1
00:00:15,000 --> 00:00:17,870
A koronaherceg egy tusrudat küldött nekem?

2
00:00:17,870 --> 00:00:19,320
Igen.

3
00:00:21,921 --> 00:00:24,920
Tianzhu hegyi szantálfájával készült.

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,120
Fenséged igazán ért hozzá.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
Xuanchengből küldték adóként.
A legjobb szantálfa.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,920
Bonyolult az elkészítése.
Évente csak egy rúd készül.

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,520
A második herceg remekül fest.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
Őfelsége eddig csak
neki ajándékozott ilyet.

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,560
A koronaherceg külön kérte Őfelségétől,

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,576
hogy Fenségednek adhassa.

11
00:00:40,301 --> 00:00:42,790
Akkor igazán hálás vagyok a
koronaherceg nagylelkűségéért.

12
00:00:42,790 --> 00:00:44,240
Igen.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
Milyen értékes tusrúd!

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,910
Gondosan elteszem Fenségednek.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,750
Zhen Zhu!

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,741
Vidd el ezt a tusrudat
a második hercegnek!

17
00:00:57,741 --> 00:00:59,710
Micsoda? De miért?

18
00:00:59,710 --> 00:01:01,334
Ő nekem adta a Füstölők könyvét.

19
00:01:01,334 --> 00:01:02,695
Nem fogadhatok el meg
nem érdemelt jutalmat.

20
00:01:02,695 --> 00:01:04,823
A szívességet illik viszonozni.

21
00:01:05,935 --> 00:01:07,950
Biztosan oda akarod adni?

22
00:01:07,950 --> 00:01:11,360
Ha ennyire kedves neki,
miért venném el tőle?

23
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
A koronaherceg hiába fáradozott.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
Ne vágj ilyen képet!

25
00:01:17,400 --> 00:01:19,150
Pár nap múlva itt a holdünnep.

26
00:01:19,150 --> 00:01:23,310
Elviszlek téged és Mo
Yut lampionokat nézni.

27
00:03:03,360 --> 00:03:04,520
Fenség!

28
00:03:04,520 --> 00:03:06,840
Innen felfelé nézve a teliholdat láthatja,

29
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
lefelé pedig az egész nyüzsgő várost.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,390
Ez az étterem legjobb helye.

31
00:03:15,280 --> 00:03:18,560
Fenség, a koronaherceg mindenki
előtt megkérte a kezét.

32
00:03:18,560 --> 00:03:21,360
Lie herceg is fülig szerelmes önbe.

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,120
A szemében őszinte érzelmeket láttam.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
És ott van Ning herceg is.

35
00:03:25,960 --> 00:03:29,030
Ritka becsületes úriembernek tűnik.

36
00:03:29,030 --> 00:03:31,430
Szeretnék segíteni a döntésben,

37
00:03:31,430 --> 00:03:33,670
de azt sem tudom, hol kezdjem.

38
00:03:34,710 --> 00:03:36,603
Mindenki álarcot visel.

39
00:03:36,603 --> 00:03:39,152
Nem könnyű mögé látni.

40
00:03:39,152 --> 00:03:40,720
Ritkán jutunk ki így együtt.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Most ne foglalkozzunk mással!

42
00:04:12,240 --> 00:04:13,957
Nézd csak!

43
00:04:13,957 --> 00:04:16,480
A Mo Yuantól kapott arckép alapján

44
00:04:16,480 --> 00:04:19,310
ő biztosan az igazi Hua Fu Hai.

45
00:04:21,360 --> 00:04:24,944
A mellette álló jóképű
férfi az a komoly tekintetű.

46
00:04:24,944 --> 00:04:28,600
Ő Cui Jin Bai, az Igazságügyi
Hivatal helyettes vezetője.

47
00:04:28,600 --> 00:04:32,048
A harmadik széles vállú, szilárd tartású,

48
00:04:32,048 --> 00:04:33,950
mégis olyan könnyedén lép,
mintha havon járna.

49
00:04:33,950 --> 00:04:35,830
Biztosan kiváló harcművész.

50
00:04:35,830 --> 00:04:39,510
Hua Fu Hai és Cui Jin
Bai társaságában van.

51
00:04:39,510 --> 00:04:43,520
Jó eséllyel ő az igazi Hímzett Követ.

52
00:04:56,000 --> 00:04:58,390
Mind neki engedelmeskednek.

53
00:04:59,360 --> 00:05:03,070
Talán ő a Tagara füstölő.

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,353
Jelentést teszek, Fenség.

55
00:05:08,353 --> 00:05:10,430
A pirosítóügy szökött tisztviselőiről…

56
00:05:10,430 --> 00:05:12,640
Cui helyettessel az utasításai szerint

57
00:05:12,640 --> 00:05:14,395
tehetséges fiatalokat bíztunk meg

58
00:05:14,395 --> 00:05:15,800
az elfogásukkal.

59
00:05:15,800 --> 00:05:17,322
Kiváló munkát végeztek,

60
00:05:17,322 --> 00:05:19,430
így mindegyiküket előléptették.

61
00:05:19,430 --> 00:05:21,056
Szép munkát végeztetek.

62
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
A négy tehetséges ifjú,
akit Fenséged kiválasztott,

63
00:05:26,720 --> 00:05:29,290
a Pénzügyi és a Személyzeti
Minisztériumba került.

64
00:05:29,290 --> 00:05:31,360
Évekig vidéken edződtek,

65
00:05:31,360 --> 00:05:32,399
nagy feladatokra is készek.

66
00:05:32,399 --> 00:05:33,830
Azt is kérte, nyomozzunk tovább

67
00:05:33,830 --> 00:05:35,630
a ritka méreg kereskedelme után.

68
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Már feltérképeztem

69
00:05:36,750 --> 00:05:38,976
Shunantól a Nyugati Vidékig
minden kereskedelmi utat.

70
00:05:38,976 --> 00:05:41,305
Minden fogadóállomáson vannak embereim.

71
00:05:41,305 --> 00:05:42,945
Köszönöm a fáradozásodat.

72
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
Remek!

73
00:06:01,842 --> 00:06:03,000
Várj meg itt!

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Mindjárt jövök.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Hamarosan kezdődik az előadás.

76
00:06:28,800 --> 00:06:30,920
– Gyerünk, siess! – Induljunk!

77
00:06:53,751 --> 00:06:56,120
Képek vannak a lampionokon.

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Mit ábrázolnak?

79
00:06:58,870 --> 00:07:00,720
Az ott a „Búcsú a hadba induló kedvestől”.

80
00:07:00,720 --> 00:07:03,312
Ez pedig „A házastársak
kölcsönös tisztelete”.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,587
Milyen gyönyörű!

82
00:07:14,510 --> 00:07:16,190
Boldog házasság.

83
00:07:16,190 --> 00:07:19,110
Ugye ez az örök szerelemről szól?

84
00:07:19,870 --> 00:07:21,310
Vajon ki lehet az a fiatalúr?

85
00:07:21,310 --> 00:07:23,480
Mindent megtesz a szerelméért.

86
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Bizony.

87
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Irigylésre méltó!

88
00:07:28,994 --> 00:07:32,064
Csodálatos!

89
00:09:10,360 --> 00:09:11,581
Shen kisasszony!

90
00:09:11,581 --> 00:09:13,323
Az uram szeretné látni.

91
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
Üdvözlöm, Fenség.

92
00:09:25,630 --> 00:09:27,550
Miért vagy ilyen távolságtartó?

93
00:09:27,550 --> 00:09:29,390
Még mindig haragszol rám, Ruo?

94
00:09:29,390 --> 00:09:32,573
Nem értem, mire gondol, Fenség.

95
00:09:37,390 --> 00:09:39,320
Amikor édesanyád meghalt,

96
00:09:39,320 --> 00:09:41,270
tudtam, mennyire összetörtél.

97
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Szerettem volna leróni a kegyeletemet.

98
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Anyám csak ágyas volt.

99
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Gyászoltárt sem állíthattak neki,

100
00:09:46,360 --> 00:09:49,920
és idegenek sem gyászolhatták nyilvánosan.

101
00:09:56,840 --> 00:10:00,390
A te szemedben én is idegen vagyok?

102
00:10:00,390 --> 00:10:01,960
Férfi és nő tartson illő távolságot.

103
00:10:01,960 --> 00:10:04,349
Kérem, ne viselkedjen
ilyen bizalmaskodóan!

104
00:10:05,194 --> 00:10:07,040
Most távoznék.

105
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
És ha nem engedlek?

106
00:10:20,360 --> 00:10:24,240
Fenség, ez igazán illetlen viselkedés!

107
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
Akkor mondd meg,

108
00:10:27,393 --> 00:10:29,833
mi az igazi oka annak,

109
00:10:31,439 --> 00:10:34,759
hogy mindenáron meg
akarsz szabadulni tőlem?

110
00:10:39,649 --> 00:10:41,360
Hatévesen császári parancsra
a palotába kerültem,

111
00:10:41,360 --> 00:10:43,150
hogy Ping Ling hercegnő
tanulótársa legyek.

112
00:10:43,150 --> 00:10:45,630
Kicsi voltam, és rettenetesen
hiányzott az otthonom.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,480
Aztán megismertem önt, Fenség.

114
00:10:47,480 --> 00:10:52,360
Ha szomorú voltam, a vállán sírhattam.

115
00:10:52,360 --> 00:10:56,750
Később, amikor a felesége meghalt,

116
00:10:56,750 --> 00:10:59,447
azt mondta, nem házasodik meg újra,

117
00:10:59,447 --> 00:11:01,510
hanem megvárja, amíg felnövök.

118
00:11:01,510 --> 00:11:03,369
Soha nem hazudtam neked.

119
00:11:07,550 --> 00:11:09,320
De amikor anyámat bebörtönözték,

120
00:11:09,320 --> 00:11:13,080
hiába könyörögtem, hogy vigyen
el hozzá, nemet mondott.

121
00:11:13,080 --> 00:11:16,874
Akkor értettem meg, hogy önnek

122
00:11:16,874 --> 00:11:21,541
a hírnév és a hatalom fontosabb nálam.

123
00:11:22,784 --> 00:11:24,840
És épp úgy történt, ahogy sejtettem:

124
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
mindenki előtt megkérte a nővérem kezét.

125
00:11:27,360 --> 00:11:30,360
Attól, hogy feleségül veszem a nővéredet,

126
00:11:30,360 --> 00:11:33,750
még mi ketten is együtt lehetünk.

127
00:11:33,750 --> 00:11:35,525
Fenség,

128
00:11:35,525 --> 00:11:38,550
ne rombolja le azt a
képet, amit őrzök önről!

129
00:11:38,550 --> 00:11:42,910
És ne feledje: én is Shen vagyok.

130
00:11:42,910 --> 00:11:44,529
A nővéremmel nem állunk közel egymáshoz,

131
00:11:44,529 --> 00:11:47,720
de nem akarok az ő
boldogtalanságán boldog lenni.

132
00:11:47,720 --> 00:11:49,750
Shen Xi He viszont

133
00:11:49,750 --> 00:11:53,200
soha nem tekintett téged
igazi családtagnak.

134
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
Ez nem számít.

135
00:11:56,150 --> 00:11:59,000
Elég, ha én a Shen családhoz méltón élek.

136
00:12:19,550 --> 00:12:22,360
Mindig emlékezni fogok rá,

137
00:12:22,360 --> 00:12:26,120
hogy annak idején a tanulótársam…

138
00:12:27,987 --> 00:12:29,537
te voltál.

139
00:12:55,910 --> 00:12:57,200
Dajkám!

140
00:12:57,200 --> 00:13:00,350
Úrnőm, ne szomorkodjon!

141
00:13:03,216 --> 00:13:05,240
Anyám gyűlölt, amiért
nem fiúnak születtem.

142
00:13:05,240 --> 00:13:06,790
Vagy ütött, vagy szidott.

143
00:13:06,790 --> 00:13:08,430
Azokban az években

144
00:13:09,510 --> 00:13:12,310
ő volt az egyetlen,
aki kedves volt hozzám.

145
00:13:13,030 --> 00:13:14,710
Dajkám…

146
00:13:27,346 --> 00:13:28,796
Xi He!

147
00:13:30,592 --> 00:13:33,550
Tianzhu hegyi szantálfa?

148
00:13:33,550 --> 00:13:35,070
Ying Ruo!

149
00:13:36,790 --> 00:13:40,480
Mi ketten még soha nem
beszélgettünk igazán.

150
00:13:40,480 --> 00:13:41,720
Most, hogy van egy kis időnk,

151
00:13:41,720 --> 00:13:44,200
beszélhetnénk négyszemközt a szobádban?

152
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Hogyne, Xi He.

153
00:13:54,270 --> 00:13:56,280
Igyál egy kis teát, Xi He!

154
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
Régóta ismered a második herceget?

155
00:14:03,760 --> 00:14:05,921
Nem. Nem ismerem.

156
00:14:05,921 --> 00:14:08,000
Kislányként kerültél a
palotába tanulótársnak.

157
00:14:08,000 --> 00:14:10,750
Ott minden évben ünnepi lakomákat,

158
00:14:10,750 --> 00:14:12,560
kirándulásokat és vadászatokat rendeznek.

159
00:14:12,560 --> 00:14:15,312
A hercegek és a nemesi
kisasszonyok mind találkoztak már.

160
00:14:15,312 --> 00:14:17,320
Természetes lenne, ha ismernéd.

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,600
Akkor miért tagadod?

162
00:14:19,600 --> 00:14:23,104
Láttam már lakomákon, de
csak köszöntünk egymásnak.

163
00:14:23,104 --> 00:14:24,550
Nem ismerjük egymást közelebbről.

164
00:14:24,550 --> 00:14:26,280
Nemrégiben

165
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
Tianzhu hegyi szantálfával
készült tusrudat küldtem

166
00:14:28,720 --> 00:14:30,670
a második hercegnek.

167
00:14:30,670 --> 00:14:33,910
Ritka illat, és sokáig megmarad.

168
00:14:33,910 --> 00:14:37,750
Amikor ezzel írt, te is mellette voltál.

169
00:14:37,750 --> 00:14:40,016
Talán te ihletted az írását,

170
00:14:40,016 --> 00:14:42,098
és a te illatod lengte be az ecsetét?

171
00:14:42,098 --> 00:14:44,000
Én… nem!

172
00:14:44,000 --> 00:14:45,670
Még most is tagadod?

173
00:14:45,670 --> 00:14:49,120
Akkor szagold meg magadon az illatát!

174
00:14:49,120 --> 00:14:52,360
Szerintem a kapcsolatotok

175
00:14:52,360 --> 00:14:55,670
jóval több egyszerű ismeretségnél.

176
00:14:55,670 --> 00:14:58,840
Titokban viszonyt folytattok,
fittyet hányva az illemre.

177
00:14:58,840 --> 00:15:01,616
Ő mégis az én kezemet
kérte meg Őfelségétől.

178
00:15:01,616 --> 00:15:04,240
Talán arra számítottál, hogy mi, nővérek,

179
00:15:04,240 --> 00:15:07,070
együtt megyünk férjhez
a második herceghez?

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,270
Nem!

181
00:15:09,270 --> 00:15:11,550
Sosem akartam versengeni veled.

182
00:15:11,550 --> 00:15:13,875
– Csak… – Csak nem tudod elfelejteni

183
00:15:13,875 --> 00:15:16,096
az üres ígéreteit?

184
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Vagy ezektől a tekercsektől
nem tudsz megválni,

185
00:15:18,510 --> 00:15:21,424
amelyek még mindig szantálfaillatúak?

186
00:15:30,030 --> 00:15:31,858
Xi He, te páratlanul éles eszű vagy.

187
00:15:31,858 --> 00:15:33,440
Mindent tisztán látsz.

188
00:15:33,440 --> 00:15:35,360
Én a nyomodba sem érhetek.

189
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
Az évek során

190
00:15:36,600 --> 00:15:40,397
a hálám és tiszteletem
valóban szerelemmé változott.

191
00:15:41,360 --> 00:15:45,270
De ha feleségül mész hozzá,
nem fogok neheztelni rád.

192
00:15:45,270 --> 00:15:49,120
Ezeket a tekercseket
pedig csak emlékül őrzöm.

193
00:15:49,120 --> 00:15:52,510
Tehát egész életedben
ezeket akarod nézegetni?

194
00:15:52,510 --> 00:15:54,550
Egy ilyen semmit érő szerelemért

195
00:15:54,550 --> 00:15:56,880
eldobnád a jövődet?

196
00:15:57,720 --> 00:16:00,470
Én… én…

197
00:16:03,550 --> 00:16:06,119
Akkor ma tisztázzunk valamit!

198
00:16:06,119 --> 00:16:08,840
Nem fogom a második herceget
választani férjemnek.

199
00:16:08,840 --> 00:16:11,200
De azt sem engedem, hogy te hozzámenj.

200
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
A szép szavak és az
örök szerelmi fogadalmak

201
00:16:13,440 --> 00:16:16,030
nem kerülnek semmibe.

202
00:16:16,030 --> 00:16:18,000
Persze hogy könnyen osztogatja őket.

203
00:16:18,000 --> 00:16:21,150
Már azzal elárult,
hogy megkérte a kezemet.

204
00:16:21,150 --> 00:16:24,000
Hát ennyire vak vagy?

205
00:16:24,000 --> 00:16:26,467
Az én anyám Xiao úrnő miatt halt meg.

206
00:16:26,467 --> 00:16:30,390
Igaz, mi sosem leszünk olyan
közeli nővérek, mint mások.

207
00:16:30,390 --> 00:16:34,032
De attól még mindkettőnknek
lehet szép élete.

208
00:16:34,750 --> 00:16:37,200
Xi He, te tényleg azt szeretnéd,
hogy boldog legyek?

209
00:16:37,200 --> 00:16:38,655
Miért ne?

210
00:16:38,655 --> 00:16:41,120
Nem kedvellek különösebben,
de nem is gyűlöllek.

211
00:16:41,120 --> 00:16:44,750
A köztünk és anyád közt
történtekhez neked nincs közöd.

212
00:16:44,750 --> 00:16:46,560
Az ártatlanokat nem akarom büntetni.

213
00:16:46,560 --> 00:16:50,481
De a második hercegre tényleg
nem bízhatod az életed.

214
00:16:50,481 --> 00:16:52,670
Nem nézhetem, ahogy belesüllyedsz ebbe.

215
00:16:52,670 --> 00:16:54,505
Shen Ying Ruo!

216
00:16:54,505 --> 00:16:56,720
Te is Wei hercegének a lánya vagy.

217
00:16:56,720 --> 00:16:59,510
Ne becsüld le magad!

218
00:16:59,510 --> 00:17:03,320
Emeld fel a fejed, és nézz messzebbre!

219
00:17:03,320 --> 00:17:06,030
Akkor meglátod, hogy az
életben sok más dolog is van,

220
00:17:06,030 --> 00:17:08,590
amiért érdemes élni.

221
00:17:09,513 --> 00:17:12,240
Xi He, tévedtem.

222
00:17:12,240 --> 00:17:14,680
Mindjárt elégetem a tekercseket.

223
00:17:36,200 --> 00:17:38,817
Fenség, megtörtént.

224
00:17:38,817 --> 00:17:40,616
A szantálfás tusrúdnak hála

225
00:17:40,616 --> 00:17:44,200
Zhao Ning hercegnő rájött a húga
és a második herceg viszonyára.

226
00:18:04,298 --> 00:18:06,960
Máris szívességet kérsz tőlem?

227
00:18:06,960 --> 00:18:08,310
Fenség, el sem tudja képzelni!

228
00:18:08,310 --> 00:18:11,160
Most, hogy a pirosítóügy lezárult,
Őfelsége ünneplésképpen

229
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
Rong főágyast bízta meg,

230
00:18:12,680 --> 00:18:14,138
hogy lakomát rendezzen
a Hibiszkuszkertben.

231
00:18:14,138 --> 00:18:16,082
Sok nemesi család lányát meghívták.

232
00:18:16,920 --> 00:18:18,350
Ez jó hír.

233
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Akkor miért ez a szomorú arc?

234
00:18:19,640 --> 00:18:22,790
Virágnézésnek hívják, de valójában
házasságszerzés az egész.

235
00:18:22,790 --> 00:18:24,640
Biztos forrásból tudom,

236
00:18:24,640 --> 00:18:28,080
hogy An Ling hercegnő engem akar férjül.

237
00:18:28,080 --> 00:18:30,944
Fenség, nem tudna megmenteni?

238
00:18:30,944 --> 00:18:32,866
Te vagy Shunan márkijának egyetlen fia.

239
00:18:32,866 --> 00:18:35,270
Természetes, hogy hercegnőt szánnak neked.

240
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Csak ön tudja, ki vagyok valójában.

241
00:18:37,160 --> 00:18:40,680
Nőként mégis hogyan hálhatnám
el azt a házasságot?

242
00:18:40,680 --> 00:18:42,630
Elfelejtetted a szabályomat?

243
00:18:48,720 --> 00:18:52,040
Személyes érzelmek helyett csak üzlet?

244
00:18:57,858 --> 00:19:00,816
Háromezer jó minőségű páncélt
adok az északnyugati seregnek.

245
00:19:00,816 --> 00:19:04,310
Akkor holnap együtt megyünk
a virágnéző lakomára.

246
00:19:13,996 --> 00:19:15,349
Milyen szépek ott a virágok!

247
00:19:15,349 --> 00:19:16,724
– Menjünk! – Te is itt vagy?

248
00:19:16,724 --> 00:19:18,070
Hát te is eljöttél!

249
00:19:18,070 --> 00:19:19,254
Ne rohanj!

250
00:19:19,254 --> 00:19:21,392
Ott is szép virágok vannak.

251
00:19:21,392 --> 00:19:23,830
Huang nővérem, milyen gyönyörűek!

252
00:19:23,830 --> 00:19:25,510
Nekem ez a narancssárga tetszik.

253
00:19:25,510 --> 00:19:28,630
Megérkezett Zhao Ning hercegnő!

254
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
Ő Zhao Ning hercegnő.

255
00:19:43,550 --> 00:19:46,640
– Milyen előkelő a megjelenése!
– Szóval ő az!

256
00:19:46,640 --> 00:19:47,648
Hallottátok?

257
00:19:47,648 --> 00:19:50,512
Őfelsége megengedte neki, hogy maga
válasszon férjet a hercegek közül.

258
00:19:50,512 --> 00:19:53,120
Yu és Ning herceg is verseng érte.

259
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Lie herceg még örök
hűséget is fogadott neki.

260
00:19:55,000 --> 00:19:57,510
Még a koronaherceg is beleszeretett.

261
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Micsoda szerencséje van!

262
00:19:59,310 --> 00:20:00,750
Szépnek tényleg szép.

263
00:20:00,750 --> 00:20:02,200
Bizony.

264
00:20:14,750 --> 00:20:16,830
Üdvözlöm, Rong főágyas.

265
00:20:16,830 --> 00:20:18,680
Emelkedj fel!

266
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
Ő An Ling hercegnő.

267
00:20:23,480 --> 00:20:25,235
Majdnem egyidősek vagytok.

268
00:20:25,235 --> 00:20:27,408
Biztosan jól kijöttök majd egymással.

269
00:20:28,750 --> 00:20:30,000
Egy évvel fiatalabb vagyok.

270
00:20:30,000 --> 00:20:32,350
Akkor Zhao Ning nővéremnek szólítalak.

271
00:20:36,720 --> 00:20:38,059
Ez a Taiji csarnok.

272
00:20:38,059 --> 00:20:40,040
Ez pedig a császári kert.

273
00:20:42,440 --> 00:20:43,520
Fenség, tudta,

274
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
hogy északnyugaton gyakran esznek macskát?

275
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Hogyne tudnám!

276
00:20:46,590 --> 00:20:49,200
Ping Ling, miket beszélsz?

277
00:20:50,030 --> 00:20:52,920
Csak a házi kedvenceinkről beszélgettünk.

278
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Zhao Ning hercegnő északnyugatról jött.

279
00:20:55,070 --> 00:20:57,008
Azt hallottam, ott kopár a föld,

280
00:20:57,008 --> 00:20:59,070
és az ottani barbárok mindent megesznek.

281
00:20:59,070 --> 00:21:00,920
Még a macskát is megfőzik.

282
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
– Macskát is esznek? – Tényleg?

283
00:21:02,590 --> 00:21:04,499
Az előző császár uralkodása alatt

284
00:21:04,499 --> 00:21:07,256
a Le törzs évente több mint
tízszer támadt a határainkra.

285
00:21:07,256 --> 00:21:09,270
Északnyugat népe bátran harcolt értünk.

286
00:21:09,270 --> 00:21:13,163
A túlélésért patkányokat
ástak ki, és kígyóvért ittak.

287
00:21:13,163 --> 00:21:16,310
Nekik köszönhetitek, hogy most
békében élhettek a fővárosban,

288
00:21:16,310 --> 00:21:18,000
és a kedvenc macskáitokkal játszhattok.

289
00:21:18,000 --> 00:21:20,590
Milyen jogon gyalázzátok északnyugatot?

290
00:21:21,590 --> 00:21:24,070
Ha ott nem lennének ilyen
elszántak az emberek,

291
00:21:24,070 --> 00:21:28,640
lehet, hogy most félmeztelenül
feküdnél egy Le király sátrában.

292
00:21:28,640 --> 00:21:30,090
Te…!

293
00:21:31,270 --> 00:21:32,960
Fenséged szavaiból úgy tűnik,

294
00:21:32,960 --> 00:21:35,962
mintha a birodalom békéje csak
északnyugatnak volna köszönhető.

295
00:21:35,962 --> 00:21:37,830
Chen kisasszony megsértette északnyugatot,

296
00:21:37,830 --> 00:21:39,880
ezért beszéltem neki arról a vidékről.

297
00:21:39,880 --> 00:21:41,361
Wang kisasszony,

298
00:21:41,361 --> 00:21:43,264
te mégis a birodalom békéjét emlegeted.

299
00:21:43,264 --> 00:21:44,440
Akkor áruld el,

300
00:21:44,440 --> 00:21:47,173
mit tett ezért a békéért a Wang család,

301
00:21:47,173 --> 00:21:49,350
hogy ilyen könnyen
semmibe veszed az illemet,

302
00:21:49,350 --> 00:21:51,680
és mások szavába vágsz?

303
00:21:53,221 --> 00:21:55,260
Engem másképp neveltek, mint téged.

304
00:21:55,260 --> 00:21:57,538
Nem kell erőltetnünk, hogy jóban legyünk.

305
00:22:14,356 --> 00:22:16,400
Xi He nővérem, végre megtaláltalak!

306
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Kitaláltad, hogyan rázzam
le An Ling hercegnőt?

307
00:22:19,200 --> 00:22:22,310
Ha ma el is veszem a kedvét,

308
00:22:22,310 --> 00:22:25,510
ott van még Ping Ling
és Chang Ling hercegnő.

309
00:22:25,510 --> 00:22:28,520
Őfelsége előbb-utóbb
valamelyikhez hozzáad.

310
00:22:29,746 --> 00:22:31,960
Ha attól félsz, hogy kiderül, nő vagy,

311
00:22:31,960 --> 00:22:33,920
a baj gyökerét kell megszüntetnünk.

312
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
És mégis hogyan?

313
00:22:35,400 --> 00:22:37,750
Találtam neked egy remek jelöltet.

314
00:22:37,750 --> 00:22:39,960
Barátkozz össze vele!

315
00:22:39,960 --> 00:22:42,270
Tapadj rá egész nap,
legyetek elválaszthatatlanok!

316
00:22:42,270 --> 00:22:45,560
Amíg veled van, egyetlen
kisasszony sem mer majd közelíteni.

317
00:22:45,560 --> 00:22:47,520
Ki az? Létezik ilyen csodaférfi?

318
00:22:47,520 --> 00:22:49,522
Cui Jin Bai, az igazságügyi
hivatal helyettese.

319
00:22:49,522 --> 00:22:51,350
Cui Jin Bai?

320
00:22:51,350 --> 00:22:52,795
Az a merev fajankó? A kőszívű Cui?

321
00:22:52,795 --> 00:22:54,510
Miért pont ő?

322
00:22:54,510 --> 00:22:56,270
Az egész udvarban

323
00:22:56,270 --> 00:22:58,310
ő az egyik legbecsületesebb
és legtehetségesebb ifjú.

324
00:22:58,310 --> 00:23:02,110
Messze elkerüli a
flörtöt és a kacér nőket.

325
00:23:02,110 --> 00:23:04,550
Őfelsége is megbízik benne,

326
00:23:04,550 --> 00:23:06,920
és későbbi kancellárnak neveli.

327
00:23:06,920 --> 00:23:08,716
Ha mindennap vele vagy,

328
00:23:08,716 --> 00:23:12,236
egyik hercegnő sem mer majd zaklatni.

329
00:23:14,310 --> 00:23:16,040
Ebben van valami.

330
00:23:23,030 --> 00:23:24,680
Cui helyettes!

331
00:23:28,160 --> 00:23:30,224
Miért üldögél itt ilyen egyedül?

332
00:23:30,224 --> 00:23:32,190
Már mindenütt kerestem!

333
00:23:43,244 --> 00:23:45,644
Bu kapitány, mit akar tőlem?

334
00:23:46,680 --> 00:23:49,040
Ön az igazságügyi ügyekért felel,

335
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
én pedig a császári őrségben

336
00:23:50,310 --> 00:23:52,614
a fővárost járőrözöm, és
felügyelem a kijárási tilalmat.

337
00:23:52,614 --> 00:23:54,400
Tulajdonképpen kollégák vagyunk.

338
00:23:54,400 --> 00:23:55,590
Ezért

339
00:23:55,590 --> 00:23:59,150
szeretném kihasználni
Rong főágyas lakomáját,

340
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
hogy jobban megismerjük egymást.

341
00:24:03,826 --> 00:24:05,276
Erre semmi szükség.

342
00:24:08,070 --> 00:24:10,960
Miért utasít el ilyen nyersen?

343
00:24:10,960 --> 00:24:12,783
Talán megbántottam valamivel?

344
00:24:12,783 --> 00:24:14,556
Őfelsége nagyra becsüli Shunan márkiját,

345
00:24:14,556 --> 00:24:16,440
ezért engedte, hogy
belépjen a császári őrségbe.

346
00:24:16,440 --> 00:24:18,270
Ráadásul magas rangot is kapott.

347
00:24:18,270 --> 00:24:19,320
És ön mit tett cserébe?

348
00:24:19,320 --> 00:24:21,574
Kocsmákat és mulatókat jár,
minden éjjel dorbézol.

349
00:24:21,574 --> 00:24:23,320
Egész nap kurtizánokkal múlatja az időt.

350
00:24:23,320 --> 00:24:24,881
Ha a főváros ügyeiről kell beszámolnia,

351
00:24:24,881 --> 00:24:26,752
dadog, és képtelen értelmesen válaszolni.

352
00:24:26,752 --> 00:24:29,160
De a kurtizánok nevét
álmából felkeltve is sorolja.

353
00:24:29,160 --> 00:24:32,703
Az ilyen emberrel nem akarok barátkozni.

354
00:24:40,680 --> 00:24:43,720
Jin Bai, úgy látom,
teljesen félreismertél.

355
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Gyere csak!

356
00:24:44,920 --> 00:24:47,133
Beszélgessünk egy jót!

357
00:24:49,550 --> 00:24:52,150
Tisztázzuk ezt a félreértést!

358
00:25:27,586 --> 00:25:29,626
Te szoknyavadász!

359
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Valaki a vízbe esett!

360
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
– Ember a vízben! – Segítség!

361
00:26:17,000 --> 00:26:20,240
Segítség! Nem tudok úszni!

362
00:26:20,240 --> 00:26:22,200
– Segítség! – Tessék!

363
00:26:23,480 --> 00:26:26,150
Segítség! Segítség!

364
00:26:26,920 --> 00:26:28,522
Nem tudok úszni!

365
00:26:28,522 --> 00:26:29,830
Segítség!

366
00:26:29,830 --> 00:26:31,640
Segítség! Nem tudok úszni!

367
00:26:31,640 --> 00:26:33,720
Segítség!

368
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Segítség!

369
00:26:37,160 --> 00:26:39,590
Megőrültél? Valaki meghalhat emiatt!

370
00:26:39,590 --> 00:26:40,680
Azonnal hagyd abba!

371
00:26:40,680 --> 00:26:43,880
Szóval tudod, hogy ebbe
bele is lehet halni.

372
00:26:43,880 --> 00:26:45,440
Már azt hittem, nem tudod.

373
00:26:45,440 --> 00:26:48,544
Aki embert öl, az az életével fizet!

374
00:26:48,544 --> 00:26:50,810
Hát persze, hogy az életével fizet!

375
00:26:52,110 --> 00:26:54,640
De én éppen megmentek valakit.

376
00:26:54,640 --> 00:26:56,272
Segítség!

377
00:26:56,272 --> 00:26:57,350
– Csakhogy… – Segítség!

378
00:26:57,350 --> 00:27:00,110
Egy kicsit mellécéloztam.

379
00:27:00,110 --> 00:27:01,024
Mi történik itt?

380
00:27:01,024 --> 00:27:03,000
– Csak ne legyen baj! – Ezt nézzétek!

381
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Kapaszkodj a rúdba!

382
00:27:04,070 --> 00:27:05,520
Gyorsan!

383
00:27:17,030 --> 00:27:19,480
Mi ez a nagy felfordulás?

384
00:27:20,240 --> 00:27:24,511
Felség, Zhao Ning
hercegnő belökött a tóba!

385
00:27:24,511 --> 00:27:27,270
Még egy bambuszrúddal is ütött,
hogy ne tudjak kimászni.

386
00:27:27,270 --> 00:27:29,769
Vízbe akart fojtani!

387
00:27:30,880 --> 00:27:32,510
Felség,

388
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
Hu kisasszony szándékosan
megpróbált a tóba lökni.

389
00:27:34,790 --> 00:27:36,750
Szerencsére időben félreugrottam.

390
00:27:36,750 --> 00:27:40,253
Különben én kerültem volna a vízbe.

391
00:27:40,253 --> 00:27:42,200
Az egész azzal kezdődött,
hogy Chen kisasszony

392
00:27:42,200 --> 00:27:43,630
barbároknak nevezte az északnyugatiakat.

393
00:27:43,630 --> 00:27:45,160
Emiatt vitába keveredtünk.

394
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
Wang kisasszony szerint túlzottan
magasztaltam északnyugatot.

395
00:27:47,960 --> 00:27:50,660
Hu kisasszony látta, hogy a
másik kettővel összevesztem,

396
00:27:50,660 --> 00:27:52,762
és a védelmükre akart kelni.

397
00:27:53,520 --> 00:27:56,375
Felség, aki barbárnak
nevezi északnyugat népét,

398
00:27:56,375 --> 00:27:57,880
az a birodalom megosztására törekszik.

399
00:27:57,880 --> 00:27:59,844
Az ilyesmiért halálbüntetés jár.

400
00:28:13,720 --> 00:28:17,979
Felség, biztos vagyok benne,
hogy félreértés történt.

401
00:28:17,979 --> 00:28:20,200
Ezek a lányok egész életükben
védett környezetben éltek.

402
00:28:20,200 --> 00:28:22,280
Virágkötést és hímzést tanultak.

403
00:28:22,280 --> 00:28:24,980
Legfeljebb a női erényekről és
viselkedésről szóló könyveket olvasták.

404
00:28:24,980 --> 00:28:28,758
Hogyan szólhattak volna bele ilyen
meggondolatlanul az államügyekbe?

405
00:28:30,088 --> 00:28:31,440
Kérem, Felség, lásson tisztán!

406
00:28:31,440 --> 00:28:35,680
Biztosan nem a saját
gondolataikat mondták.

407
00:28:35,680 --> 00:28:37,510
Sosem jártak északnyugaton.

408
00:28:37,510 --> 00:28:39,744
Honnan tudhatnák, milyen az a vidék?

409
00:28:39,744 --> 00:28:42,110
Biztosan valahol hallottak
néhány ostoba megjegyzést,

410
00:28:42,110 --> 00:28:43,350
és csak elismételték őket.

411
00:28:43,350 --> 00:28:44,920
A koronaherceg igazságos és bölcs.

412
00:28:44,920 --> 00:28:47,650
Családjaink lányait
megmentette a hamis vádaktól.

413
00:28:47,650 --> 00:28:49,310
Köszönjük, Fenség!

414
00:28:49,310 --> 00:28:51,030
Köszönjük, Fenség!

415
00:28:51,030 --> 00:28:55,550
A gyermek a szüleitől tanulja
a szavakat és a tetteket.

416
00:28:55,550 --> 00:28:57,750
Ez a kisasszony szinte
sosem hagyta el az otthonát.

417
00:28:57,750 --> 00:29:00,465
Ha nem a családjától
hallotta ezt az ostobaságot,

418
00:29:00,465 --> 00:29:03,627
honnan tudná, hogyan szítson
viszályt az udvarban?

419
00:29:03,627 --> 00:29:05,510
Kérem Őfelségét, alaposan
vizsgálja ki az ügyet!

420
00:29:05,510 --> 00:29:08,830
Ne tűrje meg azokat a hitvány embereket,
akik semmibe veszik az udvart,

421
00:29:08,830 --> 00:29:11,659
az uralkodót és a köznépet!

422
00:29:13,240 --> 00:29:14,790
Felség, engedelmével!

423
00:29:14,790 --> 00:29:16,880
Az ég mindent lát.

424
00:29:16,880 --> 00:29:19,414
Az ön iránti hűségem
megkérdőjelezhetetlen.

425
00:29:19,414 --> 00:29:23,310
Engedetlen lányomat biztosan nem
én tanítottam ilyen beszédre.

426
00:29:23,310 --> 00:29:25,240
Felség, én sem tudom,

427
00:29:25,240 --> 00:29:28,120
hol hallotta a lányom
ezeket az arcátlan szavakat.

428
00:29:28,120 --> 00:29:29,596
Nem neveltem őt megfelelően.

429
00:29:29,596 --> 00:29:31,000
Kész vagyok elfogadni a büntetést.

430
00:29:31,000 --> 00:29:34,070
Felség, a lányom még fiatal,
és semmit sem ért a politikához.

431
00:29:34,070 --> 00:29:35,830
Én neveltem ilyen tudatlanná,

432
00:29:35,830 --> 00:29:37,830
ezért beszélt ilyen felelőtlenül.

433
00:29:37,830 --> 00:29:40,550
Kérem, engem büntessen meg, Felség!

434
00:29:41,859 --> 00:29:43,257
Nyugodj meg, hercegnő!

435
00:29:43,257 --> 00:29:45,480
A nagy családok szigorúan
nevelik a gyermekeiket.

436
00:29:45,480 --> 00:29:48,960
Ha büntetést emlegetnek,
komolyan is gondolják.

437
00:29:53,200 --> 00:29:54,750
Wang udvari tanácsos!

438
00:29:54,750 --> 00:29:56,030
Hu helyettes miniszter!

439
00:29:56,030 --> 00:29:57,520
Xuanping márkija!

440
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Mivel egyikük sem fegyelmezte
kellően a családját,

441
00:30:00,320 --> 00:30:01,882
egyévi fizetésük
megvonásával büntetem önöket.

442
00:30:01,882 --> 00:30:03,300
Tíz napig gondolkozzanak a vétkeiken,

443
00:30:03,300 --> 00:30:04,672
és írásban vallják be a hibáikat!

444
00:30:04,672 --> 00:30:07,757
– Köszönjük, Felség,
a kegyét! – Köszönjük!

445
00:30:35,731 --> 00:30:39,083
Chang Qing, mi bajod?

446
00:30:42,240 --> 00:30:43,690
Semmi.

447
00:30:58,512 --> 00:31:00,510
Köszönöm, hogy az előbb
kiállt értem, Fenség.

448
00:31:00,510 --> 00:31:02,864
Azok a kisasszonyok kezdték a kötekedést.

449
00:31:02,864 --> 00:31:05,070
Megérdemelték a büntetést.

450
00:31:05,070 --> 00:31:06,352
Hosszú napod volt.

451
00:31:06,352 --> 00:31:08,036
Menj, és pihenj egy kicsit!

452
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
Ezer lámpás ragyog a tavaszi éjszakában,

453
00:31:19,240 --> 00:31:22,830
tíz mérföldnyi selyem
csillog a hold fényében.

454
00:31:31,861 --> 00:31:36,350
Hercegnő, ma igazán szép esténk lesz.

455
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Ez az utca eddig mindig sötét
volt, alig lehetett rajta járni.

456
00:32:12,550 --> 00:32:15,310
Honnan került ide ennyi lampion?

457
00:32:16,121 --> 00:32:17,681
Ma este…

458
00:32:18,818 --> 00:32:20,858
valóban gyönyörű az éjszaka.

459
00:32:31,920 --> 00:32:33,221
Fenség, ezt a melegítő füstölőt

460
00:32:33,221 --> 00:32:35,419
Zhao Ning hercegnő küldte.

461
00:32:40,747 --> 00:32:43,956
Biztosan észrevette a vadászaton,
mennyire fázós vagyok.

462
00:32:43,956 --> 00:32:45,900
Hozzatok egy füstölőtartót!

463
00:33:22,971 --> 00:33:26,480
A hercegnő azt mondta, személyesen
tökéletesítette a receptet.

464
00:33:26,480 --> 00:33:30,400
Nemcsak melegít, hanem
nyugtató hatása is van.

465
00:33:30,400 --> 00:33:31,510
Valóban.

466
00:33:31,510 --> 00:33:33,920
A hercegnőnek kiváló az ízlése.

467
00:33:33,920 --> 00:33:37,310
A füstölői is nagyszerűek.

468
00:33:39,400 --> 00:33:42,030
Akkor most hadd mondjak
valami kellemetlent!

469
00:33:42,030 --> 00:33:44,325
– Mire gondolsz?
– A hercegnő embereket küldött,

470
00:33:44,325 --> 00:33:46,881
hogy utánanézzenek az
orvosi feljegyzéseidnek.

471
00:33:49,047 --> 00:33:50,767
Csakugyan?

472
00:33:57,790 --> 00:34:02,110
Milyen figyelmes, hogy
aggódik az egészségemért!

473
00:34:03,899 --> 00:34:06,180
Korábban, ha valamelyik
miniszter vagy herceg

474
00:34:06,180 --> 00:34:07,407
elkérte az orvosi feljegyzéseidet,

475
00:34:07,407 --> 00:34:09,000
mindig azt mondtad, hátsó szándékuk van.

476
00:34:09,000 --> 00:34:11,824
Nála miért jelenti ugyanez
azt, hogy aggódik érted?

477
00:34:11,824 --> 00:34:14,938
A második és a hatodik öcsém
egymás után okozott neki csalódást.

478
00:34:14,938 --> 00:34:17,400
Most pedig az orvosi
feljegyzéseimre kíváncsi.

479
00:34:17,400 --> 00:34:19,970
Ez azt jelenti, hogy talán
férjjelöltként gondol rám.

480
00:34:19,970 --> 00:34:22,560
Ezért szeretné tudni, meddig élhetek.

481
00:34:22,560 --> 00:34:24,891
Hagyjuk! Ez már háromszoros önámítás.

482
00:34:24,891 --> 00:34:26,729
Mintha a hercegnőnek
rossz szándéka lehetne!

483
00:34:26,729 --> 00:34:30,704
Hogy is lehetne más,
mint jószívű és önzetlen?

484
00:34:34,351 --> 00:34:36,736
Küldesd el neki az orvosi feljegyzéseimet!

485
00:34:36,736 --> 00:34:38,030
Semmit ne titkoljanak el előle!

486
00:34:38,030 --> 00:34:41,440
Nem azt mondtad, hogy nem
akarod igazán megkérni a kezét?

487
00:34:41,440 --> 00:34:43,023
Amikor nagykorú leszek,

488
00:34:43,023 --> 00:34:44,480
apám és az özvegy császárné

489
00:34:44,480 --> 00:34:46,960
úgyis kiválasztja a koronahercegnét.

490
00:34:46,960 --> 00:34:49,335
Csak arra gondoltam,

491
00:34:49,335 --> 00:34:51,368
ha Zhao Ning hercegnő lenne az,

492
00:34:51,368 --> 00:34:56,046
igazán érdekes életünk
lehetne a Keleti Palotában.

493
00:34:56,046 --> 00:34:58,602
Ahogy mondod, Fenség.
Neked mindig igazad van.

494
00:35:00,851 --> 00:35:02,790
A csillaginda moha most
különösen szépen nő.

495
00:35:02,790 --> 00:35:06,070
Holnap hívd meg a hercegnőt,
hogy együtt csodáljuk meg!

496
00:35:06,070 --> 00:35:07,910
Igenis.

497
00:35:14,190 --> 00:35:17,190
Tian Yuan szerint ezt a
ritka csillaginda mohát

498
00:35:17,190 --> 00:35:19,510
a koronaherceg kifejezetten neked neveli.

499
00:35:19,510 --> 00:35:21,920
Éjjel-nappal gondját viseli.

500
00:35:21,920 --> 00:35:24,209
Milyen figyelmes tőle!

501
00:35:24,209 --> 00:35:26,388
Azt mondtad, nem gondolkodsz
a koronahercegen.

502
00:35:26,388 --> 00:35:28,480
Akkor miért küldtél neki
hideg elleni füstölőt?

503
00:35:28,480 --> 00:35:30,148
Mo Yuant is elküldted
a császári orvosokhoz,

504
00:35:30,148 --> 00:35:31,800
hogy megnézze a kórlapjait.

505
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Ennek semmi köze a szerelemhez.

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,320
Láttad a feljegyzéseket. Mi áll bennük?

507
00:35:35,320 --> 00:35:39,150
Azok alapján kétségtelenül
gyenge az egészsége.

508
00:35:39,150 --> 00:35:42,248
De hogy meddig élhet,
azt nem lehet megmondani.

509
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
Még sosem találkoztam Xiao
Hua Yonghoz hasonló emberrel.

510
00:35:47,400 --> 00:35:51,070
Mindig kedves és szerény,
szinte már túlságosan is.

511
00:35:51,070 --> 00:35:53,440
Képtelenség kitalálni, mi jár a fejében.

512
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Ha valóban kevés ideje van hátra,

513
00:35:55,360 --> 00:35:57,280
nincs oka megjátszani magát.

514
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Akkor tényleg tiszta
szívű és jóságos ember.

515
00:35:59,880 --> 00:36:01,638
De ha nem így van,

516
00:36:01,638 --> 00:36:03,630
akkor titkolja erejét,
és a jó alkalomra vár.

517
00:36:03,630 --> 00:36:05,150
Ebben az esetben félelmetesen ravasz.

518
00:36:05,150 --> 00:36:09,320
A többi herceghez képest őt
még mindig nem tudom kiismerni.

519
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Akkor mégis elmegyünk a Keleti Palotába?

520
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
Természetesen.

521
00:36:13,320 --> 00:36:15,110
A jelenlegi helyzetben

522
00:36:15,110 --> 00:36:17,457
ő is szóba jöhet jövendő férjként.

523
00:36:18,190 --> 00:36:22,200
Ki kell derítenem, milyen ember valójában.

524
00:36:27,730 --> 00:36:29,223
Még várnunk kell egy kicsit,

525
00:36:29,223 --> 00:36:31,902
hogy a csillaginda moha
a legszebb arcát mutassa.

526
00:36:31,902 --> 00:36:34,735
Addig fogyassz egy kis teát
és süteményt, hercegnő!

527
00:36:39,472 --> 00:36:41,196
A Mijin nevű virágos süteményt

528
00:36:41,196 --> 00:36:42,855
a fővárosban szinte minden háznál készül.

529
00:36:42,855 --> 00:36:46,760
A kilencedik hónap kilencedik
napján a legélénkebb a város.

530
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
Krizantémbort isznak,
virágos süteményt esznek,

531
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
somágat és krizantémot tűznek a hajukba,

532
00:36:50,752 --> 00:36:53,974
és felmásznak egy magas helyre.
Ezek mind fontos szokások.

533
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
Az egészségem miatt a borivás

534
00:36:58,590 --> 00:37:00,495
és a magasba kapaszkodás
sajnos szóba sem jöhet.

535
00:37:00,495 --> 00:37:02,286
Nem kell feltétlenül hegyet mászni.

536
00:37:02,286 --> 00:37:03,511
Egy magas torony is megteszi.

537
00:37:03,511 --> 00:37:05,190
Régen a kilencedik hónap kilencedik napján

538
00:37:05,190 --> 00:37:06,560
apám és a bátyám

539
00:37:06,560 --> 00:37:09,886
mindig felkísértek az
északnyugati hágó várostornyába,

540
00:37:09,886 --> 00:37:12,070
ahonnan néztük a fényárban úszó várost.

541
00:37:12,070 --> 00:37:13,984
Lélegzetelállító látvány volt.

542
00:37:15,843 --> 00:37:17,612
A főváros tornyából is gyönyörű a kilátás.

543
00:37:17,612 --> 00:37:20,050
Onnan az egész várost belátni.

544
00:37:20,050 --> 00:37:22,883
Ha az ünnepen elég jól leszek,

545
00:37:22,883 --> 00:37:26,760
feljönnél velem a toronyba?

546
00:37:29,096 --> 00:37:30,546
Örömmel.

547
00:37:34,200 --> 00:37:37,919
Ezek a könyvek igencsak ritkák.

548
00:37:37,919 --> 00:37:40,230
Vándortudósok útleírásai,
akik bejárták a világot,

549
00:37:40,230 --> 00:37:42,320
és különleges tájakat, csodákat kerestek.

550
00:37:42,320 --> 00:37:45,670
Én nem utazhatok, de a szívem
mindig messzire vágyik.

551
00:37:45,670 --> 00:37:47,670
Így az olvasás az egyetlen szenvedélyem.

552
00:37:47,670 --> 00:37:50,480
Olvasás közben úgy érzem,
magam is ott járok.

553
00:37:50,480 --> 00:37:52,424
– Én is így vagyok vele. – Valóban?

554
00:37:53,190 --> 00:37:56,400
Mit szólnál, ha mindketten leírnánk
a kedvenc sorunkat, és kicserélnénk?

555
00:37:56,400 --> 00:37:57,870
Remek ötlet!

556
00:38:25,000 --> 00:38:28,070
Úgy látszik, rokon lelkek vagyunk.

557
00:38:28,070 --> 00:38:30,200
Igazán megtisztelsz.

558
00:38:45,680 --> 00:38:49,216
Hercegnő, gyere velem a tóhoz!

559
00:38:55,919 --> 00:38:58,362
Ez a csillaginda moha.
A Nyugati Vidékről hozták adóként.

560
00:38:58,362 --> 00:39:00,320
Tudom, hogy szereted a ritka növényeket.

561
00:39:00,320 --> 00:39:02,096
Biztosan ez is tetszeni fog.

562
00:39:14,280 --> 00:39:16,276
Micsoda csoda!

563
00:39:16,276 --> 00:39:18,165
Én is most látom először ilyennek.

564
00:39:21,840 --> 00:39:24,352
A vízben mintha életre kelne,
és ragyogni kezdene.

565
00:39:24,352 --> 00:39:26,241
Éjszakai fénylő mohának is hívják.

566
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
Ne félj, hercegnő!

567
00:39:39,320 --> 00:39:42,820
Az áramlattal sodródik, és a
legközelebbi szövetbe kapaszkodik.

568
00:40:11,720 --> 00:40:13,095
Ne aggódj!

569
00:40:13,095 --> 00:40:15,384
A vízből kiemelve hamar elhervad.

570
00:40:28,320 --> 00:40:32,251
Tudod, miért hervad el,
ha kikerül a vízből?

571
00:40:34,710 --> 00:40:39,390
Mert egy szerelmes tekintetében született.

572
00:40:46,110 --> 00:40:49,030
Bár szerintem a hercegnő igencsak számító,

573
00:40:49,030 --> 00:40:51,150
mégis jobban szeretem
ilyennek látni Fenségét.

574
00:40:51,150 --> 00:40:54,870
Amikor udvarol, valósággal
kicsattan az élettől.

575
00:41:00,685 --> 00:41:01,840
Fenség!

576
00:41:01,840 --> 00:41:05,670
Xie orvos talált a nép
körében egy ritka gyógymódot.

577
00:41:05,670 --> 00:41:07,670
A szer szabályozza a
belső szervek működését,

578
00:41:07,670 --> 00:41:09,190
és visszaszorítja a mérget.

579
00:41:09,190 --> 00:41:12,360
Csakhogy rendkívül erős,
forró jang energiája van.

580
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
Az ön szervezete viszont hideg és gyenge.

581
00:41:13,960 --> 00:41:15,900
Attól tart, minden kezelés során

582
00:41:15,900 --> 00:41:19,900
olyan fájdalmat érez majd, mintha a
csontját kaparnák és a húsát vágnák.

583
00:41:23,510 --> 00:41:26,240
– Meddig tart a fájdalom? – Két óráig.

584
00:41:36,472 --> 00:41:37,922
Megpróbálom.

585
00:41:51,449 --> 00:41:54,070
Tudom, hogy a herceg mindenáron
engem szeretne vejének.

586
00:41:54,070 --> 00:41:55,771
Még egyszer kérdezem:
hozzám jössz feleségül?

587
00:41:55,771 --> 00:41:57,360
Nem.

588
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
Shen Xi He, állj meg!

589
00:41:58,800 --> 00:42:01,880
Zhao Ning hercegnő messziről,
északnyugatról érkezett,

590
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
de ahogyan a füstölőket keveri,

591
00:42:03,630 --> 00:42:06,732
pontosan olyan, mint Xin herceg hitvese.

592
00:42:06,732 --> 00:42:09,052
A legapróbb különbség sincs köztük.