1
00:00:31,840 --> 00:00:34,744
Ez a gyógyszer csontig hatoló fájdalmat okoz.

2
00:00:34,744 --> 00:00:37,228
Fenség, tartson ki még egy kicsit!

3
00:01:33,193 --> 00:01:35,075
Fenség, még maradnia kell
a gyógyfürdőben.

4
00:01:35,075 --> 00:01:37,105
Még egy órát kell benne töltenie.

5
00:01:39,480 --> 00:01:41,788
Köszönöm a fáradozásodat, Yun Huai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
Mintha megváltozott volna.

7
00:01:55,310 --> 00:01:57,030
Miben?

8
00:01:58,631 --> 00:02:00,920
Gyermekkora óta különös méreg gyötri.

9
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
Évek óta nem találunk rá ellenszert.

10
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Bár mindig kereste a gyógyulást,

11
00:02:05,200 --> 00:02:09,200
olyan könnyedén vette az életet,
mintha a halál sem érdekelné.

12
00:02:09,200 --> 00:02:12,497
Sokszor mondta, hogy a hátralévő
öt-hat éve

13
00:02:12,497 --> 00:02:14,630
elég lesz megtalálni azt,
aki megmérgezte.

14
00:02:14,630 --> 00:02:18,910
Aztán világgá megy,
és ki tudja, mikor tér vissza.

15
00:02:18,910 --> 00:02:22,390
Ma viszont mindennél jobban
meg akar gyógyulni.

16
00:02:23,490 --> 00:02:26,120
Még sosem láttam ilyennek.

17
00:02:26,120 --> 00:02:29,080
Ha akkor nem kezelsz ilyen ügyesen,

18
00:02:29,995 --> 00:02:32,750
ma már biztosan nem élnék.

19
00:02:32,750 --> 00:02:33,960
Minden kezelésnél

20
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
úgy érzem, mintha a csontjaimat
kaparnák és a húsomat vágnák.

21
00:02:37,280 --> 00:02:39,910
Mindig dicséred a kitartásomat,

22
00:02:39,910 --> 00:02:41,830
de minden egyes alkalommal

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,640
annyira elviselhetetlen a fájdalom,

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
hogy legszívesebben véget vetnék az életemnek.

25
00:02:48,280 --> 00:02:52,030
Fenség, ilyet még csak ne is gondoljon!

26
00:02:52,030 --> 00:02:53,830
De most...

27
00:02:55,190 --> 00:02:57,990
most tényleg szeretnék tovább élni.

28
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
Rájöttem...

29
00:03:03,320 --> 00:03:06,125
hogy vannak dolgok, amiket még
nem éltem át,

30
00:03:07,910 --> 00:03:10,360
pedig nagyon vágyom rájuk.

31
00:05:06,390 --> 00:05:10,550
Fenség, járőrözés közben
elfogtam egy titkos levelet.

32
00:05:32,920 --> 00:05:34,111
Fenség,

33
00:05:34,111 --> 00:05:37,190
miután a koronaherceggel együtt
megnézték a csillagindamohát,

34
00:05:37,190 --> 00:05:40,528
ön mégis ilyen nyugodtan
üldögél itt és olvasgat.

35
00:05:40,528 --> 00:05:43,920
Most jobban megismerte
a koronaherceget?

36
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
Nagyon jó ember.

37
00:05:48,120 --> 00:05:52,032
Éppen ezért még óvatosabbnak
kell lennem vele.

38
00:05:55,310 --> 00:05:56,772
Hogy ázhattál el ennyire?

39
00:05:56,772 --> 00:05:59,647
Azt mondják, a kiscicák félnek a víztől,
de ez egyáltalán nem.

40
00:05:59,647 --> 00:06:01,480
Minél jobban esik, annál inkább
ki akar szaladni.

41
00:06:01,480 --> 00:06:04,072
Hozz valami rongyot, hogy megtörölhessük!

42
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
Máris hozom.

43
00:06:08,073 --> 00:06:09,373
Gyere ide!

44
00:06:16,870 --> 00:06:19,648
Fenség, Lie herceg szeretne beszélni önnel.

45
00:06:19,648 --> 00:06:21,560
Nem fogadom.

46
00:06:21,560 --> 00:06:25,248
Azt mondja, ha ezt meglátja,
biztosan meggondolja magát.

47
00:06:34,040 --> 00:06:35,216
Anxi védelmi térképe?

48
00:06:35,216 --> 00:06:36,560
Ez a térkép hadititok,

49
00:06:36,560 --> 00:06:38,422
amelyet Wei herceg háza
nemzedékek óta őriz.

50
00:06:38,422 --> 00:06:39,675
Rajta van az északnyugati

51
00:06:39,675 --> 00:06:41,360
hét védelmi vonal minden
erőssége és gyenge pontja,

52
00:06:41,360 --> 00:06:43,430
a tizenhat erőd csapatainak
elhelyezkedése,

53
00:06:43,430 --> 00:06:45,990
sőt a rejtett magtárak és vízforrások is.

54
00:06:48,000 --> 00:06:51,061
Ha az ellenség kezébe kerülne,

55
00:06:51,061 --> 00:06:53,800
az egész északnyugati határvidék
védtelenné válna.

56
00:06:53,800 --> 00:06:55,444
Pontosan.

57
00:06:55,444 --> 00:06:57,120
De még ha nem is jut az ellenséghez,

58
00:06:57,120 --> 00:06:58,704
már az elvesztése is súlyos bűn.

59
00:06:58,704 --> 00:07:00,451
Egy ilyen állami kincs elvesztéséért

60
00:07:00,451 --> 00:07:01,510
a felelőst kivégzik,

61
00:07:01,510 --> 00:07:03,160
családjának három nemzedékét
pedig száműzik.

62
00:07:03,160 --> 00:07:05,104
Ha az udvar tudomást szerezne róla,

63
00:07:05,104 --> 00:07:08,920
attól tartok, az végzetes csapást

64
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
mérne Wei herceg egész házára.

65
00:07:11,950 --> 00:07:14,640
Egyetlen védelmi térkép is
felbolydíthatja az udvart.

66
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
És a Shen család vesztét okozhatja.

67
00:07:16,800 --> 00:07:19,680
Ha magamat akarom megvédeni,
őriznem kell az északnyugatot.

68
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
- Akkor fogadja Lie herceget?
- Nem.

69
00:07:22,160 --> 00:07:23,983
Fenség!

70
00:07:23,983 --> 00:07:26,430
Lie herceg egyelőre nem tudja,
valódi-e a térkép.

71
00:07:26,430 --> 00:07:30,464
Ha fogadom, azzal elárulom neki,
hogy az.

72
00:07:30,464 --> 00:07:32,830
Vidd vissza Lie hercegnek!

73
00:07:32,830 --> 00:07:34,360
Igenis.

74
00:07:34,360 --> 00:07:35,728
Írok apámnak.

75
00:07:35,728 --> 00:07:38,240
Mindjárt vidd el a levelet Hua Fu Hainak!

76
00:07:38,240 --> 00:07:40,539
Kérd meg, hogy a lehető
leggyorsabban juttassa el apámhoz!

77
00:07:40,539 --> 00:07:43,480
Amint apám értesül róla,
átszervezi a védelmet.

78
00:07:43,480 --> 00:07:46,510
Így a valódi térkép
máris használhatatlanná válik.

79
00:07:49,120 --> 00:07:50,200
Fenség!

80
00:07:50,200 --> 00:07:51,390
A hercegnő arra kérte Hua Fu Hait,

81
00:07:51,390 --> 00:07:54,120
hogy sürgősen vigye el
ezt a levelet északnyugatra.

82
00:07:54,120 --> 00:07:55,712
Szólj Hua Fu Hainak,
hogy vadászsólyommal küldje!

83
00:07:55,712 --> 00:07:57,424
Minél hamarabb oda kell érnie.

84
00:07:57,424 --> 00:07:59,040
Nem nézi meg, mi áll benne?

85
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Fenség, ez igen komoly ügy.

86
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Ami Hua Fu Hait illeti...

87
00:08:01,920 --> 00:08:03,451
Semmi baj.

88
00:08:03,451 --> 00:08:06,070
A levelet azzal a titkosírással írtam,
amit apámmal és bátyámmal használunk.

89
00:08:06,070 --> 00:08:08,570
Hiába olvassa el,
egy szót sem fog érteni belőle.

90
00:08:08,570 --> 00:08:10,968
Ha Hua Fu Haira bízta a levelet,

91
00:08:10,968 --> 00:08:13,748
biztosra veszi, hogy más
nem tudja megfejteni.

92
00:08:15,830 --> 00:08:17,317
Valami nagy baj történhetett.

93
00:08:17,317 --> 00:08:18,720
Derítsd ki, mi az!

94
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
Igenis.

95
00:08:27,720 --> 00:08:29,990
Fenség, kérem, távozzon!

96
00:08:31,271 --> 00:08:33,000
A hercegnő semmit sem üzent?

97
00:08:33,000 --> 00:08:34,848
Csak három szót mondott.

98
00:08:34,848 --> 00:08:36,349
„Nem fogadom őt.”

99
00:08:45,614 --> 00:08:48,150
Miért nem akar látni?

100
00:08:48,150 --> 00:08:50,470
Talán hamis a térkép?

101
00:08:55,720 --> 00:08:57,390
Elég lesz!

102
00:08:57,390 --> 00:08:58,690
Igenis.

103
00:08:59,750 --> 00:09:01,760
Csak egyszer kérdezem meg.

104
00:09:04,270 --> 00:09:07,880
Honnan szerezted ezt a térképet?

105
00:09:11,840 --> 00:09:13,830
Tényleg kemény fickó vagy.

106
00:09:49,600 --> 00:09:51,880
Mi szél hozta, fenség?

107
00:09:52,720 --> 00:09:54,830
Egész éjjel ezen gondolkodtam.

108
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
Zseniális húzás volt,
ahogy a semmiből teremtettél valamit,

109
00:09:57,550 --> 00:10:00,760
és elterelted a figyelmüket.

110
00:10:04,800 --> 00:10:07,232
Ha ma ezt átadnám apámnak,

111
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
szerinted mi lenne a következménye?

112
00:10:10,440 --> 00:10:12,790
Ennyi mindent megtettél ezért.

113
00:10:12,790 --> 00:10:15,600
Rátérhetnénk végre a lényegre?

114
00:10:15,600 --> 00:10:17,430
Beszéljünk négyszemközt!

115
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Ne aggódj!

116
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
Nem foglak megenni.

117
00:10:37,270 --> 00:10:38,670
Éhes vagy?

118
00:10:38,670 --> 00:10:41,061
Nem enni jöttünk.

119
00:10:41,061 --> 00:10:43,076
Ne kerülgessük tovább a forró kását!

120
00:10:43,076 --> 00:10:45,120
Mit akarsz valójában?

121
00:10:47,510 --> 00:10:53,219
A vadászaton már mondtam: ha hozzám jössz,

122
00:10:53,219 --> 00:10:55,320
életem végéig te leszel az egyetlen feleségem.

123
00:10:55,320 --> 00:10:56,830
Emlékszel?

124
00:10:58,270 --> 00:11:03,960
Tehát ezzel a térképpel akarsz
rákényszeríteni a házasságra?

125
00:11:03,960 --> 00:11:06,440
Tudom, hogy a nálam lévő térkép valódi.

126
00:11:06,440 --> 00:11:09,790
Tegnap csak blöfföltél,
hogy időt nyerj.

127
00:11:09,790 --> 00:11:13,557
Csakhogy az északnyugat
több ezer mérföldre van innen.

128
00:11:15,661 --> 00:11:17,360
Az apámmal és a bátyámmal,

129
00:11:17,360 --> 00:11:20,265
meg az egész északnyugati
hadsereggel zsarolsz?

130
00:11:20,763 --> 00:11:22,720
Akkor most rögtön válaszolok.

131
00:11:22,720 --> 00:11:24,430
Soha!

132
00:11:29,815 --> 00:11:31,255
Állj félre!

133
00:11:33,885 --> 00:11:36,336
Fenség, viselkedjen tisztességesen!

134
00:11:36,336 --> 00:11:37,888
Tisztességesen?

135
00:11:39,674 --> 00:11:42,033
Már a fővárosba érkezésed előtt is tudtad,

136
00:11:42,033 --> 00:11:44,630
hogy hirtelen haragú,
kegyetlen és kiszámíthatatlan vagyok.

137
00:11:44,630 --> 00:11:47,440
Sosem voltam úriember.

138
00:11:47,440 --> 00:11:51,200
Tudom, hogy Wei herceg
engem akar a vejének.

139
00:11:51,200 --> 00:11:53,584
Még egyszer megkérdezem.

140
00:11:53,584 --> 00:11:54,670
Hozzám jössz feleségül?

141
00:11:54,670 --> 00:11:56,240
Nem.

142
00:12:00,710 --> 00:12:02,550
Shen Xi He, állj meg!

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,242
Lehet, hogy ezt az egészet

144
00:12:08,242 --> 00:12:11,350
maga rendezte meg, fenség?

145
00:12:12,120 --> 00:12:13,510
Ezt hogy érted?

146
00:12:13,510 --> 00:12:16,440
Hogyan kerülhetett az Anxi védelmi térkép
ilyen messziről

147
00:12:16,440 --> 00:12:18,910
a fővárosi császári őrség kezébe,

148
00:12:18,910 --> 00:12:20,830
majd onnan önhöz?

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,150
Úgy látom, erről maga sem tudott.

150
00:12:27,150 --> 00:12:28,910
Akkor bizonyára

151
00:12:28,910 --> 00:12:32,297
a leleményes és határozott
bátyja keze van a dologban.

152
00:12:32,297 --> 00:12:35,080
Ilyen eszközökkel akarja
megszerezni a kezem?

153
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Ha ezt apám megtudná,
vajon még mindig magát választaná?

154
00:12:38,360 --> 00:12:41,120
Mostantól azt tesz ezzel a térképpel,

155
00:12:41,120 --> 00:12:43,070
amit csak akar.

156
00:13:00,910 --> 00:13:02,625
Chang Qing!

157
00:13:02,625 --> 00:13:04,990
Te lopattad el az Anxi védelmi térképet,

158
00:13:04,990 --> 00:13:06,790
hogy aztán nekem add?

159
00:13:06,790 --> 00:13:10,000
Az ország határainak
biztonsága múlik rajta.

160
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Nem én lopattam el,

161
00:13:12,600 --> 00:13:15,790
de én intéztem el,
hogy hozzád kerüljön.

162
00:13:15,790 --> 00:13:17,000
Miért?

163
00:13:17,000 --> 00:13:21,270
Ismered Hexi főparancsnokát,
Ye Qit?

164
00:13:21,270 --> 00:13:23,200
Ő nem Liang hitves unokatestvére?

165
00:13:23,200 --> 00:13:26,030
Ye Qi Wei herceg címére pályázik.

166
00:13:26,030 --> 00:13:28,870
Megvesztegette Shen Yue Shan
egyik katonai parancsnokát,

167
00:13:28,870 --> 00:13:30,960
és ellopatta a térképet.

168
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
De az embereink elfogták.

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
Ha egyszer megszerezted a térképet,

170
00:13:34,760 --> 00:13:36,585
vissza kellett volna küldened északnyugatra.

171
00:13:36,585 --> 00:13:39,290
Miért hagytad, hogy a fővárosban keringjen?

172
00:13:47,390 --> 00:13:50,670
Hogy segítsek elnyerni
a szerelmed kezét.

173
00:13:50,670 --> 00:13:52,600
Már mondtam, nincs szükségem a segítségedre.

174
00:13:52,600 --> 00:13:54,877
Magam fogom meghódítani,
akit szeretek.

175
00:13:54,877 --> 00:13:57,390
A cselszövés és az ármány
nem az őszinte szerelem jele.

176
00:13:57,390 --> 00:14:02,200
Az őszinte szándékot látni lehet.

177
00:14:02,200 --> 00:14:05,517
Amit nem látni, az csak
viszonzatlan szerelem.

178
00:14:06,234 --> 00:14:10,194
Egyébként a te egyenes természeteddel

179
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
hogy jöttél rá, hogy én állok mögötte?

180
00:14:15,952 --> 00:14:18,510
Találkoztam Zhao Ning hercegnővel.

181
00:14:18,510 --> 00:14:22,200
Ő sejtette meg, hogy te rendezted meg.

182
00:14:22,200 --> 00:14:23,540
Valóban?

183
00:14:26,030 --> 00:14:28,550
Még sosem találkoztam vele.

184
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
Honnan ismeri ennyire a gondolkodásomat?

185
00:14:33,120 --> 00:14:34,910
Múltkor a Pirosító-könyv
visszaszerzésére szőtt tervemet

186
00:14:34,910 --> 00:14:36,630
is teljesen átlátta.

187
00:14:36,630 --> 00:14:38,830
És most is ugyanez történt.

188
00:14:58,320 --> 00:15:00,470
Egy szempillantás alatt...

189
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
leleplezett.

190
00:15:08,092 --> 00:15:09,750
Az utóbbi időben

191
00:15:09,750 --> 00:15:11,720
az udvarban olyan hírek terjednek,

192
00:15:11,720 --> 00:15:15,600
hogy Shen Yue Shan elvesztette
az Anxi védelmi térképet.

193
00:15:15,600 --> 00:15:17,430
Minisztereim!

194
00:15:18,270 --> 00:15:20,670
Hallottatok erről?

195
00:15:26,510 --> 00:15:28,840
Hozzám is eljutott a híre.

196
00:15:28,840 --> 00:15:29,870
Felség,

197
00:15:29,870 --> 00:15:33,120
a védelmi térkép az ország
biztonsága szempontjából létfontosságú.

198
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Ez igen súlyos ügy.

199
00:15:35,120 --> 00:15:37,480
Bár a szóbeszédet nehéz ellenőrizni,

200
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
nem zörög a haraszt,
ha nem fújja a szél.

201
00:15:39,240 --> 00:15:43,200
Úgy vélem, azonnal a fővárosba
kell rendelni Shen Yue Shant,

202
00:15:43,200 --> 00:15:45,292
hogy számot adjon a történtekről.

203
00:15:48,750 --> 00:15:52,150
Ezt semmiképpen sem szabad megtenni!

204
00:15:52,150 --> 00:15:54,630
Mi van, ha valaki szándékosan
el akarja terelni a figyelmünket,

205
00:15:54,630 --> 00:15:56,080
és kicsalogatja a tigrist a hegyéről?

206
00:15:56,080 --> 00:16:00,390
Ha közben megtámadják az északnyugatot,
és nem lesz, aki vezesse a védelmet,

207
00:16:00,390 --> 00:16:02,910
akkor mihez kezdünk?

208
00:16:02,910 --> 00:16:03,790
Való igaz.

209
00:16:03,790 --> 00:16:06,120
Az északnyugatot
nem hagyhatjuk őrizetlenül.

210
00:16:06,120 --> 00:16:08,240
De Wei hercegre mégis
a gyanú árnyéka vetül.

211
00:16:08,240 --> 00:16:11,310
Mit tegyünk hát?

212
00:16:13,164 --> 00:16:15,550
Felség,

213
00:16:15,550 --> 00:16:17,720
megbízható forrásból értesültem,

214
00:16:17,720 --> 00:16:21,830
hogy az Anxi védelmi térkép
Lie herceg kezében van.

215
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Chang Ying!

216
00:16:26,510 --> 00:16:28,640
Igaz ez?

217
00:16:33,440 --> 00:16:34,928
Felség,

218
00:16:34,928 --> 00:16:38,720
nem tudom, Dong miniszter
honnan szedte ezt a képtelenséget.

219
00:16:38,720 --> 00:16:40,670
Ha nálam volna a védelmi térkép,

220
00:16:40,670 --> 00:16:43,280
azonnal átadtam volna felségednek.

221
00:16:44,550 --> 00:16:47,240
A császári őrség nem fogott el semmiféle kémet,

222
00:16:47,240 --> 00:16:50,480
és Lie herceg sem kínzott meg senkit a börtönben.

223
00:16:50,480 --> 00:16:53,840
Ha ennyire biztos benne,
mutassa be a bizonyítékait!

224
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
Szívesen szembenézek velük.

225
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
Chang Ying, még egyszer megkérdezem.

226
00:17:01,280 --> 00:17:04,465
Tényleg nem foglaltad le
a védelmi térképet?

227
00:17:04,465 --> 00:17:06,960
Felség, nem foglaltam le.

228
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Rendben.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,830
Lie herceg azt mondja, nem tette.

230
00:17:09,830 --> 00:17:11,550
Akkor így is van.

231
00:17:11,550 --> 00:17:14,928
Minisztereim, ne kergessünk rémképeket!

232
00:17:14,928 --> 00:17:17,350
Azonnal küldjetek embereket északnyugatra,

233
00:17:17,350 --> 00:17:18,830
hogy alaposan kivizsgálják az ügyet!

234
00:17:18,830 --> 00:17:23,150
Biztos vagyok benne,
hogy hamarosan fény derül az igazságra.

235
00:17:35,550 --> 00:17:37,600
Fenség, hírek érkeztek északnyugatról.

236
00:17:37,600 --> 00:17:40,768
A térkép épségben visszakerült
Shen Yue Shanhoz.

237
00:18:00,880 --> 00:18:03,424
Lie herceg nemcsak felhagyott
a zaklatásával,

238
00:18:03,424 --> 00:18:06,270
hanem még a császár megtévesztését is
vállalta, hogy megvédje északnyugatot.

239
00:18:06,270 --> 00:18:08,790
Igazán mély érzelmeket táplál ön iránt.

240
00:18:08,790 --> 00:18:10,758
Bár kissé féktelen természetű,

241
00:18:11,510 --> 00:18:13,960
alapjában véve jó ember.

242
00:18:15,750 --> 00:18:18,030
De amíg nem kapjuk el a térkép tolvaját,

243
00:18:18,030 --> 00:18:21,870
az északnyugatot továbbra is
veszély fenyegeti.

244
00:18:24,310 --> 00:18:27,520
Fenség, Hua Fu Hai titkos levelet küldött.

245
00:18:29,240 --> 00:18:32,400
Azt írja, nagy megtiszteltetés számára,
hogy megbízik benne,

246
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
és hűségesen szeretné szolgálni.

247
00:18:36,350 --> 00:18:39,070
Hexi főparancsnoka?

248
00:18:39,070 --> 00:18:41,870
Ye Qi, Hexi főparancsnoka.

249
00:18:42,715 --> 00:18:45,012
Több mint tíz éve irányítja Liangzhout,

250
00:18:45,012 --> 00:18:47,310
és úgy ismeri az északnyugatot,
mint a tenyerét.

251
00:18:47,310 --> 00:18:49,080
Most, hogy eltűnt a védelmi térkép,

252
00:18:49,080 --> 00:18:51,176
ha a császár felelősségre vonja Wei herceget,

253
00:18:51,176 --> 00:18:53,790
valószínűleg ő veszi át
az északnyugati hadsereget.

254
00:18:53,790 --> 00:18:55,590
Értem már.

255
00:18:56,680 --> 00:18:59,583
Hua Fu Hai arra céloz,

256
00:18:59,583 --> 00:19:02,000
hogy a térképet Ye Qi egyik embere lopta el.

257
00:19:02,000 --> 00:19:04,210
Mo Yuan, azonnal üzenj apámnak!

258
00:19:04,210 --> 00:19:06,760
- Alaposan vizsgálja ki az ügyet!
- Igenis.

259
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
Az udvar ma reggel tárgyalta az ügyet,

260
00:19:10,440 --> 00:19:13,270
és mi csak ebédkor értesültünk róla.

261
00:19:13,270 --> 00:19:16,000
Hua Fu Hai mégis máris elküldte a választ.

262
00:19:21,030 --> 00:19:24,830
Biztosan a Tagara-füstölő miatt
segít nekünk ennyire.

263
00:19:24,830 --> 00:19:27,310
Úgy látszik, mindent kézben tart.

264
00:19:30,000 --> 00:19:34,480
Fenség, nem gondolja, hogy ezzel
mindig mi húzzuk a rövidebbet?

265
00:19:35,310 --> 00:19:36,680
Folytasd!

266
00:19:36,680 --> 00:19:37,830
Ye Qivel kapcsolatban

267
00:19:37,830 --> 00:19:40,270
ön szivárogtatta ki
az információt a hercegnőnek.

268
00:19:40,270 --> 00:19:43,480
De kívülről úgy tűnik,
Lie herceg mentette meg őt,

269
00:19:43,480 --> 00:19:44,750
és ő védte meg északnyugatot.

270
00:19:44,750 --> 00:19:47,680
Így a hercegnő még jobban
meghatódik majd,

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,460
Wei herceg pedig még inkább
támogatni fogja őt.

272
00:19:51,510 --> 00:19:53,680
Chang Yingnek esélye sem lesz.

273
00:19:55,720 --> 00:19:58,312
Fenség, miből gondolja ezt ilyen biztosan?

274
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
Chang Qing és Chang Ying
nagyon közel állnak egymáshoz.

275
00:20:01,400 --> 00:20:03,808
Wei herceg szerint Chang Qing
rendkívül tehetséges,

276
00:20:03,808 --> 00:20:06,200
és ő örökölheti legnagyobb eséllyel
a trónt.

277
00:20:06,200 --> 00:20:08,975
Akkor Chang Ying a császár után
az ország leghatalmasabb embere lenne.

278
00:20:08,975 --> 00:20:11,640
A hercegnőnek sem kellene
a hárem intrikáival bajlódnia.

279
00:20:11,640 --> 00:20:16,830
Wei herceg a legjobb sorsot
szánja szeretett lányának.

280
00:20:19,240 --> 00:20:23,084
Csakhogy Chang Qing a célja érdekében

281
00:20:23,084 --> 00:20:25,680
még a védelmi térképpel is
képes megzsarolni őt.

282
00:20:25,680 --> 00:20:27,880
Tian Yuan, add ki a parancsot!

283
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Intézd el, hogy Wei herceg megtudja,

284
00:20:29,400 --> 00:20:32,000
hogy megfenyegették a lányát!

285
00:20:32,000 --> 00:20:34,396
Igenis. Bölcs döntés, fenség.

286
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Egyébként

287
00:20:38,830 --> 00:20:40,510
Zhao Zheng Hao nem azt mondta,

288
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
hogy nyomára bukkant
a különös méreg eredetének?

289
00:20:42,720 --> 00:20:43,890
Hogy áll a nyomozás?

290
00:20:43,890 --> 00:20:45,578
Nemrég egy nyugati vidékről származó
kereskedő

291
00:20:45,578 --> 00:20:46,900
érkezett a fővárosba.

292
00:20:46,900 --> 00:20:51,520
Tiltott szerekkel üzletel,
köztük sok ritka méreggel.

293
00:20:51,520 --> 00:20:55,739
De ravasz fickó,
nehéz a nyomára akadni.

294
00:20:55,739 --> 00:20:58,769
Cui helyettes miniszter
titokban már nyomoz utána.

295
00:21:18,640 --> 00:21:22,680
A császár orra előtt valaki
nyíltan mérgeket csempész?

296
00:21:22,680 --> 00:21:23,880
Nyomozzátok ki!

297
00:21:23,880 --> 00:21:25,310
- Igenis!
- Igenis!

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,310
A császári őrség?

299
00:21:29,310 --> 00:21:30,720
Mit keresel itt?

300
00:21:30,720 --> 00:21:33,870
Úgy látszik, a sors folyton összehoz minket.

301
00:21:35,699 --> 00:21:38,334
Még nyomozás közben is összefutunk.

302
00:21:40,162 --> 00:21:41,404
Milyen ügyben nyomozol?

303
00:21:41,404 --> 00:21:43,030
Egy nyugati kereskedőt keresek,

304
00:21:43,030 --> 00:21:44,632
aki rablás közben két embert is megölt.

305
00:21:44,632 --> 00:21:46,115
És te, Cui helyettes miniszter?

306
00:21:46,115 --> 00:21:48,083
- Semmi közöd hozzá.
- Várj csak!

307
00:21:48,680 --> 00:21:51,720
Ez a külföldi kereskedő
különösen ravasz és elővigyázatos.

308
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
De van egy gyengéje: a nők.

309
00:21:54,680 --> 00:21:56,590
A besúgóm szerint

310
00:21:56,590 --> 00:21:59,640
ma este egy folyóparti
mulatóban fog szórakozni.

311
00:21:59,640 --> 00:22:02,045
Ha van kedved, Cui helyettes miniszter,

312
00:22:02,830 --> 00:22:04,960
együtt is elkaphatjuk.

313
00:22:13,000 --> 00:22:14,550
Rég láttalak!

314
00:22:14,550 --> 00:22:15,750
Bizony, régen.

315
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Gyertek csak, fáradjatok beljebb!

316
00:22:16,960 --> 00:22:19,178
- Rendben.
- Bekísérlek benneteket.

317
00:22:51,000 --> 00:22:52,464
Miért bámulsz ennyire?

318
00:22:52,464 --> 00:22:54,720
A homlokodra írt négy szót olvasom:

319
00:22:54,720 --> 00:22:57,070
„Én hivatalos személy vagyok.”

320
00:23:01,000 --> 00:23:02,920
Egyáltalán nem úgy nézel ki,
mint aki szórakozni jött.

321
00:23:02,920 --> 00:23:04,457
Se énekesnő, se ital.

322
00:23:04,457 --> 00:23:05,790
Akár ki is kiabálhatnád,

323
00:23:05,790 --> 00:23:07,050
hogy letartóztatni jöttünk valakit.

324
00:23:07,050 --> 00:23:09,030
Te mondtad, hogy napok óta
figyeled ezt a helyet,

325
00:23:09,030 --> 00:23:10,420
és a kereskedő ma biztosan megjelenik.

326
00:23:10,420 --> 00:23:12,700
Különben miért jöttem volna veled...

327
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
egy ilyen helyre?

328
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Úgy beszélsz, mintha most járnál itt először.

329
00:23:24,000 --> 00:23:26,070
Tényleg ez az első alkalom?

330
00:23:28,880 --> 00:23:31,072
Te vagy az utolsó ártatlan férfi a világon.

331
00:23:31,072 --> 00:23:34,000
Mi ebben olyan nehéz?
Majd én megtanítalak.

332
00:23:34,000 --> 00:23:35,030
Ne érj hozzám!

333
00:23:35,030 --> 00:23:36,176
Ne légy már ilyen hálátlan!

334
00:23:36,176 --> 00:23:38,030
Csak segítek, hogy hitelesen add a szereped.

335
00:23:38,030 --> 00:23:40,110
Elég, ha elmondod, mit tegyek.

336
00:23:42,590 --> 00:23:44,280
Lazítsd meg a ruhádat!

337
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Felnőtt férfi létedre
ennyit tétovázol!

338
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Tartsd magadnál a kezed!

339
00:23:53,160 --> 00:23:55,181
Ismerem őt! Ő Cui ifjú úr!

340
00:23:55,181 --> 00:23:58,144
Igen, ő az! Egészen biztosan ő!

341
00:23:58,144 --> 00:23:59,786
Menjünk! Ha valaki felismer,

342
00:23:59,786 --> 00:24:00,960
oda a jó híred.

343
00:24:00,960 --> 00:24:02,550
Hová menjünk? Elállták az ajtót.

344
00:24:02,550 --> 00:24:04,160
Arra! Kelj fel!

345
00:24:04,160 --> 00:24:05,152
Gyorsan, menjünk!

346
00:24:05,152 --> 00:24:06,814
- Cui ifjú úr!
- Cui ifjú úr!

347
00:24:06,814 --> 00:24:08,764
Összetévesztetek valakivel!

348
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Beugrottak a folyóba?

349
00:24:16,510 --> 00:24:17,680
Szerencse, hogy gyorsan elfutottunk.

350
00:24:17,680 --> 00:24:20,398
Semmi baj, már biztonságban vagyunk.
Tessék!

351
00:24:23,110 --> 00:24:25,440
Várj! Ne aggódj!

352
00:24:26,310 --> 00:24:27,584
Legközelebb olyan csapdát állítok,

353
00:24:27,584 --> 00:24:30,310
hogy biztosan elkapjuk a kereskedőt.

354
00:24:33,571 --> 00:24:34,891
Egy pillanat!

355
00:24:38,680 --> 00:24:41,468
Miért veszed el csak úgy
mások holmiját?

356
00:24:41,468 --> 00:24:42,600
Hivatalos nyomozást végzek.

357
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
Csak kölcsönveszek egy ruhadarabot.

358
00:24:44,240 --> 00:24:45,550
Miért csinálsz ebből ekkora ügyet?

359
00:24:45,550 --> 00:24:47,000
A legkisebb rosszat sem szabad elkövetni.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,559
Udvari tisztviselőként tudatosan
megszegted a törvényt,

361
00:24:48,559 --> 00:24:50,011
és még csak nem is bánod.

362
00:24:50,011 --> 00:24:51,680
Ez elfogadhatatlan.

363
00:24:51,680 --> 00:24:53,240
Most távozom.

364
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Csak nem akartam, hogy megfázz.

365
00:25:04,920 --> 00:25:06,350
Vedd fel!

366
00:25:12,736 --> 00:25:14,608
Akkor neked is...

367
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Isten veled!

368
00:25:54,440 --> 00:25:57,750
Fenség, az ön által készített
játi-virág füstölője

369
00:25:57,750 --> 00:26:01,030
tiszta, telt és kifinomult illatú.
Igazi remekmű.

370
00:26:01,030 --> 00:26:06,070
Régóta próbáltunk kiváló
buddhista füstölőt készíteni, hiába.

371
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
Köszönjük, hogy a segítségünkre sietett.

372
00:26:10,200 --> 00:26:11,790
Túlságosan dicsér, mester.

373
00:26:11,790 --> 00:26:14,280
Örömmel segítettem.

374
00:27:14,240 --> 00:27:17,240
Üdvözlöm, fenség!

375
00:27:17,240 --> 00:27:19,375
Mester, kérdezhetek valamit?

376
00:27:19,375 --> 00:27:21,720
Zhao Ning hercegnő ma azért jött,

377
00:27:21,720 --> 00:27:26,360
hogy a Buddha-szobornak
játi-virág füstölőt készítsen?

378
00:27:28,070 --> 00:27:32,030
Amikor az özvegy császárné
legutóbb elhozta ide a hercegnőt,

379
00:27:32,030 --> 00:27:35,270
épp ezzel az illattal kísérleteztünk.

380
00:27:35,270 --> 00:27:38,160
De sehogy sem találtuk el
a megfelelő keveréket.

381
00:27:38,160 --> 00:27:40,480
A hercegnőtől kértünk tanácsot.

382
00:27:40,480 --> 00:27:43,310
A végeredmény csodálatos lett.

383
00:27:43,310 --> 00:27:47,000
Ezért hívtuk el ma újra.

384
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Tehát azt mondja,

385
00:27:49,240 --> 00:27:52,640
hogy Zhao Ning hercegnő
ért a füstölők készítéséhez?

386
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
Nemcsak a fővárosban,

387
00:27:56,000 --> 00:27:59,720
de egész Daxingban is alig akad
hozzá fogható mester.

388
00:27:59,720 --> 00:28:03,640
Vannak, akik különleges
adottsággal születnek.

389
00:28:03,640 --> 00:28:06,680
A füstölőkészítéshez
sajátos érzék kell.

390
00:28:07,310 --> 00:28:10,240
A hercegnőhöz hasonló tehetséggel...

391
00:28:10,240 --> 00:28:14,680
egész életemben csak
még egyetlen embernél találkoztam.

392
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
Talán...

393
00:28:17,830 --> 00:28:19,548
a néhai hitvesemre gondol?

394
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
Pontosan, a hitvesére.

395
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
Ha már szóba került,
ez igazán különös.

396
00:28:25,640 --> 00:28:29,270
Zhao Ning hercegnő
messze északnyugatról érkezett,

397
00:28:29,270 --> 00:28:31,510
de úgy keveri az illatokat,

398
00:28:31,510 --> 00:28:35,000
mint Xin herceg egykori hitvese.

399
00:28:35,000 --> 00:28:37,655
Még a legapróbb mozdulataik is
megegyeznek.

400
00:29:16,000 --> 00:29:18,870
Fenség, mit szól ehhez a darabhoz?

401
00:29:51,030 --> 00:29:52,800
Qing Qing...

402
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
Egy hozzád hasonló

403
00:29:57,030 --> 00:30:01,800
előkelő és kifinomult hölgy
sosem tenne olyasmit,

404
00:30:05,030 --> 00:30:07,590
ami ennyire szabad és féktelen.

405
00:30:12,350 --> 00:30:14,350
Ő nem lehet te.

406
00:30:35,880 --> 00:30:37,280
Arra van!

407
00:30:38,691 --> 00:30:40,774
Üdvözlöm Zhao Ning hercegnőt!

408
00:30:48,489 --> 00:30:51,388
- Üdvözlöm, fenség!
- Üdvözlöm, fenség!

409
00:30:51,388 --> 00:30:53,927
Ma azért jöttem a templomba,
hogy megemlékezzek néhai feleségemről.

410
00:30:53,927 --> 00:30:55,440
Véletlenül találkoztunk.

411
00:30:55,440 --> 00:30:58,160
Beszélhetnénk négyszemközt?

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,400
Miről szeretne beszélni, fenség?

413
00:31:00,400 --> 00:31:02,510
Itt is nyugodtan elmondhatja.

414
00:31:02,510 --> 00:31:04,510
Néhány nappal ezelőtt

415
00:31:04,510 --> 00:31:07,350
őfelsége a vadászaton
összehívta a hercegeket,

416
00:31:07,350 --> 00:31:09,480
hogy megvallják az érzéseiket önnek.

417
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
Akkor nem választott közülük.

418
00:31:11,880 --> 00:31:14,815
Chang Ying az egyetlen
édes öcsém.

419
00:31:14,815 --> 00:31:16,854
Szeretném a nevében

420
00:31:16,854 --> 00:31:18,680
ismét megkérni a kezét.

421
00:31:18,680 --> 00:31:20,464
Az ő nevében?

422
00:31:20,464 --> 00:31:22,480
Chang Ying néha türelmetlen
és kissé öntelt,

423
00:31:22,480 --> 00:31:25,790
de őszinte ember,
aki kitart az elhatározása mellett.

424
00:31:25,790 --> 00:31:27,440
Az ön iránti érzései valódiak.

425
00:31:27,440 --> 00:31:29,550
Ezért bátorkodtam idejönni.

426
00:31:29,550 --> 00:31:30,768
Ha igent mond,

427
00:31:30,768 --> 00:31:34,000
Chang Ying egész életében
nem fog más nőt szeretni.

428
00:31:34,000 --> 00:31:36,471
Ha házassággal egyesítjük a családjainkat,

429
00:31:36,471 --> 00:31:38,550
akkor az északnyugat jövőjét illetően

430
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
bármit is kíván ön és Wei herceg,

431
00:31:40,550 --> 00:31:44,512
én, Chang Qing, mindent megteszek,
hogy úgy legyen.

432
00:31:51,646 --> 00:31:54,051
- Üdvözlöm, fenség!
- Üdvözlöm, fenség!

433
00:31:54,960 --> 00:31:56,270
Álljatok fel!

434
00:31:56,270 --> 00:32:00,590
Fenség, mi járatban van
a Fahua-templomban?

435
00:32:01,920 --> 00:32:04,550
Azt hallottam, itt gyönyörűek
a páfrányfenyők.

436
00:32:04,550 --> 00:32:07,200
Eljöttem, hogy a saját szememmel lássam.

437
00:32:11,815 --> 00:32:14,440
Hercegnő, miért gyűjti
ezeket a páfrányfenyő-leveleket?

438
00:32:14,440 --> 00:32:15,588
Mire fogja használni őket?

439
00:32:15,588 --> 00:32:19,088
Gyógypárnát készítek belőlük,
hogy könnyebb legyen elaludni.

440
00:32:19,480 --> 00:32:21,025
Valóban?

441
00:32:21,025 --> 00:32:22,590
Gyakran nehezen alszom el esténként.

442
00:32:22,590 --> 00:32:25,880
Elárulná nekem is, hogyan készül?

443
00:32:25,880 --> 00:32:29,070
Akkor szívesen készítek önnek egyet.

444
00:32:29,070 --> 00:32:30,680
Köszönöm.

445
00:32:33,838 --> 00:32:35,920
Mi az?

446
00:32:35,920 --> 00:32:37,960
Te is szeretnél egyet?

447
00:32:37,960 --> 00:32:39,880
Ha megtanultam tőle, hogyan kell,

448
00:32:39,880 --> 00:32:42,630
a saját kezemmel készítek neked is.

449
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
Gyenge az egészséged,
nem szeretnélek terhelni.

450
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
Inkább pihenned kellene.

451
00:32:48,360 --> 00:32:49,550
Igazán figyelmes vagy.

452
00:32:49,550 --> 00:32:52,675
De ennyit még én is elbírok.

453
00:32:52,675 --> 00:32:54,310
Kellemes időtöltést, fenségek!

454
00:32:54,310 --> 00:32:55,920
Már későre jár.

455
00:32:55,920 --> 00:32:57,960
Ideje hazatérnem.

456
00:33:06,729 --> 00:33:08,790
Kellemes sétát kívánok a kertben, fenség!

457
00:33:08,790 --> 00:33:10,720
Én is búcsúzom.

458
00:33:22,070 --> 00:33:23,840
Tian Yuan!

459
00:33:23,840 --> 00:33:27,029
Válogattasd át ezeket a leveleket,
a legszebbeket szedessétek külön,

460
00:33:27,029 --> 00:33:29,110
és küldjétek el a hercegnőnek!

461
00:33:29,110 --> 00:33:30,410
Igenis.

462
00:33:49,160 --> 00:33:50,460
Őrség!

463
00:33:53,625 --> 00:33:55,303
Fenség!

464
00:33:55,303 --> 00:33:57,680
Alaposan vizsgáljátok ki
Zhao Ning hercegnő múltját!

465
00:33:57,680 --> 00:34:00,070
Mindent tudni akarok róla.

466
00:34:00,720 --> 00:34:03,139
Minden apró részletet.

467
00:34:03,139 --> 00:34:05,148
Semmit sem hagyhattok figyelmen kívül.

468
00:34:05,148 --> 00:34:06,448
Igenis!

469
00:34:17,920 --> 00:34:20,765
Fenség, a hercegnő milyen gyorsan
elküldte a párnát!

470
00:34:20,765 --> 00:34:22,710
Ráadásul maga készítette.

471
00:34:22,710 --> 00:34:28,840
Tian Yuan, te nem veszed észre,
hogy mostanában közelebb került hozzám?

472
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Nem is kicsit!

473
00:34:30,760 --> 00:34:32,680
Óriási előrelépés történt.

474
00:34:32,680 --> 00:34:35,545
Ahogy önre néz,
a szemében már gyengédség csillan.

475
00:34:35,545 --> 00:34:37,110
Ilyet még sosem láttam.

476
00:34:37,110 --> 00:34:39,470
Csak önre néz így.

477
00:34:43,880 --> 00:34:45,241
Fenség,

478
00:34:45,241 --> 00:34:47,000
az Anxi védelmi térkép ügyében

479
00:34:47,000 --> 00:34:49,241
Wei herceg Ye Qinél kezdte a vizsgálatot,

480
00:34:49,241 --> 00:34:51,296
és sok gyanús körülményt tisztázott,
bizonyítékokat is gyűjtött.

481
00:34:51,296 --> 00:34:53,392
Minden eredményről
jelentést küldött a császárnak.

482
00:34:53,392 --> 00:34:54,720
Őfelsége nagyon megharagudott.

483
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
Az udvari gyűlésen,

484
00:34:56,000 --> 00:34:57,840
az összes polgári és katonai
hivatalnok előtt

485
00:34:57,840 --> 00:35:00,440
megfeddte Ye Qit aljas szándékaiért.

486
00:35:00,440 --> 00:35:01,722
Ye Qi, hogy bizonyítsa hűségét,

487
00:35:01,722 --> 00:35:04,113
addig verte a homlokát a padlóba,
amíg vérezni nem kezdett,

488
00:35:04,113 --> 00:35:08,360
és megesküdött, hogy semmi
köze az egészhez.

489
00:35:08,360 --> 00:35:10,000
Mit tett vele apám?

490
00:35:10,000 --> 00:35:13,533
A császár Tongzhouba száműzte,

491
00:35:13,533 --> 00:35:14,825
élete végéig rabszolgaként kell élnie,

492
00:35:14,825 --> 00:35:15,920
és soha többé nem léphet a fővárosba.

493
00:35:15,920 --> 00:35:17,710
Megérdemelte.

494
00:35:17,710 --> 00:35:19,000
Ye Qi bukásával

495
00:35:19,000 --> 00:35:22,070
megüresedett Hexi jövedelmező
főparancsnoki tisztsége.

496
00:35:22,070 --> 00:35:23,440
A holnapi udvari ülésen

497
00:35:23,440 --> 00:35:28,232
biztosan vég nélküli vita lesz arról,
ki lépjen a helyére.

498
00:35:28,232 --> 00:35:30,512
Fenség, mit tervez?

499
00:35:35,590 --> 00:35:37,800
Szerezzék meg a tisztséget
Xiao Chang Qing emberei.

500
00:35:37,800 --> 00:35:40,624
Hexi főparancsnoka ellenőrzi
az északnyugati átjárót.

501
00:35:40,624 --> 00:35:43,590
Xin herceg már régóta
szemet vetett erre a posztra.

502
00:35:43,590 --> 00:35:44,590
A későbbiekben

503
00:35:44,590 --> 00:35:47,870
Lie hercegnek is segíthet
elnyerni a hercegnő kezét.

504
00:35:51,150 --> 00:35:52,360
Ebből az ügyből

505
00:35:52,360 --> 00:35:53,993
Chang Qing és Chang Ying
profitálna a legtöbbet.

506
00:35:53,993 --> 00:35:55,360
Wei herceg biztosan azt fogja hinni,

507
00:35:55,360 --> 00:35:57,830
hogy ők mozgatták a szálakat.

508
00:35:59,920 --> 00:36:03,190
Chang Qing teljesen
beleszeretett a hercegnőbe.

509
00:36:03,190 --> 00:36:05,150
Még néhai feleségét gyászolja,

510
00:36:05,150 --> 00:36:08,063
de máris házassági ajánlatot tett.

511
00:36:08,063 --> 00:36:10,360
Ha ennyire ragaszkodnak a hercegnőhöz,

512
00:36:10,360 --> 00:36:12,880
akkor egyszer s mindenkorra
oszlassuk szét a reményeiket!

513
00:36:12,880 --> 00:36:14,590
Őfelsége rendelete!

514
00:36:14,590 --> 00:36:16,670
Fengzhouban felszámolták
a banditák uralmát,

515
00:36:16,670 --> 00:36:18,651
és helyreállt a lakosság nyugalma.

516
00:36:18,651 --> 00:36:22,070
Ez elsősorban Rong Ce,
Anbei tábornokának érdeme.

517
00:36:22,070 --> 00:36:26,150
Ezennel Hexi főparancsnokává nevezem ki.

518
00:36:26,150 --> 00:36:28,600
Ez a császári parancs.

519
00:36:30,760 --> 00:36:34,230
Az imént kinevezett férfi
az anyai nagybátyátok, ugye?

520
00:36:34,230 --> 00:36:37,360
Rong nemes hitves bátyja
a Ying hercege címet kapta.

521
00:36:37,360 --> 00:36:40,630
Most az öccsét is kinevezték
Hexi főparancsnokává.

522
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Két hős egyetlen családból!

523
00:36:42,070 --> 00:36:44,190
Ezt bizony meg kell ünnepelni.

524
00:36:44,190 --> 00:36:47,295
Fogadják gratulációmat, hercegek!

525
00:36:47,295 --> 00:36:49,480
Fél éve tartott a banditák garázdálkodása,

526
00:36:49,480 --> 00:36:52,490
és épp most üresedett meg
Hexi főparancsnoki posztja.

527
00:36:52,490 --> 00:36:54,097
Milyen érdekes, hogy
pont most sikerült legyőzni őket.

528
00:36:54,097 --> 00:36:56,480
Micsoda szerencsés időzítés!

529
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Valóban nagyon szerencsés.

530
00:36:57,920 --> 00:36:59,550
Talán már egy hónapja,

531
00:36:59,550 --> 00:37:02,000
vagy még régebben
leszámoltak a banditákkal.

532
00:37:02,000 --> 00:37:04,386
Csak a megfelelő pillanatra vártak,
hogy bejelenthessék.

533
00:37:04,386 --> 00:37:06,026
Pontosan.

534
00:37:08,110 --> 00:37:10,280
Én most távozom.

535
00:37:10,280 --> 00:37:12,600
Hu miniszter, várjon meg!

536
00:37:19,339 --> 00:37:20,736
A banditák leveréséről

537
00:37:20,736 --> 00:37:22,880
nem mertem elhamarkodottan jelenteni.

538
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
Előbb üzenni akartam fenségednek,

539
00:37:25,030 --> 00:37:26,253
és megvárni a döntését.

540
00:37:26,253 --> 00:37:27,403
Ki gondolta volna, hogy királyi nagybátyánk

541
00:37:27,403 --> 00:37:29,448
a hátam mögött
felterjesztést küld a császárnak?

542
00:37:29,448 --> 00:37:31,110
Nem intéztem megfelelően az ügyet.

543
00:37:31,110 --> 00:37:33,470
Kérem, büntessen meg!

544
00:37:34,400 --> 00:37:36,760
Ehhez neked semmi közöd.

545
00:37:36,760 --> 00:37:38,070
Elmehetsz.

546
00:37:38,070 --> 00:37:39,370
Igenis.

547
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Chang Qing!

548
00:37:43,000 --> 00:37:47,590
Most, hogy nagybátyánk lett
Hexi főparancsnoka,

549
00:37:47,590 --> 00:37:50,120
sok ellenséget szereztünk az udvarban.

550
00:37:50,120 --> 00:37:54,925
Ráadásul Shen Yue Shan azt fogja hinni,
hogy mi terveltük ki az egészet.

551
00:37:54,925 --> 00:37:58,000
Ez hatással lesz a Zhao Ning hercegnővel
tervezett házasságodra is.

552
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Ez az egész...

553
00:38:00,666 --> 00:38:02,736
véletlennek tűnik,

554
00:38:03,880 --> 00:38:06,030
de valami nagyon nincs rendben.

555
00:38:08,089 --> 00:38:10,230
Valaki biztosan a háttérből

556
00:38:10,230 --> 00:38:12,240
irányítja az eseményeket.

557
00:38:13,440 --> 00:38:15,550
Xiao Chang Qing olyan ravasz és számító,

558
00:38:15,550 --> 00:38:17,440
hogy ha ő állna mögötte,

559
00:38:17,440 --> 00:38:20,230
senki sem vett volna észre semmit.

560
00:38:20,230 --> 00:38:22,550
És ha a saját emberét
akarná kineveztetni,

561
00:38:22,550 --> 00:38:23,840
biztosan nem egy olyan nagybátyját választaná,

562
00:38:23,840 --> 00:38:26,480
akinek ennyire nyilvánvaló
a családi kötődése.

563
00:38:26,480 --> 00:38:28,510
Ha az egész helyzetet nézzük,

564
00:38:28,510 --> 00:38:31,032
nemcsak hogy nem szerzett előnyt,

565
00:38:31,032 --> 00:38:33,480
de még irigységet és haragot is
magára vont.

566
00:38:33,480 --> 00:38:35,840
Most mindenki őt veszi célba.

567
00:38:35,840 --> 00:38:40,160
Fenség, úgy érti, valaki titokban
a két fivér ellen áskálódik?

568
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
Rong Ce megüresedett
anbei tábornoki tisztségét

569
00:38:45,000 --> 00:38:47,314
ki töltötte be?

570
00:38:47,314 --> 00:38:50,517
A császári őrségből
helyeztek át valakit.

571
00:38:50,517 --> 00:38:52,656
És a császári őrségnél
megüresedett posztot

572
00:38:52,656 --> 00:38:54,440
ki kapta meg?

573
00:38:54,440 --> 00:38:56,160
A hímzett ruhás követ.

574
00:39:01,670 --> 00:39:05,510
Megint a Tagara-füstölő állna mögötte?

575
00:39:07,800 --> 00:39:11,880
Észrevétlenül be tudott férkőzni
a császár legszigorúbban őrzött,

576
00:39:11,880 --> 00:39:14,480
legbelsőbb hatalmi körébe.

577
00:39:14,480 --> 00:39:17,670
Ráadásul Xiao Chang Qing
és az öccse ellensége.

578
00:39:17,670 --> 00:39:19,600
Lehetséges volna...

579
00:39:21,000 --> 00:39:23,160
hogy ő is a császári család tagja?

580
00:39:35,370 --> 00:39:36,510
Bu ifjú úr, jelentem!

581
00:39:36,510 --> 00:39:38,592
Minden shunani kereskedőcéhnek
szóltam.

582
00:39:38,592 --> 00:39:40,760
Amint felbukkan a tiltott szerekkel
üzletelő külföldi kereskedő,

583
00:39:40,760 --> 00:39:42,070
szemmel tartják.

584
00:39:42,070 --> 00:39:44,710
Garantálom, hogy nem menekülhet el.

585
00:39:44,710 --> 00:39:46,565
Shunan határán keresztül érkezett,

586
00:39:46,565 --> 00:39:48,150
és a fővárosban kereskedik.

587
00:39:48,150 --> 00:39:50,360
A shunani kereskedőcéheket
nem kerülheti meg.

588
00:39:50,360 --> 00:39:52,030
Te befolyásos ember vagy a céheknél.

589
00:39:52,030 --> 00:39:54,030
Ne okozz csalódást!

590
00:39:59,246 --> 00:40:00,576
- Bu ifjú úr!
- Bu ifjú úr!

591
00:40:00,576 --> 00:40:01,630
Ifjú úr!

592
00:40:01,630 --> 00:40:03,110
Ifjú úr!

593
00:40:03,110 --> 00:40:04,160
Ifjú úr!

594
00:40:04,160 --> 00:40:05,724
Olyan régen járt már nálam!

595
00:40:05,724 --> 00:40:09,202
Azt hittem, el is felejtett.

596
00:40:11,360 --> 00:40:14,176
A „Főnixfa dala” még három nap
múltán is a fülemben cseng.

597
00:40:14,176 --> 00:40:16,590
Az egész fővárosban
nincs még egy olyan, mint te.

598
00:40:16,590 --> 00:40:18,510
Ifjú úr!

599
00:40:18,510 --> 00:40:19,760
Hallottátok a legújabb pletykát?

600
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
Állítólag

601
00:40:20,800 --> 00:40:23,840
Cui Jin Bai titokban találkozgatott
valakivel a folyóparti mulatóban.

602
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
Rajtakapták, és pánikba esve menekült.

603
00:40:26,080 --> 00:40:27,190
Még a folyóba is beleugrott!

604
00:40:27,190 --> 00:40:29,926
Egy titkos találka egy mulatóban
nem olyan nagy ügy.

605
00:40:29,926 --> 00:40:32,960
Miért kockáztatta volna érte az életét?

606
00:40:32,960 --> 00:40:35,070
Az a Cui Jin Bai egy képmutató alak.

607
00:40:35,070 --> 00:40:36,880
Mindig olyan hűvösnek
és feddhetetlennek mutatja magát.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,320
Szerintem az ilyenek
a legnagyobb álszentek.

609
00:40:39,320 --> 00:40:42,150
Mi legalább önmagunkat adjuk.

610
00:40:42,150 --> 00:40:44,960
Mások előtt erkölcscsőszként viselkedik,

611
00:40:44,960 --> 00:40:48,440
de titokban még nálunk is vadabb.

612
00:40:48,440 --> 00:40:49,550
Milyen érdekes!

613
00:40:49,550 --> 00:40:51,230
Gyere, Hu, igyunk!

614
00:40:51,230 --> 00:40:53,240
- Gyerünk!
- Egészségedre!

615
00:40:57,433 --> 00:40:59,497
Mit művelsz?

616
00:40:59,497 --> 00:41:01,430
Te... mit csinálsz?

617
00:41:03,040 --> 00:41:05,904
Egy mulatóban verekedtetek,
és megzavartátok a közrendet.

618
00:41:05,904 --> 00:41:07,110
A birodalom törvényei szerint...

619
00:41:07,110 --> 00:41:08,480
Miféle verekedés?

620
00:41:08,480 --> 00:41:09,916
Ezzel a fickóval?

621
00:41:09,916 --> 00:41:11,280
Csak jól elvertem. Ő vissza sem ütött.

622
00:41:11,280 --> 00:41:12,982
- Én...
- Tehát elismered,

623
00:41:12,982 --> 00:41:15,440
hogy harci tudásoddal visszaélve
bántalmaztál valakit?

624
00:41:15,440 --> 00:41:18,030
- Megérdemelte.
- Miért érdemelte meg?

625
00:41:21,360 --> 00:41:22,510
Ha nem mondod el,

626
00:41:22,510 --> 00:41:25,480
csak a törvény szerint járhatok el.

627
00:41:25,480 --> 00:41:27,510
Daxing törvényei értelmében

628
00:41:27,510 --> 00:41:29,753
aki kötekedik és verekedést provokál,

629
00:41:29,753 --> 00:41:32,320
húsz-ötven botütéssel büntetendő.

630
00:41:32,320 --> 00:41:33,680
Őrök!

631
00:41:34,630 --> 00:41:36,630
Hu Yu húsz botütést kap.

632
00:41:36,630 --> 00:41:39,710
Bu Shu Lin ötvenet.

633
00:41:39,710 --> 00:41:41,160
- Várj!
- Igenis!

634
00:41:42,800 --> 00:41:44,496
Ő miért húszat kap, én meg ötvenet?

635
00:41:44,496 --> 00:41:45,840
Mert te császári testőr vagy.

636
00:41:45,840 --> 00:41:49,308
Aki a törvény ismeretében szegi meg,
súlyosabban vétkezik.

637
00:41:52,444 --> 00:41:54,592
Ha nem segítenék neked
az idegen kereskedő után nyomozni,

638
00:41:54,592 --> 00:41:56,920
szerinted ilyen helyekre járnék?

639
00:41:56,920 --> 00:41:59,789
Éjjel-nappal azon dolgoztam,
hogy nyomokat találjak neked.

640
00:41:59,789 --> 00:42:02,573
És így hálálod meg,
Cui helyettes miniszter?

641
00:42:04,510 --> 00:42:07,880
Bu parancsnok, a nyomozás egy dolog,

642
00:42:07,880 --> 00:42:09,358
de a törvényszegés egy másik.

643
00:42:09,358 --> 00:42:11,710
A kettőnek semmi köze egymáshoz.

644
00:42:11,710 --> 00:42:13,430
Rendben.

645
00:42:14,510 --> 00:42:16,320
Elfogadom.

646
00:42:16,320 --> 00:42:19,710
Végül is pont ezt a pártatlanságodat
tisztelem benned.

647
00:42:19,710 --> 00:42:23,760
Ha a mieinkért kell egy kicsit szenvednem,
hát megéri.

648
00:42:29,070 --> 00:42:30,600
Vigyétek el őket!

649
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Indulás!

650
00:42:33,960 --> 00:42:35,310
Engedj el!

651
00:42:53,630 --> 00:42:55,803
Látod, milyen gyenge az egészsége,
ezért tartalékot keresel.

652
00:42:55,803 --> 00:42:58,110
- Két vasat tartasz a tűzben.
- És ha így van?

653
00:42:58,110 --> 00:43:00,710
Miért ne mérlegelhetnék
több lehetőséget is?

654
00:43:00,710 --> 00:43:04,150
A hercegek közül Lie igazi
ritka katonai tehetség.

655
00:43:04,150 --> 00:43:07,550
Most is láttam, hogy Xi He
mennyire felnéz rá.

656
00:43:07,550 --> 00:43:08,760
Te északnyugatról származol.

657
00:43:08,760 --> 00:43:12,160
Talán a férfiasabb férfiakat kedveled?