1 00:01:01,070 --> 00:01:04,590 Lovacskázzunk! 2 00:01:05,200 --> 00:01:07,950 Apa, gyorsabban! 3 00:01:09,840 --> 00:01:10,883 Jól szórakozol? 4 00:01:10,883 --> 00:01:12,583 Igen! 5 00:01:16,150 --> 00:01:17,430 Trónörökös úr! 6 00:01:17,430 --> 00:01:19,130 Tessék. 7 00:01:23,760 --> 00:01:25,590 - Finom? - Igen. 8 00:01:32,840 --> 00:01:34,608 Mi történt? Mi a baj? 9 00:01:34,608 --> 00:01:36,760 Hívjátok az udvari orvost! Azonnal! 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,382 - Orvost! Gyorsan! - Siessetek! 11 00:01:38,382 --> 00:01:40,150 - Fenség! - Hua Yong! 12 00:01:40,150 --> 00:01:41,480 - Hua Yong! - Fenség! 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,560 - Hua Yong! - Fenség! 14 00:03:46,812 --> 00:03:48,501 Zhaoning hercegnő a fővárosba érkezik. 15 00:03:48,501 --> 00:03:51,520 Vajon az északnyugati sminkdivatot is magával hozza? 16 00:03:51,520 --> 00:03:55,400 Kíváncsi vagyok, melyik herceghez adja feleségül a császár. 17 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 Bárkihez, csak ahhoz a haldokló trónörököshöz ne! 18 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 A többi herceg közül bármelyik szóba jöhet. 19 00:04:04,710 --> 00:04:07,520 Mozogjatok már egy kicsit gyorsabban! 20 00:04:07,520 --> 00:04:09,010 Az esküvő napján 21 00:04:09,010 --> 00:04:11,271 piros díszek és lampionok lepik el a várost. 22 00:04:11,271 --> 00:04:13,030 Nem győzzük majd a selymet és a lampiont! 23 00:04:13,030 --> 00:04:15,840 Ifjúuram, miben segíthetek? 24 00:04:15,840 --> 00:04:19,720 Látom, minden hercegnek félretett vörös selymet. 25 00:04:19,720 --> 00:04:22,680 A trónörökösnek miért nem jutott? 26 00:04:22,680 --> 00:04:24,630 Halkabban! 27 00:04:27,390 --> 00:04:29,540 Erről nem szabad beszélni. 28 00:04:29,540 --> 00:04:31,480 A trónörököst megmérgezték. Köztudott. 29 00:04:31,480 --> 00:04:34,550 Hogy is mehetne hozzá a hercegnő? 30 00:04:37,000 --> 00:04:40,240 Milyen éleslátó ember maga! 31 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 Hát persze! Ezen az utcán 32 00:04:42,160 --> 00:04:44,985 senkinek sincs nálam jobb szeme. 33 00:04:44,985 --> 00:04:47,280 Nézzen csak körül, hátha talál valamit! 34 00:05:39,600 --> 00:05:41,630 Úgy látom, Fenséged szépen felépült. 35 00:05:41,630 --> 00:05:43,070 Így már nyugodt szívvel 36 00:05:43,070 --> 00:05:45,160 bízhatom a helyi kormányzó gondjaira. 37 00:05:45,160 --> 00:05:46,288 Ezt hogy érted? 38 00:05:46,288 --> 00:05:47,803 Fenséged idegen férfi a számomra. 39 00:05:47,803 --> 00:05:51,040 Tegnap csak azért segítettem, mert nagy volt a baj. 40 00:05:51,040 --> 00:05:53,389 Most, hogy Fenséged nincs veszélyben, 41 00:05:53,389 --> 00:05:55,470 jobb, ha elkerüljük a félreértéseket. 42 00:05:59,800 --> 00:06:01,430 Shen Xi He! 43 00:06:01,430 --> 00:06:03,370 Guangling óta üldöznek. 44 00:06:03,370 --> 00:06:05,300 És akkor félholtan épp veled találkoztam. 45 00:06:05,300 --> 00:06:07,235 Ne mondd, hogy mindez puszta véletlen! 46 00:06:07,235 --> 00:06:10,384 Azért jöttél a fővárosba, hogy a császár férjet válasszon neked. 47 00:06:11,430 --> 00:06:13,599 Elérted, hogy az életemmel tartozzam neked, 48 00:06:13,599 --> 00:06:15,870 és éjjel-nappal mellettem maradtál. 49 00:06:15,870 --> 00:06:17,310 Most meg mi ez? 50 00:06:17,310 --> 00:06:20,600 Úgy teszel, mintha nehezen meghódítható lennél? 51 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 Nehezen meghódítható? 52 00:06:23,812 --> 00:06:25,830 Fenséged már elfelejtette? 53 00:06:25,830 --> 00:06:29,280 Tegnap maga dobta be a vízbe a jádefüggőt. 54 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 Rangban meg sem közelíted a trónörököst. 55 00:06:39,360 --> 00:06:42,630 Hírnévben a második herceg messze leköröz. 56 00:06:42,630 --> 00:06:45,800 Külsőre a hatodik herceg sokkal megnyerőbb. 57 00:06:45,800 --> 00:06:47,179 Ami pedig a tehetséget illeti, 58 00:06:47,179 --> 00:06:50,071 még a bátyád, az ötödik herceg is felülmúl. 59 00:06:50,071 --> 00:06:52,121 Miért is szeretnék beléd? 60 00:06:59,600 --> 00:07:01,630 Hogy merészelsz így beszélni?! 61 00:07:34,680 --> 00:07:36,750 Megmentetted az életem. 62 00:07:36,750 --> 00:07:38,569 Ezért most elnézem neked. 63 00:07:38,569 --> 00:07:41,160 Nem kell úgy éreznie, hogy tartozik nekem, Fenség. 64 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Tegyünk úgy, mintha sosem találkoztunk volna. 65 00:07:43,120 --> 00:07:44,840 Itt el is válhatnak útjaink. 66 00:08:05,070 --> 00:08:06,770 Fenség! 67 00:08:08,510 --> 00:08:11,510 Követtem a nyomokat, és rátaláltam a Jádeszínű Dérvirágra. 68 00:08:11,510 --> 00:08:13,600 De a rejtekhelyet már valaki kiásta. 69 00:08:13,600 --> 00:08:15,918 A Pirosító-feljegyzéseknek nyoma sincs. 70 00:08:19,190 --> 00:08:21,660 Azt viszont, hogy ki vitte el... sajnos hibáztam. 71 00:08:21,660 --> 00:08:22,840 Még nem tudom. 72 00:08:22,840 --> 00:08:24,720 - Készítsétek elő a lovakat! - Fenség... 73 00:08:24,720 --> 00:08:26,830 Elvitték a lovainkat. 74 00:08:26,830 --> 00:08:30,230 Csak ez az egy maradt az istállóban. 75 00:08:33,080 --> 00:08:35,880 Súlyosan sérült. Nem lehet megülni. 76 00:08:37,270 --> 00:08:40,030 Biztosan nála van. 77 00:08:40,030 --> 00:08:42,350 Alaposan alábecsültem. 78 00:08:43,203 --> 00:08:45,433 Shen Xi He... 79 00:08:46,215 --> 00:08:48,185 Ezt még megkeserülöd! 80 00:08:55,270 --> 00:09:00,000 Fenség, honnan ismeri ilyen jól ezeket a hercegeket? 81 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 Még nálam is tájékozottabb! 82 00:09:02,920 --> 00:09:04,500 Ha ismered magad és az ellenfeled, 83 00:09:04,500 --> 00:09:06,242 egyenlő eséllyel indulhatsz a harcba. 84 00:09:06,242 --> 00:09:08,086 Ha egyiket sem ismered, 85 00:09:08,086 --> 00:09:10,240 minden csatát elveszítesz. 86 00:09:10,240 --> 00:09:13,630 Rossz férjet választani olyan, mint rossz erdőbe tévedni. 87 00:09:13,630 --> 00:09:15,200 Csupa tövis az út. 88 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Jobb előre felkészülni. 89 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 A második herceg: Ning herceg. 90 00:09:19,120 --> 00:09:20,750 A negyedik: Ding herceg. 91 00:09:20,750 --> 00:09:22,575 A hatodik: Yu herceg. 92 00:09:22,575 --> 00:09:26,359 Hármuk közül Ning herceg a legbefolyásosabb. 93 00:09:26,359 --> 00:09:27,837 Egy három császárt szolgált főúr, 94 00:09:27,837 --> 00:09:30,030 az Igazságügyi és a Szertartásügyi Minisztérium támogatja. 95 00:09:30,030 --> 00:09:32,000 A kilencedik herceg, Lie herceg, 96 00:09:32,000 --> 00:09:34,200 Rong nemes ágyas második fia. 97 00:09:34,200 --> 00:09:37,008 Bár még fiatal, rendkívül előkelő a rangja. 98 00:09:37,008 --> 00:09:38,400 Lie herceg merész és nagyratörő. 99 00:09:38,400 --> 00:09:41,125 Nagyszerű hadvezér válhat belőle. 100 00:09:42,055 --> 00:09:44,480 De ami a legfontosabb: 101 00:09:44,480 --> 00:09:47,030 Chang Qing segíti a terveit. 102 00:09:47,030 --> 00:09:49,600 Az ötödik herceg, Xin herceg kivételes tehetség. 103 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 Ám hitvese halála után 104 00:09:51,360 --> 00:09:55,120 elvesztette az életkedvét, és a vallás felé fordult, visszavonult. 105 00:09:55,120 --> 00:09:57,080 Chang Qing mindig is nagyra vágyott. 106 00:09:57,080 --> 00:10:00,383 Mindenki azt hiszi, évek óta távol tartja magát a világi ügyektől. 107 00:10:00,383 --> 00:10:03,790 De elfelejtették, milyen volt Gu Qing Zhi bukása előtt. 108 00:10:03,790 --> 00:10:06,830 Elfelejtették, milyen határozott és körültekintő volt. 109 00:10:11,214 --> 00:10:13,614 - Vissza fog térni. - Vissza fog térni. 110 00:10:23,080 --> 00:10:24,841 Qing Qing! 111 00:10:24,841 --> 00:10:27,840 Akkor nem tudtalak megvédeni. 112 00:10:27,840 --> 00:10:29,870 Az én hibám volt. 113 00:10:29,870 --> 00:10:32,600 Ma végignéztem a Gu család mind a 69 tagjának kivégzését. 114 00:10:32,600 --> 00:10:33,600 Gyűlölsz érte? 115 00:10:33,600 --> 00:10:34,750 Miért gyűlölnélek? 116 00:10:34,750 --> 00:10:36,910 A Gu család túl nagy hatalomra tett szert. 117 00:10:36,910 --> 00:10:39,320 A Fan család már rég el akart tenni minket láb alól. 118 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 Apám alulmaradt. 119 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Elfogadta a vereséget. 120 00:10:42,360 --> 00:10:44,070 Gu Qing Zhi... 121 00:10:45,390 --> 00:10:47,190 Neked nincs szíved. 122 00:10:48,750 --> 00:10:50,790 Jéghideg vér folyik az ereidben. 123 00:10:50,790 --> 00:10:57,870 Csak a szívtelen nő élhet igazán szabadon és boldogan. 124 00:10:57,870 --> 00:10:59,951 Kíváncsi vagyok, Fenség, 125 00:10:59,951 --> 00:11:04,000 mit szándékozik tenni velem, az utolsó túlélővel. 126 00:11:04,000 --> 00:11:06,510 Könyörögtem apámnak. 127 00:11:06,510 --> 00:11:09,150 Továbbra is a hitvesem maradsz. 128 00:11:09,150 --> 00:11:11,800 Milyen meggondolatlan döntés! 129 00:11:11,800 --> 00:11:13,960 Egy elítélt hivatalnok lányát védelmezni, 130 00:11:13,960 --> 00:11:15,472 akinek csak a szépsége maradt, 131 00:11:15,472 --> 00:11:17,207 csak újabb ellenségeket szerez neked, 132 00:11:17,207 --> 00:11:20,200 és a leghűségesebb embereidet is elidegeníti. 133 00:11:20,200 --> 00:11:22,950 Jobb lenne, ha személyesen kísérnél az utolsó utamra. 134 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Qing Qing... 135 00:11:27,600 --> 00:11:30,470 Én, Xiao Chang Qing, az életemre esküszöm, 136 00:11:32,790 --> 00:11:35,240 hogy életem végéig megvédelek. 137 00:11:37,550 --> 00:11:42,310 Fenség, a szerelme hiábavaló. 138 00:11:45,030 --> 00:11:49,790 Ez Sangluo-bor. A Fan család küldte külön nekünk. 139 00:11:49,790 --> 00:11:51,880 Igazi ritkaság. 140 00:11:56,910 --> 00:11:58,240 Qing Qing... 141 00:11:58,240 --> 00:11:59,670 Qing Qing! 142 00:11:59,670 --> 00:12:01,640 Qing Qing! 143 00:12:02,790 --> 00:12:06,120 A csapdát, amit az életed kockáztatásával állítottál, 144 00:12:06,120 --> 00:12:09,270 hogy a Fan családot is magaddal rántsd a pusztulásba, 145 00:12:09,270 --> 00:12:11,430 véghez vittem helyetted. 146 00:12:12,840 --> 00:12:15,000 Melletted maradok... 147 00:12:17,246 --> 00:12:19,286 az utolsó lélegzetemig. 148 00:12:27,150 --> 00:12:28,880 Fenség! 149 00:12:28,880 --> 00:12:30,219 Lie hercegre rajtaütöttek. 150 00:12:30,219 --> 00:12:33,760 Zhaoning hercegnő megmentette, de elvette tőle a Pirosító-feljegyzéseket. 151 00:12:36,060 --> 00:12:38,900 Kísérjétek vissza Lie herceget a fővárosba! Azonnal! 152 00:12:40,440 --> 00:12:42,470 A feljegyzéseket pedig szerezzétek vissza, 153 00:12:43,390 --> 00:12:44,630 bármi áron! 154 00:12:44,630 --> 00:12:46,330 Értettem. 155 00:13:09,960 --> 00:13:11,670 Mozgás! 156 00:13:11,670 --> 00:13:13,370 Siessetek! 157 00:13:28,870 --> 00:13:30,630 Úgy néznek ki, mint egy rablóbanda. 158 00:13:30,630 --> 00:13:32,440 Fegyverrel keresik a kenyerüket. 159 00:13:32,440 --> 00:13:33,717 Nem ismernek kegyelmet. 160 00:13:33,717 --> 00:13:35,080 Fenség, segítsünk? 161 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 Természetesen. 162 00:13:37,120 --> 00:13:39,080 Zhaoning hercegnő ugyan eszes, 163 00:13:39,080 --> 00:13:41,790 de mégiscsak fiatal lány. 164 00:13:41,790 --> 00:13:45,312 Ekkora túlerő láttán biztosan elveszíti a lélekjelenlétét. 165 00:13:47,409 --> 00:13:49,109 Várj! 166 00:13:51,223 --> 00:13:54,480 A hercegnő mintha nem is lenne a hintóban. 167 00:13:54,480 --> 00:13:56,180 Tessék? 168 00:14:12,630 --> 00:14:14,330 Visszavonulás! 169 00:14:19,379 --> 00:14:24,000 Fenség, úgy tűnik, a hercegnőnek nincs szüksége ránk. 170 00:14:25,080 --> 00:14:29,801 Előre számított a mai rajtaütésre. 171 00:14:29,801 --> 00:14:32,320 Úgy hallottam, Zhaoning hercegnő fényűzésben nőtt fel. 172 00:14:32,320 --> 00:14:35,120 Honnan ez a rendíthetetlen lélekjelenlét? 173 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Ez előrelátás. 174 00:14:37,440 --> 00:14:41,320 Még annál is több, mint hideg fejjel gondolkodni a bajban. 175 00:14:41,320 --> 00:14:45,179 Most, hogy elbántak a rablókkal, Fenség, 176 00:14:45,179 --> 00:14:47,760 a hercegnő folytathatja az útját. 177 00:14:47,760 --> 00:14:52,155 Egy ilyen nyílt támadás nem vall Xiao Chang Qingre. 178 00:14:52,155 --> 00:14:53,480 Fenséged mindent átlát. 179 00:14:53,480 --> 00:14:55,720 A rablókat már mind elkergettük. 180 00:14:55,720 --> 00:14:56,960 Ez nem ilyen egyszerű. 181 00:14:56,960 --> 00:15:00,360 Xiao Chang Qing minden lépését előre megtervezi. 182 00:15:00,360 --> 00:15:02,410 Ha a rablók nem boldogulnak velünk, 183 00:15:02,410 --> 00:15:04,400 ránk küldheti a helyi hatóságokat. 184 00:15:04,400 --> 00:15:05,699 Chang Qing módszereit ismerve 185 00:15:05,699 --> 00:15:07,364 katonákat küldene a rablók ellen, 186 00:15:07,364 --> 00:15:08,544 hivatalos indokkal, 187 00:15:08,544 --> 00:15:11,670 a hercegnő pedig „véletlenül” meghalna a harcban. 188 00:15:27,080 --> 00:15:28,127 Jelentem! 189 00:15:28,127 --> 00:15:29,560 A rablók ellen küldtek! 190 00:15:29,560 --> 00:15:31,366 Aki nem teszi le a fegyvert, 191 00:15:31,366 --> 00:15:33,320 és nem adja meg magát, azt kivégezzük! 192 00:15:33,320 --> 00:15:34,480 Igaza volt! 193 00:15:34,480 --> 00:15:36,539 Pontosan eltalálta, Fenség! 194 00:15:42,550 --> 00:15:45,760 Fenség, közbelépjünk? 195 00:15:45,760 --> 00:15:47,460 Mi? 196 00:17:01,102 --> 00:17:02,633 Kik vagytok ti? 197 00:17:02,633 --> 00:17:04,270 Császári katonákra támadtatok? 198 00:17:04,270 --> 00:17:06,150 Ezért halál jár! 199 00:17:08,905 --> 00:17:11,070 A Brokátkövetek császári megbízatást teljesítenek. 200 00:17:11,070 --> 00:17:12,528 Aki akadályoz bennünket, 201 00:17:12,528 --> 00:17:15,061 azzal irgalom nélkül végzünk. 202 00:17:16,022 --> 00:17:17,880 Parancsra jöttünk a rablók ellen. 203 00:17:17,880 --> 00:17:19,920 Nem tudtam, hogy a Brokátköveteket zavarom. 204 00:17:19,920 --> 00:17:21,030 Bocsássa meg a vétkemet! 205 00:17:21,030 --> 00:17:23,000 A Brokátkövetek? 206 00:17:23,000 --> 00:17:25,975 A császár legtitkosabb szervezete. 207 00:17:25,975 --> 00:17:27,360 Mindössze tizenhárman vannak. 208 00:17:27,360 --> 00:17:30,053 Náluk van a tigrisjelvény, így katonáknak is parancsolhatnak. 209 00:17:30,053 --> 00:17:32,430 A harmadik rang alattiakat börtönbe vethetik. 210 00:17:32,430 --> 00:17:35,350 Minden polgári és katonai tisztviselő retteg tőlük. 211 00:17:35,350 --> 00:17:38,160 A kilétüket egyedül a császár ismeri. 212 00:17:38,160 --> 00:17:40,310 A rablókat már elfogtuk. 213 00:17:40,310 --> 00:17:42,240 Menj vissza, és jelentsd! 214 00:17:42,240 --> 00:17:43,940 Értettem! 215 00:17:50,270 --> 00:17:51,480 Ez az illat... 216 00:17:51,480 --> 00:17:53,520 Már megint a tagarafüstölő. 217 00:17:55,590 --> 00:17:57,270 Hová tartotok? 218 00:17:57,270 --> 00:17:58,830 Jelentem, uram, 219 00:17:58,830 --> 00:18:01,310 Guangwu városába igyekszünk. 220 00:18:01,310 --> 00:18:03,880 Nem gondoltuk volna, hogy rablókba botlunk. 221 00:18:03,880 --> 00:18:05,350 Akkor folytassátok az utatokat. 222 00:18:05,350 --> 00:18:07,520 Hamarosan bezárják a városkapukat. 223 00:18:12,105 --> 00:18:13,805 Elmehettek! 224 00:18:24,030 --> 00:18:25,680 Hálásan köszönjük a segítséget, uram. 225 00:18:25,680 --> 00:18:27,390 Tovább is indulunk. 226 00:18:39,600 --> 00:18:44,276 Egy Brokátkövet csak úgy felbukkant, és még segített is nekünk. 227 00:18:44,276 --> 00:18:46,480 A Brokátkövetek senki kedvéért nem szoktak időzni. 228 00:18:46,480 --> 00:18:49,260 A mai eset igazán különös. 229 00:18:52,400 --> 00:18:55,880 A tagarafüstölője a legfinomabb fajtából való. 230 00:18:55,880 --> 00:18:58,754 Egyetlen liang belőle száz liang aranyat ér. 231 00:18:59,550 --> 00:19:03,720 Miért használna egy Brokátkövet ilyen drága füstölőt? 232 00:19:03,720 --> 00:19:09,800 Ráadásul pontosan olyan illata volt, mint Hua Fu Hainak. 233 00:19:11,931 --> 00:19:13,631 Ez túl nagy véletlen. 234 00:19:19,366 --> 00:19:21,066 Fenség! 235 00:19:26,120 --> 00:19:28,445 Fenség, miért nem használta ki az alkalmat, 236 00:19:28,445 --> 00:19:31,310 hogy elvegye a hercegnőtől a Pirosító-feljegyzéseket? 237 00:19:31,310 --> 00:19:33,040 Ha nem adja ide önként, 238 00:19:33,040 --> 00:19:36,611 nem lesz könnyű megszerezni tőle. 239 00:19:36,611 --> 00:19:38,070 És a Halhatatlanság-indája? 240 00:19:38,070 --> 00:19:39,455 Ha most nincs is rá szüksége, 241 00:19:39,455 --> 00:19:41,790 Ajándékba adhatná a főcsászárnénak. 242 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 Az inda szerelmi csomóra emlékeztet, 243 00:19:43,790 --> 00:19:45,884 és az örök összetartozást jelképezi. 244 00:19:45,884 --> 00:19:47,775 Hogy adhatnám ezt a nagyanyámnak? 245 00:19:51,880 --> 00:19:53,270 Jaj, ne! 246 00:19:53,270 --> 00:19:57,903 A mi zseniális hercegünk tényleg beleszeretett! 247 00:19:57,903 --> 00:19:59,613 Ez nem szerelem. 248 00:20:00,920 --> 00:20:02,760 Olyan, mintha... 249 00:20:04,270 --> 00:20:07,480 egy ragyogó teliholdat látnék az égen. 250 00:20:07,480 --> 00:20:09,790 Ha nem gyönyörködnék benne, 251 00:20:09,790 --> 00:20:12,480 én lennék az, aki nem tudja értékelni a szépet. 252 00:20:21,760 --> 00:20:24,417 Fenség, megint jelentkeznek a méreg tünetei! 253 00:20:57,287 --> 00:20:59,960 Chang Qing, hogy küldhettél gyilkosokat Zhaoning hercegnőre? 254 00:20:59,960 --> 00:21:02,733 Elvette tőled a Pirosító-feljegyzéseket, 255 00:21:02,733 --> 00:21:04,092 te mégis véded őt? 256 00:21:04,092 --> 00:21:05,480 Wei hercege hűséges a trónhoz. 257 00:21:05,480 --> 00:21:06,960 Becsületes államférfi. 258 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 Mi van, ha a lánya elvette? 259 00:21:25,030 --> 00:21:27,647 Az életedet kockáztattad, 260 00:21:27,647 --> 00:21:30,240 és megannyi megpróbáltatáson mentél át a feljegyzésekért. 261 00:21:30,240 --> 00:21:32,000 Miért is? 262 00:21:34,720 --> 00:21:36,830 A csatamezőn nincs ellenség, aki legyőzhetne. 263 00:21:36,830 --> 00:21:39,750 De a nagyhatalmú miniszterek cselszövéseivel 264 00:21:39,750 --> 00:21:41,960 sokkal nehezebben boldogulsz. 265 00:21:43,160 --> 00:21:45,510 A Pirosító-feljegyzésekkel 266 00:21:45,510 --> 00:21:48,640 kigyomlálhatjuk a korrupt hivatalnokokat az udvarból. 267 00:21:48,640 --> 00:21:50,698 Aztán kiépíthetjük a saját hatalmunkat. 268 00:21:50,698 --> 00:21:53,760 - Csak így lesz biztos a helyzeted. - Chang Qing! 269 00:21:54,790 --> 00:21:56,953 Már ezerszer megmondtam: 270 00:21:56,953 --> 00:21:59,156 nem akarok belefolyni a politikába. 271 00:22:14,480 --> 00:22:17,630 Most csak a császári testőrség parancsnoka vagy. 272 00:22:18,790 --> 00:22:21,590 Nincs beleszólásod az udvar ügyeibe. 273 00:22:26,510 --> 00:22:30,956 Így hogy véded meg azt, aki fontos neked? 274 00:22:37,440 --> 00:22:39,590 Fenség! Zhaoning hercegnő és kísérete 275 00:22:39,590 --> 00:22:42,030 vízi úton közeledik a fővároshoz. 276 00:22:42,030 --> 00:22:45,377 Chang Qing, többé nem bánthatod! 277 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 Nem visz rá a lélek? 278 00:22:50,480 --> 00:22:52,000 Nem erről van szó. 279 00:22:52,000 --> 00:22:54,310 Az a nő hideg és érzéketlen. 280 00:22:54,310 --> 00:22:56,350 Ki nem állhatom. 281 00:22:59,576 --> 00:23:01,960 Már túl közel vannak a fővároshoz. 282 00:23:02,983 --> 00:23:05,473 Akár kedveled, akár nem, 283 00:23:07,333 --> 00:23:09,503 egyelőre nem nyúlhatsz hozzá. 284 00:23:28,680 --> 00:23:32,070 Révész, mikor indul a hajó? 285 00:23:32,070 --> 00:23:33,732 Egy óra múlva. 286 00:23:33,732 --> 00:23:35,209 - Ha van elég utas... - Fenség! 287 00:23:35,209 --> 00:23:36,960 Megyünk, veszünk egy kis virágot. 288 00:23:36,960 --> 00:23:38,400 Jöjjenek, nézzenek körül! 289 00:23:38,400 --> 00:23:40,550 - Csak szóljanak! - Milyen szépek ezek a virágok! 290 00:23:40,550 --> 00:23:42,070 Bizony, gyönyörűek! 291 00:23:42,070 --> 00:23:44,100 - Nézd, mennyien vannak ott! - Tényleg! 292 00:23:44,100 --> 00:23:45,350 Gyere, nézzük meg! 293 00:23:45,350 --> 00:23:47,050 Menjünk! 294 00:24:11,857 --> 00:24:13,737 Megsebesültél. 295 00:24:38,000 --> 00:24:39,910 Hol a gazdád? 296 00:24:48,350 --> 00:24:51,030 Szóval te is egyedül vagy. 297 00:24:51,030 --> 00:24:53,310 Mit szólnál, ha hazavinnélek? 298 00:24:55,480 --> 00:24:58,931 A neved pedig... Du Huo lesz. 299 00:25:01,880 --> 00:25:04,291 Úgy látom, tetszik neked! 300 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 Fenség, 301 00:25:15,920 --> 00:25:18,135 egész úton vigyázott a hercegnőre. 302 00:25:18,135 --> 00:25:19,628 Ha cserébe nem is vár semmit, 303 00:25:19,628 --> 00:25:21,510 legalább egy köszönömöt megérdemelne. 304 00:25:21,510 --> 00:25:25,000 Erre itt bujkál, és titokban figyeli. 305 00:25:25,000 --> 00:25:26,916 Ennek a hercegnőnek 306 00:25:27,830 --> 00:25:29,960 nem csupán két arca van. 307 00:25:31,000 --> 00:25:33,409 Sokkal több annál. 308 00:25:34,920 --> 00:25:36,350 Kis róka! 309 00:25:36,350 --> 00:25:38,240 Akár róka, akár tigris, 310 00:25:38,240 --> 00:25:41,680 ha megszereztük a feljegyzéseket, jobb távol maradni tőle. 311 00:25:49,070 --> 00:25:51,030 Tian Yuan! 312 00:25:51,030 --> 00:25:53,680 Milyen gyönyörű a mosolya! 313 00:25:55,880 --> 00:25:57,790 Fenség, nem gondolja, 314 00:25:57,790 --> 00:26:00,590 hogy a hercegnő túlságosan számító, 315 00:26:01,440 --> 00:26:03,070 sőt, egy kicsit félelmetes is? 316 00:26:03,070 --> 00:26:04,770 Miért lenne félelmetes? 317 00:26:05,830 --> 00:26:07,530 Hiszen kifejezetten... 318 00:26:09,720 --> 00:26:11,420 bájos. 319 00:26:19,070 --> 00:26:21,280 - Szép volt! - Bravó! 320 00:26:22,680 --> 00:26:25,040 - Ezt vidd! - Ez nagyon szép! 321 00:26:27,510 --> 00:26:29,350 - Ide! - Erre! 322 00:26:29,350 --> 00:26:31,240 Micsoda nyüzsgés! 323 00:26:31,240 --> 00:26:32,940 Óvatosan! 324 00:26:39,160 --> 00:26:40,672 Tessék, fogd! 325 00:26:40,672 --> 00:26:42,372 Ezek a tieid. 326 00:26:46,022 --> 00:26:48,247 Gyerünk, engedjünk lampionokat a vízre! 327 00:26:50,400 --> 00:26:53,070 Fenség, ma van a Halászlampionok ünnepe. 328 00:26:53,070 --> 00:26:55,200 Minden évre bőséget kívánnak, 329 00:26:55,200 --> 00:26:57,408 és minden dolguk jól alakuljon. 330 00:26:59,920 --> 00:27:02,030 Fenség, de aranyos! 331 00:27:02,030 --> 00:27:04,030 Adott már neki nevet? 332 00:27:04,030 --> 00:27:05,998 Du Huo a neve. 333 00:27:05,998 --> 00:27:09,510 Miért adott Fenséged ilyen furcsa nevet egy macskának? 334 00:27:09,510 --> 00:27:13,088 Ha minden virág el is hervad, én még kitartok. 335 00:27:13,088 --> 00:27:14,788 Hát nem illik rá? 336 00:27:18,270 --> 00:27:21,190 - Szép volt! - Csodálatos! 337 00:27:25,160 --> 00:27:26,714 Nézzétek csak a lampionokat! 338 00:27:26,714 --> 00:27:28,519 Én visszamegyek pihenni. 339 00:27:30,270 --> 00:27:32,070 - Bravó! - Nagyszerű! 340 00:27:43,790 --> 00:27:46,550 Elnézést, ez Zhaoning hercegnő hajója? 341 00:27:46,550 --> 00:27:48,350 Szabad tudnom, ki keresi? 342 00:27:49,601 --> 00:27:52,308 Cui Jin Bai vagyok, az Ítélőszék helyettes vezetője. 343 00:27:55,610 --> 00:27:57,830 Üdvözlöm, Fenség! 344 00:27:57,830 --> 00:28:00,350 Megkérdezhetem, mi járatban van? 345 00:28:01,310 --> 00:28:03,720 Ling Long, a megszökött szolgálólány ügyében 346 00:28:03,720 --> 00:28:05,581 vártam itt Fenségedet. 347 00:28:05,581 --> 00:28:07,200 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 348 00:28:07,200 --> 00:28:08,590 Ne aggódjon, 349 00:28:08,590 --> 00:28:10,864 nem tartom fel sokáig. 350 00:28:10,864 --> 00:28:12,564 Erre tessék! 351 00:28:32,720 --> 00:28:35,760 Milyen ételeket kedvel Fenséged? 352 00:28:35,760 --> 00:28:37,839 A könnyű fogásokat. A zsírosat nem szeretem. 353 00:28:37,839 --> 00:28:40,160 Különösebb kedvencem nincs. 354 00:28:40,160 --> 00:28:43,070 Mivel tölti a szabadidejét? 355 00:28:43,070 --> 00:28:45,392 Semmi szokatlannal. 356 00:28:45,392 --> 00:28:47,316 Füstölőket keverek és kézimunkázom, 357 00:28:47,316 --> 00:28:49,150 olvasok, és a szépírást gyakorlom. 358 00:28:50,110 --> 00:28:52,920 Van valami különleges kedvtelése? 359 00:28:52,920 --> 00:28:55,110 Ha mindenképp mondanom kell valamit, 360 00:28:55,110 --> 00:28:57,745 ritka virágokat és gyógynövényeket gyűjtök szívesen. 361 00:28:57,745 --> 00:28:59,527 Szeretem az illatukat és a szépségüket. 362 00:29:02,960 --> 00:29:06,600 „Orchideába és illatos fűbe öltözöm, 363 00:29:06,600 --> 00:29:11,010 virágot szedek annak, aki után vágyódom.” 364 00:29:11,010 --> 00:29:13,270 Milyen kifinomult ízlés, Fenség! 365 00:29:13,270 --> 00:29:16,440 De mi köze mindennek a nyomozáshoz? 366 00:29:19,480 --> 00:29:21,880 Ling Long a személyes szolgálólánya volt. 367 00:29:21,880 --> 00:29:24,600 Minden szokását és kedvtelését ismerte. 368 00:29:24,600 --> 00:29:28,415 Attól tartok, valaki kihasználhatja ezeket az apróságokat. 369 00:29:28,415 --> 00:29:30,228 Ezért bátorkodtam megkérdezni. 370 00:29:38,240 --> 00:29:40,110 Szeret tavasszal kirándulni? 371 00:29:40,110 --> 00:29:43,520 Inkább a hegyek vagy a vizek látványát kedveli? 372 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 Már megint az a tagarafüstölő. 373 00:29:57,240 --> 00:29:58,940 Cui úr, 374 00:30:00,001 --> 00:30:01,790 nem kell elhúzódnia előlem. 375 00:30:01,790 --> 00:30:05,600 Miért nem száll fel a hajómra, hogy ott folytassuk? 376 00:30:20,240 --> 00:30:22,550 - Nagyszerű! - Remek! 377 00:30:35,991 --> 00:30:38,921 Cui úr, miért visel fátyolos kalapot? 378 00:30:41,280 --> 00:30:44,405 Az idevezető úton leégett az arcom a napon. 379 00:30:44,405 --> 00:30:48,288 Nem vagyok épp szalonképes. Kérem, nézze el, Fenség! 380 00:30:48,288 --> 00:30:51,880 Ön felügyeli a bűnügyeket és az ítélkezést. 381 00:30:51,880 --> 00:30:53,350 Árulja el, 382 00:30:53,350 --> 00:30:57,680 mi a büntetése annak, aki udvari tisztviselőnek adja ki magát? 383 00:31:04,240 --> 00:31:06,200 Ez a füstölő mérgező. 384 00:31:07,030 --> 00:31:08,110 Megvesszőzés. 385 00:31:08,110 --> 00:31:09,400 Börtön. 386 00:31:09,400 --> 00:31:10,790 Kivégzés. 387 00:31:10,790 --> 00:31:12,490 Válassz egyet! 388 00:31:25,510 --> 00:31:27,310 Csak megjátszod magad. 389 00:31:27,310 --> 00:31:29,876 Én csak azzal a nővel vagyok őszinte, akit szeretek. 390 00:31:29,876 --> 00:31:31,800 Ha Fenséged hajlandó lenne... 391 00:31:33,510 --> 00:31:35,984 - Fenség! - Engedje el a hercegnőt! 392 00:31:45,110 --> 00:31:46,810 Fenség! 393 00:31:51,007 --> 00:31:52,767 Mi történt? 394 00:31:54,830 --> 00:31:59,070 A hercegnő zsibbasztó port szórt rám. 395 00:31:59,070 --> 00:32:01,440 És ha a szer árt neked? 396 00:32:03,000 --> 00:32:07,700 Azért ő mégiscsak jószívű lány. 397 00:32:08,510 --> 00:32:11,000 Ha önvédelemre szánta, 398 00:32:11,000 --> 00:32:13,480 akár mérget is keverhetett volna bele. 399 00:32:13,480 --> 00:32:17,000 Akárcsak Hua Fu Hainál, itt is a tagarafüstölő árult el. 400 00:32:19,790 --> 00:32:21,110 Milyen kár! 401 00:32:21,110 --> 00:32:23,778 Csak altatószert kevertem a porba. 402 00:32:24,620 --> 00:32:26,919 A méreg még jobb lett volna. 403 00:32:26,919 --> 00:32:29,427 Még azt is sajnálod, hogy nem mérgezett halálra? 404 00:32:30,510 --> 00:32:32,960 Tudta, hogy álruhában vagyok. 405 00:32:33,750 --> 00:32:36,750 Mégis a szemembe mondta. 406 00:32:36,750 --> 00:32:38,590 Olyan, mintha... 407 00:32:40,310 --> 00:32:41,590 igazi lelki társam lenne. 408 00:32:41,590 --> 00:32:42,830 Lelki társad? 409 00:32:42,830 --> 00:32:44,530 Várj csak! 410 00:32:45,912 --> 00:32:48,262 Ne mondd, hogy beleszerettél! 411 00:32:54,240 --> 00:32:57,280 Egy nádszálgyenge trónörökös, 412 00:32:59,400 --> 00:33:02,400 aki közben halálosan szerelmes... 413 00:33:02,400 --> 00:33:05,310 Ennél jobb álca nem is kell. 414 00:33:22,000 --> 00:33:23,720 Jöjjenek, nézzenek körül! 415 00:33:28,256 --> 00:33:30,368 Uraim, fáradjanak beljebb! 416 00:33:30,368 --> 00:33:32,068 Foglaljanak helyet! 417 00:33:32,750 --> 00:33:34,270 Elkészült a teája, uram. 418 00:33:34,270 --> 00:33:36,110 Erre tessék! 419 00:33:36,110 --> 00:33:37,680 Vigyázzon, hová lép! 420 00:33:37,680 --> 00:33:39,380 Ott lesz jó. 421 00:33:40,000 --> 00:33:42,800 Fenség, micsoda nyüzsgés! 422 00:33:57,475 --> 00:34:00,481 A hercegnő kísérete megérkezett a fővárosba. 423 00:34:05,440 --> 00:34:08,310 Fenség, ideje indulnunk. 424 00:34:19,400 --> 00:34:21,672 Félre az útból! Félre! 425 00:34:21,672 --> 00:34:24,280 Meg akartok halni? Takarodjatok! 426 00:34:27,670 --> 00:34:29,880 Mozgás! Süketek vagytok? 427 00:34:29,880 --> 00:34:31,070 Félre! 428 00:34:31,070 --> 00:34:32,830 El az útból! 429 00:34:34,840 --> 00:34:36,030 Hozzád beszélek! 430 00:34:36,030 --> 00:34:37,030 Mozdulj! 431 00:34:37,030 --> 00:34:38,960 Süket vagy? 432 00:34:38,960 --> 00:34:41,120 Hozzád beszélek! 433 00:34:49,480 --> 00:34:51,098 - Harmadik bátyám! - Második bátyám! 434 00:34:51,098 --> 00:34:53,080 - Nyugalom, lassabban! - Gyere! 435 00:34:54,360 --> 00:34:56,060 Vér! 436 00:34:59,480 --> 00:35:01,694 Hogy merészeled?! Meg akarsz halni? 437 00:35:01,694 --> 00:35:04,219 - Úgy látom, meghalni készülsz! - Ennél többet is merek. 438 00:35:05,070 --> 00:35:06,800 Kipróbálod? 439 00:35:12,670 --> 00:35:14,320 Tudod te, ki vagyok én? 440 00:35:14,320 --> 00:35:17,321 Jining őrgrófjának harmadik fia! 441 00:35:21,440 --> 00:35:23,440 Micsoda nagy szád van! 442 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 Harmadik ifjúúr! 443 00:35:26,880 --> 00:35:28,360 Meg mertél korbácsolni? 444 00:35:28,360 --> 00:35:30,060 Fogjátok el! 445 00:35:33,280 --> 00:35:34,400 Segítség! 446 00:35:34,400 --> 00:35:36,055 Verekednek a városkapunál, 447 00:35:36,055 --> 00:35:38,416 és megtámadták egy érdemes főúr leszármazottját! 448 00:35:44,280 --> 00:35:45,480 Vegyétek körül őket! 449 00:35:45,480 --> 00:35:47,180 - Értettem! - Igenis! 450 00:35:48,670 --> 00:35:51,120 Engem miért vesztek körül? Ott van ő! 451 00:35:52,081 --> 00:35:53,550 Zhang Peng Zhan, Shangjing prefektusa 452 00:35:53,550 --> 00:35:55,230 tisztelettel köszönti Fenségedet. 453 00:35:55,230 --> 00:35:56,280 Túl későn érkeztem. 454 00:35:56,280 --> 00:35:58,670 Kérem, bocsásson meg, Fenség! 455 00:35:58,670 --> 00:36:02,230 Zhang prefektus, valaki meg akart ölni. 456 00:36:02,230 --> 00:36:04,064 Nem is ismerem! Esküszöm! 457 00:36:04,064 --> 00:36:06,550 - Miért akartam volna megölni? - Tudom. 458 00:36:06,550 --> 00:36:08,110 Nem szándékosan tetted. 459 00:36:08,110 --> 00:36:11,960 A bazsalikom illatától vadult meg a lovad. 460 00:36:11,960 --> 00:36:15,240 Valaki megbolygatta a lovadat. 461 00:36:23,470 --> 00:36:26,462 Jelentem, füstölőpor nyomaira bukkantunk! 462 00:36:27,320 --> 00:36:30,360 Zhang prefektus, kérek egy tál tiszta vizet! 463 00:36:30,360 --> 00:36:31,880 Igenis. 464 00:36:31,880 --> 00:36:35,710 Ebben a porban van egy anyag, amely reakcióba lép a bazsalikommal. 465 00:36:35,710 --> 00:36:39,590 Ha összekeverjük őket, a víz vörösre színeződik. 466 00:36:39,590 --> 00:36:42,070 Lenyűgöző, Fenség! 467 00:36:42,070 --> 00:36:46,800 Akkor mindenkivel egyenként belemártatom a kezét a vízbe. 468 00:36:52,782 --> 00:36:55,080 Mit műveltek? Engedjetek el! 469 00:36:59,360 --> 00:37:01,710 Ne! Nem én voltam! 470 00:37:01,710 --> 00:37:03,280 Nem én tettem, Fenség! 471 00:37:03,280 --> 00:37:05,213 Akkor miért bazsalikomos a kezed? 472 00:37:05,213 --> 00:37:08,670 Li második ifjúúr adta nekem személyesen a port. 473 00:37:08,670 --> 00:37:10,280 Ne merj rágalmazni! 474 00:37:10,280 --> 00:37:11,980 Mo Yu! 475 00:37:14,360 --> 00:37:17,104 Mit műveltek? Mit csináltok? 476 00:37:19,859 --> 00:37:21,559 Második bátyám! 477 00:37:21,920 --> 00:37:23,800 Testvérek vagyunk. 478 00:37:23,800 --> 00:37:25,680 Miért akarsz engem bemártani? 479 00:37:26,360 --> 00:37:28,840 Csak azt akartam, hogy vér tapadjon a kezedhez, 480 00:37:28,840 --> 00:37:31,600 és apánk megutáljon. 481 00:37:31,600 --> 00:37:35,144 De sosem akartam a hercegnőt is bajba sodorni. 482 00:37:35,144 --> 00:37:37,777 - A tudatlanság nem mentség! - Nem mentség! 483 00:37:55,550 --> 00:37:57,830 Hódolatom, Fenség! 484 00:37:59,248 --> 00:38:02,210 - Hódolatom, Fenség! - Hódolatom, Fenség! 485 00:38:03,249 --> 00:38:06,279 Hódolatom, Fenség! 486 00:38:11,960 --> 00:38:13,000 Állj fel, Xi He! 487 00:38:13,000 --> 00:38:15,104 Ne szertartásoskodj! 488 00:38:18,710 --> 00:38:21,110 Hócsókolta szilvavirág... 489 00:38:21,110 --> 00:38:23,175 Ez a Hóban Ébredő Tavasz illata. 490 00:38:23,175 --> 00:38:25,710 Mind ritka, egészségjavító gyógynövényből készül. 491 00:38:25,710 --> 00:38:27,960 Többet érnek az aranynál. 492 00:38:27,960 --> 00:38:30,960 A trónörökös tényleg régóta beteg lehet. 493 00:38:30,960 --> 00:38:32,538 Mindent hallottam. 494 00:38:32,538 --> 00:38:33,904 A hercegnő életére törtél! 495 00:38:33,904 --> 00:38:36,190 hogy viszályt szíts a két család között. 496 00:38:36,190 --> 00:38:38,280 Ez megbocsáthatatlan bűn. 497 00:38:38,280 --> 00:38:40,480 Könyörgöm, bocsásson meg, Fenség! 498 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 Csak irigykedtem a harmadik öcsémre. 499 00:38:42,280 --> 00:38:44,192 Mindig ő volt apánk kedvence. 500 00:38:44,192 --> 00:38:46,320 Ezért követtem el ezt a szörnyű hibát. 501 00:38:46,320 --> 00:38:49,160 Könyörgöm, kegyelmezzen az életemnek! 502 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Nem én vagyok a sértett. 503 00:38:54,960 --> 00:38:56,950 Hiába könyörögsz nekem. 504 00:38:59,150 --> 00:39:00,848 Nem ismertem a helyemet. 505 00:39:00,848 --> 00:39:02,670 Megsértettem a hercegnőt. 506 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 Kegyelmezzen, Fenség! 507 00:39:04,550 --> 00:39:06,990 Kérem, bocsásson meg! 508 00:39:08,630 --> 00:39:10,170 Ha azt akarod, hogy megbocsássak, 509 00:39:10,170 --> 00:39:12,670 legalább az igazat mondd el. 510 00:39:12,670 --> 00:39:15,510 Ki áll valójában a háttérben? 511 00:39:15,510 --> 00:39:17,210 Én... 512 00:39:18,760 --> 00:39:20,800 Jól gondold meg! 513 00:39:20,800 --> 00:39:22,448 Ha börtönbe kerülsz, 514 00:39:22,448 --> 00:39:26,150 mit tesz majd a feleséged a lánytestvéreiddel és az ágyasaiddal? 515 00:39:26,150 --> 00:39:27,960 A saját öcsédet rágalmaztad meg. 516 00:39:27,960 --> 00:39:31,350 Mit tesz majd veled ezért apád? 517 00:39:33,000 --> 00:39:34,700 Én... 518 00:39:41,230 --> 00:39:42,960 Xiao Jing volt az! 519 00:39:42,960 --> 00:39:44,520 Azt mondta... 520 00:39:44,520 --> 00:39:48,149 Azt mondta, bosszút akar állni a nagynénjéért. 521 00:39:48,149 --> 00:39:49,709 Xiao asszony Wei hercegének ágyasa, 522 00:39:49,709 --> 00:39:51,630 aki a fővárosban maradt. 523 00:39:51,630 --> 00:39:55,200 Úgy látszik, túl régóta él gondtalanul. 524 00:39:59,114 --> 00:40:00,814 - Vigyétek el! - Vigyétek! 525 00:40:02,230 --> 00:40:04,999 Köszönöm, Fenség, hogy a védelmemre kelt. 526 00:40:14,510 --> 00:40:16,920 Hosszú utat tettél meg északnyugatról. 527 00:40:16,920 --> 00:40:18,260 Nem hagyhatjuk, hogy baj érjen, 528 00:40:18,260 --> 00:40:20,840 vagy csalódást okozzunk az északnyugati katonáknak. 529 00:40:20,840 --> 00:40:22,581 Hosszú és fárasztó út áll mögöttem. 530 00:40:22,581 --> 00:40:24,480 Nem vagyok szalonképes. 531 00:40:24,480 --> 00:40:28,150 Máskor teszem tiszteletemet a Keleti Palotában. 532 00:40:28,150 --> 00:40:31,830 Akkor ott várlak. 533 00:40:49,480 --> 00:40:51,510 Fenség, ezek után a hercegnő 534 00:40:51,510 --> 00:40:53,950 biztosan más szemmel néz majd önre. 535 00:40:55,400 --> 00:40:57,100 Hát persze! 536 00:40:59,190 --> 00:41:01,800 A trónörökös túl sokáig élt elzárkózva. 537 00:41:01,800 --> 00:41:03,220 Fogalma sincs az illemről. 538 00:41:03,220 --> 00:41:05,400 Még a hercegnő kezét is meg merte érinteni! 539 00:41:05,400 --> 00:41:07,660 Milyen illetlenség! 540 00:41:07,660 --> 00:41:09,680 Még jó, hogy már nincs sok hátra neki. 541 00:41:25,064 --> 00:41:26,519 Dobjátok ki Xiao asszonyt! 542 00:41:26,519 --> 00:41:28,480 Arra sem vagy méltó, hogy az ellenségem légy. 543 00:41:28,480 --> 00:41:30,082 Amíg Kang herceg háza áll, 544 00:41:30,082 --> 00:41:31,960 gondoskodom róla, hogy szörnyű halált halj! 545 00:41:31,960 --> 00:41:34,480 Csak ahhoz megyek feleségül, akit szeretek. 546 00:41:34,480 --> 00:41:38,150 Vagyis magad akarod kiválasztani a férjed? 547 00:41:38,150 --> 00:41:40,933 Ha van ideje, szívesen körbevezetem Fenségedet. 548 00:41:40,933 --> 00:41:43,503 Megmutathatom a fővárost?