1
00:01:35,670 --> 00:01:37,130
Hogyhogy még mindig itt vagy?

2
00:01:41,270 --> 00:01:43,580
Úgy értem, miért vagy még mindig itt?

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,330
Nem mondtam, hogy menj haza?

4
00:01:45,660 --> 00:01:47,460
Felhívlak, ha végeztem.

5
00:01:48,979 --> 00:01:50,740
Hogy hívsz fel, ha nincs meg a számom?

6
00:01:53,539 --> 00:01:54,300
Igaz.

7
00:01:54,460 --> 00:01:55,789
Nincs meg a telefonszámod.

8
00:01:56,740 --> 00:01:58,039
Mi a számod?

9
00:01:58,289 --> 00:01:59,250
Nincs telefonom.

10
00:02:01,540 --> 00:02:03,020
Micsoda kár.

11
00:02:03,020 --> 00:02:04,220
Akkor nincs más választásom.

12
00:02:04,680 --> 00:02:05,510
Nincs telefonod.

13
00:02:05,840 --> 00:02:06,350
Úgyhogy...

14
00:02:07,700 --> 00:02:08,750
vettem egyet.

15
00:02:14,130 --> 00:02:14,970
Nem rossz.

16
00:02:16,340 --> 00:02:17,060
Nem semmi vagy.

17
00:02:17,650 --> 00:02:18,770
Nehéz kivédeni a húzásaidat.

18
00:02:23,520 --> 00:02:24,780
Nem érzel semmit?

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,600
Például, hogy szeretnéd...

20
00:02:27,950 --> 00:02:29,340
becsukni a szemed,

21
00:02:29,340 --> 00:02:31,230
és soha többé nem felébredni?

22
00:02:33,640 --> 00:02:34,200
Nem.

23
00:02:38,670 --> 00:02:39,930
Add meg a telefonszámod.

24
00:02:41,870 --> 00:02:42,579
Arra nincs szükség.

25
00:02:42,579 --> 00:02:43,620
Megadom a címemet.

26
00:02:43,850 --> 00:02:45,470
Holnap ráérek. Gyere el hozzám.

27
00:02:46,390 --> 00:02:46,950
Tényleg?

28
00:02:47,130 --> 00:02:47,760
Igen.

29
00:02:49,070 --> 00:02:49,730
Most már elmész?

30
00:02:52,060 --> 00:02:52,890
Menj már!

31
00:02:52,920 --> 00:02:53,740
Milyen lassú vagy.

32
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Hogy meri elkérni a telefonszámomat?

33
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Ha megadom neki, még a nevemet is megváltoztatom!

34
00:03:20,060 --> 00:03:21,620
Miért nincs még itt?

35
00:03:22,370 --> 00:03:23,260
Ha nem jön hamarosan,

36
00:03:24,110 --> 00:03:25,310
és valaki meglát minket...

37
00:03:26,170 --> 00:03:27,190
Jaj nekem!

38
00:03:28,860 --> 00:03:29,980
Remélem, senki más nem jön ide.

39
00:03:32,020 --> 00:03:33,180
Mi tartott ilyen sokáig?

40
00:03:33,390 --> 00:03:34,030
Elkéstél...

41
00:03:37,310 --> 00:03:38,550
Vagyis nem késtél el,

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
csak én várok már régóta.

43
00:03:40,920 --> 00:03:41,820
Gyere gyorsan velem!

44
00:03:42,680 --> 00:03:43,780
Figyelj csak.

45
00:03:44,040 --> 00:03:45,300
Ez a környékünk.

46
00:03:45,660 --> 00:03:47,380
Itt nőttél fel.

47
00:03:48,020 --> 00:03:49,870
Nézd ezt a nagy követ! Emlékszel rá?

48
00:03:53,079 --> 00:03:54,470
Azután került ide, hogy elköltöztetek.

49
00:03:54,500 --> 00:03:55,670
Persze, hogy nem emlékszel rá.

50
00:03:56,450 --> 00:03:57,590
De erre biztosan emlékszel.

51
00:03:57,760 --> 00:03:58,700
Amikor kicsi voltál,

52
00:03:58,720 --> 00:04:00,010
mindig meztelenül rohangáltál itt.

53
00:04:02,790 --> 00:04:04,300
Vagy talán nem is voltál meztelen.

54
00:04:04,300 --> 00:04:04,830
Ez csak...

55
00:04:04,910 --> 00:04:06,130
egy szófordulat volt.

56
00:04:06,540 --> 00:04:07,310
Erre.

57
00:04:07,380 --> 00:04:07,850
Gyere ide!

58
00:04:07,850 --> 00:04:09,020
Erre a helyre biztosan emlékszel.

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,350
Gyerekkorunkban sokat játszottunk itt.

60
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
Figyelj csak.

61
00:04:13,060 --> 00:04:14,990
Az itteni hintára biztosan emlékszel.

62
00:04:15,070 --> 00:04:15,540
Volt itt hinta?

63
00:04:15,690 --> 00:04:16,399
Igen.

64
00:04:16,610 --> 00:04:19,860
Itt volt valahol. Kiskorunkban sokat játszottunk errefelé.

65
00:04:19,920 --> 00:04:21,360
Mindennap késő estig játszottunk.

66
00:04:23,540 --> 00:04:25,430
Te pedig elég korán elköltöztél.

67
00:04:25,780 --> 00:04:26,700
Miután elköltöztetek,

68
00:04:26,700 --> 00:04:28,510
nem tartottuk a kapcsolatot,

69
00:04:28,700 --> 00:04:29,540
ezért nem vagyunk túl közeli barátok.

70
00:04:29,540 --> 00:04:30,900
Mindegy, nézz körül.

71
00:04:31,070 --> 00:04:32,760
Ismerős valami?

72
00:04:33,960 --> 00:04:34,860
Egyelőre nem.

73
00:04:35,400 --> 00:04:36,120
Semmi?

74
00:04:37,050 --> 00:04:38,300
Semmi baj.

75
00:04:39,140 --> 00:04:40,340
Ez itt...

76
00:04:40,340 --> 00:04:41,580
a 6-os és a 7-es épület.

77
00:04:41,860 --> 00:04:44,090
Az én családom abban a lépcsőházban lakott.

78
00:04:44,460 --> 00:04:46,890
A ti családotok pedig a szemközti épületben.

79
00:04:47,130 --> 00:04:47,940
Emlékszel?

80
00:04:49,060 --> 00:04:49,880
Igaz, nem emlékszel.

81
00:04:50,470 --> 00:04:51,670
Mindegy, valahol itt volt.

82
00:04:51,700 --> 00:04:53,020
Mindjárt végzünk a körbevezetéssel.

83
00:04:53,420 --> 00:04:54,000
Itt!

84
00:04:54,060 --> 00:04:55,260
Gyerekkorunkban itt...

85
00:04:55,260 --> 00:04:56,060
játszottunk a legtöbbet.

86
00:04:56,520 --> 00:04:56,990
Gyere!

87
00:04:57,140 --> 00:04:58,700
Hadd meséljek róla.

88
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Hátha sikerül felidéznem az emlékeidet.

89
00:04:59,960 --> 00:05:01,330
Lehet, hogy nem emlékszel rá tisztán.

90
00:05:01,360 --> 00:05:03,540
Azért, mert ezt a környéket felújították.

91
00:05:03,580 --> 00:05:05,820
Szóval teljesen normális, ha nem ismerős.

92
00:05:05,870 --> 00:05:07,430
De amikor kicsik voltunk,

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,500
sokat játszottunk itt.

94
00:05:08,500 --> 00:05:10,060
Hintáztunk a mérleghintán,

95
00:05:10,060 --> 00:05:10,820
és csúszdáztunk.

96
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Mindig nagy volt itt a nyüzsgés.

97
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Rengeteg gyerek volt.

98
00:05:15,180 --> 00:05:15,880
Tényleg?

99
00:05:17,900 --> 00:05:19,230
Nem emlékszel?

100
00:05:19,610 --> 00:05:20,810
Semmi baj, ha nem.

101
00:05:21,220 --> 00:05:22,010
Zhao bácsi!

102
00:05:22,100 --> 00:05:23,340
Zhao bácsira biztosan emlékszel, nem?

103
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
Gyerekkorunkban mindig ő vitt minket ide játszani.

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,380
Mindig adott nekünk cukorkát.

105
00:05:27,780 --> 00:05:28,610
Ha idejön,

106
00:05:28,750 --> 00:05:31,390
biztosan felismer, amikor meglát mellettem.

107
00:05:31,840 --> 00:05:32,600
Érted?

108
00:05:34,210 --> 00:05:35,320
Miért nem jött még le...

109
00:05:35,940 --> 00:05:38,630
Zhao bácsi a mai tornájára?

110
00:05:39,420 --> 00:05:39,900
Mindjárt jön.

111
00:05:40,330 --> 00:05:41,820
Szerintem hamarosan lejön.

112
00:05:41,820 --> 00:05:42,630
Várjunk még egy kicsit.

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,100
Ott van Zhao bácsi!

114
00:05:46,130 --> 00:05:47,210
Gyorsan! Zhao bácsi!

115
00:05:47,330 --> 00:05:48,530
Zhao bácsi, várjon!

116
00:05:50,159 --> 00:05:50,840
Zhao bácsi!

117
00:05:51,080 --> 00:05:51,700
Gyere gyorsan!

118
00:05:52,940 --> 00:05:53,500
Zhao bácsi!

119
00:05:54,720 --> 00:05:57,530
Zhao bácsi, felismeri ezt a fiatalembert?

120
00:05:57,900 --> 00:05:59,100
Igen, felismerem.

121
00:05:59,170 --> 00:06:00,490
Látod? Zhao bácsi emlékszik rád.

122
00:06:01,980 --> 00:06:04,230
Zhao bácsi, mutassa be!

123
00:06:04,510 --> 00:06:05,190
Ki ő?

124
00:06:05,340 --> 00:06:06,820
Mondja el neki, mi történt!

125
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Zhao bácsi,

126
00:06:17,160 --> 00:06:18,780
miért nem jött le ma tornázni?

127
00:06:18,780 --> 00:06:19,980
Egész nap magát kerestem.

128
00:06:19,980 --> 00:06:21,300
Történt valami otthon, ezért késtem.

129
00:06:21,730 --> 00:06:22,480
Miért kerestél?

130
00:06:22,980 --> 00:06:25,110
Holnap idehozom az egyik fiú osztálytársamat.

131
00:06:25,450 --> 00:06:27,530
Ha meglátja, mondja neki, hogy gyerekkori barátok vagyunk.

132
00:06:27,980 --> 00:06:28,510
Meng.

133
00:06:28,650 --> 00:06:29,660
Tetszel neki?

134
00:06:32,110 --> 00:06:32,590
Igen.

135
00:06:32,990 --> 00:06:34,050
Tetszem neki.

136
00:06:34,420 --> 00:06:35,630
Ő a volt barátom.

137
00:06:36,620 --> 00:06:37,980
De elvesztette az emlékezetét.

138
00:06:38,060 --> 00:06:39,140
Ezért azt hazudtam neki,

139
00:06:39,140 --> 00:06:40,380
hogy gyerekkori barátok vagyunk.

140
00:06:40,650 --> 00:06:42,220
A volt barátod, nem a gyerekkori barátod.

141
00:06:43,470 --> 00:06:43,920
Így van.

142
00:06:46,580 --> 00:06:47,270
Szóval, Zhao bácsi,

143
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
ha holnap idejön,

144
00:06:48,900 --> 00:06:50,880
csak mondja neki, hogy gyerekkori barátok vagyunk,

145
00:06:50,980 --> 00:06:51,740
ne azt, hogy ő a volt barátom.

146
00:06:51,980 --> 00:06:53,820
Gyerekkori barát, nem pedig volt barát?

147
00:06:53,820 --> 00:06:54,440
Igen.

148
00:06:55,170 --> 00:06:55,650
Rendben.

149
00:06:56,000 --> 00:06:57,350
Akkor én hazamegyek.

150
00:06:57,380 --> 00:06:58,290
Maga pedig tornázzon.

151
00:06:59,030 --> 00:06:59,880
Köszönöm, Zhao bácsi.

152
00:07:00,150 --> 00:07:01,060
Ne felejtse el!

153
00:07:01,080 --> 00:07:01,570
Nem fogom.

154
00:07:03,440 --> 00:07:05,020
Te vagy a volt barátja,

155
00:07:05,480 --> 00:07:06,260
nem a gyerekkori barátja.

156
00:07:07,060 --> 00:07:07,690
A volt barátja?

157
00:07:09,100 --> 00:07:09,720
Zhao bácsi!

158
00:07:10,040 --> 00:07:11,380
Rosszul mondta!

159
00:07:12,420 --> 00:07:12,860
Igen.

160
00:07:13,350 --> 00:07:14,670
Nem a gyerekkori barátja vagy,

161
00:07:14,740 --> 00:07:16,100
hanem a volt barátja.

162
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Zhao bácsi!

163
00:07:18,300 --> 00:07:19,490
Miről beszél?

164
00:07:20,740 --> 00:07:21,520
Nem beszélhetek tovább.

165
00:07:21,690 --> 00:07:22,730
Haza kell mennem gombócot készíteni.

166
00:07:28,250 --> 00:07:29,420
Én vagyok a volt barátod?

167
00:07:49,940 --> 00:07:50,900
Végeztetek a takarítással?

168
00:07:50,900 --> 00:07:51,320
Igen.

169
00:07:52,020 --> 00:07:52,470
Menjünk.

170
00:07:53,450 --> 00:07:54,210
És te, Xia Yumeng?

171
00:07:56,060 --> 00:07:57,240
Ma nincs órád, igaz?

172
00:07:57,600 --> 00:07:58,230
Hová mész?

173
00:07:58,980 --> 00:08:00,620
Nem mondtam tegnap este?

174
00:08:00,620 --> 00:08:01,790
Modellt keresünk.

175
00:08:01,900 --> 00:08:02,380
Igen.

176
00:08:03,070 --> 00:08:04,120
Menjetek csak.

177
00:08:04,140 --> 00:08:05,050
Én nem megyek.

178
00:08:08,320 --> 00:08:09,150
Menjünk!

179
00:08:09,180 --> 00:08:10,410
Mit csinálsz?

180
00:08:10,440 --> 00:08:11,390
Nem megyek.

181
00:08:11,420 --> 00:08:12,270
Mondtam, hogy nem megyek!

182
00:08:13,980 --> 00:08:15,270
Siess már!

183
00:08:15,550 --> 00:08:16,030
Menjünk!

184
00:08:18,440 --> 00:08:19,060
Szia!

185
00:08:19,060 --> 00:08:20,620
Lennél a modellünk?

186
00:08:20,620 --> 00:08:21,700
Aktmodell?

187
00:08:23,520 --> 00:08:24,040
Hagyjuk.

188
00:08:24,500 --> 00:08:25,070
Szia!

189
00:08:25,150 --> 00:08:26,750
Lenne időd modellt állni nekem?

190
00:08:26,780 --> 00:08:27,420
Nem, nem.

191
00:08:27,420 --> 00:08:28,380
Szia!

192
00:08:28,380 --> 00:08:30,060
Lennél a modellünk?

193
00:08:30,060 --> 00:08:31,370
Nem, köszönöm. Nem szeretnék.

194
00:08:33,090 --> 00:08:34,049
Xia kisasszony,

195
00:08:34,350 --> 00:08:35,559
te miért nem keresel modellt?

196
00:08:36,080 --> 00:08:36,960
Te miért nem mész?

197
00:08:37,090 --> 00:08:38,010
Én már elkészítettem a rajzomat.

198
00:08:42,140 --> 00:08:43,059
Nem egy kicsit kínos...

199
00:08:43,309 --> 00:08:44,410
így modellt keresni?

200
00:08:45,240 --> 00:08:46,260
Mi ebben a kínos?

201
00:08:46,580 --> 00:08:47,500
Nem lenne kínosabb,

202
00:08:47,500 --> 00:08:48,380
ha nem kapnád meg a kreditet?

203
00:08:48,900 --> 00:08:50,200
Ez a szakmánk része.

204
00:08:51,580 --> 00:08:53,260
Embereket leszólítani az utcán,

205
00:08:53,260 --> 00:08:54,380
és ezt szakmának nevezed?

206
00:08:54,570 --> 00:08:55,620
Igen. És akkor mi van?

207
00:08:55,620 --> 00:08:56,210
Mitől félsz?

208
00:08:57,130 --> 00:08:58,460
Elviszlek oda.

209
00:08:58,880 --> 00:08:59,680
Menjünk!

210
00:09:00,400 --> 00:09:01,350
Na, hogy ment?

211
00:09:01,620 --> 00:09:02,130
Ne is kérdezd.

212
00:09:02,490 --> 00:09:02,990
Semmire sem jutottunk.

213
00:09:03,490 --> 00:09:04,770
Amint megtudták, hogy aktot kell rajzolnunk,

214
00:09:04,840 --> 00:09:05,620
sarkon fordultak és elmentek.

215
00:09:06,180 --> 00:09:07,060
Miért ilyen

216
00:09:07,060 --> 00:09:08,420
szemérmes mindenki manapság?

217
00:09:09,340 --> 00:09:11,870
Inkább mi vagyunk túl válogatósak.

218
00:09:12,100 --> 00:09:13,160
Muszáj annak lennünk.

219
00:09:13,320 --> 00:09:15,290
Nem akarunk valami csúnyát rajzolni, igaz?

220
00:09:15,340 --> 00:09:15,900
Igaz.

221
00:09:17,490 --> 00:09:18,740
Ott van egy jó jelölt.

222
00:09:19,730 --> 00:09:20,510
A szemüveges.

223
00:09:20,990 --> 00:09:21,460
Látjátok?

224
00:09:22,280 --> 00:09:23,550
De egy kicsit sovány.

225
00:09:25,460 --> 00:09:26,240
Az ott sem rossz.

226
00:09:27,190 --> 00:09:27,790
Melyik?

227
00:09:28,150 --> 00:09:29,630
Fehér sapka, piros ruha,

228
00:09:29,660 --> 00:09:30,620
fehér táska. Látod?

229
00:09:32,140 --> 00:09:32,870
Az alakja...

230
00:09:34,430 --> 00:09:35,690
A feje egy kicsit nagy.

231
00:09:36,340 --> 00:09:38,230
Nincs benne semmi kecsesség, nem?

232
00:09:38,780 --> 00:09:40,080
Nem az esetem.

233
00:09:40,610 --> 00:09:41,590
Az ott viszont jó.

234
00:09:41,980 --> 00:09:42,510
Hát...

235
00:09:44,770 --> 00:09:45,620
az az alak,

236
00:09:45,620 --> 00:09:46,490
és az az arc...

237
00:09:49,900 --> 00:09:50,500
Látjátok?

238
00:09:50,940 --> 00:09:51,750
Na, ő már valami.

239
00:09:55,380 --> 00:09:56,180
Te jó ég!

240
00:09:56,820 --> 00:09:58,310
Minket néz?

241
00:10:04,380 --> 00:10:06,500
Felénk jön?

242
00:10:07,520 --> 00:10:08,500
Nyugi! Ne beszéljetek!

243
00:10:18,260 --> 00:10:18,670
Xia Yumeng!

244
00:10:19,740 --> 00:10:20,180
Hová mész?

245
00:10:22,720 --> 00:10:23,240
Én...

246
00:10:24,010 --> 00:10:24,720
Ismeritek egymást?

247
00:10:30,020 --> 00:10:30,620
Ő a gyerekkori barátom.

248
00:10:30,830 --> 00:10:31,490
Shen Mingxi.

249
00:10:31,870 --> 00:10:32,990
Shen Mingxi?

250
00:10:33,250 --> 00:10:33,530
Igen.

251
00:10:34,620 --> 00:10:36,320
Nem ő a képregényed egyik szereplője?

252
00:10:37,540 --> 00:10:38,390
Most már emlékszem!

253
00:10:39,040 --> 00:10:41,610
Aznap este azt mondtad, hogy életre kelt a férfi a képregényedből.

254
00:10:42,080 --> 00:10:42,620
Ő az?

255
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Róla mintáztad a karaktert, igaz?

256
00:10:47,750 --> 00:10:48,950
Hogyhogy nem tudtam,

257
00:10:48,980 --> 00:10:51,560
hogy van egy gyerekkori barátod az egyetemünkön?

258
00:10:52,340 --> 00:10:53,760
Tegnap este mondtam.

259
00:10:53,790 --> 00:10:54,430
Nem figyeltél?

260
00:10:54,820 --> 00:10:55,760
Elsőéves.

261
00:10:56,260 --> 00:10:56,980
Orvostanhallgató.

262
00:10:56,980 --> 00:10:57,910
Csak idén kezdett itt.

263
00:10:58,900 --> 00:10:59,550
Ők pedig az évfolyamtársaim.

264
00:11:00,380 --> 00:11:00,970
Yuan Yilin.

265
00:11:01,570 --> 00:11:02,130
Tao.

266
00:11:02,550 --> 00:11:03,130
Qinran.

267
00:11:06,470 --> 00:11:07,310
Pont olyan, mint Bai Ze.

268
00:11:08,960 --> 00:11:09,940
Mi járatban vagy?

269
00:11:10,450 --> 00:11:12,100
Nem azt mondtad, segítesz visszaszerezni az emlékeimet?

270
00:11:13,180 --> 00:11:14,070
Mikor folytatjuk?

271
00:11:19,410 --> 00:11:20,260
Menj előbb órára.

272
00:11:20,750 --> 00:11:21,480
Folytatjuk,

273
00:11:21,510 --> 00:11:22,370
amikor végeztél.

274
00:11:23,220 --> 00:11:23,580
Menj!

275
00:11:24,780 --> 00:11:25,070
Rendben.

276
00:11:27,150 --> 00:11:27,490
Szia!

277
00:11:33,670 --> 00:11:34,860
Visszaszerezni az emlékeit?

278
00:11:38,820 --> 00:11:39,350
Ő...

279
00:11:39,380 --> 00:11:40,610
elég gyerekes.

280
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
Mindig azt mondja,

281
00:11:42,270 --> 00:11:43,500
hogy nem emlékszik a gyerekkorára,

282
00:11:43,530 --> 00:11:45,050
amikor azt akarja, hogy vele legyek.

283
00:11:46,010 --> 00:11:46,540
Milyen gyerekes!

284
00:11:47,060 --> 00:11:48,370
De olyan aranyos!

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,660
Egyáltalán nem aranyos.

286
00:11:55,710 --> 00:11:56,270
Komolyan.

287
00:11:56,790 --> 00:11:58,250
Gyerekkorában nagyon rosszcsont volt,

288
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
és borzasztóan idegesítő.

289
00:11:59,260 --> 00:12:00,220
Nagyon idegesítő.

290
00:12:00,820 --> 00:12:02,500
Pedig olyan jól neveltnek tűnik.

291
00:12:04,220 --> 00:12:05,810
Miért nem kéred meg, hogy legyen a modelled?

292
00:12:06,210 --> 00:12:07,060
Őt rajzoljam le?

293
00:12:07,730 --> 00:12:08,180
Nem merem.

294
00:12:09,240 --> 00:12:09,800
Miért?

295
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Mindennap őt rajzolom.

296
00:12:12,330 --> 00:12:13,320
Már elegem van belőle.

297
00:12:14,090 --> 00:12:15,290
Akkor kérd meg, hogy segítsen nekünk.

298
00:12:16,530 --> 00:12:17,260
Szerintem ez nem jó ötlet.

299
00:12:18,050 --> 00:12:18,890
Te akarod lerajzolni?

300
00:12:18,910 --> 00:12:20,190
Borzasztóan rossz természete van.

301
00:12:20,220 --> 00:12:21,900
Mi lesz, ha valami baj történik?

302
00:12:23,750 --> 00:12:25,260
Csak nem akarod kölcsönadni nekünk, igaz?

303
00:12:25,420 --> 00:12:25,900
Milyen irigy vagy!

304
00:12:26,170 --> 00:12:26,740
Igen.

305
00:12:27,220 --> 00:12:29,000
Pedig olyan nyugodtnak tűnik.

306
00:12:30,340 --> 00:12:32,370
Én rajzolom őt, csak jobban ismerem.

307
00:12:32,910 --> 00:12:33,360
Elég!

308
00:12:33,710 --> 00:12:34,890
Ne vesztegessük az időt.

309
00:12:35,570 --> 00:12:36,880
Szerintem menjünk a sportcsarnokba.

310
00:12:36,990 --> 00:12:38,090
Ott biztos sok fiú lesz.

311
00:12:38,790 --> 00:12:39,480
Igaz.

312
00:12:39,790 --> 00:12:40,610
Miért nem mondtad hamarabb? Menjünk!

313
00:12:40,820 --> 00:12:41,620
Menjünk!

314
00:12:44,790 --> 00:12:45,380
Gyerünk!

315
00:12:49,540 --> 00:12:50,880
Hirtelen megfájdult a hasam.

316
00:12:51,130 --> 00:12:52,420
Ki kell mennem a mosdóba.

317
00:12:52,580 --> 00:12:53,180
Menjetek előre.

318
00:12:54,100 --> 00:12:55,960
Aki lusta, mindig talál kifogást.

319
00:13:30,790 --> 00:13:31,490
Shen Mingxi!

320
00:13:33,360 --> 00:13:33,880
Szia!

321
00:13:33,910 --> 00:13:34,820
Lin Luoluo vagyok.

322
00:13:53,830 --> 00:13:54,440
Xia Yumeng.

323
00:13:56,380 --> 00:13:56,920
Szenior!

324
00:13:58,060 --> 00:13:58,820
Azt hittem,

325
00:13:58,980 --> 00:14:00,770
én kerülök be erre az egyetemre

326
00:14:00,790 --> 00:14:01,740
a legjobb eredménnyel.

327
00:14:02,620 --> 00:14:03,340
Nem gondoltam volna, hogy a pontszámod

328
00:14:03,360 --> 00:14:04,650
ennyivel magasabb lesz az enyémnél.

329
00:14:15,580 --> 00:14:16,830
Ezt a barátnődtől kaptad?

330
00:14:22,310 --> 00:14:23,040
Barátnő?

331
00:14:25,460 --> 00:14:26,260
Ne mondd,

332
00:14:26,420 --> 00:14:27,450
hogy magadnak vetted!

333
00:14:29,380 --> 00:14:30,400
A gyerekkori barátomtól kaptam.

334
00:14:32,840 --> 00:14:34,260
A gyerekkori barátod biztosan

335
00:14:34,420 --> 00:14:35,630
egy lány.

336
00:14:36,780 --> 00:14:38,560
Milyen aranyos kutya!

337
00:14:41,760 --> 00:14:43,570
Neked adom ezt a szelíd kutyát.

338
00:14:44,240 --> 00:14:45,210
Ez nem egy aranyos kutya.

339
00:14:46,340 --> 00:14:47,400
Hanem egy jó természetű kutya.

340
00:14:54,180 --> 00:14:54,930
Még mindig fáj a kezed?

341
00:14:56,050 --> 00:14:56,560
Egy kicsit.

342
00:14:58,990 --> 00:14:59,890
Úgy emlékszem, a bal kezed sérült meg.

343
00:15:04,340 --> 00:15:04,770
Igen.

344
00:15:05,620 --> 00:15:06,820
Már nem fáj annyira.

345
00:15:07,390 --> 00:15:08,290
Szinte teljesen rendbe jött.

346
00:15:09,210 --> 00:15:10,200
Sajnálom, ami legutóbb történt.

347
00:15:10,530 --> 00:15:11,410
Nem volt alkalmam

348
00:15:11,430 --> 00:15:12,190
rendesen bocsánatot kérni tőled.

349
00:15:12,840 --> 00:15:14,410
Semmi baj. Nem te tehetsz róla.

350
00:15:14,740 --> 00:15:15,790
Az ilyesmiért csak a sorsot lehet okolni.

351
00:15:16,300 --> 00:15:17,050
Véletlenül egymásba botlottunk.

352
00:15:18,020 --> 00:15:18,580
A sorsot?

353
00:15:18,630 --> 00:15:19,030
Igen.

354
00:15:20,390 --> 00:15:20,890
Igazad van.

355
00:15:21,300 --> 00:15:22,380
Ha nem ütközünk össze,

356
00:15:22,580 --> 00:15:23,180
nem ismertem volna meg

357
00:15:23,180 --> 00:15:24,100
egy ilyen érdekes lányt.

358
00:15:26,870 --> 00:15:28,190
Az előbb azért mentél a tanszékünkre,

359
00:15:28,290 --> 00:15:29,170
mert kerestél valakit?

360
00:15:30,590 --> 00:15:31,140
Én...

361
00:15:32,510 --> 00:15:33,200
modellt keresek.

362
00:15:33,940 --> 00:15:34,500
Modellt?

363
00:15:34,570 --> 00:15:34,930
Igen.

364
00:15:35,490 --> 00:15:37,050
A művészeti tanszéken kaptunk egy feladatot.

365
00:15:37,300 --> 00:15:39,260
Mindenkinek aktot kell rajzolnia.

366
00:15:39,620 --> 00:15:41,440
De nem rajzolhatjuk ugyanazt a modellt.

367
00:15:41,690 --> 00:15:43,050
Ezért az évfolyamtársaim

368
00:15:43,070 --> 00:15:44,980
mindennap modelleket keresnek.

369
00:15:46,100 --> 00:15:47,350
Már azon gondolkodtam, miért keresett meg mostanában

370
00:15:47,380 --> 00:15:48,580
annyi művészeti szakos.

371
00:15:48,630 --> 00:15:49,710
Mind azzal kezdték, hogy jó az alakom.

372
00:15:49,780 --> 00:15:51,010
Azt hittem, csak viccelnek.

373
00:15:51,120 --> 00:15:51,950
Ezért nemet mondtam.

374
00:15:52,110 --> 00:15:53,300
Pedig tényleg jó az alakod.

375
00:15:53,350 --> 00:15:54,210
Te is így gondolod?

376
00:15:54,380 --> 00:15:54,650
Igen.

377
00:15:54,960 --> 00:15:55,350
Akkor...

378
00:15:56,130 --> 00:15:57,240
lehetek a modelled?

379
00:15:59,800 --> 00:16:00,570
Tényleg vállalnád?

380
00:16:00,690 --> 00:16:01,300
Persze.

381
00:16:01,760 --> 00:16:02,890
Tekints rá úgy, mint a bocsánatkérésemre.

382
00:16:03,330 --> 00:16:04,810
Én örülnék neki.

383
00:16:06,260 --> 00:16:06,990
De...

384
00:16:09,070 --> 00:16:10,310
lehet, hogy

385
00:16:10,690 --> 00:16:11,190
le kell vetkőznöd.

386
00:16:13,030 --> 00:16:13,920
Nem probléma.

387
00:16:14,670 --> 00:16:15,780
Ha ezzel megfelelek az igényeidnek.

388
00:16:21,640 --> 00:16:22,140
Megfelel.

389
00:16:23,190 --> 00:16:23,810
Nagyon is.

390
00:16:39,050 --> 00:16:39,800
Mit csinálsz?

391
00:16:43,050 --> 00:16:43,440
Igaz is.

392
00:16:43,810 --> 00:16:44,610
Mikor csináljuk?

393
00:16:44,970 --> 00:16:45,700
Akár most is.

394
00:16:46,470 --> 00:16:47,190
Most rögtön?

395
00:16:47,230 --> 00:16:47,550
Igen.

396
00:16:48,180 --> 00:16:49,490
Nekem van egy kis dolgom. Addig foglald el magad.

397
00:17:48,710 --> 00:17:49,230
Szenior.

398
00:17:50,340 --> 00:17:50,870
Ülj le.

399
00:17:52,970 --> 00:17:54,000
Csak ide kell ülnöm, igaz?

400
00:17:54,290 --> 00:17:54,720
Igen.

401
00:18:05,310 --> 00:18:05,750
Szenior...

402
00:18:05,970 --> 00:18:07,250
ha nem gond,

403
00:18:07,270 --> 00:18:08,420
akkor levehetnéd...

404
00:18:11,550 --> 00:18:12,130
Rendben.

405
00:18:42,280 --> 00:18:42,950
Így...

406
00:18:44,190 --> 00:18:45,080
megfelel?

407
00:18:49,490 --> 00:18:50,070
Igen.

408
00:18:51,440 --> 00:18:51,850
És...

409
00:18:52,260 --> 00:18:52,860
felvegyek

410
00:18:52,930 --> 00:18:53,830
valamilyen pózt?

411
00:18:55,280 --> 00:18:56,060
Csak...

412
00:18:56,090 --> 00:18:56,740
helyezkedj el

413
00:18:56,740 --> 00:18:58,020
úgy, ahogy neked a legkényelmesebb.

414
00:18:58,040 --> 00:18:58,560
Úgy jó lesz.

415
00:19:02,680 --> 00:19:03,290
Ez jó.

416
00:19:03,770 --> 00:19:04,060
Igen.

417
00:19:04,080 --> 00:19:05,400
Támaszd meg az állad a kezeddel.

418
00:19:05,660 --> 00:19:06,250
Igen.

419
00:19:06,820 --> 00:19:09,050
Hajtsd egy kicsit balra a fejed.

420
00:19:09,840 --> 00:19:10,290
Igen.

421
00:19:10,590 --> 00:19:11,800
Nézz egyenesen előre.

422
00:19:12,200 --> 00:19:12,900
Lazíts.

423
00:19:14,130 --> 00:19:15,570
Csak maradj így.

424
00:19:17,250 --> 00:19:18,370
Akkor elkezdem a rajzot.

425
00:19:19,220 --> 00:19:19,660
Rendben.

426
00:19:35,780 --> 00:19:37,330
Hé! Mit csinálsz? Ki van ott?

427
00:19:41,960 --> 00:19:43,770
Á! Perverz! Te beteg alak!

428
00:20:07,910 --> 00:20:08,760
Shen Mingxi!

429
00:20:09,080 --> 00:20:09,850
Mit csinálsz?

430
00:20:10,120 --> 00:20:10,750
Te mit csinálsz?

431
00:20:11,960 --> 00:20:12,780
Rajzolok.

432
00:20:15,600 --> 00:20:16,730
Nem azt mondtad, segítesz visszaszerezni az emlékeimet?

433
00:20:16,940 --> 00:20:17,540
Akkor miért vagy itt?

434
00:20:19,220 --> 00:20:20,420
Mondtam, hogy rajzolok.

435
00:20:20,690 --> 00:20:21,360
Miért hazudtál nekem?

436
00:20:22,340 --> 00:20:23,450
Nem hazudtam.

437
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
Tényleg rajzolok.

438
00:20:26,230 --> 00:20:26,790
Nem tudnál

439
00:20:26,820 --> 00:20:27,970
előbb kimenni?

440
00:20:28,000 --> 00:20:28,470
Nem.

441
00:20:28,820 --> 00:20:29,460
Előbb magyarázd meg!

442
00:20:31,340 --> 00:20:32,540
Tényleg csak rajzolok.

443
00:20:32,620 --> 00:20:34,740
Menj ki, és majd később megbeszéljük, jó?

444
00:20:34,820 --> 00:20:35,540
Akkor rajzolj engem.

445
00:21:21,070 --> 00:21:21,640
Shen Mingxi,

446
00:21:21,850 --> 00:21:22,950
mégis mit akarsz?

447
00:21:23,580 --> 00:21:24,140
Xia Yumeng,

448
00:21:25,220 --> 00:21:26,540
te vagy a volt barátnőm.

449
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
Ha rajzolni akarsz, csak engem rajzolhatsz.

450
00:21:28,520 --> 00:21:29,700
Más férfit nem rajzolhatsz.

451
00:21:29,930 --> 00:21:31,720
Nem magyaráztam már el neked?

452
00:21:31,750 --> 00:21:33,160
Zhao bácsi rosszul emlékezett.

453
00:21:33,190 --> 00:21:34,510
Nem vagyok a volt barátnőd.

454
00:21:36,830 --> 00:21:37,700
Gyerekkori barát?

455
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Emlékeket keresünk?

456
00:21:39,170 --> 00:21:39,980
Mind hazugság volt.

457
00:21:42,140 --> 00:21:42,650
Xia Yumeng,

458
00:21:43,140 --> 00:21:44,030
nem kereshetsz kifogásokat

459
00:21:44,060 --> 00:21:45,430
azért, mert szakítottál velem.

460
00:21:51,210 --> 00:21:51,970
Mostantól

461
00:21:53,450 --> 00:21:54,440
velem kell élned.

462
00:21:55,230 --> 00:21:55,880
Különben...

463
00:22:02,620 --> 00:22:02,970
Mindegy.

464
00:22:04,400 --> 00:22:05,490
Előbb inkább elintézem őt.

465
00:22:06,840 --> 00:22:07,970
Ne! Kérlek, ne!

466
00:22:12,930 --> 00:22:13,590
Jól van.

467
00:22:13,900 --> 00:22:15,000
Ha nem bántod őt,

468
00:22:15,110 --> 00:22:15,840
megígérem.

469
00:22:23,790 --> 00:22:24,410
Megöleltél.

470
00:22:25,850 --> 00:22:26,240
Mi?

471
00:22:28,380 --> 00:22:29,070
Azt hiszem...

472
00:22:30,840 --> 00:22:31,700
miután megöleltél,

473
00:22:31,850 --> 00:22:33,140
már nem vagyok annyira dühös.

474
00:22:37,340 --> 00:22:38,590
Még mindig meg akarod

475
00:22:38,770 --> 00:22:39,620
ütni Bai Zét?

476
00:22:48,600 --> 00:22:49,220
Már nem annyira.

477
00:22:51,180 --> 00:22:52,030
Szóval...

478
00:22:52,500 --> 00:22:55,610
így lehet igazán kordában tartani Shen Mingxit.

479
00:22:56,790 --> 00:22:59,570
Úgy tűnik, vele kell élnem, hogy féken tartsam ezt a rossz természetét.

480
00:23:25,890 --> 00:23:26,590
Már nem akarom megütni.