1 00:00:24,120 --> 00:00:26,330 Fenség, megérkeztünk. 2 00:00:43,600 --> 00:00:44,944 - Isten hozta itthon! - Isten hozta itthon! 3 00:00:44,944 --> 00:00:48,048 - Zhao Ning hercegnő! - Zhao Ning hercegnő! 4 00:00:50,241 --> 00:00:54,151 Alázatosan üdvözlöm, fenség. 5 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 Álljon fel, Qing bácsi! 6 00:00:57,110 --> 00:00:59,584 - Fenség! - Sok éve nem láttuk egymást, 7 00:00:59,584 --> 00:01:01,880 de maga még mindig olyan erős és egészséges. 8 00:01:01,880 --> 00:01:05,459 Sokat aggódtam a hercegért, az örököséért és önért, 9 00:01:05,459 --> 00:01:08,150 hiszen olyan messze élnek északnyugaton. 10 00:01:08,150 --> 00:01:10,940 Üdvözöllek, Xi He! 11 00:01:17,060 --> 00:01:19,040 Állj fel! 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,590 Erre tessék, fenség! 13 00:03:04,750 --> 00:03:06,240 Jing óvatlan volt. 14 00:03:06,240 --> 00:03:07,630 Valaki leleplezte. 15 00:03:07,630 --> 00:03:10,960 Shen Xi He biztosan rám fog gyanakodni. 16 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Most mit tegyek? 17 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Hiszen nem halt meg. 18 00:03:14,080 --> 00:03:16,150 Mit árthatna neked? 19 00:03:16,150 --> 00:03:17,869 Ne ess pánikba! 20 00:03:45,286 --> 00:03:47,250 Fenség, hosszú út áll ön mögött. 21 00:03:47,250 --> 00:03:48,656 Miért nem megy a szobájába pihenni? 22 00:03:48,656 --> 00:03:51,840 Mo Yu, dobd ki Xiao asszonyt! 23 00:03:51,840 --> 00:03:53,150 Hogy merészeled? 24 00:03:53,150 --> 00:03:54,520 Asszonyom! 25 00:03:54,520 --> 00:03:55,950 Hogy mersz hozzám érni? 26 00:03:55,950 --> 00:03:58,750 Levágatom a kezed, meglátod! 27 00:03:58,750 --> 00:04:00,960 Shen Xi He, elment az eszed? 28 00:04:00,960 --> 00:04:03,551 Hogy merészelsz így bánni velem? 29 00:04:03,710 --> 00:04:07,430 A keleti udvar a ház úrnőjét illeti. 30 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Ha tudnád, hol a helyed, 31 00:04:09,470 --> 00:04:12,110 most nem aláznád meg magad. 32 00:04:13,280 --> 00:04:17,870 Qing bácsi, ezeket a szolgákat is dobassa ki! 33 00:04:17,870 --> 00:04:18,950 Igenis! 34 00:04:18,950 --> 00:04:21,190 Emberek! Ki velük, mindegyikkel! 35 00:04:21,190 --> 00:04:23,070 Eresszetek el! 36 00:04:23,070 --> 00:04:24,050 Engedjetek! 37 00:04:24,050 --> 00:04:25,360 Xi He, kérlek, csillapodj! 38 00:04:25,360 --> 00:04:27,920 Adj egy kis méltóságot anyámnak... 39 00:04:28,000 --> 00:04:30,190 Kinek az anyja? 40 00:04:33,720 --> 00:04:35,804 Kérlek, ne alázd meg Xiao asszonyt! 41 00:04:35,804 --> 00:04:38,651 Rábeszélem, hogy még ma költözzön ki. 42 00:04:39,830 --> 00:04:41,703 Ne könyörögj neki! 43 00:04:43,360 --> 00:04:45,380 Shen Xi He, semmi tisztelet nincs benned az idősebbek iránt, 44 00:04:45,380 --> 00:04:47,715 és a rangokkal sem törődsz! 45 00:04:47,830 --> 00:04:49,235 Az idősebbek iránt? 46 00:04:49,235 --> 00:04:51,948 Én Zhao Ning hercegnő vagyok, akit maga a császár nevezett ki. 47 00:04:51,948 --> 00:04:53,780 Te pedig csupán apám ágyasa vagy. 48 00:04:53,780 --> 00:04:56,000 Még csak meg sem hajoltál előttem, én mégis elnéztem. 49 00:04:56,000 --> 00:04:57,830 És ezek után te oktatsz ki a rangokról? 50 00:04:57,830 --> 00:04:59,360 Én Kang herceg húga vagyok! 51 00:04:59,360 --> 00:05:01,872 Az anyai nagyapám Xuanping őrgrófja. 52 00:05:01,872 --> 00:05:04,360 Ying Ruót is maga a császár tette hercegnővé. 53 00:05:04,360 --> 00:05:06,450 Milyen jogon nézel le bennünket? 54 00:05:06,450 --> 00:05:07,498 Akkoriban apámat a császári fővárosba hívták, 55 00:05:07,498 --> 00:05:09,075 hogy a császár megjutalmazza. 56 00:05:09,075 --> 00:05:10,870 Te megvesztegettél egy palotaszolgát, 57 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 hogy keverjen valamit a császártól kapott borába, 58 00:05:13,800 --> 00:05:15,232 majd befeküdtél az ágyába. 59 00:05:15,232 --> 00:05:17,104 Apám nem akart ágyasává fogadni, 60 00:05:17,104 --> 00:05:19,552 ezért Kang herceg házával titokban azt híreszteltetted, 61 00:05:19,552 --> 00:05:21,430 hogy egyenrangú feleségül vesz. 62 00:05:21,430 --> 00:05:23,720 A hír északnyugatra is eljutott. 63 00:05:23,800 --> 00:05:27,510 Anyámat úgy megrázta, hogy a nyolcadik hónapban megindult a szülés. 64 00:05:27,510 --> 00:05:30,190 Miután megszült engem, meghalt. 65 00:05:30,190 --> 00:05:32,040 Apámat összetörte a gyász. 66 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 Megfogadta, hogy soha többé nem nősül meg. 67 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 Ha nem hordtad volna a gyermekét, 68 00:05:36,000 --> 00:05:38,423 még arra sem lettél volna méltó, hogy az ágyasa legyél. 69 00:05:38,423 --> 00:05:39,630 Te...! 70 00:05:39,630 --> 00:05:42,670 Xi He, kérlek, nyugodj meg! 71 00:05:44,040 --> 00:05:46,310 Miért térdelsz le előtte? 72 00:05:49,750 --> 00:05:51,550 Shen Xi He! 73 00:05:52,360 --> 00:05:54,553 Ma porig aláztál engem. 74 00:05:54,553 --> 00:05:58,221 Azt hiszed, ezek után könnyű életed lesz a fővárosban? 75 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 Mától az ellenséged vagyok. 76 00:06:01,680 --> 00:06:05,190 Kang herceg háza ezerszeresen megfizettet veled! 77 00:06:05,870 --> 00:06:07,630 Az ellenségem? 78 00:06:07,630 --> 00:06:09,355 Nem csak mától. 79 00:06:10,630 --> 00:06:13,990 Ling Long, az egyik szolgálólány neked dolgozik. 80 00:06:16,630 --> 00:06:18,096 Ling... Ling Long? 81 00:06:18,096 --> 00:06:20,040 Fogalmam sincs, kiről beszélsz. 82 00:06:20,040 --> 00:06:22,630 Az az aljas szolga, aki a folyóba lökött, 83 00:06:22,630 --> 00:06:25,720 a te és Kang herceg házának parancsára tette. 84 00:06:25,720 --> 00:06:28,550 Hogy mersz hamisan vádolni? 85 00:06:29,510 --> 00:06:31,100 Ha meghaltam volna, 86 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 a lányod lenne Wei hercegének egyetlen lánya. 87 00:06:34,230 --> 00:06:36,870 Rajta keresztül te is feljebb emelkedhettél volna. 88 00:06:36,870 --> 00:06:40,240 Ez volt az egyetlen esélyed, hogy megszabadulj az ágyasi rangodtól. 89 00:06:40,240 --> 00:06:44,870 Te és Kang herceg háza régóta a halálomat tervezitek. 90 00:06:46,950 --> 00:06:51,618 De arra sem vagy méltó, hogy az ellenségem legyél. 91 00:06:51,618 --> 00:06:54,190 Te nyomorult! 92 00:06:54,190 --> 00:06:55,556 Átkozott! 93 00:06:55,556 --> 00:06:57,548 Gyerekként olyan ártatlannak és törékenynek tűntél. 94 00:06:57,548 --> 00:06:59,480 Hát csak színlelted! 95 00:06:59,480 --> 00:07:01,500 Alattomos kis számító vagy! 96 00:07:01,500 --> 00:07:03,072 Még a viperánál is mérgezőbb! 97 00:07:03,072 --> 00:07:04,830 Amíg Kang herceg háza áll, 98 00:07:04,830 --> 00:07:06,510 gondoskodom róla, hogy kínok közt halj meg! 99 00:07:06,510 --> 00:07:08,160 Elég! 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Vigyétek innen! Ki vele! 101 00:07:12,189 --> 00:07:13,040 Dobjátok ki! 102 00:07:13,040 --> 00:07:15,426 - Mindet vigyétek! - Gyerünk! 103 00:07:18,440 --> 00:07:21,650 Xi He, kérlek, most az egyszer kegyelmezz Xiao asszonynak! 104 00:07:21,650 --> 00:07:25,600 Tudtál Ling Longról? 105 00:07:25,600 --> 00:07:27,319 Ezt hogy érted? 106 00:07:30,390 --> 00:07:32,750 Úgy tűnik, valóban semmit sem tudtál. 107 00:07:32,750 --> 00:07:34,430 Gondold át alaposan! 108 00:07:34,430 --> 00:07:37,990 Shen vagy, vagy Xiao? 109 00:07:47,040 --> 00:07:49,155 Fenség, ha így bánik Xiao asszonnyal, 110 00:07:49,155 --> 00:07:50,270 attól tartok, csak ellenségeket szerez magának. 111 00:07:50,270 --> 00:07:52,063 Láttál már farkast kutyákkal cimborálni, 112 00:07:52,063 --> 00:07:54,240 vagy tigrist rókákkal együtt járni? 113 00:07:54,240 --> 00:07:55,750 Messze alattam állnak. 114 00:07:55,750 --> 00:07:58,238 Kár rájuk vesztegetni az időt. 115 00:08:04,390 --> 00:08:06,366 - Menjünk! - Indulás! 116 00:08:10,310 --> 00:08:12,600 Tényleg kidobták! 117 00:08:12,600 --> 00:08:13,750 Hallottátok? 118 00:08:13,750 --> 00:08:17,630 Évekig mindenki azt hitte, hogy ő a herceg felesége. 119 00:08:17,630 --> 00:08:20,040 - Erre kiderül, hogy csak ágyas! - Nahát! 120 00:08:20,040 --> 00:08:21,310 Valóban az utcára tették. 121 00:08:21,310 --> 00:08:23,114 Micsoda szégyen! 122 00:08:24,750 --> 00:08:27,720 Hogy merészelhet ilyet bárki? 123 00:08:27,720 --> 00:08:30,128 Xiao asszony mégiscsak a herceg kedvelt ágyasa. 124 00:08:30,128 --> 00:08:32,948 Hogy dobhatják ki így a birtokról? 125 00:08:34,880 --> 00:08:37,739 Én csodálom a hercegnőt, amiért senkinek sem marad adósa, 126 00:08:37,739 --> 00:08:39,240 és nem hagyja, hogy kihasználják. 127 00:08:39,240 --> 00:08:40,805 Hogy mondod? 128 00:08:41,920 --> 00:08:45,114 A szelíd, minden sérelmet eltűrő kisasszonyokhoz képest 129 00:08:45,114 --> 00:08:49,270 ritka bátor és határozott teremtés. 130 00:08:49,270 --> 00:08:52,390 Ez egyszerűen kegyetlenség! 131 00:08:52,390 --> 00:08:55,750 Hogy lett ebből nálad bátorság és határozottság? 132 00:08:56,390 --> 00:08:57,440 Ha már itt tartunk, 133 00:08:57,440 --> 00:08:59,910 a hercegnő hamarosan találkozik a császárfiaival. 134 00:08:59,910 --> 00:09:03,179 Szerintetek kinek adja a Pirosítókönyvet? 135 00:09:08,240 --> 00:09:10,288 Természetesen nekem. 136 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 Felség! 137 00:09:18,120 --> 00:09:20,466 A szokás szerint 138 00:09:20,466 --> 00:09:23,790 a trónörökösnek kellene a palotába jönnie tisztelegni. 139 00:09:23,790 --> 00:09:27,663 Ehelyett felséged keresi fel személyesen a Keleti Palotát. 140 00:09:28,360 --> 00:09:30,800 Hua Yong gyermekkora óta gyenge egészségű. 141 00:09:30,800 --> 00:09:33,390 A palotába vezető út biztosan nagyon kifárasztotta. 142 00:09:33,390 --> 00:09:35,270 Én csak... 143 00:09:35,270 --> 00:09:39,000 nem akarom, hogy még jobban kimerüljön. 144 00:09:39,000 --> 00:09:42,514 Azonnal előkészítem a látogatást a Keleti Palotába. 145 00:09:50,000 --> 00:09:52,950 Őfelsége megérkezett! 146 00:09:54,510 --> 00:09:56,480 Atyám! 147 00:09:56,480 --> 00:09:59,071 Végre hazatért az én Hua Yongom! 148 00:09:59,480 --> 00:10:03,400 Hiszen már felmentettelek a formaságok alól! 149 00:10:11,711 --> 00:10:13,261 Gyere ide! 150 00:10:21,120 --> 00:10:23,670 Hua Yong, most, hogy visszatértél a palotába, 151 00:10:23,670 --> 00:10:27,180 ha bármi történik, azonnal üzenj nekem! 152 00:10:27,180 --> 00:10:28,730 Atyám, 153 00:10:29,480 --> 00:10:31,855 amióta anyám elhunyt, 154 00:10:31,855 --> 00:10:35,480 rendeletben mondtál le arról, hogy új császárnét válassz. 155 00:10:35,480 --> 00:10:37,505 Tudom, azért tetted, 156 00:10:37,505 --> 00:10:40,886 hogy senki se veszélyeztesse a trónörökösi helyemet. 157 00:10:40,886 --> 00:10:43,574 A többi herceg nevéből is 158 00:10:43,574 --> 00:10:45,150 kivetted a „Hua” szótagot, és „Chang”-ra cserélted, 159 00:10:45,150 --> 00:10:47,630 nehogy egyezzen az enyémmel. 160 00:10:47,630 --> 00:10:51,480 Még az ellátásom is ugyanolyan, mint a tiéd. 161 00:10:51,480 --> 00:10:55,616 De néha egyszerűen nem értem, 162 00:10:55,616 --> 00:10:57,440 hogy egy ilyen beteges ember, mint én, 163 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 miért kap tőled ennyi gondoskodást és védelmet. 164 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Hua Yong! 165 00:11:02,960 --> 00:11:05,270 Én... 166 00:11:05,270 --> 00:11:07,758 Még mindig magam előtt látlak, 167 00:11:08,320 --> 00:11:11,440 amikor két kis kontyba fogtad a hajad. 168 00:11:11,440 --> 00:11:14,185 Olyan ártatlan és gondtalan voltál. 169 00:11:15,630 --> 00:11:19,630 Már gyerekként kivételes tehetséged volt. 170 00:11:19,630 --> 00:11:21,693 Bármit tanultál, 171 00:11:21,693 --> 00:11:25,200 azonnal megjegyezted és könnyedén elsajátítottad. 172 00:11:25,200 --> 00:11:29,510 Páratlan csodagyereknek tartottak. 173 00:11:29,510 --> 00:11:34,470 Te vagy a legkedvesebb fiam. 174 00:11:35,720 --> 00:11:40,360 Hua Yong, ne gyötörd magad ilyen gondolatokkal! 175 00:11:40,360 --> 00:11:44,280 Csak a gyógyulásodra figyelj! 176 00:11:44,280 --> 00:11:50,880 Csak akkor bízhatom rád a birodalmat. 177 00:11:56,630 --> 00:11:59,180 Köszönöm, atyám! 178 00:12:09,320 --> 00:12:14,670 Tian Yuan, mi történt akkor valójában? 179 00:12:14,670 --> 00:12:15,920 Fenség, 180 00:12:15,920 --> 00:12:17,725 amikor alaposan kivizsgálták az ügyet, 181 00:12:17,725 --> 00:12:20,000 a palotai konyha intézője, Zhao vallomást tett, 182 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 aztán váratlanul meghalt a börtönben. 183 00:12:22,200 --> 00:12:25,919 Az ügy megoldatlan maradt, és minden bizonyíték eltűnt. 184 00:12:30,030 --> 00:12:33,801 Ez a méreg több mint egy tucat ritka méreganyagból állt. 185 00:12:34,200 --> 00:12:36,670 Nem ölte meg azonnal az áldozatát, 186 00:12:36,670 --> 00:12:41,458 hanem napról napra elviselhetetlen kínokat okozott neki. 187 00:12:42,270 --> 00:12:46,390 Ki kell derítenem, ki volt a tettes, 188 00:12:46,390 --> 00:12:49,000 és miért mérgezett meg. 189 00:12:49,000 --> 00:12:51,390 Atyám közvetlen közelében van, 190 00:12:51,390 --> 00:12:53,150 mégis sikerült elrejtőznie az udvarban. 191 00:12:53,150 --> 00:12:57,500 Nagy hatalma lehet, ha ennyi ideig titokban maradhatott. 192 00:12:57,500 --> 00:12:59,270 Ha nem leplezem le, 193 00:12:59,270 --> 00:13:03,910 továbbra is súlyos veszélyt jelent atyámra és a birodalomra. 194 00:13:03,910 --> 00:13:05,886 El kell távolítanom. 195 00:13:22,120 --> 00:13:23,696 Üdvözlöm, felség! 196 00:13:23,696 --> 00:13:25,120 Üdvözlöm, anyacsászárné! 197 00:13:25,120 --> 00:13:26,510 Jó egészséget kívánok felségednek! 198 00:13:26,510 --> 00:13:27,750 Jó egészséget kívánok az anyacsászárnénak! 199 00:13:27,750 --> 00:13:29,870 Zhao Ning hercegnő, hagyjuk a formaságokat! 200 00:13:29,870 --> 00:13:30,960 Állj fel! 201 00:13:30,960 --> 00:13:31,941 Köszönöm, felség, 202 00:13:31,941 --> 00:13:34,276 és önnek is, anyacsászárné! 203 00:13:34,510 --> 00:13:37,120 Apád a császári fővárosba küldött. 204 00:13:37,120 --> 00:13:40,550 Gondoskodni fogok rólad. 205 00:13:40,550 --> 00:13:43,390 Mától az élelmezésed, a ruházatod és az ellátásod 206 00:13:43,390 --> 00:13:46,000 a hercegnőknek járó rang szerint történik. 207 00:13:46,080 --> 00:13:47,902 Köszönöm, felség! 208 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 Yu herceg megérkezett! 209 00:14:41,680 --> 00:14:46,160 Hosszú életet és jó egészséget kívánok atyámnak és nagyanyámnak! 210 00:14:46,160 --> 00:14:47,670 Érjetek meg nyolcezer tavaszt, 211 00:14:47,670 --> 00:14:50,150 és nyolcezer őszt! 212 00:14:50,150 --> 00:14:53,720 Chang Yu, te mindig elkésel! 213 00:14:53,720 --> 00:14:55,439 Foglalj helyet! 214 00:15:08,269 --> 00:15:10,240 Fenség, ilyen hosszú utat tett meg északnyugatról. 215 00:15:10,240 --> 00:15:11,270 Bizonyára kimerült. 216 00:15:11,270 --> 00:15:13,670 Engedje meg, hogy köszöntsem egy pohár itallal! 217 00:15:13,750 --> 00:15:15,726 Köszönöm, Yu herceg! 218 00:15:22,270 --> 00:15:23,828 Fenség, 219 00:15:23,828 --> 00:15:27,000 a fővárosban sok csodálatos hely van. 220 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Ha lesz rá ideje, 221 00:15:28,960 --> 00:15:30,510 szívesen körbevezetném. 222 00:15:30,510 --> 00:15:32,510 Megmutathatom önnek a fővárost? 223 00:15:32,510 --> 00:15:34,630 Nem szeretném fárasztani Yu herceget. 224 00:15:34,630 --> 00:15:38,628 Megtiszteltetés lenne számomra. 225 00:15:39,510 --> 00:15:41,012 Nézze csak, felség! 226 00:15:41,012 --> 00:15:43,005 Chang Yu és a hercegnő szemlátomást jól kijönnek egymással. 227 00:15:43,005 --> 00:15:45,670 Alig találkoztak, máris összebarátkoztak. 228 00:15:45,670 --> 00:15:48,720 Régóta hallom, hogy Zhao Ning hercegnő páratlan szépség. 229 00:15:48,720 --> 00:15:52,270 Most, hogy látom, alig tudom levenni róla a szemem. 230 00:15:52,270 --> 00:15:54,414 Öröm ránézni. 231 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Nézze csak, felség! 232 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Mindegyikük célzásokkal beszél. 233 00:16:01,160 --> 00:16:05,480 Mind Zhao Ninget szeretné menyének. 234 00:16:13,765 --> 00:16:15,064 Lenne egy kérésem. 235 00:16:15,064 --> 00:16:16,440 Kérem, felség, teljesítse! 236 00:16:16,440 --> 00:16:18,150 Beszélj szabadon! 237 00:16:18,150 --> 00:16:22,200 Csak olyan férfihoz szeretnék hozzámenni, akit szeretek. 238 00:16:22,200 --> 00:16:27,440 Tehát magad akarod kiválasztani a férjedet? 239 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 Olyan férfit szeretnék, aki ismer és megbecsül, 240 00:16:31,320 --> 00:16:33,390 és akivel boldog házasságban élhetünk. 241 00:16:33,390 --> 00:16:34,750 Ha a férj és a feleség nem ért egyet, 242 00:16:34,750 --> 00:16:37,360 a családban sem lesz béke. 243 00:16:37,360 --> 00:16:40,720 Rosszul is elsülhet, és viszályt szíthat a két család között. 244 00:16:40,720 --> 00:16:42,000 A Shen családot nagy megtiszteltetés éri 245 00:16:42,000 --> 00:16:44,056 a császári házzal kötendő házassággal. 246 00:16:44,056 --> 00:16:46,120 Ezért alaposan meg kell fontolni a döntést. 247 00:16:46,120 --> 00:16:48,197 Csak arra vágyom, hogy szerelemből házasodjak. 248 00:16:48,197 --> 00:16:51,070 Kérem felségedet, teljesítse a kívánságomat! 249 00:16:51,150 --> 00:16:54,150 Zhao Ning, hadd kérdezzek valamit! 250 00:16:54,150 --> 00:16:57,720 Mi lesz, ha akit szeretsz, nem viszonozza az érzéseidet? 251 00:16:57,720 --> 00:16:59,240 Mit fogsz tenni? 252 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Tiszteletben tartom a herceg döntését. 253 00:17:01,600 --> 00:17:04,480 Zhao Ning, ha ilyesmit mondasz, 254 00:17:04,480 --> 00:17:07,880 nem félsz, hogy az egész palota rajtad fog nevetni? 255 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Anyacsászárné, 256 00:17:09,920 --> 00:17:13,110 ha mások véleménye miatt aggódnék, saját magamat zárnám kalitkába. 257 00:17:13,110 --> 00:17:15,200 Én nem ilyen vagyok. 258 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Kölcsönös szerelemre vágyom. 259 00:17:16,880 --> 00:17:19,110 Biztos vagyok benne, hogy a hercegek is ezt szeretnék. 260 00:17:19,110 --> 00:17:22,830 És abban is, hogy megtalálom a hozzám illő férfit. 261 00:17:22,830 --> 00:17:25,078 Atyám, 262 00:17:25,078 --> 00:17:28,590 a hercegnő bölcs, bátor és nagylelkű. 263 00:17:28,590 --> 00:17:31,070 Bebizonyítja, hogy a nők semmivel sem maradnak el a férfiaktól. 264 00:17:31,070 --> 00:17:35,433 Arra kérem atyámat, teljesítse a hercegnő kívánságát! 265 00:17:39,480 --> 00:17:41,257 Legyen hát! 266 00:17:41,960 --> 00:17:48,880 Amint kiválasztottad a neked való férjet a fiaim közül, 267 00:17:48,880 --> 00:17:51,510 megrendezem az esküvőt. 268 00:17:51,510 --> 00:17:53,750 Az egész birodalom tudni fog róla. 269 00:17:53,750 --> 00:17:55,830 Köszönöm, felség! 270 00:18:11,590 --> 00:18:16,600 Nagy hatással volt rám, amit az előbb a teremben mondott. 271 00:18:16,600 --> 00:18:17,982 Túl kedves, fenség! 272 00:18:17,982 --> 00:18:19,880 Ha maga választja ki a férjét, 273 00:18:19,880 --> 00:18:22,568 mennyit tud a fivéreimről? 274 00:18:23,313 --> 00:18:25,310 Épp csak megérkeztem a fővárosba. 275 00:18:25,310 --> 00:18:27,542 Alig tudok róluk valamit. 276 00:18:29,070 --> 00:18:32,720 Akkor hadd meséljek róluk egy keveset! 277 00:18:32,720 --> 00:18:35,567 - Mit szól hozzá? - Örömmel hallgatom. 278 00:18:37,461 --> 00:18:39,563 Jelenleg öt herceg van házasulandó korban. 279 00:18:39,563 --> 00:18:41,440 A második fivérem Xiao Chang Min. 280 00:18:41,440 --> 00:18:44,400 Felesége, Yu asszony néhány éve elhunyt. 281 00:18:44,400 --> 00:18:46,140 Azóta nem nősült újra. 282 00:18:46,140 --> 00:18:48,070 A Yu család továbbra is vejének tekinti. 283 00:18:48,070 --> 00:18:49,862 A két család jó viszonyban maradt. 284 00:18:49,862 --> 00:18:51,110 Az ötödik fivérem Xiao Chang Qing, 285 00:18:51,110 --> 00:18:52,640 a kilencedik pedig Xiao Chang Ying. 286 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 Édesanyjuk Rong nemes ágyas. 287 00:18:54,520 --> 00:18:56,350 Nagybátyjuk, Ying hercege Anlant őrzi. 288 00:18:56,350 --> 00:18:58,070 Százezer lovas katonának parancsol. 289 00:18:58,070 --> 00:19:01,070 A hatodik fivérem, Xiao Chang Yu, akár egy halhatatlan bölcs. 290 00:19:01,070 --> 00:19:03,640 Anyja, Liang ágyas páratlan szépség a belső palotában. 291 00:19:03,640 --> 00:19:07,350 Ye Qi, Hexi főparancsnoka Liang ágyas unokatestvére. 292 00:19:07,350 --> 00:19:10,030 E hercegek mögött mind befolyásos családok állnak, 293 00:19:10,030 --> 00:19:11,880 vagy jelentős katonai erővel rendelkeznek. 294 00:19:11,880 --> 00:19:14,720 Túl sok ember függ tőlük. 295 00:19:14,720 --> 00:19:18,696 Nem lenne bölcs dolog bármelyikükre bízni a Pirosítókönyvet. 296 00:19:23,600 --> 00:19:26,080 Igazán szerencsés helyzetben van, fenség. 297 00:19:26,160 --> 00:19:30,070 Bárkihez is megy, remek párt alkotnak majd. 298 00:19:31,070 --> 00:19:33,830 És ön, fenség? Nem mesélne magáról? 299 00:19:36,046 --> 00:19:38,053 Én más vagyok. 300 00:19:38,920 --> 00:19:40,480 Évekig távol éltem az udvartól. 301 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Teljesen egyedül vagyok. 302 00:19:41,960 --> 00:19:47,000 Csak egy gyenge, mellőzött trónörökös, akinek nincs dolga. 303 00:19:47,000 --> 00:19:49,419 De ön a trónörökös, fenség. 304 00:19:49,419 --> 00:19:50,960 És a császár különös kegyét élvezi. 305 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 Túl szerény. 306 00:19:55,016 --> 00:19:57,299 Köszönöm a kedves szavait! 307 00:19:58,400 --> 00:20:00,440 Emlékszik még a megállapodásunkra? 308 00:20:00,440 --> 00:20:03,270 Találkozzunk hamarosan a Keleti Palotában! 309 00:20:03,270 --> 00:20:05,172 Ott leszek. 310 00:20:20,350 --> 00:20:22,110 Lie herceg miért nem küldött előre látogatási kérelmet? 311 00:20:22,110 --> 00:20:23,750 Felelj! 312 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 Hol van most a Pirosítókönyv? 313 00:20:25,590 --> 00:20:27,200 Lie herceg, felesleges kérdezősködnie. 314 00:20:27,200 --> 00:20:29,110 Annak adom, aki méltó rá. 315 00:20:29,110 --> 00:20:30,750 És ki az? 316 00:20:30,750 --> 00:20:32,100 Melyik herceg nyerte el a tetszésedet? 317 00:20:32,100 --> 00:20:34,510 Ahhoz önnek semmi köze. 318 00:20:34,510 --> 00:20:35,760 Hadd kérdezzek valamit, Lie herceg! 319 00:20:35,760 --> 00:20:39,035 Ha a Pirosítókönyvben Rong nemes ágyas rokonainak neve is szerepel, 320 00:20:39,035 --> 00:20:42,000 képes lenne félretenni az érzéseit, és igazságosan ítélni? 321 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Csak felelj! 322 00:20:43,400 --> 00:20:45,160 Melyik herceg tetszik neked? 323 00:20:45,160 --> 00:20:46,784 Chang Yu lenne az? 324 00:20:46,784 --> 00:20:47,995 Kísérjétek ki a vendéget! 325 00:20:47,995 --> 00:20:49,545 Várj! 326 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 Gyerekként ez volt a kedvenced, 327 00:20:56,960 --> 00:21:01,070 amikor apáddal a fővárosban jártál. 328 00:21:01,070 --> 00:21:02,635 Kóstold meg! 329 00:21:10,720 --> 00:21:12,407 Ugye finom? 330 00:21:15,960 --> 00:21:18,910 Kidobtad Xiao asszonyt a birtokról? 331 00:21:20,350 --> 00:21:24,880 Most Kang herceg palotájában van. 332 00:21:24,880 --> 00:21:29,611 Ha még egyszer bajt okoz, feltétlenül szólj nekem! 333 00:21:30,830 --> 00:21:33,000 Nem fél, hogy magára haragítja Kang herceg családját? 334 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 Féljek? 335 00:21:34,640 --> 00:21:36,110 Mégis mitől? 336 00:21:36,110 --> 00:21:38,790 Amióta Xiao asszony a lányom halálát okozta, 337 00:21:38,790 --> 00:21:41,720 nem félek semmitől. 338 00:21:41,720 --> 00:21:44,840 Ezekben az években végig szembeszálltam Kang herceggel. 339 00:21:44,840 --> 00:21:48,776 Egy pillanatra sem mondtam le arról, hogy igazságot szerezzek a lányomnak. 340 00:21:48,776 --> 00:21:52,030 Ők talán elfelejtették a nővérem halálát, 341 00:21:52,030 --> 00:21:55,070 de a Tao család sosem fogja. 342 00:21:58,160 --> 00:22:00,030 Köszönöm, nagyapa és nagybátyám! 343 00:22:00,030 --> 00:22:02,018 Már felnőttem. 344 00:22:02,018 --> 00:22:04,160 Kang herceg családja vérrel tartozik nekünk, 345 00:22:04,160 --> 00:22:06,113 és nekem kell behajtanom ezt az adósságot. 346 00:22:06,113 --> 00:22:08,720 Xi He, alig érkeztél meg a fővárosba. 347 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Minden szem rád szegeződik. 348 00:22:10,640 --> 00:22:13,350 Nem cselekedhetsz meggondolatlanul. 349 00:22:13,350 --> 00:22:16,400 Amíg apám és a bátyám északnyugaton vannak, 350 00:22:16,400 --> 00:22:17,840 bármennyire is dühösek, 351 00:22:17,840 --> 00:22:19,030 kénytelenek lesznek tűrni. 352 00:22:19,030 --> 00:22:24,110 Ne feledd, a Tao család is mögötted áll! 353 00:22:24,110 --> 00:22:25,660 Pontosan! 354 00:22:27,400 --> 00:22:30,606 Fenség, Yu herceg szeretné tiszteletét tenni. 355 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Xi He, ismered Yu herceget? 356 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 Csak a mai lakomán találkoztunk. 357 00:22:37,880 --> 00:22:41,960 Akkor miért jött el idáig? 358 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 Én sem tudom. 359 00:22:44,440 --> 00:22:46,550 Kérjétek be Yu herceget! 360 00:22:46,550 --> 00:22:48,292 Igenis! 361 00:22:48,292 --> 00:22:49,815 - Üdvözöljük, Yu herceg! - Üdvözöljük, Yu herceg! 362 00:22:49,815 --> 00:22:51,688 Mind felállhattok. 363 00:22:52,310 --> 00:22:53,978 Ön is, fenség. 364 00:22:54,883 --> 00:22:56,110 Fenség, hosszú utat tett meg. 365 00:22:56,110 --> 00:22:57,840 Bizonyára nem tudott mindent magával hozni, amire szüksége lehet. 366 00:22:57,840 --> 00:22:59,883 Fogadjon el tőlem egy kis figyelmességet! 367 00:22:59,883 --> 00:23:01,454 Nem tudtam, hogy Tao mester is itt van. 368 00:23:01,454 --> 00:23:02,960 Remélem, nem veszi rossz néven. 369 00:23:02,960 --> 00:23:04,931 Dehogyis! 370 00:23:06,960 --> 00:23:09,686 Yu herceg Zhao Ning hercegnőnek ajándékoz 371 00:23:09,686 --> 00:23:12,510 egy tejszegmintás, mázas füstölőt, 372 00:23:12,510 --> 00:23:15,306 és egy doboz elsőrangú füstölőszert. 373 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Ez a császári gyógyszertár belépőjelvénye. 374 00:23:18,800 --> 00:23:20,907 Mostantól bármilyen füstölőt kíván a fenség, 375 00:23:20,907 --> 00:23:23,293 csak küldje érte a szolgáit! 376 00:23:26,680 --> 00:23:28,656 Köszönöm, Yu herceg! 377 00:23:29,920 --> 00:23:32,830 Yu herceg továbbá tíz vég Mingxia brokátot 378 00:23:32,830 --> 00:23:34,640 ajándékoz Zhao Ning hercegnőnek. 379 00:23:34,640 --> 00:23:35,840 Ezt a Mingxia brokátot 380 00:23:35,840 --> 00:23:37,786 a Nvman Királyság küldte hódolati ajándékként. 381 00:23:37,786 --> 00:23:40,200 Páratlan a ragyogása és az illata. 382 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 Külön önnek készíttettem elő, fenség. 383 00:23:43,160 --> 00:23:45,880 Yu herceg ezenkívül Zhao Ning hercegnőnek ajándékoz 384 00:23:45,880 --> 00:23:47,830 tíz gránátalmás ajakpirosítót, 385 00:23:47,830 --> 00:23:49,739 tíz doboz rózsás arcpúdert, 386 00:23:49,739 --> 00:23:53,550 és egy északi gyöngysort a szépítkezéshez. 387 00:23:53,550 --> 00:23:55,270 Yu herceg igazán bőkezű! 388 00:23:55,270 --> 00:23:56,738 Hogyan hálálhatnám ezt meg? 389 00:23:56,738 --> 00:23:58,350 Fenség, nincs szükség ilyen formaságokra. 390 00:23:58,350 --> 00:24:01,680 Ezek csupán apró figyelmességek. 391 00:24:02,720 --> 00:24:04,696 Köszönöm, Yu herceg! 392 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 Már későre jár. 393 00:24:08,110 --> 00:24:10,804 Talán máskor kellene találkoznunk. 394 00:24:14,410 --> 00:24:15,750 Teljesen igaza van, fenség. 395 00:24:15,750 --> 00:24:17,640 Ön és Tao mester hosszú idő után most találkoztak újra. 396 00:24:17,640 --> 00:24:20,844 Akkor nem is zavarom tovább önöket. 397 00:24:20,844 --> 00:24:22,922 Engedelmükkel távozom. 398 00:24:29,550 --> 00:24:33,373 Úgy hallottam, a császár férjet akar választani neked. 399 00:24:34,240 --> 00:24:36,545 Yu herceg ma igazán figyelmes volt. 400 00:24:36,545 --> 00:24:39,532 Talán feleségül akar venni? 401 00:24:39,532 --> 00:24:41,310 Épp csak megérkeztem a fővárosba. 402 00:24:41,310 --> 00:24:44,030 Még nem igazán ismerem a hercegeket. 403 00:24:44,030 --> 00:24:45,920 Nem tudok dönteni. 404 00:24:45,920 --> 00:24:50,000 A császári család fiai közül egyik sem egyszerű eset. 405 00:24:50,000 --> 00:24:53,440 Nagyon gondosan kell férjet választanod. 406 00:25:16,510 --> 00:25:18,500 Chang Qing, 407 00:25:18,500 --> 00:25:20,905 három éve elvesztetted a feleségedet. 408 00:25:20,905 --> 00:25:23,393 Miért kínzod még mindig magad? 409 00:25:23,880 --> 00:25:26,625 Hogy milyen érzés szeretni valakit, 410 00:25:26,830 --> 00:25:28,959 azt eddig nem értetted. 411 00:25:31,078 --> 00:25:33,244 De hamarosan meg fogod. 412 00:25:34,070 --> 00:25:37,720 Közel akarsz kerülni Zhao Ning hercegnőhöz, 413 00:25:37,720 --> 00:25:39,400 mégsem mersz. 414 00:25:39,400 --> 00:25:43,142 Kedves akarsz lenni hozzá, de nem tudod, hogyan. 415 00:25:44,533 --> 00:25:46,714 Amikor aznap megmentett, 416 00:25:47,270 --> 00:25:49,810 mélyen az emlékezetembe véstem. 417 00:25:50,070 --> 00:25:53,110 Amikor ellopta a Pirosítókönyvet, dühös voltam, 418 00:25:53,110 --> 00:25:55,906 de igazából soha nem nehezteltem rá. 419 00:25:56,400 --> 00:25:59,633 A mai találkozásunk megerősítette a gyanúmat. 420 00:25:59,633 --> 00:26:01,338 A hercegnő azért vette el a Pirosítókönyvet, 421 00:26:01,338 --> 00:26:03,840 hogy olyannak adja, aki igazságot szolgáltat. 422 00:26:03,840 --> 00:26:07,147 Chang Qing, nem kell egyengetned az utamat. 423 00:26:07,147 --> 00:26:11,520 A hercegnő ugyanazt akarja, amit én is. 424 00:26:20,480 --> 00:26:22,712 Te tényleg beleszerettél. 425 00:26:24,030 --> 00:26:25,480 Segítek neked. 426 00:26:25,480 --> 00:26:27,270 Nincs szükségem a segítségedre. 427 00:26:27,270 --> 00:26:30,425 Ritkán talál rá az ember az igaz szerelemre. 428 00:26:30,780 --> 00:26:33,730 Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én! 429 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 Nem akarom, hogy te is olyanná válj, amilyen most vagy. 430 00:26:39,200 --> 00:26:41,126 Régen a bátyám volt a legnagyobb büszkeségem. 431 00:26:41,126 --> 00:26:42,451 Őt csodáltam a legjobban. 432 00:26:42,451 --> 00:26:44,717 Tele volt tervekkel, és mindig ura volt a helyzetnek. 433 00:26:44,717 --> 00:26:46,269 Most viszont az életuntság tükröződik a szemében. 434 00:26:46,269 --> 00:26:48,680 Úgy tűnik, megtalálta a nyugalmát. 435 00:26:48,680 --> 00:26:52,515 De valójában csak belefáradt az életbe. 436 00:26:56,000 --> 00:26:57,408 Sokszor eltűnődtem rajta, 437 00:26:57,408 --> 00:27:00,440 miért nem tudtam soha meghódítani Qing Zhi szívét. 438 00:27:00,440 --> 00:27:05,676 Igazságtalannak éreztem, összezavarodtam és gyötrődtem. 439 00:27:06,480 --> 00:27:08,760 Csak amikor meghalt... 440 00:27:10,920 --> 00:27:13,152 akkor értettem meg végre. 441 00:27:14,790 --> 00:27:17,040 Minden, amit adtam neki, 442 00:27:19,720 --> 00:27:22,773 nem volt más, mint viszonzatlan szerelem. 443 00:27:23,550 --> 00:27:26,000 Milyen jogon várhattam el, 444 00:27:29,128 --> 00:27:31,616 hogy viszonozza az érzéseimet? 445 00:27:34,270 --> 00:27:35,830 Chang Qing, 446 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 engedd el őt! 447 00:27:49,480 --> 00:27:51,030 Nem megy. 448 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 Chang Ying, 449 00:27:55,790 --> 00:27:57,971 azért mondom el mindezt, 450 00:27:59,590 --> 00:28:02,160 mert azt szeretném, ha felismernéd, 451 00:28:02,160 --> 00:28:05,240 mire vágyik igazán Zhao Ning hercegnő. 452 00:28:06,200 --> 00:28:09,680 Ne szalaszd el a lehetőséget, és ne dönts rosszul! 453 00:28:10,640 --> 00:28:13,539 Remélem, megtalálod azt a boldogságot, 454 00:28:16,030 --> 00:28:18,550 ami nekem nem adatott meg. 455 00:28:40,272 --> 00:28:43,408 Fenség, megérkezett a hercegnő. 456 00:28:46,590 --> 00:28:48,030 Hát eljöttél! 457 00:28:48,030 --> 00:28:50,313 Már azt hittem, nem jössz. 458 00:28:50,880 --> 00:28:53,678 Fenség! 459 00:28:53,678 --> 00:28:54,942 Hagyd a formaságokat! 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,070 Erősen fúj itt a szél. 461 00:28:56,070 --> 00:28:57,270 Beszélgessünk inkább odabent! 462 00:28:57,270 --> 00:28:58,820 Parancsolj! 463 00:29:09,830 --> 00:29:11,860 A trónörökös igazán szelíd természetű. 464 00:29:11,860 --> 00:29:14,040 Megvan benne a királyi méltóság és kifinomultság, 465 00:29:14,040 --> 00:29:17,657 de nyoma sincs a trón várományosaira jellemző gőgnek. 466 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 Fenség, mi a baj? 467 00:29:21,000 --> 00:29:22,562 A rossz emberektől nem félek. 468 00:29:22,562 --> 00:29:25,000 Különösen jól tudom a saját fegyverüket fordítani ellenük. 469 00:29:25,000 --> 00:29:26,880 De a jó emberekkel szemben 470 00:29:26,880 --> 00:29:29,471 sosem tudom, hogyan viselkedjek. 471 00:29:30,952 --> 00:29:33,322 Hercegnő, erre tessék! 472 00:29:43,630 --> 00:29:45,440 Fenséged palotájában minden virág és növény 473 00:29:45,440 --> 00:29:47,510 ritka kincsnek számít. 474 00:29:47,510 --> 00:29:49,418 Még termálvizet is idevezetett. 475 00:29:49,418 --> 00:29:53,342 Így a virágok egész évben pompáznak, és sosem hervadnak el. 476 00:29:54,790 --> 00:29:56,360 Úgy látom, jól ismered a virágokat. 477 00:29:56,360 --> 00:29:58,270 Mióta kedveled ennyire a szép dolgokat? 478 00:29:58,270 --> 00:30:00,200 Túl kedves, fenség! 479 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Gyerekkorom óta szeretem a virágokat és a növényeket. 480 00:30:03,400 --> 00:30:05,222 Micsoda véletlen! 481 00:30:05,680 --> 00:30:08,529 Én is gyerekkorom óta szívesen kertészkedem. 482 00:30:08,529 --> 00:30:10,265 Mostantól bármikor szívesen látlak a Keleti Palotában, 483 00:30:10,265 --> 00:30:11,728 hogy együtt gyönyörködjünk a virágokban, 484 00:30:11,728 --> 00:30:14,680 és élvezzük a természet szépségét. 485 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 Hercegnő, 486 00:30:16,160 --> 00:30:19,196 tudod, hogyan született ez a kert? 487 00:30:33,532 --> 00:30:36,332 Rengeteg munkám van benne. 488 00:31:16,070 --> 00:31:18,302 Hercegnő, foglalj helyet! 489 00:31:27,110 --> 00:31:30,440 A tea szép, barackszínűen ragyog, 490 00:31:30,440 --> 00:31:33,270 az illata pedig finom és üdítő. 491 00:31:33,270 --> 00:31:34,730 Teafőzés, füstölőgyújtás, 492 00:31:34,730 --> 00:31:36,273 virágrendezés és festmények kiállítása. 493 00:31:36,273 --> 00:31:39,326 Ezek közül a teázáshoz értek a legjobban. 494 00:31:39,967 --> 00:31:40,955 Fenség, 495 00:31:40,955 --> 00:31:44,920 ezt a Wuyang teát maga a trónörökös termesztette. 496 00:31:44,920 --> 00:31:47,353 Ön maga termeszti a teát? 497 00:31:49,310 --> 00:31:51,110 Fiatal koromban 498 00:31:51,790 --> 00:31:53,919 súlyosan megbetegedtem. 499 00:31:54,805 --> 00:31:57,270 Sem a tanulásban, sem a harcművészetekben nem érhettem fel a fivéreimhez. 500 00:31:57,270 --> 00:31:58,830 Atyám megsajnált, 501 00:31:58,830 --> 00:32:00,368 ezért az államügyeket rájuk bízta, 502 00:32:00,368 --> 00:32:02,350 nekem pedig megengedte, hogy a gyógyulásommal foglalkozzam. 503 00:32:02,350 --> 00:32:05,920 Így aztán megszerettem ezeket a látszólag haszontalan időtöltéseket. 504 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 Fenség, az ember azért szerez tudást és képességeket, 505 00:32:08,160 --> 00:32:09,590 hogy a birodalmat szolgálja velük. 506 00:32:09,590 --> 00:32:11,719 Ne becsülje le önmagát! 507 00:32:12,101 --> 00:32:13,515 Ha az ég valamit megtagadott tőlem, 508 00:32:13,515 --> 00:32:15,240 annál inkább megbecsülöm azt, amim van. 509 00:32:15,240 --> 00:32:18,395 Addig élvezem a mai nap örömét, amíg lehet. 510 00:32:24,720 --> 00:32:27,972 Szeretnék átadni önnek valamit. 511 00:32:27,972 --> 00:32:29,537 Mi lenne az? 512 00:32:51,385 --> 00:32:54,149 Ez a könyv korrupt hivatalnokok bűneit tartalmazza. 513 00:32:54,149 --> 00:32:56,480 Megdöbbentő dolgok szerepelnek benne. 514 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 Honnan szerezted? 515 00:32:57,920 --> 00:33:00,030 A szerencsének köszönhetem. 516 00:33:00,030 --> 00:33:01,720 Azért bízom önre, 517 00:33:01,720 --> 00:33:04,920 mert hiszem, hogy ha a Pirosítókönyv a kezébe kerül, 518 00:33:04,920 --> 00:33:07,396 habozás nélkül leszámol a korrupcióval. 519 00:33:07,396 --> 00:33:09,750 Pártatlan lesz, és rendíthetetlenül kiáll az igazság mellett. 520 00:33:09,750 --> 00:33:12,510 Bármilyen mélyen is gyökereznek a korrupt hivatalnokok és kapzsi eunuchok, 521 00:33:12,510 --> 00:33:16,691 nem kegyelmez nekik, hanem gyökerestül kiirtja a visszaéléseket. 522 00:33:17,790 --> 00:33:22,400 Csak kétszer találkoztunk, és máris ennyire megbízol bennem? 523 00:33:22,400 --> 00:33:26,110 Nekem egy találkozás is elég. 524 00:33:26,110 --> 00:33:28,513 Ráadásul bízom a saját ítélőképességemben. 525 00:33:28,513 --> 00:33:31,412 És még inkább az ön becsületességében. 526 00:33:36,030 --> 00:33:41,070 Te vagy az első, aki reményt fűz hozzám, a csupán névleges trónörököshöz. 527 00:33:41,070 --> 00:33:42,742 Minden tőlem telhetőt megteszek, 528 00:33:42,742 --> 00:33:46,192 hogy rászolgáljak a bizalmadra. 529 00:33:53,761 --> 00:33:57,070 A hercegnő visszatért Wei hercegének birtokára. 530 00:33:57,212 --> 00:33:58,830 Fenséged már előre tudta, 531 00:33:58,830 --> 00:34:01,928 hiszen látta, hogy megbízik a jellemében. 532 00:34:05,440 --> 00:34:06,977 Csak színjáték volt az egész. 533 00:34:06,977 --> 00:34:08,040 A valódi ok az, 534 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 hogy tudja: a többi herceg mögött befolyásos családok állnak, 535 00:34:10,910 --> 00:34:12,630 és óhatatlanul védenék a saját embereiket. 536 00:34:12,630 --> 00:34:14,308 Csak egy hozzám hasonló ember, aki fiatalon elhagyta a palotát, 537 00:34:14,308 --> 00:34:17,114 akinek nincs anyai családja, és egyetlen párthoz sem tartozik, 538 00:34:17,114 --> 00:34:19,546 képes önös érdekek nélkül, pártatlanul eljárni, 539 00:34:19,546 --> 00:34:22,480 és felelősségre vonni a könyvben szereplő korrupt hivatalnokokat. 540 00:34:22,480 --> 00:34:23,680 Útközben 541 00:34:23,680 --> 00:34:26,110 azon tűnődtem, hogyan lehet valaki ennyire hűvös és józan gondolkodású. 542 00:34:26,110 --> 00:34:30,598 De ma őszintén csodálom, hogy a közjóért ilyen rendíthetetlenül kiáll. 543 00:34:30,880 --> 00:34:31,760 Fenség, 544 00:34:31,760 --> 00:34:35,110 Yu herceg egy egész szekér ajándékkal ment a hercegnő után 545 00:34:35,110 --> 00:34:36,630 Wei hercegének birtokára. 546 00:34:36,630 --> 00:34:39,531 A hercegnő mindet elfogadta. 547 00:34:39,531 --> 00:34:41,814 Ha adni akarja, hadd adja! 548 00:34:42,514 --> 00:34:43,880 Chang Yu önszántából ajánlotta fel őket, 549 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 így az elfogadásuk csupán udvariasság. 550 00:34:46,360 --> 00:34:48,462 Így van. Röviden: 551 00:34:48,462 --> 00:34:50,150 bármit tesz a hercegnő, az biztosan helyes. 552 00:34:50,150 --> 00:34:53,800 Pontosan tudom, mire készülnek a fivéreim. 553 00:34:53,800 --> 00:34:57,551 Aki feleségül veszi Shen Xi Hét, megszerzi az északnyugati hadsereg feletti befolyást. 554 00:34:57,551 --> 00:34:59,423 A szándékaik korántsem tisztességesek. 555 00:34:59,423 --> 00:35:02,476 Hogy hagyhatnám, hogy elérjék a céljukat? 556 00:35:03,230 --> 00:35:04,880 Ami pedig Chang Yut illeti, 557 00:35:04,880 --> 00:35:07,625 ideje lenne valakinek helyretennie. 558 00:35:14,920 --> 00:35:16,998 Csak utánad, Chang Yu! 559 00:35:20,710 --> 00:35:22,630 Ennek a teának finom illata van. 560 00:35:22,630 --> 00:35:26,400 Nem is tudtam, hogy fenséged ilyen jól ért a teakészítéshez. 561 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Azt mondják, a tea minden bajra gyógyír. 562 00:35:28,240 --> 00:35:30,975 Az én egészségemmel nem is lehetnék meg nélküle. 563 00:35:30,975 --> 00:35:32,880 A fővárosban sok híres orvos él. 564 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 Biztos vagyok benne, hogy eljön a nap, 565 00:35:34,360 --> 00:35:37,002 amikor fenséged teljesen felépül. 566 00:35:37,723 --> 00:35:40,622 Köszönöm a kedves szavaidat, Chang Yu! 567 00:35:47,030 --> 00:35:49,079 Ha már a fővárosnál tartunk, 568 00:35:49,079 --> 00:35:51,150 igazán sok itt a tehetséges ember. 569 00:35:51,150 --> 00:35:54,328 Ma találkoztam egy zenésszel, 570 00:35:54,328 --> 00:35:56,760 aki gyönyörűen játszik az álló konghoun. 571 00:35:56,840 --> 00:35:58,624 Emlékszem, édesanyád 572 00:35:58,624 --> 00:36:00,411 különösen szerette ezt a hangszert. 573 00:36:00,411 --> 00:36:04,335 Ezért hívtalak meg, hogy együtt hallgassuk meg az előadást. 574 00:36:05,514 --> 00:36:07,360 Ez a zenész szépen játszik a konghoun, 575 00:36:07,360 --> 00:36:12,280 de még ha te tanítottad is, messze elmarad a tudásodtól. 576 00:36:20,320 --> 00:36:25,550 Miért gondolja, hogy én tanítottam? 577 00:36:25,550 --> 00:36:27,410 Időm, az van bőven. 578 00:36:27,410 --> 00:36:30,480 Magam is értek valamelyest a konghouhoz. 579 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 A pengetési technikátok teljesen egyforma. 580 00:36:33,360 --> 00:36:38,362 Ez a zenész Bian Xian Yi, a Zenei Hivatal táncosnőjének hangszeroktatója. 581 00:36:38,362 --> 00:36:40,880 Bian Xian Yi a főváros legkiválóbb táncosa. 582 00:36:40,880 --> 00:36:42,438 Még csak tizennyolc éves, 583 00:36:42,438 --> 00:36:44,630 de hiába kérte meg a kezét számos herceg és nemesi sarj, 584 00:36:44,630 --> 00:36:46,630 mindegyiküket visszautasította. 585 00:36:46,630 --> 00:36:50,030 Te pedig még mindig nem vettél feleségül senkit, 586 00:36:50,030 --> 00:36:52,840 és kétszer is elutasítottad atyánk házassági terveit. 587 00:36:52,840 --> 00:36:55,732 Csak nem ígéretet tettetek egymásnak? 588 00:36:56,726 --> 00:36:59,360 Miért feltételez ilyesmit minden alap nélkül, fenség? 589 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Ha ágyasoddá akarnád tenni Bian Xian Yit, 590 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 könnyedén megtehetnéd. 591 00:37:03,960 --> 00:37:05,360 De nem tetted. 592 00:37:05,360 --> 00:37:08,768 Talán mert féltél, hogy szenvedne miatta? 593 00:37:09,440 --> 00:37:13,150 Herceg létedre nem érdekelnek a társadalmi rangok. 594 00:37:13,150 --> 00:37:16,110 Ezért igazán csodállak, Chang Yu. 595 00:37:16,110 --> 00:37:19,070 Mire akar ezzel célozni? 596 00:37:19,070 --> 00:37:21,661 Nemrég hallottam egy történetet. 597 00:37:22,096 --> 00:37:24,360 Egy férfi először egy előkelő hölgyet vesz feleségül. 598 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Ha az asszony fiatalon meghal, 599 00:37:26,280 --> 00:37:28,501 vagy tragikus baleset éri, 600 00:37:28,501 --> 00:37:30,735 a férfi második feleségül veheti azt, akit igazán szeret, 601 00:37:30,735 --> 00:37:32,510 anélkül, hogy ágyassá kellene tennie. 602 00:37:32,510 --> 00:37:34,760 Micsoda képtelen történet! 603 00:37:34,840 --> 00:37:36,882 Még ha a feleségem meghalna is, 604 00:37:36,882 --> 00:37:40,510 a Zenei Hivatal egyik nője sosem lehetne a második feleségem. 605 00:37:40,510 --> 00:37:43,480 Biztosan ezt is végiggondoltad már. 606 00:37:43,480 --> 00:37:46,867 Ha elvennéd Shen Xi Hét, és megszereznéd az északnyugati hadsereget, 607 00:37:46,867 --> 00:37:48,333 ilyen erős háttérrel a hátad mögött 608 00:37:48,333 --> 00:37:51,926 atyánk talán még bele is egyezne. 609 00:37:51,926 --> 00:37:55,230 Ez csak alaptalan találgatás! Egy szó sem igaz belőle! 610 00:37:55,230 --> 00:37:58,134 Ráadásul őszinték az érzéseim a hercegnő iránt. 611 00:37:58,134 --> 00:37:59,150 Egyedül őt szeretem. 612 00:37:59,150 --> 00:38:01,150 Kérem, ne vonja kétségbe az érzéseimet! 613 00:38:01,150 --> 00:38:02,070 Távozom. 614 00:38:02,070 --> 00:38:05,720 Akkor miért viseled Bian Xian Yi szerelmi zálogát? 615 00:38:05,720 --> 00:38:08,840 A kis illatzsákon összefonódó lótuszok vannak hímezve, 616 00:38:08,840 --> 00:38:11,893 ugyanúgy, mint Bian Xian Yi homlokdíszén. 617 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 Csapdát állítottál nekem? 618 00:38:22,840 --> 00:38:25,947 Végig bizonyítékot gyűjtöttél ellenem? 619 00:38:29,306 --> 00:38:31,437 Chang Yu, 620 00:38:31,437 --> 00:38:33,630 évekig a palotán kívül lábadoztam. 621 00:38:33,630 --> 00:38:36,110 A fivéreim sosem álltak közel hozzám. 622 00:38:36,110 --> 00:38:39,510 Minél magányosabb voltam, annál többre becsültem a köztünk lévő köteléket. 623 00:38:39,510 --> 00:38:41,110 Mindig a javadat akartam. 624 00:38:41,110 --> 00:38:43,342 Tényleg ilyennek tartasz? 625 00:38:44,230 --> 00:38:46,280 Mélyen elszomorítasz. 626 00:38:47,320 --> 00:38:48,550 Csak folytasd! 627 00:38:48,550 --> 00:38:50,400 Színészkedj tovább! 628 00:38:50,400 --> 00:38:53,480 Lehet, hogy megbántottam a feleségemet, de Xian Yit sosem árultam el. 629 00:38:53,480 --> 00:38:56,430 És azt a nőt sem, akit igazán szeretek. 630 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Mi rossz van ebben? 631 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Én vagyok súlyos beteg, 632 00:39:00,840 --> 00:39:04,030 de úgy látom, a te bajod még nagyobb. 633 00:39:04,030 --> 00:39:07,480 Ilyen embertelen dolgot soha nem szabad elkövetni! 634 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 Akkor egyszerűen mindent letagadok. 635 00:39:12,000 --> 00:39:14,240 Mit tehetsz ellenem? 636 00:39:24,110 --> 00:39:26,650 Azt hiszed, semmit sem tehetek? 637 00:39:30,072 --> 00:39:31,150 A teát az ízéért érdemes élvezni. 638 00:39:31,150 --> 00:39:32,344 Az előadást pedig elejétől a végéig kell végignézni. 639 00:39:32,344 --> 00:39:34,000 Fenség! 640 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Fenség! Fenség! 641 00:39:35,800 --> 00:39:37,634 Fenség! Fenség! 642 00:39:37,634 --> 00:39:39,605 Fenség, mi történt? 643 00:39:42,247 --> 00:39:43,699 Fenség! 644 00:39:43,699 --> 00:39:45,357 Yu herceg, mit tett? 645 00:39:45,357 --> 00:39:47,440 Annyira felzaklatta, hogy vért köhögött! 646 00:39:47,440 --> 00:39:48,590 Valaki! 647 00:39:48,590 --> 00:39:50,880 Yu herceg miatt a trónörökös vért köhög! 648 00:39:50,880 --> 00:39:52,070 - Vért köhög! - Fenség! 649 00:39:52,070 --> 00:39:53,670 - Hívjátok a császári orvost! - Fenség! 650 00:39:53,670 --> 00:39:54,840 A trónörökös vért köhögött! 651 00:39:54,840 --> 00:39:57,680 - Gyorsan, hívjátok az orvost! - Fenség, térjen magához! 652 00:39:57,680 --> 00:39:59,440 - Fenség! - A trónörökös vért köhögött! 653 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Fenség! 654 00:40:14,400 --> 00:40:17,166 Hercegek, ha bármelyikük vonzódik Zhao Ning hercegnőhöz, 655 00:40:17,166 --> 00:40:20,320 ma remek alkalom nyílik arra, hogy bevallja az érzéseit. 656 00:40:20,320 --> 00:40:22,760 Ez a Füstölőkrónika a maga nemében a legkiválóbb. 657 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 Remélem, elfogadja. 658 00:40:24,960 --> 00:40:26,333 Ha elnyerném a szívét, 659 00:40:26,333 --> 00:40:29,190 megfogadom, hogy egész életemben csak egy feleségem lesz. 660 00:40:29,190 --> 00:40:32,869 És... én is szeretném megkérni a kezét.