1
00:00:13,440 --> 00:00:16,372
A hatodik hercegnek a Keleti
Palota előtt kell térdelnie?

2
00:00:16,372 --> 00:00:19,480
Állítólag úgy feldühítette
a trónörököst, hogy az vért köhögött.

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,550
Mire elterjedt a hír, a trónörökös
még mindig eszméletlen volt.

4
00:00:23,550 --> 00:00:26,230
Őfelsége rettenetesen megharagudott.

5
00:00:26,230 --> 00:00:27,930
Fenség!

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,070
Egy gyerek hozta ezt.

7
00:00:30,070 --> 00:00:33,280
Nincs rajta aláírás, így
nem tudjuk, ki küldte.

8
00:00:38,710 --> 00:00:42,240
Élt a fővárosban egy nemesifjú,
aki fiatalon beleszeretett egy hölgybe.

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,790
Amikor a nő férje meghalt,
újra vele akart lenni.

10
00:00:45,790 --> 00:00:50,790
De nem akarta ágyasává tenni, ezért
úgy döntött, megszabadul a feleségétől.

11
00:00:50,790 --> 00:00:53,240
Alapos tervet eszelt ki:

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,430
apránként nem megfelelő
gyógyszert adott a feleségének,

13
00:00:56,430 --> 00:00:58,430
míg az bele nem halt.

14
00:00:58,430 --> 00:01:02,230
Nem sokkal később pedig
feleségül vette a másik nőt.

15
00:01:11,430 --> 00:01:15,614
Miért van a hatodik hercegnek ugyanolyan
illata, mint annak a táncosnőnek?

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,632
Micsoda ügyes szemfényvesztés!

17
00:01:19,632 --> 00:01:22,070
A herceg megölte a nejét,
hogy elvehesse a szeretőjét.

18
00:01:22,070 --> 00:01:24,560
Tehát ellenem is mesterkedik.

19
00:03:15,136 --> 00:03:17,240
Mi járatban van itt, fenség?

20
00:03:17,240 --> 00:03:20,400
Épp most láttam egy igen
érdekes árnyjátékot.

21
00:03:20,400 --> 00:03:23,680
Eszembe juttatta a tervét.

22
00:03:23,680 --> 00:03:25,590
Miféle tervemet?

23
00:03:25,590 --> 00:03:28,360
Feleségül vesz, aztán megöl.

24
00:03:28,360 --> 00:03:31,560
Addigra az északnyugati
sereg az ön kezébe kerül.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
Aztán engedélyt kérhet Őfelségétől,

26
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
hogy Bian Xian Yit vehesse
el második feleségül.

27
00:03:36,080 --> 00:03:37,920
Igazán tökéletes terv!

28
00:03:42,870 --> 00:03:45,470
Őszintén szeretem önt.

29
00:03:45,470 --> 00:03:49,400
Nem tudom, hol hallotta
ezeket a pletykákat.

30
00:03:49,400 --> 00:03:53,024
De bizonyíték nélkül
nem szabad hinnie nekik.

31
00:03:53,680 --> 00:03:55,430
Bizonyítékot akar?

32
00:03:56,120 --> 00:03:59,750
Fenség, az önön érződő jádeharmat-parfüm

33
00:03:59,750 --> 00:04:02,840
olyan üde és hűs illatú,
hogy lehetetlen elfelejteni.

34
00:04:02,840 --> 00:04:05,736
Pontosan ugyanezt az illatot
viseli Bian Xian Yi is.

35
00:04:07,590 --> 00:04:09,870
Sosem szerettem köntörfalazni.

36
00:04:09,870 --> 00:04:12,800
Úgyhogy beszéljünk végre nyíltan,

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,910
és oszlassuk el valaki hiú ábrándjait!

38
00:04:15,910 --> 00:04:18,840
Mostantól tartsa magát távol tőlem!

39
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Majdnem megtévesztett
Yu herceg jóképű arca.

40
00:04:32,950 --> 00:04:35,830
Ha hozzáment volna, belegondolni
is rossz, mi történhetett volna.

41
00:04:35,830 --> 00:04:37,510
Mindannyian a palotában nőttek fel.

42
00:04:37,510 --> 00:04:40,830
A megtévesztést és az ármánykodást

43
00:04:40,830 --> 00:04:43,190
szinte az anyatejjel szívták magukba.

44
00:04:43,190 --> 00:04:44,720
Lie herceg rettenetesen lobbanékony.

45
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Xin herceg jéghideg természetű.

46
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Yu herceg angyali arc
mögé rejti gonosz szívét.

47
00:04:48,430 --> 00:04:49,900
Már csak Ning herceg maradt.

48
00:04:49,900 --> 00:04:52,600
Nagyszerű híre van.
Reméljük, meg is érdemli!

49
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
A trónörököst kifelejtetted.

50
00:04:54,360 --> 00:04:59,240
Ő mindig olyan kedves
és előzékeny a hercegnővel.

51
00:04:59,240 --> 00:05:00,377
De folyton betegeskedik.

52
00:05:00,377 --> 00:05:01,630
Mi olyan jó benne?

53
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Hát az, hogy szelíd.

54
00:05:02,870 --> 00:05:04,680
És mivel gyenge, a Keleti Palotában

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,600
a trónörökösné kezében lenne az irányítás.

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ha pedig trónra lép,

57
00:05:07,600 --> 00:05:10,840
a felesége császárnéként
uralkodhatna mellette.

58
00:05:11,600 --> 00:05:15,270
Az a betegeskedő trónörökös
minden ügyet kifogástalanul intéz.

59
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
És alapvetően jó természetűnek tűnik.

60
00:05:18,190 --> 00:05:20,496
Hát nem lenne jó választás?

61
00:05:20,496 --> 00:05:22,510
Nem szeretem, ha valami
túl könnyűnek látszik.

62
00:05:22,510 --> 00:05:24,396
Túlságosan megtévesztő lehet.

63
00:05:24,396 --> 00:05:26,670
Még egy ideig figyelnem kell.

64
00:05:28,680 --> 00:05:33,150
Most leginkább a Tagaraillat miatt aggódom.

65
00:05:33,870 --> 00:05:36,630
A leggazdagabb ember
fia, a Hímzett Követek,

66
00:05:36,630 --> 00:05:38,131
és az igazságügyi főbíró helyettese.

67
00:05:38,131 --> 00:05:40,000
Bármelyiküknek könnyedén kiadhatja magát,

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,484
és soha senki nem vonja felelősségre.

69
00:05:42,484 --> 00:05:46,680
Ráadásul Cui Jin Bait
régóta kancellárnak nevelik.

70
00:05:46,680 --> 00:05:50,867
Az ország leggazdagabb, leghatalmasabb

71
00:05:50,867 --> 00:05:54,800
és legígéretesebb férfiai mind
a Tagaraillatnak engedelmeskednek.

72
00:05:54,800 --> 00:05:57,920
Ez az ember az igazi rejtély.

73
00:06:00,870 --> 00:06:02,840
Vajon ki lehet?

74
00:06:12,265 --> 00:06:13,750
Fenség!

75
00:06:13,750 --> 00:06:16,040
Zhao Ning hercegnő éppolyan
határozott, mint vártuk.

76
00:06:16,040 --> 00:06:18,390
Egyenesen szembeszállt Yu herceggel.

77
00:06:18,390 --> 00:06:21,950
Bár Yu herceg mindent tagadott,
falfehér lett az arca.

78
00:06:21,950 --> 00:06:23,630
Ó, Chang Yu...

79
00:06:23,630 --> 00:06:27,176
Tisztességtelen szándékai voltak,
és semmibe vette az erkölcsöt.

80
00:06:28,129 --> 00:06:29,750
Zhao Ning hercegnő lehetséges férjeként

81
00:06:29,750 --> 00:06:32,620
most már biztosan kiesett a versenyből.

82
00:06:37,480 --> 00:06:38,603
Fenség,

83
00:06:38,603 --> 00:06:40,870
a Pirosítókönyvben
feljegyzett hivatalnoki bűnök

84
00:06:40,870 --> 00:06:44,950
egyeznek azokkal a nyomokkal,
amelyeket az évek során talált?

85
00:06:44,950 --> 00:06:47,040
Gyere, nézd csak!

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,975
Itt az áll, hogy Zhao intéző egyetlen fia

87
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
részt vett a hivatali
tisztségek adásvételében.

88
00:06:53,630 --> 00:06:57,480
Úgy érti, a Pirosítókönyv
mögött álló személy

89
00:06:57,480 --> 00:07:01,688
ezzel zsarolhatta rá Zhao intézőt,
hogy megmérgezzen valakit?

90
00:07:01,688 --> 00:07:03,388
Így van.

91
00:07:05,510 --> 00:07:09,680
Végre ismét van merre
elindulnunk ezen a nyomon.

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Tian Yuan!

93
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
Segítsenek neked a Hímzett
Követek és Cui Jin Bai!

94
00:07:14,000 --> 00:07:17,104
Derítsd ki, ki áll valójában
a Pirosítókönyv mögött!

95
00:07:17,104 --> 00:07:18,896
Igenis, fenség!

96
00:07:28,750 --> 00:07:31,850
Fenség, a Pirosítókönyv alapján
rátaláltunk a játi jázminfüstölőre.

97
00:07:31,850 --> 00:07:35,310
Az egész fővárosban csak
a Fahua-templomban használják.

98
00:07:35,310 --> 00:07:37,560
Az embereink ezt találták ott.

99
00:07:37,560 --> 00:07:38,577
Utánajártunk,

100
00:07:38,577 --> 00:07:41,452
és kiderült, hogy ez az illatzsák
Luo hitvesé, Kang herceg udvarából.

101
00:07:42,830 --> 00:07:44,327
Igen.

102
00:07:44,327 --> 00:07:47,070
Ez valóban játi jázmin.

103
00:07:47,070 --> 00:07:51,430
És az illata is igazi játi jázminfüstölőé.

104
00:07:51,430 --> 00:07:52,680
Derítsd ki, kicsoda!

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,882
Beszélni akarok vele.

106
00:07:53,882 --> 00:07:55,582
Értettem, fenség!

107
00:08:01,750 --> 00:08:03,499
Ki maga?

108
00:08:03,499 --> 00:08:05,160
Mit akar tőlem?

109
00:08:05,160 --> 00:08:08,430
Kang herceg Luo hitvesének szólítsam,

110
00:08:08,430 --> 00:08:10,420
vagy inkább Yu Xiao Diének?

111
00:08:12,480 --> 00:08:14,082
Tíz évvel ezelőtt

112
00:08:14,082 --> 00:08:17,750
még csak egy névtelen ágyas
volt Kang herceg mellett.

113
00:08:17,750 --> 00:08:22,040
Tíz év alatt azonban hitvesi
rangra küzdötte fel magát.

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
Mindezt azért, mert Yan Zhi ágyast,

115
00:08:24,600 --> 00:08:27,120
aki a személyzeti miniszterhelyettest
korrupcióra vette rá,

116
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
ön képezte ki.

117
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
És sok hozzá hasonló nő van még.

118
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
Egyenként férjhez adta őket
magas rangú hivatalnokokhoz.

119
00:08:35,440 --> 00:08:37,510
Ostobaság!

120
00:08:37,510 --> 00:08:40,470
Hogy meri belekeverni
ebbe Kang herceg házát?

121
00:08:41,910 --> 00:08:44,000
Az egész fővárosban

122
00:08:44,000 --> 00:08:46,030
egyedül a Fahua-templom Buddha-szobrait

123
00:08:46,030 --> 00:08:48,550
kenik be játi jázminfüstölővel.

124
00:08:48,550 --> 00:08:52,720
Az illata jellegzetes, és rendkívül ritka.

125
00:08:52,720 --> 00:08:56,150
Mégis érződik önön,

126
00:08:56,150 --> 00:08:58,120
és a Pirosítókönyvön is.

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,840
Micsoda véletlen, nem igaz?

128
00:08:59,840 --> 00:09:01,710
És ez mit bizonyít?

129
00:09:03,120 --> 00:09:06,200
A bíróság hamarosan
összefogja a Pirosítókönyvben

130
00:09:06,200 --> 00:09:08,150
szereplő korrupt hivatalnokokat.

131
00:09:08,150 --> 00:09:11,960
Ha követik a nyomokat, könnyen
rájönnek, hogy ön írta.

132
00:09:11,960 --> 00:09:17,710
Vajon Kang herceg akkor
önre hárít minden bűnt?

133
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Ha bizonyítékot ad Kang herceg bűneire,

134
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
még megmentheti az életét.

135
00:09:25,080 --> 00:09:28,280
Gondolja át, megéri-e kockáztatnia!

136
00:09:29,670 --> 00:09:31,640
Még ha hinnék is önnek,

137
00:09:32,434 --> 00:09:35,000
hogyan akar megmenteni?

138
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
Adok egy füstölőt, amitől kihűl a teste,

139
00:09:38,200 --> 00:09:41,440
és alig lesz tapintható
a pulzusa. Mintha meghalt volna.

140
00:09:41,440 --> 00:09:43,740
Miután átadta a bizonyítékokat
Kang herceg ellen,

141
00:09:43,740 --> 00:09:45,630
Bűntudatból játssza el az öngyilkosságát.

142
00:09:45,630 --> 00:09:47,605
Mire a Pirosítókönyv ügye kirobban,

143
00:09:47,605 --> 00:09:50,600
ön már rég halottnak számít majd.

144
00:09:50,600 --> 00:09:52,310
Ugyan mitől kellene félnie?

145
00:09:59,160 --> 00:10:01,536
Fenség, a hercegnő titokban

146
00:10:01,536 --> 00:10:03,597
felkereste Kang herceg Luo hitvesét.

147
00:10:03,597 --> 00:10:06,150
A Pirosítókönyvben szereplő
szépségek többségét

148
00:10:06,150 --> 00:10:08,713
ő képezte ki Kang herceg számára.

149
00:10:08,713 --> 00:10:09,881
Ebben az esetben

150
00:10:09,881 --> 00:10:12,358
a hercegnő már tudja,
hogy a Pirosítókönyv mögött

151
00:10:12,358 --> 00:10:13,502
Kang herceg áll.

152
00:10:13,502 --> 00:10:14,760
Gratulálok, fenség!

153
00:10:14,760 --> 00:10:16,670
Ha Kang herceget
megbuktatják és bebörtönzik,

154
00:10:16,670 --> 00:10:19,549
biztosan szóra bírhatjuk
a mérgezés ügyében.

155
00:10:20,689 --> 00:10:23,120
Sokat köszönhetek
a hercegnő fáradozásainak.

156
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
Óriási szívességet tett nekem.

157
00:10:25,600 --> 00:10:30,030
A hercegnő a legrejtélyesebb

158
00:10:30,030 --> 00:10:32,279
és leghatározottabb nő,
akivel valaha találkoztam.

159
00:10:34,600 --> 00:10:35,750
Felség,

160
00:10:35,750 --> 00:10:38,360
feltártuk a Pirosítókönyv
ügyének igazságát.

161
00:10:38,360 --> 00:10:40,430
Megcáfolhatatlan bizonyítékaink vannak.

162
00:10:44,266 --> 00:10:46,976
Ez felháborító!

163
00:10:51,080 --> 00:10:53,710
Felség,

164
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Kang herceg titokban ő irányította
a Szépségek Pavilonját.

165
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Több mint tíz éven át
gyönyörű nőket ajándékozott

166
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
a főváros befolyásos nemeseinek,

167
00:11:02,750 --> 00:11:06,080
a tartományi kormányzóknak
és a helyi vezetőknek.

168
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
Más szóval,

169
00:11:07,720 --> 00:11:11,560
az egész udvart és az országot
behálózták a kémei.

170
00:11:11,560 --> 00:11:15,643
Sok helyi hivatalnok házasság
révén került kapcsolatba,

171
00:11:15,643 --> 00:11:18,840
és egymás korrupcióját fedezve
szívességeket cseréltek.

172
00:11:18,840 --> 00:11:21,520
A bűneiket felsorolni is lehetetlen.

173
00:11:23,600 --> 00:11:27,480
Felség, azt is kiderítettük, hogy Kang
herceg hatalmas vagyont halmozott fel,

174
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
és elrejtette a fővároson kívüli hegyekben.

175
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Hirdessétek ki a rendeletemet!

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,240
Azonnal tartóztassátok le Kang herceget!

177
00:11:36,240 --> 00:11:39,510
A Pirosítókönyvben szereplő
valamennyi bűnös hivatalnokot

178
00:11:39,510 --> 00:11:41,910
vonjátok felelősségre!

179
00:11:41,910 --> 00:11:44,830
– Értettük, felség! – Értettük, felség!

180
00:11:58,750 --> 00:12:03,840
Azt hittem, mindent én irányítok.

181
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Álmomban sem gondoltam volna,

182
00:12:05,840 --> 00:12:09,720
hogy fenséged mindvégig
a megfelelő pillanatra várt,

183
00:12:09,720 --> 00:12:14,600
és ilyen ügyesen titkolta az erejét.

184
00:12:14,600 --> 00:12:18,070
Megkímélhetem az anyád
és a feleséged életét.

185
00:12:34,480 --> 00:12:37,480
A bűneimért az egész
nemzetségem kiirtása jár.

186
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Hogyan menthetnéd meg őket?

187
00:12:39,720 --> 00:12:41,420
Először is,

188
00:12:41,870 --> 00:12:47,030
hogy megtisztítsuk az udvart
és igazságot szolgáltassunk,

189
00:12:47,030 --> 00:12:50,030
neked és a cinkosaidnak meg kell halnotok.

190
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
Másodszor,

191
00:12:52,180 --> 00:12:55,766
bevallod, hol rejtetted
el a kizsarolt vagyonodat,

192
00:12:55,766 --> 00:12:58,790
és felhagysz a trónbitorló terveiddel.

193
00:12:58,790 --> 00:13:00,490
Harmadszor,

194
00:13:01,270 --> 00:13:04,000
Zhao udvarmester, a Palotai
Élelmezési Hivatalból.

195
00:13:04,000 --> 00:13:07,643
Az egyetlen fia is szerepelt
a Pirosítókönyvben,

196
00:13:07,643 --> 00:13:10,343
és a te zsarolásodra cselekedett.

197
00:13:11,550 --> 00:13:17,590
Szóval ennyi éven át
a mérgezés ügyében nyomoztál.

198
00:13:18,200 --> 00:13:22,750
Régóta rejtegeted az erődet,
és jó nagy hálót vetettél ki.

199
00:13:22,750 --> 00:13:26,710
De nem én álltam a mérgezés mögött.

200
00:13:28,480 --> 00:13:31,950
Még most is hazudsz?

201
00:13:35,150 --> 00:13:40,720
Nagyon ügyesen titkoltad a valódi
képességeidet. Elismerésem.

202
00:13:40,720 --> 00:13:48,720
Biztosan rájöttél már, hogy aki az
erjesztett cseresznyét adta neked,

203
00:13:48,720 --> 00:13:51,030
az mérgezett meg.

204
00:13:51,030 --> 00:13:55,360
Ilyen egyszerű az egész.

205
00:13:55,360 --> 00:13:58,310
Egyetlen mondattal

206
00:14:00,360 --> 00:14:03,470
próbálsz viszályt szítani apám és köztem.

207
00:14:06,510 --> 00:14:09,580
Akkor hát... sok szerencsét kívánok

208
00:14:09,580 --> 00:14:12,000
az igazi tettes megtalálásához.

209
00:14:12,000 --> 00:14:16,880
Ha megtalálod, tudni fogod,
hogy minden szavam igaz volt.

210
00:14:23,510 --> 00:14:25,210
Fenség!

211
00:14:30,270 --> 00:14:32,422
Fenség, Kang herceg nem
volt hajlandó beismerni,

212
00:14:32,422 --> 00:14:34,612
hogy ő mérgezte meg önt?

213
00:14:43,510 --> 00:14:47,600
Attól tartok, nem ő volt a tettes.

214
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
Akkor talált valami új nyomot?

215
00:14:59,150 --> 00:15:00,850
Atyám!

216
00:15:01,750 --> 00:15:03,480
Elfelejtetted?

217
00:15:03,480 --> 00:15:09,360
Mondtam, hogy ha kettesben
vagyunk, szólíts apának!

218
00:15:09,360 --> 00:15:12,710
De a testvéreim mind atyámnak szólítanak.

219
00:15:17,270 --> 00:15:22,790
Az „atya” és „fiú” közötti viszony
az uralkodóé és az alattvalóé.

220
00:15:22,790 --> 00:15:25,080
De mi ketten...

221
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
– Ugye milyen mulatságos?
– Apa és fia vagyunk.

222
00:15:29,120 --> 00:15:30,820
Bizony!

223
00:15:34,840 --> 00:15:38,750
Apa, te biztosan nem mérgezhettél meg.

224
00:15:38,750 --> 00:15:40,840
Nem tudom elhinni.

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,800
Fenség, megint kiújult a mérgezés!

226
00:15:44,600 --> 00:15:46,550
Hívjátok Xie Yun Huait!

227
00:16:01,053 --> 00:16:02,390
Xie doktor!

228
00:16:02,390 --> 00:16:05,100
Nem tehetünk még valamit,
hogy enyhítsük a fájdalmát?

229
00:16:07,568 --> 00:16:09,720
Ha semmi más nem használ,
szúrjon már be néhány tűt!

230
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
Fensége pulzusa még szabálytalan,

231
00:16:11,600 --> 00:16:13,390
de fokozatosan megnyugszik.

232
00:16:13,390 --> 00:16:16,830
Ha most alkalmazok akupunktúrát, minden
eddigi erőfeszítésünk kárba vész.

233
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Nem szükséges.

234
00:16:26,080 --> 00:16:27,780
Kibírom.

235
00:16:39,800 --> 00:16:41,910
Xie doktor! Egy fiatal hölgy keresi.

236
00:16:41,910 --> 00:16:43,260
Fontos dolgot akar mondani.

237
00:16:43,260 --> 00:16:45,000
Mondd meg neki, hogy várjon egy kicsit!

238
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
Igenis, uram!

239
00:17:01,320 --> 00:17:06,960
Mo Yu, biztosan ért a dolgához ez az orvos?

240
00:17:06,960 --> 00:17:08,948
Xie Yun Huai Xie herceg
legidősebb fia volt,

241
00:17:08,948 --> 00:17:10,200
a nyolc nemesi ház sarja.

242
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Aztán váratlanul megszakította
a kapcsolatot az apjával.

243
00:17:12,640 --> 00:17:14,883
Kiváló orvos, és sokfelé jár gyógyítani.

244
00:17:14,883 --> 00:17:17,140
Valamiért azonban itt telepedett le.

245
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
Lemondott a fényűző életéről,

246
00:17:20,640 --> 00:17:22,110
otthagyta a rangot és a vagyont,

247
00:17:22,110 --> 00:17:24,960
hogy vidéken gyógyítsa az embereket.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,440
Ez is mutatja, milyen nemes lelkű ember.

249
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
A főváros veszélyes hely.

250
00:17:29,240 --> 00:17:31,640
Olyan orvosra van szükségünk,
akiben megbízhatunk.

251
00:17:31,640 --> 00:17:34,480
Fenség, a halhatatlanok
indája rendkívül ritka.

252
00:17:34,480 --> 00:17:37,224
Biztosan sokat segít
majd a hidegbetegségén.

253
00:17:37,224 --> 00:17:39,270
Kisasszony, a bent fekvő
beteg életveszélyben van.

254
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Egy hajszálon múlik az élete.

255
00:17:40,480 --> 00:17:42,116
Xie doktor az életéért küzd.

256
00:17:42,116 --> 00:17:44,106
Kérem, várjon egy kicsit!

257
00:17:46,110 --> 00:17:48,110
Majd máskor visszajövünk.

258
00:18:33,945 --> 00:18:36,335
Fenség, végre magához tért!

259
00:18:41,920 --> 00:18:44,640
Jobban érzi magát?

260
00:18:44,640 --> 00:18:46,270
Sokkal jobban.

261
00:18:46,270 --> 00:18:48,120
Halálra rémített!

262
00:18:48,120 --> 00:18:50,732
Az imént sem szívverése,
sem légzése nem volt.

263
00:18:50,732 --> 00:18:52,832
El sem tudja képzelni,
milyen nagy volt a veszély.

264
00:19:01,558 --> 00:19:03,838
A halhatatlanok indája mentett meg...

265
00:19:07,677 --> 00:19:09,480
Nagy szerencséje volt.

266
00:19:09,480 --> 00:19:12,310
Egy jószívű fiatal hölgy
időben elhozta az orvosságot.

267
00:19:12,310 --> 00:19:14,097
Ennek köszönheti az életét.

268
00:19:14,949 --> 00:19:18,000
Képes volt megválni
egy ilyen ritka kincstől?

269
00:19:18,000 --> 00:19:21,566
Azt mondta, egyszer
egy igaz ember adta neki

270
00:19:21,566 --> 00:19:23,110
az indát, hogy megmentse az életét.

271
00:19:23,110 --> 00:19:26,000
Amikor ma meglátott egy haldokló embert,

272
00:19:26,000 --> 00:19:27,456
nem tudott tétlenül állni.

273
00:19:27,456 --> 00:19:30,144
Úgy érezte, különben elárulná azt
a jóságot, amely őt megmentette.

274
00:19:34,030 --> 00:19:35,400
Fenség,

275
00:19:35,400 --> 00:19:37,960
meddig várakozunk még itt?

276
00:19:37,960 --> 00:19:40,070
Még egy kicsit.

277
00:19:40,070 --> 00:19:42,270
De ön még mindig beteg.

278
00:19:42,270 --> 00:19:44,960
Ráadásul már késő van.

279
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Ilyenkor már nem jön ki a hercegnő.

280
00:19:46,550 --> 00:19:48,590
Nem rá várok.

281
00:19:49,830 --> 00:19:53,058
Csak át kell gondolnom néhány dolgot.

282
00:19:53,058 --> 00:19:55,214
Ezt nem tudná a palotában megtenni?

283
00:19:55,214 --> 00:19:57,589
Miért pont a háza előtt kell gondolkodnia?

284
00:19:59,071 --> 00:20:00,771
Én csak...

285
00:20:04,680 --> 00:20:07,160
Csak kíváncsi vagyok.

286
00:20:07,160 --> 00:20:09,880
Ezen az úton még lámpások sincsenek.

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Milyen sötét van!

288
00:20:10,960 --> 00:20:13,530
Wei hercege egész évben
a határnál állomásozik.

289
00:20:13,530 --> 00:20:15,600
Őfelsége díszes rezidenciát
ajándékozott neki,

290
00:20:15,600 --> 00:20:17,070
de ő azt mondta, nincs rá szüksége.

291
00:20:17,070 --> 00:20:19,920
Nem akart embert, pénzt
és időt pazarolni rá.

292
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Így ezt a helyet választotta otthonául.

293
00:20:23,080 --> 00:20:25,749
A többi főméltóság házához képest

294
00:20:25,749 --> 00:20:27,630
valóban eléggé félreesik.

295
00:20:31,360 --> 00:20:33,695
Kang herceg korrupcióval
mételyezte meg az udvart,

296
00:20:33,695 --> 00:20:35,550
és megzavarta az ország rendjét.

297
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Ezért azonnali lefejezésre ítéltetik.

298
00:20:37,920 --> 00:20:41,310
Nővére, Xiao úrnő segítette
a bűncselekményeit.

299
00:20:41,310 --> 00:20:43,440
Őt fehér selyemzsinórral fojtsák meg.

300
00:20:43,440 --> 00:20:46,550
Családja többi tagját megfosztjuk
rangjától és vagyonától,

301
00:20:46,550 --> 00:20:49,550
és ezerötszáz kilométerre száműzzük őket.

302
00:20:58,243 --> 00:20:59,880
A Pirosítókönyv ügye lezárult.

303
00:20:59,880 --> 00:21:01,657
Xiao úrnő meghalt.

304
00:21:01,657 --> 00:21:04,200
A korrupt, áruló hivatalnokok
az ország rákfenéi.

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,540
Megkapták, amit érdemeltek.

306
00:21:06,540 --> 00:21:08,200
Végre elégtételt kapott a Shen család.

307
00:21:08,200 --> 00:21:10,300
Kifejezetten azért jöttem,
hogy megvigasztaljam.

308
00:21:18,660 --> 00:21:21,280
Őfelsége szóbeli rendeletet küldött.

309
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Őfelsége azt kéri Zhao Ning hercegnőtől,

310
00:21:25,070 --> 00:21:28,260
hogy holnap jelenjen meg
a fővároson kívüli vadászterületen,

311
00:21:28,260 --> 00:21:30,286
és tekintse meg a harci bemutatót.

312
00:21:30,286 --> 00:21:31,986
Engedelmeskedem Őfelsége parancsának.

313
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
Remek!

314
00:21:53,160 --> 00:21:56,240
Őfelsége megérkezett!

315
00:22:07,070 --> 00:22:10,590
– Éljen soká atyánk! – Éljen soká atyánk!

316
00:22:10,590 --> 00:22:11,766
Álljatok fel!

317
00:22:11,766 --> 00:22:13,665
– Köszönjük, atyánk! – Köszönjük, atyánk!

318
00:22:20,310 --> 00:22:23,240
Hua Yong, ma szeles idő
van a vadászterületen.

319
00:22:23,240 --> 00:22:26,070
Túl vékonyan öltöztél.

320
00:22:45,535 --> 00:22:47,235
Köszönöm, atyám.

321
00:22:52,720 --> 00:22:56,500
Chang Qing, nem nézel ki jól.

322
00:22:56,500 --> 00:22:58,024
Mostanában hideg van,

323
00:22:58,024 --> 00:23:00,463
és a Fahua-templomban
imádkoztál, szútrákat mondtál.

324
00:23:00,463 --> 00:23:02,587
Vigyázz jobban magadra!

325
00:23:02,587 --> 00:23:04,816
Köszönöm, hogy aggódik értem, nagybátyám.

326
00:23:10,920 --> 00:23:12,620
Xi He!

327
00:23:22,720 --> 00:23:24,270
A korábbi harci bemutatókon

328
00:23:24,270 --> 00:23:27,680
mindig verseket költöttünk az alkalomra.

329
00:23:27,680 --> 00:23:29,087
Ma azonban,

330
00:23:29,087 --> 00:23:31,310
mivel Zhao Ning hercegnő
először vesz részt rajta,

331
00:23:31,310 --> 00:23:36,780
ő választhatja meg a témát.

332
00:23:36,780 --> 00:23:38,240
Köszönöm, felség!

333
00:23:38,240 --> 00:23:40,000
Hercegek!

334
00:23:40,000 --> 00:23:42,440
Ha bármelyikőtök vonzódik
Zhao Ning hercegnőhöz,

335
00:23:42,440 --> 00:23:46,720
ma remek alkalom nyílik
kinyilvánítani az érzéseiteket.

336
00:23:48,350 --> 00:23:50,000
Szerény véleményem szerint

337
00:23:50,000 --> 00:23:52,760
fenséges ez a táj, és minden
virágnak megvan a maga szépsége.

338
00:23:52,760 --> 00:23:54,280
Mindenki más virágot szeret.

339
00:23:54,280 --> 00:23:57,369
Mi lenne, ha a versek témája a virág lenne?

340
00:23:57,369 --> 00:23:59,350
Mindenki a kedvenc virágáról verselhetne.

341
00:23:59,350 --> 00:24:02,310
Mit szól hozzá, felség?

342
00:24:02,310 --> 00:24:03,880
Jó ötlet.

343
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Nagyon jó!

344
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
Ki mondja el az első verset?

345
00:24:13,920 --> 00:24:15,620
Atyám!

346
00:24:17,310 --> 00:24:20,720
Üdvözlöm, Zhao Ning hercegnő!

347
00:24:20,720 --> 00:24:22,830
Üdvözlöm, Ning herceg!

348
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
A Taiji-csarnokbeli lakomán

349
00:24:25,400 --> 00:24:27,350
ott kellett volna lennem, hogy köszöntsem.

350
00:24:27,350 --> 00:24:30,110
Sajnos a hivatali teendőim feltartottak,

351
00:24:30,110 --> 00:24:32,036
ezért nem érkeztem meg időben.

352
00:24:32,036 --> 00:24:34,110
Remélem, nem neheztel rám.

353
00:24:34,110 --> 00:24:36,550
Fenség, igazán figyelmes.

354
00:24:36,550 --> 00:24:41,723
Engedje meg, hogy egy verssel
kérjek bocsánatot!

355
00:24:42,720 --> 00:24:45,160
Ha délre száll a vadlúd a határ felől,

356
00:24:45,160 --> 00:24:48,070
fehér jázmin ragyog a vasvért fölött.

357
00:24:48,070 --> 00:24:51,240
Aranypalotát emelnék szívesen neki,

358
00:24:52,000 --> 00:24:55,720
hogy minden határkapunál otthonra leljen.

359
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Ning herceg,

360
00:24:59,310 --> 00:25:01,785
ön a nyugati vidék jázminjához
hasonlította a hölgyet.

361
00:25:01,785 --> 00:25:03,110
Az aranypalotával

362
00:25:03,110 --> 00:25:06,200
enyhítené a virág honvágyát.

363
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Minden nő szemében

364
00:25:08,440 --> 00:25:10,830
ez a legnagyobb odaadás.

365
00:25:14,110 --> 00:25:16,440
Igazán kifinomult az ízlése,

366
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
és rendkívüli a tartása.

367
00:25:30,880 --> 00:25:32,580
Atyám!

368
00:25:33,604 --> 00:25:35,400
Zhao Ning hercegnő megmentette az életemet.

369
00:25:35,400 --> 00:25:37,030
Ezt sosem felejtem el.

370
00:25:37,030 --> 00:25:40,310
Az uralkodó fiainak védelme
minden alattvaló kötelessége.

371
00:25:40,310 --> 00:25:41,640
Ez rám is érvényes.

372
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
Erős akaratú és egyenes jellemű.

373
00:25:44,640 --> 00:25:51,505
Számomra csak a lángoló
gránátalma virága fogható önhöz.

374
00:25:51,505 --> 00:25:54,488
Ezzel a verssel szeretném
kifejezni az érzéseimet.

375
00:25:55,340 --> 00:25:56,926
Dérlepte pengén gránátalmaláng ég,

376
00:25:56,926 --> 00:25:58,680
s az igaz szerelem csontig hatol.

377
00:25:58,680 --> 00:26:00,440
Ha viszonozhatnám Hongfu nemes lelkét,

378
00:26:00,440 --> 00:26:03,960
tízezer mérföldön át
lovagolnék, port verve északon.

379
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Lie herceg, ön a csatamezőn
szeretne dicsőséget szerezni.

380
00:26:08,550 --> 00:26:10,032
Ha elnyerném a kegyét,

381
00:26:10,032 --> 00:26:13,480
esküszöm, lemondanék minden
selyemről és ékszerről,

382
00:26:13,480 --> 00:26:16,261
és egész életemben egyedül önhöz tartoznék.

383
00:26:25,200 --> 00:26:27,750
Lie herceg, ez a teljes
szívből jövő odaadás

384
00:26:27,750 --> 00:26:32,390
felbecsülhetetlen kincs lesz
jövendő felesége számára.

385
00:26:34,283 --> 00:26:36,273
Köszönöm, fenség!

386
00:26:42,550 --> 00:26:47,270
Ning és Lie herceg is nyíltan
beszélt az érzéseiről.

387
00:26:47,270 --> 00:26:49,520
– És... – Én is

388
00:26:51,914 --> 00:26:53,754
szeretném megkérni a hercegnő kezét.

389
00:27:18,200 --> 00:27:20,310
Hua Yong,

390
00:27:20,310 --> 00:27:23,310
te is feleségül akarod
venni Zhao Ning hercegnőt?

391
00:27:23,310 --> 00:27:25,010
Igen, atyám.

392
00:27:26,510 --> 00:27:29,011
Gyenge az egészségem.

393
00:27:29,011 --> 00:27:31,720
Sem tudósnak, sem harcosnak nem vagyok jó.

394
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Verset írni és vadászni sem tudok.

395
00:27:33,200 --> 00:27:36,350
A mai versemmel sem fogok kitűnni.

396
00:27:39,550 --> 00:27:43,270
Minden ajak a pompás virágokat dicséri,

397
00:27:43,270 --> 00:27:46,960
de otthonod küszöbét
a te fényed beragyogja.

398
00:27:47,960 --> 00:27:51,630
Csak harmatlepte virág szeretnék lenni,

399
00:27:55,440 --> 00:28:00,040
mely oda száll, ahová a szíved vezeti.

400
00:28:03,400 --> 00:28:08,960
Fenség, ön saját magát hasonlítja virághoz?

401
00:28:08,960 --> 00:28:10,660
Igen.

402
00:28:11,790 --> 00:28:14,000
Amelyik virágot a hercegnő szereti,

403
00:28:14,000 --> 00:28:17,110
én azzá a virággá válok.

404
00:28:19,640 --> 00:28:24,000
Még a trónörökös is
a hercegnő kezére pályázik.

405
00:28:24,000 --> 00:28:28,680
Mi, testvérei, ugyan milyen
jogon kérhetnénk meg?

406
00:28:32,400 --> 00:28:34,310
Chang Min, ez nem így van.

407
00:28:34,310 --> 00:28:37,910
Kész vagyok tisztességesen
versenyezni a testvéreimmel.

408
00:28:39,440 --> 00:28:41,310
Xi He!

409
00:28:42,110 --> 00:28:44,830
Te mit gondolsz?

410
00:28:45,750 --> 00:28:49,590
Hálás vagyok a trónörökös
és a hercegek vonzalmáért.

411
00:28:49,590 --> 00:28:53,160
De olyan férfihoz szeretnék
hozzámenni, akit szeretek,

412
00:28:53,160 --> 00:28:55,510
és aki mellett megöregedhetek.

413
00:28:55,510 --> 00:28:57,560
Attól tartok, több időre van szükségem,

414
00:28:57,560 --> 00:29:00,110
mielőtt választ adhatnék, felség.

415
00:29:00,110 --> 00:29:04,070
A házasság az élet egyik
legfontosabb döntése.

416
00:29:04,070 --> 00:29:07,590
Nem szabad elhamarkodni
vagy félvállról venni.

417
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
Köszönöm, felség!

418
00:29:12,110 --> 00:29:15,160
Mára pompás lakomát készíttettünk.

419
00:29:15,160 --> 00:29:18,150
Érezzétek jól magatokat!

420
00:29:19,236 --> 00:29:21,270
– Köszönjük, atyánk! – Köszönjük, atyánk!

421
00:29:28,298 --> 00:29:29,998
Nagybátyám!

422
00:29:39,354 --> 00:29:42,094
Nem gondoltam volna, hogy a trónörökös
is megkéri a hercegnő kezét.

423
00:29:43,023 --> 00:29:44,823
Ne aggódj!

424
00:29:45,790 --> 00:29:49,750
A hercegnő azt mondta, olyan társat
szeretne, akivel megöregedhet.

425
00:29:49,750 --> 00:29:53,645
Már csak ezért sincs
esélye a trónörökösnek.

426
00:29:57,110 --> 00:30:01,960
De melyik nő ne vágyna arra,

427
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
hogy trónörökösné legyen?

428
00:30:04,640 --> 00:30:10,040
Így hát nem teljesen esélytelen.

429
00:30:14,030 --> 00:30:15,730
Semmi baj.

430
00:30:16,750 --> 00:30:18,590
Majd én segítek neked.

431
00:30:20,960 --> 00:30:24,910
Fenség, a császári
vadászterület valóban lenyűgöző.

432
00:30:27,510 --> 00:30:30,440
Vajon miféle csodaszert
vett be ma a trónörökös?

433
00:30:30,440 --> 00:30:32,110
Teljesen elragadtatta magát.

434
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
Ő a főváros legelőkelőbb hölgye,

435
00:30:33,590 --> 00:30:36,480
és annyi herceg verseng a kezéért!

436
00:30:36,480 --> 00:30:38,690
Persze hogy a trónörökös
sem akar kimaradni.

437
00:30:38,690 --> 00:30:40,295
De ő egy kemény, északnyugati nő.

438
00:30:40,295 --> 00:30:41,490
Hogy is viselné el,

439
00:30:41,490 --> 00:30:43,605
hogy egész életében
gyógyszert hordjon neki?

440
00:30:44,640 --> 00:30:46,350
Mindenki tudja, hogy nem él már soká.

441
00:30:46,350 --> 00:30:47,677
Most is milyen sápadt az arca!

442
00:30:47,677 --> 00:30:50,200
Kész nevetség az egész!

443
00:30:50,200 --> 00:30:51,910
Hogy merészelitek?

444
00:30:53,160 --> 00:30:55,227
Hogy mertek a trónörökösről pletykálni?

445
00:30:55,227 --> 00:30:56,791
– Kegyelem, herceg! – Kegyelem!

446
00:30:56,791 --> 00:30:58,110
Ha még egyszer előfordul,

447
00:30:58,110 --> 00:31:01,070
a Felügyelő Hivatal elé
idéztetlek benneteket.

448
00:31:01,923 --> 00:31:03,590
Mire vártok még?

449
00:31:03,590 --> 00:31:05,290
Tűnjünk innen!

450
00:31:14,110 --> 00:31:15,680
Üdvözlöm, Ning herceg!

451
00:31:15,680 --> 00:31:17,110
Micsoda véletlen!

452
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Épp önt kerestem.

453
00:31:19,750 --> 00:31:22,240
Miben lehetek a segítségére?

454
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
Úgy hallottam, szeret füstölőket keverni.

455
00:31:24,240 --> 00:31:27,920
Édesanyám egy füstölőkészítő
családból származott.

456
00:31:27,920 --> 00:31:31,270
Ez a Füstölők Könyve
a maga nemében páratlan.

457
00:31:31,270 --> 00:31:34,960
Minden illatkedvelő régóta vágyik rá.

458
00:31:34,960 --> 00:31:38,350
Édesanyám halála után rám hagyta.

459
00:31:38,350 --> 00:31:41,510
Remélem, elfogadja.

460
00:31:41,510 --> 00:31:43,523
Fenség, erre igazán nincs szükség.

461
00:31:43,523 --> 00:31:45,160
Hiszen ez emlék a néhai édesanyjától.

462
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
Semmiképpen sem fogadhatom el.

463
00:31:48,590 --> 00:31:50,429
Ha ez a könyv

464
00:31:50,429 --> 00:31:52,750
olyan emberhez kerül,
aki valóban ért a füstölőkhöz,

465
00:31:52,750 --> 00:31:56,720
édesanyám életműve nem vész kárba.

466
00:31:59,200 --> 00:32:02,630
Kérem, ne utasítsa vissza!

467
00:32:11,830 --> 00:32:14,310
Köszönöm, Ning herceg!

468
00:32:18,720 --> 00:32:22,720
Fenség, akkor távoznék.

469
00:32:27,920 --> 00:32:31,830
Nem gondoltam volna, hogy Ning herceg
nekem és Mo Yunak is készül ajándékkal.

470
00:32:31,830 --> 00:32:34,419
Fenség, Ning herceg mélyen
tiszteli a törvényt,

471
00:32:34,419 --> 00:32:35,640
és mindig becsületesen jár el.

472
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
A fővárosban mindenki dicséri.

473
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
Ha már ennyire tökéletes,

474
00:32:40,000 --> 00:32:43,160
megfontolná, hogy őt válassza férjéül?

475
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Az emberek nem istenek.

476
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
Hogyan is lehetne bárki hibátlan?

477
00:32:49,640 --> 00:32:53,120
Fenség, ha Ning herceg nem
erőltette volna az ajándékokat,

478
00:32:53,120 --> 00:32:55,510
a hercegnő egyet sem fogadott volna el.

479
00:32:55,510 --> 00:32:57,210
Tian Yuan!

480
00:32:58,270 --> 00:33:02,510
Úgy emlékszem, Chang Min ért
a festészethez és a kalligráfiához.

481
00:33:02,510 --> 00:33:06,440
Ning herceg valóban kiváló mindkettőben.

482
00:33:06,440 --> 00:33:10,576
A hozzá közel állóknak
gyakran ajándékozza a műveit.

483
00:33:12,960 --> 00:33:15,870
Chang Min mindig nemesnek
és egyenesnek tűnt,

484
00:33:16,680 --> 00:33:18,590
a hírneve pedig makulátlan.

485
00:33:18,590 --> 00:33:21,760
Vajon tényleg olyan,
amilyennek mutatja magát?

486
00:33:27,310 --> 00:33:29,040
Erre tessék!

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,900
Fenség!

488
00:33:33,070 --> 00:33:34,960
Hát megérkezett!

489
00:33:34,960 --> 00:33:37,166
Üdvözlöm, fenség!

490
00:33:37,166 --> 00:33:38,960
Foglaljon helyet!

491
00:33:51,947 --> 00:33:53,783
Mit néz, fenség?

492
00:33:54,920 --> 00:33:57,552
Én magam nem versenyezhetek,

493
00:33:57,552 --> 00:33:59,120
– de nézőként... – Gyerünk!

494
00:33:59,120 --> 00:34:00,923
is jól szórakozom.

495
00:34:02,590 --> 00:34:04,290
Tian Yuan!

496
00:34:10,880 --> 00:34:13,510
Fenség, őfensége külön
utasította a konyhát,

497
00:34:13,510 --> 00:34:16,755
hogy párolt rákot és fácánlevest
készítsenek önnek.

498
00:34:16,755 --> 00:34:18,550
Köszönöm, fenség!

499
00:34:18,550 --> 00:34:20,895
Ma még kissé hűvös az idő.

500
00:34:20,895 --> 00:34:22,740
Miért nem eszik, amíg nézelődik?

501
00:34:22,740 --> 00:34:24,440
Rendben?

502
00:34:25,920 --> 00:34:28,510
Fenség, meg ne fázzon!

503
00:34:38,110 --> 00:34:41,640
Az előbb azt mondta,
hogy érez irántam valamit.

504
00:34:42,480 --> 00:34:46,333
Amióta a fővárosba érkeztem, sokan

505
00:34:46,333 --> 00:34:48,600
nem tartanak valami jó embernek.

506
00:34:51,840 --> 00:34:54,800
Pedig önnek is van szelíd, kedves oldala.

507
00:34:55,960 --> 00:35:00,320
Csak ezt mások nemigen veszik észre.

508
00:35:00,320 --> 00:35:04,000
Számomra, fenség,

509
00:35:04,000 --> 00:35:06,870
ön valóban nem a legjobb férjjelölt.

510
00:35:11,710 --> 00:35:13,440
Emlékszem, amikor először kérte

511
00:35:13,440 --> 00:35:16,230
atyámat, hogy válasszon önnek férjet,

512
00:35:16,230 --> 00:35:18,430
kölcsönös szerelmet szeretett volna.

513
00:35:19,280 --> 00:35:21,590
Ma pedig azt mondta, együtt
akar megöregedni a férjével.

514
00:35:21,590 --> 00:35:25,550
Ezzel a gyenge testtel biztosan
nem én vagyok a legjobb választás.

515
00:35:25,550 --> 00:35:28,030
De nekem az is elég,

516
00:35:28,030 --> 00:35:31,990
ha elhiszi, hogy sosem ártanék önnek.

517
00:35:55,030 --> 00:35:57,800
Bu Shu Lin vagyok, Shunan
márkijának örököse.

518
00:35:57,800 --> 00:35:59,720
Üdvözlöm, fenség!

519
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
A császári testőrség tagjaként

520
00:36:03,070 --> 00:36:04,988
az én feladatom a főváros védelme.

521
00:36:07,376 --> 00:36:09,150
Miután Kang herceg második fia, Xiao Jing,

522
00:36:09,150 --> 00:36:11,013
rávette Li ifjabb urat, hogy ártson önnek,

523
00:36:11,013 --> 00:36:12,230
elmenekült a fővárosból.

524
00:36:12,230 --> 00:36:15,070
Elkaptam azt a gazembert,
hogy igazságot szolgáltassak önnek,

525
00:36:15,070 --> 00:36:16,976
aztán száműzetésbe küldtem Donglingba.

526
00:36:16,976 --> 00:36:20,310
Ami pedig a körözött
szökött szolgát illeti,

527
00:36:21,200 --> 00:36:23,071
Xiao úrnő már elhallgattatta.

528
00:36:25,670 --> 00:36:29,632
Xi He, elégedett ezzel a két ajándékkal?

529
00:36:31,628 --> 00:36:33,328
Megteszik.

530
00:36:36,292 --> 00:36:38,183
Még mindig nem törődtél bele a sorsodba?

531
00:36:41,150 --> 00:36:43,280
Ki engedte meg, hogy ide hányj?

532
00:36:45,360 --> 00:36:47,060
Takarítsd fel!

533
00:36:48,895 --> 00:36:51,920
Xi He, ha még nem vagy elégedett,
nyugodtan üsd meg!

534
00:36:51,920 --> 00:36:53,830
Csak meg ne öld!

535
00:37:15,895 --> 00:37:17,630
Köszönöm, hogy ennyit fáradoztál.

536
00:37:17,630 --> 00:37:19,760
Igyál egy kis szilvaitalt, és pihenj meg!

537
00:37:19,760 --> 00:37:23,114
Érted semmi sem fáradság.

538
00:37:24,880 --> 00:37:28,360
Ha már ennyit tettél értem, hálából

539
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
én is figyelmeztetlek valamire.

540
00:37:29,920 --> 00:37:31,030
Mire akarsz figyelmeztetni?

541
00:37:31,030 --> 00:37:32,960
Bu Shu Lin, Shunan
márkijának egyetlen gyermeke,

542
00:37:32,960 --> 00:37:37,240
a márkiság örököse valójában nő.

543
00:37:39,230 --> 00:37:41,960
Fenség, ilyesmit nem állíthat csak úgy!

544
00:37:41,960 --> 00:37:46,150
A parfüm, amit használsz,
a Tavaszi Hó nevű női illat.

545
00:37:46,150 --> 00:37:48,710
Fő összetevője a tavaszi hóvirág,

546
00:37:48,710 --> 00:37:51,550
finom, enyhén édes illat, amelyet
kifejezetten nőknek készítenek.

547
00:37:51,550 --> 00:37:53,360
Férfi sosem viselné.

548
00:37:53,360 --> 00:37:56,202
Csak keveset tettél magadra,
ezért mások nem érzik,

549
00:37:56,202 --> 00:37:57,902
de én igen.

550
00:38:07,550 --> 00:38:10,440
Apám mindig is nagyra becsülte Bu márkit.

551
00:38:10,440 --> 00:38:12,710
Úgyhogy megnyugodhatsz.

552
00:38:12,710 --> 00:38:16,943
A családjaink sosem voltak ellenségek.

553
00:38:16,943 --> 00:38:18,853
De ha ártani próbálsz nekem...

554
00:38:20,717 --> 00:38:22,730
Méreg van ebben a teában.

555
00:38:23,527 --> 00:38:25,697
Ne viccelődj ilyesmivel!

556
00:38:36,440 --> 00:38:38,140
Az ellenszert!

557
00:38:48,857 --> 00:38:50,557
A csészét mérgeztem meg.

558
00:38:56,304 --> 00:38:58,004
Akkor is add az ellenszert!

559
00:38:59,973 --> 00:39:02,646
Fenség, ha így viselkedsz,

560
00:39:02,646 --> 00:39:05,356
szegény kis szívem nem bírja sokáig.

561
00:39:25,705 --> 00:39:30,255
Mostanra bizonyára
elgyengültek a végtagjaid.

562
00:39:49,150 --> 00:39:51,560
Szóval csapdába csaltál a saját csapdámmal.

563
00:39:52,880 --> 00:39:55,230
Nem fogom felfedni a kilétedet.

564
00:39:55,230 --> 00:39:57,550
De ha ártani akarsz nekem,

565
00:39:57,550 --> 00:39:59,830
az már más kérdés.

566
00:40:04,150 --> 00:40:07,230
Az előbb meggondolatlanul cselekedtem.

567
00:40:07,230 --> 00:40:09,590
Valójában nem akartalak bántani.

568
00:40:09,590 --> 00:40:11,630
Elhiszem.

569
00:40:11,630 --> 00:40:14,710
Ma azért hoztad ide Xiao
Jinget, hogy megnyerj magadnak,

570
00:40:14,710 --> 00:40:18,960
mert mindketten távol vagyunk
az otthonunktól, és szövetségest keresel.

571
00:40:18,960 --> 00:40:21,630
Itt, a fővárosban

572
00:40:21,630 --> 00:40:23,630
hasonló helyzetben vagyunk.

573
00:40:23,630 --> 00:40:25,820
A többi herceg és a nemesi kisasszonyok

574
00:40:25,820 --> 00:40:28,710
mind elrejtik előlünk
a valódi szándékaikat.

575
00:40:28,710 --> 00:40:33,932
Ha szeretnéd, úgy tekintek
rád, mintha a húgom lennél.

576
00:40:38,280 --> 00:40:39,980
Az ellenszert!

577
00:40:49,929 --> 00:40:52,300
Én nem az érzelmi kötelékekkel törődöm.

578
00:40:52,300 --> 00:40:53,562
Csak a hasznot nézem.

579
00:40:53,562 --> 00:40:56,245
Ha a jövőben bármelyikünknek
szüksége lesz a másikra,

580
00:40:56,245 --> 00:40:58,538
valami kézzelfoghatót
kell felajánlania cserébe.

581
00:40:58,538 --> 00:41:01,302
Félelmetesen okos vagy,

582
00:41:01,302 --> 00:41:03,710
de üdítően őszinte is.

583
00:41:03,710 --> 00:41:05,360
Milyen érdekes!

584
00:41:05,360 --> 00:41:07,030
Megőrzöm a titkodat.

585
00:41:07,030 --> 00:41:09,550
Ezért most hatalmas
szívességgel tartozol nekem.

586
00:41:09,550 --> 00:41:11,280
Ne aggódj!

587
00:41:11,280 --> 00:41:14,816
Egy nap viszonzom.

588
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Az a férfi egyértelműen
az igazi Hua Fu Hai.

589
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
A mellette álló jóképű férfi pedig

590
00:41:35,280 --> 00:41:37,630
Cui Jin Bai, az Igazságügyi
Bíróság miniszterhelyettese.

591
00:41:37,630 --> 00:41:40,232
Mindketten neki engedelmeskednek.

592
00:41:40,232 --> 00:41:41,349
Várj meg itt!

593
00:41:41,349 --> 00:41:43,069
Mindjárt jövök.

594
00:41:44,660 --> 00:41:48,269
Lehet, hogy ő a Tagaraillat.