1
00:00:06,170 --> 00:00:07,920
Shen Mingxi, egy elsőéves hallgató,

2
00:00:08,330 --> 00:00:10,980
a háziállatát az egyetem melletti kísérleti területen tartotta,

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,010
és ezzel tönkretette a mezőgazdasági tanszék fontos kutatási eredményeit.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,450
Ráadásul bántalmazott egy felsőbb éves hallgatót, aki az ellenőrzésért felelt.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Viselkedésével súlyosan megsértette az egyetem szabályzatát,

6
00:00:20,220 --> 00:00:21,510
és komoly negatív hatást okozott.

7
00:00:21,930 --> 00:00:22,920
Alapos mérlegelés után

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,860
Shen Mingxit figyelmeztetésben részesítjük,

9
00:00:26,020 --> 00:00:26,980
és a továbbiakban fokozottan figyelemmel kísérjük.

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,990
Remélem, a többi hallgató is tanul az esetből.

11
00:01:20,350 --> 00:01:22,670
Amióta leültél, csak sóhajtozol.

12
00:01:23,050 --> 00:01:23,740
Mi a baj?

13
00:01:52,820 --> 00:01:53,570
Miért követsz?

14
00:01:59,650 --> 00:02:01,610
Honnan tudod a nevemet?

15
00:02:06,900 --> 00:02:07,710
Ki vagy te?

16
00:02:14,640 --> 00:02:15,650
Nem ismersz engem?

17
00:02:16,500 --> 00:02:17,450
Miért kellene ismerjelek?

18
00:02:22,300 --> 00:02:24,400
Bai Zét sem ismered?

19
00:02:26,620 --> 00:02:27,230
Ki az a Bai Ze?

20
00:02:28,690 --> 00:02:29,970
Akit napközben meg akartál ütni.

21
00:02:31,500 --> 00:02:32,700
Az egyetemen tilos háziállatot tartani.

22
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
A szabályzat szerint...

23
00:02:36,700 --> 00:02:37,160
Nem, nem ismerem.

24
00:02:40,220 --> 00:02:41,680
Akkor mire emlékszel?

25
00:02:44,940 --> 00:02:45,700
Semmire.

26
00:02:48,420 --> 00:02:50,010
A tegnapi napról és az azt megelőző időszakról semmire sem emlékszem.

27
00:02:51,579 --> 00:02:52,500
Mintha

28
00:02:53,380 --> 00:02:54,600
minden csak a mai nappal kezdődött volna.

29
00:02:56,620 --> 00:02:57,850
Csak arra emlékszem, hogy itt lakom.

30
00:02:59,990 --> 00:03:01,030
Van egy alpakám,

31
00:03:02,220 --> 00:03:03,120
akit Nyálgépnek hívnak.

32
00:03:08,090 --> 00:03:09,050
És van egy cserepes napraforgóm is.

33
00:03:13,870 --> 00:03:15,650
De azt tudom, hogy te biztosan nem vagy hétköznapi ember.

34
00:03:18,110 --> 00:03:19,430
Amikor először megláttalak,

35
00:03:19,450 --> 00:03:20,210
éreztem

36
00:03:22,140 --> 00:03:23,040
valami különlegeset.

37
00:03:24,650 --> 00:03:25,250
Valami megmagyarázhatatlan

38
00:03:26,500 --> 00:03:27,010
közelséget.

39
00:03:28,990 --> 00:03:29,520
Elég.

40
00:03:30,150 --> 00:03:31,090
Ne folytasd.

41
00:03:32,980 --> 00:03:34,060
Az igazat megvallva,

42
00:03:35,260 --> 00:03:35,960
Shen Mingxi,

43
00:03:36,700 --> 00:03:38,210
valójában nagyon jól

44
00:03:39,300 --> 00:03:40,270
ismerlek téged.

45
00:03:41,890 --> 00:03:42,660
Tényleg?

46
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
Akkor mondd meg,

47
00:03:45,860 --> 00:03:46,970
miért vesztettem el az emlékezetemet.

48
00:03:47,740 --> 00:03:48,880
Miért élek itt?

49
00:03:49,520 --> 00:03:50,570
Kik a szüleim?

50
00:03:51,300 --> 00:03:51,790
És...

51
00:03:54,020 --> 00:03:55,220
milyen kapcsolatban állsz velem?

52
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Ha azt mondom, hogy az anyád vagyok,

53
00:03:57,680 --> 00:03:59,090
akkor elengedsz?

54
00:04:00,460 --> 00:04:01,780
Nos, a helyzet a következő.

55
00:04:02,100 --> 00:04:02,770
Először is, ülj le.

56
00:04:05,890 --> 00:04:06,850
Igazából...

57
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
igazából...

58
00:04:10,260 --> 00:04:11,130
gyerekkori barátok vagyunk.

59
00:04:11,750 --> 00:04:12,810
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,310
De később már alig tartottuk a kapcsolatot.

61
00:04:15,690 --> 00:04:16,649
Ezért

62
00:04:16,649 --> 00:04:18,160
én sem tudom, hogyan és miért

63
00:04:19,680 --> 00:04:21,370
lettél ilyen.

64
00:04:24,300 --> 00:04:24,880
Igen.

65
00:04:25,540 --> 00:04:26,120
Végül is,

66
00:04:26,420 --> 00:04:28,420
hogyan lett belőled néhány év alatt

67
00:04:28,460 --> 00:04:30,260
egy bajkeverő,

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,620
aki folyton verekszik,

69
00:04:32,680 --> 00:04:34,010
és még egy alpakája is van?

70
00:04:37,820 --> 00:04:39,120
Miért nem emlékszem semmire?

71
00:04:45,890 --> 00:04:47,140
Akkor megígéred,

72
00:04:48,700 --> 00:04:49,310
hogy segítesz

73
00:04:49,820 --> 00:04:50,950
visszaszerezni az emlékeimet?

74
00:04:54,300 --> 00:04:55,280
P-Persze.

75
00:04:57,140 --> 00:04:58,300
De ma nem.

76
00:04:58,300 --> 00:04:59,020
Nézd!

77
00:04:59,140 --> 00:05:00,020
Már besötétedett.

78
00:05:00,380 --> 00:05:01,700
Vissza kell mennem az egyetemre.

79
00:05:03,260 --> 00:05:04,340
Majd máskor segítek visszaszerezni őket.

80
00:05:09,940 --> 00:05:10,500
Sajnálom.

81
00:05:11,010 --> 00:05:11,850
Semmi baj.

82
00:05:12,750 --> 00:05:13,870
Ez a szelíd kutya

83
00:05:13,900 --> 00:05:14,630
a tiéd.

84
00:05:14,970 --> 00:05:15,610
Remélem,

85
00:05:15,820 --> 00:05:17,790
te is olyan szelíd leszel,

86
00:05:17,940 --> 00:05:18,660
mint ez a kutya,

87
00:05:18,660 --> 00:05:19,670
és rendes,

88
00:05:19,700 --> 00:05:20,510
jó természetű fiúvá válsz.

89
00:05:20,900 --> 00:05:21,810
Most már megyek.

90
00:05:39,780 --> 00:05:42,540
Még az is pontosan úgy történik, ahogy megírtam, hogy az esőtől legyengülsz.

91
00:05:44,890 --> 00:05:45,770
Shen Mingxi.

92
00:05:47,560 --> 00:05:48,590
Jobb, ha most elmegyek.

93
00:05:48,909 --> 00:05:50,470
Amint eláll az eső, rendbe jön.

94
00:05:50,580 --> 00:05:51,850
Ideje segítenem neki visszaszerezni az emlékeit.

95
00:05:51,940 --> 00:05:53,040
De mégis hol találjam meg őket?

96
00:06:01,260 --> 00:06:01,920
Wu!

97
00:06:02,100 --> 00:06:03,610
Éjszakai szolgálatban maradj éber.

98
00:06:03,720 --> 00:06:05,990
Még egyszer nem fordulhat elő, hogy leálljanak a biztonsági kamerák.

99
00:06:06,150 --> 00:06:07,020
Igen, főnök. Ne aggódjon.

100
00:06:07,270 --> 00:06:08,390
Rendben. Akkor megyek.

101
00:06:09,300 --> 00:06:09,940
Jó éjszakát, főnök!

102
00:06:25,980 --> 00:06:27,270
Sziasztok!

103
00:06:27,710 --> 00:06:29,780
Milyen korán hazaértetek.

104
00:06:29,880 --> 00:06:30,540
Én talán nem értem haza korán?

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,770
Szerinted?

106
00:06:35,880 --> 00:06:37,380
Szerintem pont jókor jöttél.

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,230
Hol van a tejes teánk?

108
00:06:42,430 --> 00:06:43,670
Ha azt mondanám,

109
00:06:43,830 --> 00:06:45,060
hogy megint elvesztettem,

110
00:06:45,440 --> 00:06:46,090
elhinétek?

111
00:06:46,510 --> 00:06:47,870
Xia Yumeng,

112
00:06:48,140 --> 00:06:49,500
a barátságunk még véget érhet

113
00:06:49,500 --> 00:06:51,320
egy pohár tejes tea miatt.

114
00:06:51,430 --> 00:06:52,190
Ezt elhiszed?

115
00:06:53,320 --> 00:06:54,510
Nem.

116
00:06:55,730 --> 00:06:57,010
De ha azt mondom,

117
00:06:58,040 --> 00:07:00,180
hogy életre kelt a képregényem egyik szereplője,

118
00:07:00,860 --> 00:07:01,860
azt elhinnétek?

119
00:07:03,330 --> 00:07:04,260
Menj aludni.

120
00:07:06,160 --> 00:07:06,670
Várjatok!

121
00:07:07,190 --> 00:07:07,990
Komolyan mondom.

122
00:07:08,010 --> 00:07:09,770
Hallgassatok végig!

123
00:07:09,970 --> 00:07:10,910
Menj aludni.

124
00:07:30,670 --> 00:07:31,430
Igen.

125
00:07:31,570 --> 00:07:32,950
Senki sem viselhet pirosat.

126
00:07:32,980 --> 00:07:33,909
Senki sem viselhet pirosat.

127
00:07:44,400 --> 00:07:44,870
Szia!

128
00:07:45,720 --> 00:07:46,540
Hová mész?

129
00:07:46,880 --> 00:07:47,800
A könyvtárba.

130
00:07:48,440 --> 00:07:49,030
A könyvtárba?

131
00:07:49,740 --> 00:07:50,590
Olvasni jó.

132
00:07:50,720 --> 00:07:51,290
Menj csak.

133
00:07:53,420 --> 00:07:54,370
Csak a pályára ne menj.

134
00:07:57,620 --> 00:07:58,130
Szia!

135
00:07:58,770 --> 00:08:00,240
Te hová mész?

136
00:08:00,550 --> 00:08:01,230
A sportpályára.

137
00:08:02,970 --> 00:08:04,100
Nem tudnál inkább máshová menni?

138
00:08:04,930 --> 00:08:05,630
Randira akarsz hívni?

139
00:08:08,280 --> 00:08:09,920
Nem látod, hogy mindjárt esni fog?

140
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Nem.

141
00:08:15,170 --> 00:08:16,260
Higgy nekem.

142
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
Ha nem hiszel nekem, és odamész,

143
00:08:18,080 --> 00:08:18,600
meg fognak verni.

144
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
Jól van, akkor nem megyek.

145
00:08:20,540 --> 00:08:21,230
Inkább elmegyek az edzőterembe.

146
00:08:22,410 --> 00:08:23,730
Csak a sportpályára ne menj.

147
00:08:29,100 --> 00:08:30,420
A frászt hoztad rám!

148
00:08:31,390 --> 00:08:33,620
Azon gondolkodtam, miért jöttél el már az óra vége előtt.

149
00:08:34,309 --> 00:08:36,539
Szóval azért, hogy a fiúk kollégiumánál várakozz.

150
00:08:36,700 --> 00:08:37,299
Nem azért...

151
00:08:37,320 --> 00:08:37,890
Ne is magyarázkodj.

152
00:08:38,570 --> 00:08:39,400
Megváltoztál.

153
00:08:39,539 --> 00:08:40,860
Amióta elkezdődött ez a félév,

154
00:08:40,860 --> 00:08:41,840
teljesen megváltoztál.

155
00:08:42,280 --> 00:08:43,860
Önző lettél.

156
00:08:44,470 --> 00:08:46,120
Mitől lennék önző?

157
00:08:46,490 --> 00:08:48,420
Mi még el sem kezdtünk modellt keresni,

158
00:08:48,440 --> 00:08:49,490
te pedig máris belevetetted magad.

159
00:08:49,890 --> 00:08:51,180
És ami a legrosszabb, nekünk egy szót sem szóltál róla.

160
00:08:54,590 --> 00:08:55,710
Jól van, akkor önző vagyok.

161
00:08:56,080 --> 00:08:57,170
Már nem szeretsz minket úgy, mint régen.

162
00:08:57,620 --> 00:08:59,070
A tejes teás eset óta

163
00:08:59,270 --> 00:09:00,350
már semmi sem a régi.

164
00:09:00,740 --> 00:09:01,350
Nem igaz.

165
00:09:01,500 --> 00:09:02,490
A tejes teával tényleg csak...

166
00:09:05,940 --> 00:09:08,050
Micsoda ünnepi hangulat.

167
00:09:23,780 --> 00:09:25,520
Mindjárt itt az újév?

168
00:09:27,520 --> 00:09:27,990
Sziasztok!

169
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
Ilyen

170
00:09:29,800 --> 00:09:30,740
nagy csapatban

171
00:09:30,920 --> 00:09:32,420
hová mentek?

172
00:09:33,050 --> 00:09:34,570
Tesiórára.

173
00:09:35,790 --> 00:09:37,130
Nem tudnátok kihagyni?

174
00:09:37,250 --> 00:09:37,710
De...

175
00:09:37,890 --> 00:09:38,930
Lógjunk az óráról?

176
00:09:39,150 --> 00:09:40,750
Hová menjünk, ha nem tesiórára?

177
00:09:42,110 --> 00:09:43,270
Menjetek, ha akartok.

178
00:09:43,530 --> 00:09:44,670
De előtte miért nem veszitek le

179
00:09:44,690 --> 00:09:45,660
az összes piros ruhát?

180
00:09:45,870 --> 00:09:47,190
Yang most vette őket.

181
00:09:47,220 --> 00:09:48,580
Ez érdekes.

182
00:09:49,120 --> 00:09:50,780
Várj csak, te valami furcsát művelsz.

183
00:09:51,350 --> 00:09:53,180
Azt akarod, hogy vegyük le a ruhákat,

184
00:09:53,390 --> 00:09:54,260
amiket a haverjaimnak vettem?

185
00:09:54,260 --> 00:09:55,220
Mit akarsz tőlünk?

186
00:09:55,380 --> 00:09:56,060
Miért?

187
00:09:56,060 --> 00:09:56,940
Mit akarsz?

188
00:09:56,940 --> 00:09:58,460
Ne kérdezősködjetek.

189
00:09:58,460 --> 00:09:59,860
Úgysem hinnétek nekem.

190
00:10:00,350 --> 00:10:01,190
Vegyétek le!

191
00:10:04,040 --> 00:10:04,790
Úgy tűnik,

192
00:10:04,820 --> 00:10:06,380
félreértettük őt.

193
00:10:06,940 --> 00:10:08,690
Ennyire keményen dolgozik azon,

194
00:10:08,710 --> 00:10:09,900
hogy modelleket szerezzen nekünk.

195
00:10:10,910 --> 00:10:12,480
Micsoda elszántság!

196
00:10:14,170 --> 00:10:14,970
Xia Yumeng!

197
00:10:21,450 --> 00:10:22,610
Mit művelsz?

198
00:10:24,790 --> 00:10:26,190
Tanárnő, modellt keresek.

199
00:10:29,530 --> 00:10:30,100
Nos...

200
00:10:30,650 --> 00:10:32,180
Azért vigyázz arra, hogyan csinálod.

201
00:10:33,560 --> 00:10:33,890
Hé!

202
00:10:40,020 --> 00:10:40,420
Ha

203
00:10:40,440 --> 00:10:41,590
aktmodellt keresel,

204
00:10:41,620 --> 00:10:42,700
miért itt vetkőzteted őket?

205
00:10:42,740 --> 00:10:43,660
Pontosan.

206
00:10:43,980 --> 00:10:44,940
Menjünk.

207
00:10:44,970 --> 00:10:46,100
Menjünk órára.

208
00:10:53,740 --> 00:10:55,580
Hogy tudnak ilyen gyorsan futni?

209
00:11:01,360 --> 00:11:02,650
– Jól vagy?
– Jól vagy?

210
00:11:03,740 --> 00:11:04,460
Sajnálom.

211
00:11:06,610 --> 00:11:07,570
Bai Ze!

212
00:11:08,340 --> 00:11:08,810
Szia.

213
00:11:09,050 --> 00:11:09,790
Jól vagy?

214
00:11:10,900 --> 00:11:11,520
Jól vagyok.

215
00:11:11,840 --> 00:11:12,480
Semmi bajom.

216
00:11:14,910 --> 00:11:16,620
Hogy lennél jól? Vérzik a kezed.

217
00:11:16,770 --> 00:11:17,740
El kell mennünk a gyengélkedőre.

218
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Semmi baj, csak egy kis vér.

219
00:11:19,580 --> 00:11:20,150
Nem is fáj.

220
00:11:21,260 --> 00:11:22,440
És ha elfertőződik?

221
00:11:22,460 --> 00:11:23,420
El kell menned a gyengélkedőre.

222
00:11:23,450 --> 00:11:24,070
Elkísérlek.

223
00:11:25,990 --> 00:11:26,870
Elkísérsz?

224
00:11:27,510 --> 00:11:28,220
Igen, veled megyek.

225
00:11:31,290 --> 00:11:32,250
Hát...

226
00:11:32,780 --> 00:11:33,850
most már érzem.

227
00:11:33,850 --> 00:11:34,860
Egy kicsit tényleg fáj.

228
00:11:34,860 --> 00:11:35,940
Persze, hogy fáj.

229
00:11:35,940 --> 00:11:36,960
Nagyon vérzik.

230
00:11:37,140 --> 00:11:38,430
Igen, tényleg mennem kell.

231
00:11:38,480 --> 00:11:39,110
Menj csak előre.

232
00:11:40,340 --> 00:11:41,100
Siess!

233
00:11:41,100 --> 00:11:41,920
Rendben.

234
00:11:44,550 --> 00:11:45,120
Mi a baj?

235
00:11:45,460 --> 00:11:48,300
Hogy sikerült még a csípőmet is meghúznom?

236
00:11:49,060 --> 00:11:49,940
Nagyon sajnálom.

237
00:11:53,700 --> 00:11:54,500
Semmi komoly.

238
00:11:54,980 --> 00:11:55,940
Lefertőtlenítem,

239
00:11:56,070 --> 00:11:56,760
aztán bekötözöm.

240
00:11:57,310 --> 00:11:58,540
Pár napig próbáld szárazon tartani.

241
00:11:59,130 --> 00:11:59,740
Köszönöm.

242
00:12:00,860 --> 00:12:01,760
A fertőtlenítés

243
00:12:01,780 --> 00:12:02,660
egy kicsit fájhat.

244
00:12:02,660 --> 00:12:03,500
Ne félj.

245
00:12:03,500 --> 00:12:04,340
Semmi baj.

246
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
A povidon-jód nem csíp.

247
00:12:12,910 --> 00:12:13,520
Már nem fáj.

248
00:12:14,170 --> 00:12:15,460
Csak úgy kijött belőlem egy sikoly.

249
00:12:16,500 --> 00:12:17,460
Nem fáj.

250
00:12:17,460 --> 00:12:18,260
Egyáltalán nem.

251
00:12:18,330 --> 00:12:19,350
Érdekes lány vagy.

252
00:12:25,980 --> 00:12:26,560
Egyébként...

253
00:12:26,990 --> 00:12:28,100
te tudod a nevemet,

254
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
de én még a tiédet sem.

255
00:12:29,980 --> 00:12:30,670
Xia Yumeng.

256
00:12:30,910 --> 00:12:32,580
Másodéves művészeti szakos vagyok.

257
00:12:32,580 --> 00:12:33,100
Művészeti szakos?

258
00:12:33,630 --> 00:12:34,480
Akkor a kezed...

259
00:12:34,800 --> 00:12:35,720
Nagyon sajnálom,

260
00:12:35,760 --> 00:12:37,000
hogy megsérült miattam.

261
00:12:37,740 --> 00:12:38,160
Mit szólsz ehhez?

262
00:12:38,470 --> 00:12:39,860
Ha a jövőben szükséged lesz valamire,

263
00:12:39,860 --> 00:12:40,740
bármikor fordulhatsz hozzám.

264
00:12:41,420 --> 00:12:42,460
Semmi baj.

265
00:12:42,490 --> 00:12:43,840
Jobb kézzel rajzolok.

266
00:12:46,730 --> 00:12:47,310
Hát...

267
00:12:47,960 --> 00:12:48,760
akkor...

268
00:12:48,910 --> 00:12:49,600
azért ez is jó.

269
00:12:49,810 --> 00:12:50,360
Egyébként...

270
00:12:51,320 --> 00:12:52,740
neked van olyanod?

271
00:12:55,420 --> 00:12:55,970
WeChat!

272
00:12:58,830 --> 00:12:59,270
Itt van.

273
00:12:59,610 --> 00:13:00,170
Beolvasom a QR-kódodat.

274
00:13:14,930 --> 00:13:16,340
Amíg megérkezik a tanár,

275
00:13:16,740 --> 00:13:18,130
fussunk néhány kört.

276
00:13:18,270 --> 00:13:18,640
Rendben?

277
00:13:19,030 --> 00:13:19,430
Rendben.

278
00:13:21,820 --> 00:13:22,360
Shen Mingxi!

279
00:13:23,300 --> 00:13:23,690
Állj be a sorba!

280
00:13:26,330 --> 00:13:27,820
Nem hallottad?

281
00:13:28,230 --> 00:13:29,290
Nem szeretem a tesiórát.

282
00:13:30,300 --> 00:13:31,160
Mindig különcködnöd kell.

283
00:13:32,020 --> 00:13:32,460
Állj be a sorba!

284
00:13:35,980 --> 00:13:36,370
Állj be...

285
00:13:37,400 --> 00:13:37,840
Én...

286
00:13:42,970 --> 00:13:43,810
Ne verekedjetek!

287
00:13:45,060 --> 00:13:46,820
Hagyjátok abba!

288
00:13:46,850 --> 00:13:47,910
Shen Mingxi!

289
00:13:54,460 --> 00:13:55,540
Alig kezdődött el a félév,

290
00:13:56,160 --> 00:13:57,580
és máris verekedtek?

291
00:13:57,700 --> 00:13:58,430
Te pedig, Shen Mingxi,

292
00:13:58,660 --> 00:14:00,130
nem volt elég az az egy figyelmeztetés?

293
00:14:00,320 --> 00:14:01,330
Mindannyian gyertek velem a tanáriba!

294
00:14:28,760 --> 00:14:29,780
Most mit csináljak?

295
00:14:30,140 --> 00:14:31,390
Minden, amit vele kapcsolatban

296
00:14:31,410 --> 00:14:32,720
beleírtam a történetbe, valóra válik.

297
00:14:32,970 --> 00:14:33,830
És ami még rosszabb,

298
00:14:34,850 --> 00:14:37,380
lehet, hogy egy veszélyes alakot szabadítottam a világra.

299
00:14:38,800 --> 00:14:40,190
Ha ez így van,

300
00:14:40,900 --> 00:14:42,680
akkor a képregényem történetét követve

301
00:14:42,710 --> 00:14:44,110
más diákokat is bántani fog.

302
00:14:45,160 --> 00:14:46,190
Még Bai Zét is.

303
00:14:46,740 --> 00:14:47,580
Jaj, ne!

304
00:14:47,580 --> 00:14:49,020
Gyorsan ki kell találnom valamit.

305
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
Ha a rajzommal életre tudtam kelteni,

306
00:15:07,380 --> 00:15:09,020
akkor a rajzommal el is tüntethetem.

307
00:15:17,870 --> 00:15:18,950
Hol van az a füzet?

308
00:15:24,510 --> 00:15:25,130
Mit keresel?

309
00:15:29,620 --> 00:15:30,310
Téged kerestelek.

310
00:15:33,980 --> 00:15:34,940
Nem vittek el

311
00:15:34,960 --> 00:15:35,980
a verekedés miatt?

312
00:15:37,210 --> 00:15:37,730
Mi történt?

313
00:15:38,190 --> 00:15:39,270
Ki fognak rúgni?

314
00:15:39,740 --> 00:15:40,400
Nem.

315
00:15:43,580 --> 00:15:44,480
Nézz magadra.

316
00:15:44,700 --> 00:15:45,780
Már felnőtt vagy.

317
00:15:45,870 --> 00:15:47,350
Miért szeretsz még mindig úgy verekedni, mint gyerekkorodban?

318
00:15:47,790 --> 00:15:48,730
Miért nem próbálsz megváltozni?

319
00:15:49,260 --> 00:15:50,270
Én sem akartam verekedni,

320
00:15:51,840 --> 00:15:52,940
de nem tudtam uralkodni magamon.

321
00:15:53,650 --> 00:15:56,420
Igaz. Pontosan ilyennek alkottam meg.

322
00:15:56,540 --> 00:15:57,580
Kérvényeztem az egyetemen,

323
00:15:57,660 --> 00:15:59,120
hogy az egyetemen kívül lakhassak.

324
00:15:59,340 --> 00:16:00,270
Beleegyeztek?

325
00:16:00,600 --> 00:16:01,400
Igen.

326
00:16:01,940 --> 00:16:03,630
A különleges egészségi állapotom miatt

327
00:16:03,820 --> 00:16:04,250
engedélyezték.

328
00:16:05,050 --> 00:16:06,560
Ez jó hír.

329
00:16:06,980 --> 00:16:08,640
Így legalább nem keveredsz folyton bajba az egyetemen.

330
00:16:12,940 --> 00:16:13,460
Elfelejtetted?

331
00:16:13,570 --> 00:16:14,770
Nem mondtam már?

332
00:16:15,100 --> 00:16:17,050
Gyerekkorod óta rosszcsont voltál, és imádtál verekedni.

333
00:16:17,770 --> 00:16:19,030
Most, hogy elvesztetted az emlékezeted,

334
00:16:19,530 --> 00:16:21,200
úgy tűnik, ebben sem változtál sokat.

335
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
Szerintem jobb lenne,

336
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
ha inkább otthon maradnál.

337
00:16:24,270 --> 00:16:26,230
Akkor segítesz visszaszerezni az emlékeimet?

338
00:16:28,220 --> 00:16:29,140
Persze.

339
00:16:30,080 --> 00:16:30,480
De...

340
00:16:30,740 --> 00:16:32,720
csak gyerekkorunkban voltunk együtt.

341
00:16:33,070 --> 00:16:34,660
Nem tudom, mi történt veled később.

342
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
De nekem olyan érzésem van, mintha mindig mellettem lettél volna.

343
00:16:46,240 --> 00:16:46,680
Tényleg?

344
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
Talán az emlékeid

345
00:16:52,620 --> 00:16:54,330
egyre jobban összekeverednek.

346
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
De semmi baj.

347
00:16:56,340 --> 00:16:57,120
Segíteni fogok.

348
00:16:58,140 --> 00:16:59,760
Miért nem mész most haza?

349
00:17:00,300 --> 00:17:01,260
Most verekedtél.

350
00:17:01,260 --> 00:17:02,370
Pihenned kell.

351
00:17:02,940 --> 00:17:03,840
Nekem...

352
00:17:04,109 --> 00:17:05,530
még sok dolgom van.

353
00:17:05,819 --> 00:17:07,599
Ha végeztem, elmegyek hozzád.

354
00:17:07,829 --> 00:17:08,290
Rendben?

355
00:17:08,390 --> 00:17:09,160
Mennyi idő kell?

356
00:17:09,970 --> 00:17:11,140
Nem sok.

357
00:17:11,140 --> 00:17:12,200
Nagyon gyorsan rajzolok.

358
00:17:15,410 --> 00:17:16,780
Rajzolnom kell.

359
00:17:17,290 --> 00:17:18,810
Amint végzek a rajzzal, elmegyek hozzád.

360
00:17:18,980 --> 00:17:19,460
Rendben?

361
00:17:22,859 --> 00:17:23,750
Menj most haza.

362
00:17:23,980 --> 00:17:25,700
Maradj otthon, és ne menj sehová.

363
00:17:25,780 --> 00:17:27,380
Ha végeztem, felhívlak.

364
00:17:27,380 --> 00:17:27,760
Menj.

365
00:17:28,900 --> 00:17:29,370
Menj már.

366
00:17:36,480 --> 00:17:38,610
Ez így nem mehet tovább. Gyorsan el kell tüntetnem őt az emberek közül.

367
00:17:38,750 --> 00:17:40,040
Úgy, hogy senki se tudjon róla,

368
00:17:40,310 --> 00:17:41,830
mintha soha semmi sem történt volna.

369
00:17:45,180 --> 00:17:46,440
Hol van a füzetem?

370
00:17:51,060 --> 00:17:51,630
Megjöttél.

371
00:18:05,580 --> 00:18:06,220
Xia Yumeng,

372
00:18:07,360 --> 00:18:08,740
mostanában nagyon furcsán viselkedsz.

373
00:18:09,460 --> 00:18:10,400
Mit csinálsz?

374
00:18:10,460 --> 00:18:11,830
Nem láttátok azt a füzetemet?

375
00:18:12,380 --> 00:18:13,540
Nincs ott?

376
00:18:13,580 --> 00:18:14,820
Nem azokat keresem.

377
00:18:14,820 --> 00:18:16,590
Azt, amelyikbe a nyári szünetben rajzoltam.

378
00:18:16,890 --> 00:18:17,940
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

379
00:18:17,940 --> 00:18:19,180
Honnan tudnám, melyik az?

380
00:18:19,940 --> 00:18:21,420
Egyébként is, az csak egy vázlatfüzet, nem?

381
00:18:21,420 --> 00:18:22,820
Rajzolj egy másikat.

382
00:18:25,260 --> 00:18:26,300
Egy másikat?

383
00:18:26,340 --> 00:18:27,070
Vajon működne?

384
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
Jobb megpróbálni, mint semmit sem tenni.

385
00:18:33,320 --> 00:18:34,150
Igazad van.

386
00:18:44,050 --> 00:18:48,650
Tao és Qinran tejes teát vettek, majd visszatértek a kollégiumba.

387
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
Annyira finom ennek a helynek a tejes teája!

388
00:18:58,820 --> 00:18:59,940
Igen, tényleg nagyon jó.

389
00:19:00,730 --> 00:19:01,660
Ti is itt vagytok.

390
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Vehettem volna nektek is.

391
00:19:06,260 --> 00:19:07,020
Figyelj!

392
00:19:07,270 --> 00:19:08,900
Holnap mindenképpen kérjünk bele

393
00:19:09,150 --> 00:19:09,700
tarót.

394
00:19:09,730 --> 00:19:10,980
Igen, és tápiókagyöngyöt is.

395
00:19:11,260 --> 00:19:11,940
Meg tejhabot.

396
00:19:12,120 --> 00:19:14,410
Igen, úgy nagyon finom.

397
00:19:17,440 --> 00:19:21,100
Ne mondd, hogy tényleg minden valóra válik, amit lerajzolok!

398
00:19:22,610 --> 00:19:24,250
Teszteljük le még egyszer Taón.

399
00:19:35,060 --> 00:19:36,910
Senki sem fogja elvenni tőled az italodat.

400
00:19:39,500 --> 00:19:40,230
Ez az!

401
00:19:40,260 --> 00:19:42,270
Tényleg működik!

402
00:19:43,660 --> 00:19:45,470
Már megint milyen hülyeségeket beszélsz?

403
00:19:48,780 --> 00:19:49,810
Mondok valamit.

404
00:19:50,240 --> 00:19:51,300
Mostantól a sorsotok

405
00:19:51,550 --> 00:19:53,710
az én kezemben van.

406
00:19:58,500 --> 00:19:59,070
Mit mondtál?

407
00:20:04,940 --> 00:20:06,250
A sorsotok

408
00:20:06,280 --> 00:20:08,240
az én kezemben van.

409
00:20:09,900 --> 00:20:10,740
A te életed pedig

410
00:20:11,060 --> 00:20:12,780
a mi kezünkben van.

411
00:20:17,870 --> 00:20:18,630
Értettem.

412
00:20:18,650 --> 00:20:20,820
Csak vicceltem.

413
00:20:22,380 --> 00:20:23,140
Na, azért.

414
00:20:23,780 --> 00:20:24,540
Értettem.

415
00:20:24,560 --> 00:20:26,390
Már viccelni sem lehet veletek.

416
00:20:26,900 --> 00:20:28,240
Folytasd csak a rajzolást. Mi megyünk.

417
00:20:34,250 --> 00:20:36,110
Ha elintéztem Shen Mingxit,

418
00:20:37,330 --> 00:20:38,350
majd veletek is foglalkozom.

419
00:20:40,930 --> 00:20:44,710
Shen Mingxi, ezúttal gondoskodom róla, hogy eltűnj.

420
00:21:35,220 --> 00:21:36,610
Tudom, hogy el tudlak tüntetni.