köntösömet.

168
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
Dühömben adtam neki néhány pofont.

169
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
Erre csak sírt és jelenetet rendezett.

170
00:16:29,150 --> 00:16:30,800
Idegesítő volt.

171
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Én őfelségét szolgálom.

172
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
Ha hibáztam is,

173
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
majd magam felelek érte a császár előtt.

174
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Önnek nincs joga kedve szerint megbüntetni.

175
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
Ezzel a császári tekintélyt sértené meg.

176
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
Fenség!

177
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Én... vétkeztem.

178
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Bűnös vagyok.

179
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
De... nem érdemlek halált!

180
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Ne aggódj!

181
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Ettől az eséstől nem fogsz meghalni.

182
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
Ma megtudod, milyen, ha
valakit kényszerítenek.

183
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
Magadtól ugrasz, vagy segítsek?

184
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhong Sit...

185
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
Felfalta egy vadállat!

186
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
Az az illatzsák, amit
őfensége adott neki...

187
00:18:06,076 --> 00:18:07,957
Vadállatcsalogató füstölő volt.

188
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Hogyan halt meg Huang Zhong Si?

189
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
Fen... fenség,

190
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
Huang eunuch az ön
kíséretében lovagolt vissza,

191
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
amikor a lováról egy szakadékba zuhant.

192
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
Ott végzett vele egy vadállat.

193
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
Nagyon helyes.

194
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
Okos fiú vagy. Vigyétek el őket!

195
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Köszönöm!
- Igenis!

196
00:18:29,110 --> 00:18:31,517
- Köszönjük, fenség!
- Hálásan köszönjük!

197
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
Fenség, ha visszaérnek a fővárosba,

198
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
mindenfelé pletykálni fognak.

199
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Annál jobb, minél messzebbre jut a híre.

200
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
Ezt hogy érti?

201
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
Nem akarok örökké titokban
védekezni ellenük.

202
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
Inkább tudják meg, hogy
velem nem lehet packázni.

203
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
Akkor nem mernek
meggondolatlanul cselekedni.

204
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
Ha valaki az ellenséged akar lenni,

205
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
nem bujkálhatsz előle örökké.

206
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
Ha félsz, csak könnyebb célpont leszel.

207
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
Mo Yu.

208
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
A hercegnő régen olyan
ártatlan és tiszta volt,

209
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
mint egy szél nem tépázta,
finom barackvirág.

210
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
De amióta a vízbe esett,

211
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
olyan, mintha a virágok
királynőjévé vált volna.

212
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
Ha nem ugyanúgy nézne ki,

213
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
azt hinném, kicserélték.

214
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
Azt beszélik, Zhao Ning
hercegnő szelíd és csendes,

215
00:19:25,150 --> 00:19:27,557
olyan törékeny, mint a szélben hajló fűz.

216
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Mégis meg merte öletni a császár emberét.

217
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
Nem semmi bátorság!

218
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Ez már nem bátorság.

219
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
Ez kegyetlenség.

220
00:19:34,960 --> 00:19:37,420
Miért mentetted meg a Halhatatlan indával?

221
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
Ha akkor nem adom oda neki, meghal.

222
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
Minél előbb szerezzük vissza az indát!

223
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
Már van rá tervem.

224
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
Tagara-füstölő?

225
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
Ezúttal kinek a hangját veszed fel?

226
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
Fenség,

227
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
Hua Fu Hai, Jiangnan
leggazdagabbjának fia várja.

228
00:20:14,640 --> 00:20:16,942
A Halhatatlan indát akarja visszakapni.

229
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
Hua Fu Hai?

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Hua Fu Hai vagyok.

231
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
Azért jöttem, hogy visszakérjem
a Halhatatlan indát.

232
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Ez Tagara-füstölő illata.

233
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Nem gondoltam volna, hogy egy kereskedő

234
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
ilyen nemes és kifinomult füstölőt használ.

235
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
Azt állítod, a Halhatatlan inda a tiéd?

236
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
Így van.

237
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
Százévente is alig találni ilyet.

238
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
Véletlenül ellopták tőlem.

239
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
Mindenütt kerestem,

240
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
míg megtudtam, hogy fenségednél van.

241
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
Aznap véletlenül a folyóba estem.

242
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
Egy derék férfi ezzel az indával
mentette meg az életemet.

243
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
Nem adhatom oda a jótevőm tulajdonát

244
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
pusztán azért, mert te
azt állítod, hogy a tiéd.

245
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
A Halhatatlan inda ritka kincs.

246
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Nincs két egyforma példány.

247
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
Ez smaragdzöld, és szerelmi csomót formáz.

248
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Netán rosszul írtam le?

249
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
Mit szólnál ehhez?

250
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
Egy félbehagyott játékot teszek eléd.

251
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
Ha megoldod, te nyersz,

252
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
és visszaadom neked az indát.

253
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
Nos, mit szólsz?

254
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
Egyetlen lépés döntsön.

255
00:21:42,310 --> 00:21:43,960
Rendben.

256
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
Hua úrfi, lássuk a megoldást!

257
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Fenséged igazán furfangos
feladványt talált ki.

258
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
Van neve is?

259
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
Holdpalotának hívják.

260
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
Azt jelenti: homályos és kifürkészhetetlen.

261
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
Szép név.

262
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
Megoldottam.

263
00:22:18,790 --> 00:22:20,440
Várj csak!

264
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
Hua úrfi, nézd meg még egyszer a köveket!

265
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
Nos, most már belátod, hogy vesztettél?

266
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
Érdekes.

267
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
Hogy változtatta a fehér köveket feketévé?

268
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
Van egy illatos por, amely
átmenetileg elszínezi a tárgyakat.

269
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
A feketéből fehér, a fehérből fekete lehet.

270
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Fenség, ez nyilvánvaló csalás!

271
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
Aligha nevezhető tisztességes győzelemnek.

272
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
Háborúban minden fortély megengedett.

273
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
És ezen a világon nem csak a táblán

274
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
nehéz megkülönböztetni
a feketét a fehértől.

275
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
Nem igaz?

276
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
Jól mondja.

277
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Ez a játék is olyan, mint a háború.

278
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
Végül csak a győzelem számít.

279
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Elbíztam magam, és alábecsültem önt.

280
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Tanultam a leckéből. Elismerem a vereségem.

281
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Az üzenetek továbbítására
vannak módszereim.

282
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
A futáraim sokkal gyorsabbak a lovasoknál.

283
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
Szívesen állok fenséged szolgálatába.

284
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
Köszönöm, Hua úrfi.

285
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
Fenség, szerintem
szándékosan hagyta az indát

286
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
a hercegnőnél,

287
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
hogy legyen ürügye újra
találkozni vele. Ugye?

288
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
Túl sokat beszélsz.

289
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
Ne feledd,

290
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
Lie hercegre várunk itt már jó ideje.

291
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
Fenség, Lie hercegnél
van a Karmazsin lajstrom.

292
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Ahogy vártuk, minden oldalról üldözik.

293
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
A lajstrom feljegyzi az
udvari tisztviselők bűneit,

294
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
mikor és hol követték el őket.

295
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
Ha rossz kezekbe kerül,

296
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
akár önvédelemből, akár zsarolásra
vagy kegyekért használják,

297
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
az egész udvart megrendítheti.

298
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
Ha fenséged megszerzi a lajstromot,

299
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
biztosan nyomra bukkan, ki mérgezte meg.

300
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Lie herceg azonban az
életét kockáztatva védi.

301
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
Az úton valamennyi emberét megölték.

302
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
Egyedül maradt, esélye sincs győzni.

303
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
Mentsük meg Chang Yinget, amíg lehet,

304
00:25:42,528 --> 00:25:45,093
és tudjuk meg, hol van
a Karmazsin lajstrom!

305
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
Lie herceg?

306
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
Ő Xiao Chang Ying, Xin herceg öccse.

307
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
Hogy kerül ide?

308
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
Parancsom nélkül senki ne mozduljon!

309
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
Igenis, fenség.

310
00:26:31,415 --> 00:26:33,065
Menjünk!

311
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
Fenség, az Lie herceg!

312
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
Ha hagyjuk, hogy levadásszák,

313
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
az egész családunkat kivégeztethetik.

314
00:27:00,263 --> 00:27:01,913
Mentsétek meg!

315
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
Fenség!

316
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
Úgy tűnik, a hercegnő
menti meg Lie herceget.

317
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
Nem kell mondanod, hogy „úgy tűnik”.

318
00:27:07,550 --> 00:27:09,200
Látom a saját szememmel.

319
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
Akkor később elhozzam őt?

320
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Zhao Ning hercegnő házassága

321
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
túlságosan fontos ügy.
Nem kelthetünk feltűnést.

322
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Tian Yuan!

323
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
Azonnal indulunk.

324
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
Kövessétek Lie herceg nyomait,
és keressetek bizonyítékot!

325
00:27:26,928 --> 00:27:28,578
Igenis, fenség.

326
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
Szóval végül csak a segítségemre siettél.

327
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
Nem ismertem fel fenségedet.

328
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
Szerencsére életben van.

329
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
Életben?

330
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Talán arra vártál, hogy meghaljak?

331
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
Úgy hallottam, Lie herceg
verhetetlen harcos.

332
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
Ha nem dobom oda azt a jádemedált,

333
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
csak nézted volna tétlenül a halálomat?

334
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
Bocsásson meg, fenség!

335
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Nem ismertem a teljes történetet,

336
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
ezért nem akartam
elhamarkodottan közbelépni.

337
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
Hiszen az üldözők sem mindig gonosztevők.

338
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Talán nem volt más választásuk.

339
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
És akit üldöznek, az sem
feltétlenül ártatlan.

340
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
Talán maga kereste a bajt.

341
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Még sosem találkoztam hozzád hasonló nővel.

342
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
Gyönyörű az arcod...

343
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
de mérgező a szíved.

344
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
Fenség, Lie hercegen nincs ruha!

345
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
Most tényleg az illemmel törődsz?

346
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
Ez mandragóra-füstölő.

347
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
Egy időre elaltatja.

348
00:29:27,880 --> 00:29:29,530
Kezdjük!

349
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
Fenség, úgy látom, Lie herceg ébredezik.

350
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
A füstölő hatása hamarosan elmúlik.

351
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
Sietnünk kell!

352
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Fogd le a lábát!

353
00:30:08,590 --> 00:30:10,240
Folytasd!

354
00:31:01,550 --> 00:31:04,378
Miért kapaszkodott olyan
erősen beléd Lie herceg?

355
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
Miért nézel így rám?

356
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
Te hoztál össze Lie herceggel.

357
00:31:19,070 --> 00:31:21,056
Eszem ágában sem volt megmenteni,

358
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
te mégis folyton erre biztattál.

359
00:31:24,200 --> 00:31:25,850
Mire ment ki ez az egész?

360
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
Apám már rég Lie herceget
szemelte ki vőnek, igaz?

361
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
Beszélj!

362
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Lie és Xin hercegnek ugyanaz az édesanyja.

363
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Amióta Xin herceg szakított a Gu családdal,

364
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
a császár kegyencévé vált,

365
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
és a legbefolyásosabb
hercegek közé emelkedett.

366
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Ha fenséged Lie herceghez megy feleségül,

367
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
nem keveredik többé a
palotai cselszövésekbe.

368
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
Xin herceg védelmében békés életet élhet.

369
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
A nagyúr ezért tervezett
meg mindent olyan gondosan.

370
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
Apám valóban a javamat akarta.

371
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
De tudod, hol hibáztál?

372
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
Én...

373
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
Azt hitted, jobban tudod
nálam, mi a jó nekem.

374
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
Nekem engedelmes, józan
gondolkodású ember kell,

375
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
akire az életemet is rábízhatom,

376
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
nem olyan szolgáló, aki
önhatalmúlag akar segíteni.

377
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
Mióta elhagytam északnyugatot,

378
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
már nem vagyok az a kislány,
aki helyett apja és bátyjai

379
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
minden döntést meghoznak.

380
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
Hamarosan belépek a fővárosba.

381
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Nem lehetek többé naiv és érzelgős.

382
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
A saját sorsomról csakis én dönthetek.

383
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
Fenség, belátom, hogy hibáztam.

384
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
Kérem, büntessen meg!

385
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
A főváros tele van intrikával
és rejtett veszéllyel.

386
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
Csak akkor boldogulunk, ha összetartunk.

387
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
Fenség, ettől a naptól kezdve

388
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
soha többé nem szegem meg a parancsát,
és nem hanyagolom el a kötelességem.

389
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
Fenség, ritka Jádefagyvirágot
találtam Lie herceg lován.

390
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
Ez a növény nem nő a
szokásos útvonala mentén.

391
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Pont, ahogy fenséged jósolta,

392
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
Találtunk egy Jádefagyvirág-mezőt.

393
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
A földet ott egyértelműen
kiásták, majd visszatemették.

394
00:33:24,550 --> 00:33:26,200
És aztán?

395
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Aztán... elkéstünk.

396
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Ki előzött meg minket?

397
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Zhao Ning hercegnő.

398
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
Ahogy fenséged sejtette.

399
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
Délnyugatra indultam, és
rátaláltam a Jádefagyvirágra.

400
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
Ezt is megtaláltam.

401
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
Ez egy Jádefagyvirág.

402
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
A Személyzeti Hivatal korábbi helyettes
vezetőjének volt egy Yan Zhi nevű kedvenc ágyasa.

403
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
Rávette a férfit, hogy
pénzért áruljon hivatalokat.

404
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
De Yan Zhi úrnőnek más terve is volt.

405
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
Több mint tíz éve gyönyörű
lányokat toborzott,

406
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
Hatalmas urak ágyasai lettek.

407
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
Befolyásolták a férjüket,
és bomlasztották az udvart.

408
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
A Karmazsin lajstrom az udvari
tisztviselők bűneit sorolja fel.

409
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
Ez nem Lie herceg illata.

410
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
Játi-virág füstölője.

411
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Gazdag, kifinomult illat.
Különleges buddhista füstölő.

412
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
Már megint ő?

413
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
Megint megelőzött.

414
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
Ez a kétarcú kis róka egyre érdekesebb.

415
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
Bármelyik herceget választja
is a császár a férjéül,

416
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
ha átadja neki ezt a lajstromot,
nagy segítséget nyújt neki.

417
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
A herceg biztosan hálás lesz önnek.

418
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
Kivéve a trónörököst.

419
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
Miért?

420
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
A trónörökös gyermekkora
óta gyenge egészségű.

421
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
Kilencéves korában megmérgezték.

422
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
Tizenöt évesen a Luotian-templomba
vonult gyógyulni.

423
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
Semmi befolyása nincs az udvarnál.

424
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
Csak névleg trónörökös.

425
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
A többi herceg mind arra
vár, hogy meghaljon,

426
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
és megküzdhessenek a trónért.

427
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
Fenség, szerintem továbbra is

428
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
minél előbb vissza kellene
szereznie tőle a lajstromot.

429
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
Előbb-utóbb úgyis az enyém lesz.

430
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
Először nézzük meg, mire
készülnek a fivéreim.

431
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
Rövid életű? Hát nem annál jobb?

432
00:35:27,880 --> 00:35:29,530
Fenség!

433
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
Vigyázzon, mit mond!

434
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
Még a hétköznapi házaspárok is veszekednek.

435
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
Hát még az uralkodói család tagjai!

436
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
A szerelemre alapozott cselszövések helyett

437
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
inkább választok egy rövid életű
férjet, akivel kevesebb a bonyodalom.

438
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
Úgy döntöttem, vele tartok a fővárosba.

439
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
Ne aggódj!

440
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
Hogy kit választok férjemül,

441
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
azt majd akkor döntöm el, ha
mindegyikükkel találkoztam.

442
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
Nem védelmezőre van szükségem,
hanem szövetségesre.

443
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
Nem vágyom lángoló szerelemre.

444
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
Elég, ha kölcsönösen támogatjuk
egymást, és mindketten jól járunk.

445
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Figyelem, mindenki!

446
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
Ezúttal arra fogadhattok, melyik
herceghez megy Zhao Ning hercegnő!

447
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
A második herceg, Ning herceg,

448
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
a törvények elkötelezett
híve, és jó híre van.

449
00:36:27,920 --> 00:36:29,748
Én a második hercegre fogadok!

450
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
De a hatodik herceg, Yu
herceg, olyan jóképű,

451
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
és egzotikus a kisugárzása.

452
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
Szerintem a hercegnő

453
00:36:36,800 --> 00:36:39,700
nem tud majd ellenállni
Daxing legszebb férfijának.

454
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
Az ötödik herceg, Xin herceg

455
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
három évig gyászolta néhai feleségét.

456
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Őfelsége sajnálja a fiát,

457
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
ezért biztosan őt részesíti előnyben.

458
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
Ebben van valami.

459
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
A kilencedik herceg, Lie herceg,

460
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
fiatal, bátor, sokat próbált hadvezér.

461
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
A hercegnő pedig az
északnyugati hadvezér lánya.

462
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
Tökéletes pár lennének.

463
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
A másodikra fogadok!

464
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
Én a hatodikra!

465
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
Én az ötödikre!

466
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- A hatodikra!
- Én is rá fogadok!

467
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
A kilencedikre!

468
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
Miért a trónörökösre fogad?

469
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
Az életemet köszönhetem neked.

470
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
Most meg eljátszod az elérhetetlent?

471
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
Cui Jin Bai vagyok, a
bíróság helyettes vezetője.

472
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- Üdvözlöm, fenség!
- Ha valaki tisztviselőnek adja ki magát,

473
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
milyen büntetés jár érte?

474
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Ez a füstölő mérgező.

475
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
Csak színleled.