1
00:00:12,210 --> 00:00:14,760
Ez a magas és jóképű férfi

2
00:00:15,060 --> 00:00:16,350
a felsőbb éves társam.

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,230
Bai Ze.

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,750
Számtalan lány álompasija.

5
00:00:23,130 --> 00:00:25,790
És számomra is ő az álomherceg.

6
00:00:27,210 --> 00:00:28,140
Bai Ze!

7
00:00:28,980 --> 00:00:29,570
Yumeng.

8
00:00:30,990 --> 00:00:31,840
Tetszel nekem.

9
00:00:33,530 --> 00:00:34,470
Lennél a barátnőm?

10
00:00:37,150 --> 00:00:38,990
Te is tetszel nekem.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,140
Ezért készítettem egy saját képregényt,

12
00:00:48,700 --> 00:00:52,380
„Meglepetés! Az álomhercegem viszontszeret” címmel.

13
00:01:40,390 --> 00:01:41,910
Hogy még jobban kiemeljem

14
00:01:41,930 --> 00:01:43,560
az álomhercegem tökéletességét,

15
00:01:44,130 --> 00:01:47,020
még egy gonosztevőt is megalkottam.

16
00:01:54,650 --> 00:01:55,990
Igen, ő az.

17
00:01:56,170 --> 00:01:57,440
Shen Mingxi.

18
00:01:58,420 --> 00:02:00,590
Mindig magával hurcolja a gonosz kisállatát,

19
00:02:00,680 --> 00:02:01,710
a nyáladzó szörnyeteget.

20
00:02:01,810 --> 00:02:03,450
És folyton az álomhercegem életét keseríti meg.

21
00:02:04,180 --> 00:02:05,500
Ez a kegyetlen alak

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,910
mindig rezzenéstelen arcú, hidegvérű és erőszakos.

23
00:02:08,690 --> 00:02:11,690
Röviden: menthetetlen.

24
00:02:20,829 --> 00:02:23,940
De vajon mi Shen Mingxi gyenge pontja?

25
00:02:26,180 --> 00:02:28,230
Igen! A mennydörgés és a villámlás.

26
00:02:29,300 --> 00:02:31,230
Azt akarom, hogy esőben elgyengüljön,

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
a mennydörgéstől elájuljon,

28
00:02:33,670 --> 00:02:34,690
a villámlástól pedig halálra rémüljön.

29
00:02:36,010 --> 00:02:37,440
Így az álomhercegem

30
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
könnyedén legyőzheti.

31
00:02:42,920 --> 00:02:44,010
Egy zseni vagyok.

32
00:02:44,820 --> 00:02:45,570
A zseniális

33
00:02:45,940 --> 00:02:46,690
képregényrajzoló,

34
00:02:46,940 --> 00:02:48,110
Xia Yumeng!

35
00:02:57,300 --> 00:02:58,120
Ki az?

36
00:03:11,250 --> 00:03:11,730
Várjunk csak!

37
00:03:12,130 --> 00:03:14,440
Ilyen félelmetes gonosztevőt alkottam.

38
00:03:15,020 --> 00:03:16,690
Még azt is én döntöttem el,

39
00:03:16,990 --> 00:03:18,990
hogy elszakadjon a vér szerinti anyjától.

40
00:03:19,420 --> 00:03:20,829
Mi lesz, ha egyszer életre kel,

41
00:03:20,860 --> 00:03:22,800
és eljön értem a gonosz kisállatával?

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,400
Akkor nekem

43
00:03:24,700 --> 00:03:26,790
végem!

44
00:03:36,880 --> 00:03:37,630
Miért...

45
00:03:38,030 --> 00:03:39,450
Miért álmodom ezt folyton?

46
00:03:42,320 --> 00:03:43,579
Biztos azért, mert a gonosztevőt

47
00:03:44,800 --> 00:03:45,550
túl gonoszra

48
00:03:46,090 --> 00:03:47,390
alkottam, és már engem is megrémít.

49
00:04:01,030 --> 00:04:01,360
Szerencsére

50
00:04:02,080 --> 00:04:02,930
a későbbiekben

51
00:04:03,060 --> 00:04:04,820
már csak a főhősök

52
00:04:04,820 --> 00:04:06,710
szerelmi története következik.

53
00:04:10,460 --> 00:04:11,960
Az én Bai Zém...

54
00:04:44,360 --> 00:04:44,940
Kislányom!

55
00:04:45,340 --> 00:04:46,380
Gyere enni!

56
00:04:46,420 --> 00:04:47,030
Megyek!

57
00:04:55,120 --> 00:04:56,050
Egyél lassabban!

58
00:04:56,290 --> 00:04:57,090
Apa, nem lehet.

59
00:04:58,420 --> 00:04:59,540
Ma van az első tanítási nap.

60
00:04:59,560 --> 00:05:00,310
Nem késhetek el.

61
00:05:03,080 --> 00:05:03,820
Megyek átöltözni.

62
00:05:05,840 --> 00:05:06,510
Kislányom!

63
00:05:06,630 --> 00:05:07,400
Ma szeles idő lesz.

64
00:05:07,660 --> 00:05:08,340
Öltözz fel rendesen!

65
00:05:11,020 --> 00:05:12,080
Szia!

66
00:05:12,240 --> 00:05:12,780
Jó reggelt!

67
00:05:13,810 --> 00:05:14,330
Meng!

68
00:05:14,620 --> 00:05:15,820
Zhao bácsi, megyek az egyetemre!

69
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
Xia Yumeng!

70
00:05:52,310 --> 00:05:53,550
Ez fáj!

71
00:05:54,690 --> 00:05:55,370
Tao!

72
00:05:55,390 --> 00:05:58,180
Biztos rengeteget ettél a nyári szünetben.

73
00:05:58,770 --> 00:06:00,370
Muszáj már az első napon kövérnek nevezned?

74
00:06:01,260 --> 00:06:02,050
Azért nem olyan vészes.

75
00:06:02,770 --> 00:06:04,400
Még mindig oda vagy Bai Zéért, az egyetem szépfiújáért?

76
00:06:05,700 --> 00:06:06,620
Hát persze.

77
00:06:07,380 --> 00:06:08,440
Ne mondd már,

78
00:06:08,510 --> 00:06:09,670
hogy téged nem vesz le a lábadról a külseje!

79
00:06:11,350 --> 00:06:12,790
Mit csináltál a nyári szünetben?

80
00:06:13,060 --> 00:06:14,040
Kerestem egy kis pénzt.

81
00:06:14,380 --> 00:06:15,400
Egy hónapig ettem,

82
00:06:15,810 --> 00:06:16,920
egy hónapig meg aludtam.

83
00:06:17,310 --> 00:06:17,710
És te?

84
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
Semmi különöset.

85
00:06:19,590 --> 00:06:20,250
Csak...

86
00:06:27,940 --> 00:06:28,760
összejöttem valakivel.

87
00:06:28,940 --> 00:06:29,380
Mi?!

88
00:06:29,410 --> 00:06:30,580
Van pasid?

89
00:06:32,480 --> 00:06:33,000
Kivel?

90
00:06:34,240 --> 00:06:34,880
Bai Zével.

91
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Bai Zével?!

92
00:06:39,380 --> 00:06:40,470
Mit csinálsz?

93
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
Te orvostanhallgató vagy, nem?

94
00:06:44,760 --> 00:06:45,620
Mi bajod van?

95
00:06:47,060 --> 00:06:48,090
Igazából csak arról van szó,

96
00:06:48,090 --> 00:06:49,010
hogy a nyári szünetben

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,980
elkészítettem az első képregényemet,

98
00:06:50,980 --> 00:06:52,360
a debütáló művemet.

99
00:06:53,130 --> 00:06:56,620
„Meglepetés! Az álomhercegem viszontszeret.”

100
00:06:57,460 --> 00:06:58,190
Várj csak!

101
00:06:59,060 --> 00:07:00,450
Szóval amikor azt mondtad, hogy összejöttél valakivel,

102
00:07:00,480 --> 00:07:01,510
a képregényedre gondoltál?

103
00:07:02,660 --> 00:07:05,840
És a képregényed férfi főhősét

104
00:07:06,250 --> 00:07:06,900
Bai Zéről mintáztad?

105
00:07:07,790 --> 00:07:08,750
Add már ide!

106
00:07:08,780 --> 00:07:09,720
És aztán? Folytasd!

107
00:07:10,620 --> 00:07:12,070
Sajnos a boldog időszak nem tartott sokáig.

108
00:07:12,570 --> 00:07:13,400
Ekkor

109
00:07:13,820 --> 00:07:14,900
megjelent a gonosztevő.

110
00:07:15,210 --> 00:07:15,980
Ő egy

111
00:07:16,130 --> 00:07:17,350
különc,

112
00:07:17,540 --> 00:07:18,680
rossz természetű alak.

113
00:07:19,060 --> 00:07:20,210
Eleinte még ő maga sem tudta,

114
00:07:20,230 --> 00:07:21,090
hogy beleszeretett a főhősnőbe.

115
00:07:21,450 --> 00:07:22,760
Ezért rengeteg rosszat tett,

116
00:07:22,780 --> 00:07:23,700
megpróbált a főhősök közé állni,

117
00:07:23,740 --> 00:07:25,670
és folyton akadályozta a kapcsolatukat.

118
00:07:34,159 --> 00:07:35,440
Ez a Shen Mingxi...

119
00:07:35,780 --> 00:07:36,290
Várj!

120
00:07:36,670 --> 00:07:37,600
Hogy hívják a gonosztevőt?

121
00:07:38,390 --> 00:07:38,990
Shen Mingxi.

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,940
Shen Mingxi?

123
00:07:43,930 --> 00:07:45,110
Milyen furcsa hely.

124
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Mintha egyszer csak a semmiből kerültem volna ide.

125
00:07:52,060 --> 00:07:52,710
Hé, te!

126
00:07:53,340 --> 00:07:54,010
Én?

127
00:07:55,000 --> 00:07:56,740
Igen, diák vagyok.

128
00:08:00,880 --> 00:08:01,640
Sajnálom.

129
00:08:01,730 --> 00:08:03,270
Majdnem nekem jöttél.

130
00:08:12,670 --> 00:08:13,550
Shen Mingxi!

131
00:08:13,570 --> 00:08:14,500
Szép név.

132
00:08:20,130 --> 00:08:21,480
Hallottad ezt az előbb?

133
00:08:22,250 --> 00:08:22,750
Mit?

134
00:08:23,480 --> 00:08:23,970
Shen Mingxi.

135
00:08:24,410 --> 00:08:25,780
Nem te mondtad ki ezt a nevet?

136
00:08:26,020 --> 00:08:26,340
Tényleg?

137
00:08:26,340 --> 00:08:27,340
Miért beszélsz még mindig

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,160
folyton ilyen őrültségeket?

139
00:08:28,690 --> 00:08:30,700
A nyári szünet alatt sem nőtt egy kis eszed?

140
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
Te is orvostanhallgató vagy?

141
00:08:35,840 --> 00:08:37,630
Az orvostanhallgatóknak arra kell regisztrálniuk.

142
00:08:52,220 --> 00:08:53,700
Gyerünk, ne lazsáljatok!

143
00:08:53,700 --> 00:08:54,730
– Gyere, segíts! – Rendben.

144
00:08:58,650 --> 00:08:59,270
Regisztrálni jöttem.

145
00:09:07,820 --> 00:09:08,730
Te érted el a legjobb eredményt

146
00:09:09,230 --> 00:09:10,660
az idei évfolyamban.

147
00:09:11,360 --> 00:09:11,860
Gratulálok!

148
00:09:13,890 --> 00:09:14,830
Ezt kitöltöm neked.

149
00:09:15,320 --> 00:09:16,330
Te pedig töltsd ki ezt.

150
00:09:17,930 --> 00:09:18,490
Tessék, itt a toll.

151
00:09:20,360 --> 00:09:20,920
Ki ő?

152
00:09:21,990 --> 00:09:22,770
Ki az a lány?

153
00:09:23,980 --> 00:09:25,280
Miért dühít fel ennyire,

154
00:09:25,650 --> 00:09:26,470
hogy ők ketten

155
00:09:27,210 --> 00:09:28,140
együtt vannak?

156
00:09:29,110 --> 00:09:30,510
Mintha valami fékezhetetlen düh

157
00:09:31,290 --> 00:09:32,260
törne rám,

158
00:09:33,250 --> 00:09:34,620
és mindent el akarnék pusztítani.

159
00:09:38,310 --> 00:09:38,760
Hallgatótársam,

160
00:09:39,110 --> 00:09:39,990
egy kicsit hideg a kezed.

161
00:09:40,190 --> 00:09:41,240
Beteg vagy?

162
00:09:41,380 --> 00:09:41,900
Kész is.

163
00:09:45,870 --> 00:09:46,810
Fogd ezt a papírt,

164
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
és ott töltsd ki a kollégiumi adatokat.

165
00:09:49,420 --> 00:09:50,610
Utána megkapod a kulcsodat, és kész.

166
00:09:51,800 --> 00:09:52,340
Hallgatótársam,

167
00:09:53,220 --> 00:09:54,350
biztos jól vagy?

168
00:09:54,720 --> 00:09:55,480
Minden rendben?

169
00:10:01,360 --> 00:10:02,950
Miért nem kaphatok egyszemélyes szobát?

170
00:10:02,980 --> 00:10:04,010
Én egyszemélyes szobát akarok.

171
00:10:04,230 --> 00:10:05,220
Azt hiszed, ez egy szálloda?

172
00:10:05,330 --> 00:10:06,380
Ez egy egyetem, világos?

173
00:10:06,400 --> 00:10:07,210
Itt vannak szabályok.

174
00:10:07,570 --> 00:10:08,240
Egyszemélyes szobát?

175
00:10:08,580 --> 00:10:10,300
Miért nem költözöl rögtön a rektor irodájába?

176
00:10:11,090 --> 00:10:12,200
Rendben, nekem az is megfelel.

177
00:10:13,580 --> 00:10:14,140
Ne hülyéskedj!

178
00:10:16,380 --> 00:10:17,010
A kulcsomért jöttem.

179
00:10:18,370 --> 00:10:18,790
Hallgatótársam,

180
00:10:19,660 --> 00:10:20,700
véletlenszerűen osztunk be

181
00:10:20,700 --> 00:10:21,780
két- vagy négyszemélyes szobába.

182
00:10:21,810 --> 00:10:22,630
Melyiket szeretnéd?

183
00:10:23,020 --> 00:10:23,590
Kétszemélyeset.

184
00:10:23,980 --> 00:10:24,940
Rendben, várj egy pillanatot.

185
00:10:24,940 --> 00:10:26,000
Hé, te!

186
00:10:26,950 --> 00:10:27,710
Nem tudod, hogy sorba kell állni?

187
00:10:30,190 --> 00:10:31,630
Nem a rektor irodájában fogsz lakni?

188
00:10:31,660 --> 00:10:32,530
– Hallgatótársam.
– Te...

189
00:10:32,890 --> 00:10:33,310
Tessék.

190
00:10:35,160 --> 00:10:35,830
Fogd.

191
00:10:39,770 --> 00:10:40,180
Te...

192
00:10:41,000 --> 00:10:41,740
Sikerült döntened?

193
00:10:59,940 --> 00:11:00,710
Lássuk,

194
00:11:00,740 --> 00:11:01,920
kivel fogok együtt lakni.

195
00:11:18,580 --> 00:11:19,150
Szia!

196
00:11:19,940 --> 00:11:20,980
Dong Ziqi vagyok.

197
00:11:22,290 --> 00:11:23,020
Nos...

198
00:11:24,070 --> 00:11:24,800
akkor én megyek is.

199
00:11:25,180 --> 00:11:26,140
Ha lesz időd, gyere át hozzám!

200
00:11:35,260 --> 00:11:36,020
Nem gondoltam volna,

201
00:11:37,010 --> 00:11:38,030
hogy ugyanabba a szobába kerülünk.

202
00:11:38,300 --> 00:11:39,100
Ismersz engem?

203
00:11:39,730 --> 00:11:40,600
Máris elfelejtettél?

204
00:11:41,980 --> 00:11:42,610
Az előbb...

205
00:11:43,370 --> 00:11:44,090
beálltál elém a sorba.

206
00:11:51,300 --> 00:11:51,920
Mindegy.

207
00:11:52,410 --> 00:11:53,800
Előbb bemutatkozom.

208
00:11:55,560 --> 00:11:56,640
Han Feiyang vagyok.

209
00:11:57,820 --> 00:11:58,590
Az orvosi karról.

210
00:12:00,010 --> 00:12:01,150
Orvostanhallgató vagyok.

211
00:12:02,550 --> 00:12:03,430
Te...

212
00:12:03,700 --> 00:12:04,810
engem hívhatsz...

213
00:12:08,760 --> 00:12:09,490
Hová tűnt?

214
00:12:16,610 --> 00:12:17,250
Yuan!

215
00:12:19,360 --> 00:12:21,310
Mindjárt ott vagyok.

216
00:12:23,160 --> 00:12:24,900
Elmentem neked tejes teáért.

217
00:12:24,930 --> 00:12:25,970
Nem lógtam el.

218
00:12:27,390 --> 00:12:28,600
Jól van, már megyek.

219
00:13:01,980 --> 00:13:04,780
Fáj a szívem. Nem hoztam magammal a gyógyszeremet.

220
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
Beszél angolul?

221
00:13:09,540 --> 00:13:10,500
Mi a baj?

222
00:13:11,410 --> 00:13:15,240
Fáj a szívem. Nem hoztam magammal a gyógyszeremet.

223
00:13:15,310 --> 00:13:16,870
Fáj a szíve, és nincs nála a gyógyszere.

224
00:13:17,170 --> 00:13:17,890
Merre van a betegszoba?

225
00:13:18,180 --> 00:13:19,420
Arra van.

226
00:13:45,950 --> 00:13:46,500
Hallgatótársam!

227
00:13:48,380 --> 00:13:49,180
Ismered őt?

228
00:13:50,460 --> 00:13:51,050
Nem.

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,890
Azt mondta, szédül és gyengének érzi magát.

230
00:14:01,780 --> 00:14:03,160
A mellkasi fájdalom és szorítás

231
00:14:03,300 --> 00:14:04,310
körülbelül három percig tartott.

232
00:14:04,800 --> 00:14:05,420
Hallgatótársam,

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,100
megkérdeznéd tőle, volt-e korábban szívbetegsége?

234
00:14:09,300 --> 00:14:09,900
Hallgatótársam!

235
00:14:11,180 --> 00:14:11,630
Mi a baj?

236
00:14:15,150 --> 00:14:15,760
Lázas vagyok.

237
00:14:17,150 --> 00:14:17,840
Lázas?

238
00:14:18,580 --> 00:14:19,900
Megmérem a lázadat.

239
00:14:25,370 --> 00:14:27,010
36 fok. Ez teljesen normális.

240
00:14:29,250 --> 00:14:30,740
Az lehetetlen.

241
00:14:31,170 --> 00:14:32,080
A torkom

242
00:14:33,660 --> 00:14:34,440
nagyon fáj.

243
00:14:36,570 --> 00:14:37,640
Hadd nézzem meg.

244
00:14:38,580 --> 00:14:39,210
Nincs korábbi szívbetegsége.

245
00:14:40,220 --> 00:14:41,140
Mostanában nagyon kimerült,

246
00:14:41,580 --> 00:14:42,300
és keveset aludt.

247
00:14:43,500 --> 00:14:44,420
Nyisd ki a szádat!

248
00:14:44,420 --> 00:14:45,810
Az EKG-ja rendben van.

249
00:14:46,060 --> 00:14:46,840
Megmérem a vérnyomását.

250
00:14:50,060 --> 00:14:51,540
A nyelved alapján

251
00:14:51,540 --> 00:14:52,400
semmi problémát nem látok.

252
00:14:53,940 --> 00:14:55,020
Ez nem lehet.

253
00:14:55,910 --> 00:14:57,350
Csak úgy érzem,

254
00:14:57,880 --> 00:15:00,190
mintha valami baj lenne a testemmel.

255
00:15:02,950 --> 00:15:03,870
Akkor hadd nézzem meg a pulzusodat.

256
00:15:09,460 --> 00:15:10,060
Hallgatótársam!

257
00:15:10,220 --> 00:15:11,040
Köszönöm.

258
00:15:11,180 --> 00:15:12,730
Időben behoztad,

259
00:15:12,910 --> 00:15:14,150
és még tolmácsoltál is nekünk.

260
00:15:14,280 --> 00:15:15,700
Egy kis pihenés után rendbe fog jönni.

261
00:15:15,700 --> 00:15:16,460
Most már mehetsz.

262
00:15:16,460 --> 00:15:17,200
Köszönöm.

263
00:15:22,240 --> 00:15:23,120
Nincs mit.

264
00:15:25,920 --> 00:15:27,080
Hallgató?

265
00:15:55,370 --> 00:15:55,860
Hallgató?

266
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
Ez a te alpakád?

267
00:16:01,340 --> 00:16:01,880
Hallgatótársam!

268
00:16:02,610 --> 00:16:03,500
Az alpakád az előbb megette

269
00:16:03,760 --> 00:16:05,180
az agrártudományi kar ritka gyümölcseit,

270
00:16:05,180 --> 00:16:06,860
amelyeket évek óta termesztenek.

271
00:16:07,390 --> 00:16:08,800
Évek munkája van bennük.

272
00:16:09,500 --> 00:16:11,280
Az egyetemen tilos állatot tartani.

273
00:16:11,630 --> 00:16:12,870
A szabályzat szerint...

274
00:16:17,980 --> 00:16:19,010
Shen Mingxi, ne!

275
00:16:26,850 --> 00:16:27,440
Ki vagy te?

276
00:16:28,390 --> 00:16:29,310
Honnan tudod a nevemet?

277
00:16:39,860 --> 00:16:40,510
Hol voltál?

278
00:16:40,850 --> 00:16:41,480
Hol van a tejes tea?

279
00:16:43,790 --> 00:16:44,630
Elvesztettem.

280
00:16:44,860 --> 00:16:45,550
Ez elég béna kifogás.

281
00:16:45,830 --> 00:16:46,620
Te miért nem vesztél el vele együtt?

282
00:16:47,000 --> 00:16:47,930
De tényleg, én...

283
00:16:47,990 --> 00:16:48,950
Ne keress kifogásokat!

284
00:16:49,310 --> 00:16:51,320
Egész nap a tejes teádra vártunk.

285
00:16:51,890 --> 00:16:54,020
Már be is sötétedett.

286
00:16:54,650 --> 00:16:56,110
Éhen halok.

287
00:16:57,100 --> 00:16:58,620
Én is egész nap elfoglalt voltam.

288
00:16:58,620 --> 00:16:59,520
Én is éhes vagyok.

289
00:17:04,119 --> 00:17:05,180
Ja, tényleg! El kell mesélnem valamit.

290
00:17:05,839 --> 00:17:08,180
Ma találkoztam egy nagyon furcsa emberrel.

291
00:17:09,000 --> 00:17:10,230
Te is elég furcsán nézel ki.

292
00:17:10,450 --> 00:17:11,079
Komolyan mondom.

293
00:17:11,520 --> 00:17:12,660
Szerintem ismerem őt.

294
00:17:13,599 --> 00:17:16,310
Mintha a képregényemből lépett volna elő.

295
00:17:45,090 --> 00:17:46,040
Mit csinálsz?

296
00:17:46,990 --> 00:17:48,840
Néni, csak nézelődöm.

297
00:17:49,170 --> 00:17:50,020
Mit nézel?

298
00:17:50,270 --> 00:17:51,430
Miért nem mész be, és nézel körül odabent?

299
00:17:51,900 --> 00:17:52,540
Szabad?

300
00:17:52,810 --> 00:17:54,140
Persze, hogy nem.

301
00:17:55,650 --> 00:17:57,590
Akkor ezt mondtad volna rögtön!

302
00:17:57,620 --> 00:17:58,700
Miért tettél úgy, mintha lenne választásom?

303
00:17:59,020 --> 00:18:00,170
Tényleg azt hittem, hogy lehet.

304
00:18:04,800 --> 00:18:06,010
Tényleg hasonlít rá.

305
00:18:06,580 --> 00:18:07,250
De...

306
00:18:08,060 --> 00:18:09,540
ez túl nagy véletlen lenne.

307
00:18:10,620 --> 00:18:12,830
Ráadásul én egy gonosztevőt rajzoltam.

308
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
Nem hiszem, hogy embereket mentene.

309
00:18:16,950 --> 00:18:17,880
Megőrültél?

310
00:18:18,580 --> 00:18:19,340
Nem.

311
00:18:19,340 --> 00:18:20,450
Hinned kell nekem.

312
00:18:20,500 --> 00:18:21,140
Ne beszélj hülyeségeket!

313
00:18:21,500 --> 00:18:22,380
Menj, és vedd meg a tejes teánkat!

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,210
Siess!

315
00:18:23,660 --> 00:18:24,310
Ti...

316
00:18:24,610 --> 00:18:26,180
Most értem vissza! Hogy lehettek ilyenek...

317
00:18:27,690 --> 00:18:28,650
Milyen ízűt kértek?

318
00:18:28,900 --> 00:18:29,890
Eredetit.

319
00:18:31,270 --> 00:18:32,350
Jaj nekem...

320
00:18:35,260 --> 00:18:35,960
Hová mész?

321
00:18:37,220 --> 00:18:40,290
Kell a pénzem, hogy megvehessem a tejes teát.

322
00:18:42,810 --> 00:18:43,240
Xia Yumeng!

323
00:18:44,480 --> 00:18:44,960
Csukd be rendesen az ajtót!

324
00:18:45,860 --> 00:18:48,280
Te egész nap pihentél, csukd be magad!

325
00:18:51,960 --> 00:18:52,730
Azért még mindig szót fogad.

326
00:18:56,500 --> 00:18:58,340
Ez tényleg nagyon furcsa.

327
00:18:58,990 --> 00:19:00,160
Tényleg ő lenne?

328
00:19:01,220 --> 00:19:02,410
Létezhet egyáltalán ilyen ember?

329
00:19:05,860 --> 00:19:07,220
Ha tényleg ő az,

330
00:19:07,660 --> 00:19:08,140
akkor vajon

331
00:19:08,710 --> 00:19:10,210
holnap történni fog valami?

332
00:19:10,230 --> 00:19:10,650
Hogy lehet...

333
00:19:14,950 --> 00:19:15,570
Shen Mingxi!

334
00:19:16,810 --> 00:19:17,460
Shen Mingxi!

335
00:19:21,550 --> 00:19:22,820
Ha nem a kollégiumban laksz,

336
00:19:23,460 --> 00:19:24,900
engedélyt kell kérned az egyetemtől.

337
00:19:25,290 --> 00:19:26,190
Hallottad?

338
00:19:35,790 --> 00:19:36,890
Nem a kollégiumban lakik?

339
00:19:40,850 --> 00:19:42,870
Pontosan úgy, mint a képregényemben.

340
00:19:51,750 --> 00:19:54,930
Ha minden a képregényem szerint történik,
akkor legközelebb meg fog ütni valakit.

341
00:20:37,590 --> 00:20:38,940
Ne... ez...

342
00:20:39,360 --> 00:20:40,610
ez tényleg itt van.

343
00:20:42,420 --> 00:20:44,530
Wu, miért nem működik a biztonsági kamera?

344
00:20:51,210 --> 00:20:52,220
Az alpaka...

345
00:20:56,490 --> 00:20:57,370
A lakás berendezése...

346
00:20:59,620 --> 00:21:01,720
Még a jelszó is

347
00:21:01,820 --> 00:21:03,160
pontosan ugyanaz, mint amit én kitaláltam.

348
00:21:06,580 --> 00:21:07,350
Jaj, ne!

349
00:21:07,790 --> 00:21:09,730
Shen Mingxi tényleg magával hozta az alpakáját,

350
00:21:09,900 --> 00:21:11,200
és életre kelt!