1
00:01:05,910 --> 00:01:07,670
A jobb oldali második szobában fogok lakni.

2
00:01:07,790 --> 00:01:09,270
Shen Mingxinek és az alpakának tilos bemennie.

3
00:01:23,270 --> 00:01:25,350
Miért ismeri ennyire jól a házamat?

4
00:01:33,910 --> 00:01:34,990
Először ezt írd alá.

5
00:01:38,229 --> 00:01:39,390
Mi ez?

6
00:01:40,590 --> 00:01:41,789
Hogy biztosítsuk,

7
00:01:41,789 --> 00:01:44,390
hogy békésen és boldogan kijöjjünk egymással,

8
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
úgy döntöttem, szerződést kötök veled.

9
00:02:08,350 --> 00:02:10,509
Értem, hogy korlátozni akarsz engem.

10
00:02:11,430 --> 00:02:13,270
De miért a Nyálas Szörnynek

11
00:02:14,350 --> 00:02:15,350
kell elszenvednie a következményeket?

12
00:02:15,790 --> 00:02:16,710
Mert...

13
00:02:19,990 --> 00:02:21,070
Mert nem bírnám elviselni,

14
00:02:21,070 --> 00:02:23,430
ha neked kellene szenvedned miatta.

15
00:02:33,430 --> 00:02:34,350
Aláírod vagy sem?

16
00:02:57,910 --> 00:02:58,670
Hová mész?

17
00:03:00,070 --> 00:03:01,270
Az egyetemre.

18
00:03:01,510 --> 00:03:02,390
Elviszlek.

19
00:03:04,750 --> 00:03:06,270
Hogy lehetsz máris engedetlen,

20
00:03:06,270 --> 00:03:07,310
közvetlenül a szerződés aláírása után?

21
00:03:08,110 --> 00:03:09,630
Nem vagyok engedetlen.

22
00:03:11,110 --> 00:03:13,390
Innen két kilométerre van a buszmegálló.

23
00:03:15,870 --> 00:03:17,190
Talán gyalog akarsz odamenni?

24
00:04:02,670 --> 00:04:03,830
Nem mész órára?

25
00:04:05,590 --> 00:04:06,150
Figyelj!

26
00:04:06,150 --> 00:04:07,350
Ne felejtsd el a megállapodásunkat.

27
00:04:10,430 --> 00:04:12,110
Mindjárt ideérnek a barátnőim.

28
00:04:12,110 --> 00:04:12,910
Te...

29
00:04:12,910 --> 00:04:14,350
egyél ott.

30
00:04:14,350 --> 00:04:14,910
Menj!

31
00:04:16,430 --> 00:04:17,750
Siess!

32
00:04:18,149 --> 00:04:19,029
Menj már!

33
00:04:22,950 --> 00:04:24,230
Tartsd a távolságot.

34
00:04:35,630 --> 00:04:36,470
Yumeng!

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,190
Miért eszel ilyen későn?

36
00:04:42,230 --> 00:04:44,310
Közbejött valami reggel.

37
00:04:44,870 --> 00:04:45,750
Én már végeztem.

38
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Menjünk most a műterembe?

39
00:04:47,270 --> 00:04:47,950
Nem.

40
00:04:47,950 --> 00:04:48,430
Semmi baj.

41
00:04:48,430 --> 00:04:49,030
Egyél csak nyugodtan.

42
00:04:51,990 --> 00:04:53,350
Egyél csak.

43
00:04:54,670 --> 00:04:55,510
Rendben.

44
00:04:55,950 --> 00:04:57,590
Úgyis meg kell néznem valamit.

45
00:04:59,830 --> 00:05:00,390
Xia Yumeng!

46
00:05:00,870 --> 00:05:01,750
Meng!

47
00:05:01,950 --> 00:05:03,390
Mi tartott ilyen sokáig?

48
00:05:03,390 --> 00:05:04,110
Gyere!

49
00:05:06,990 --> 00:05:08,590
Hadd mutassalak be titeket egymásnak.

50
00:05:09,230 --> 00:05:10,670
Ő Bai Ze felsőbb éves.

51
00:05:10,670 --> 00:05:11,750
Ők pedig a barátnőim.

52
00:05:11,750 --> 00:05:12,630
Yuan Yilin.

53
00:05:12,750 --> 00:05:13,190
Tao.

54
00:05:13,270 --> 00:05:13,750
Qinran.

55
00:05:15,710 --> 00:05:18,470
Persze, hogy ismerjük.

56
00:05:19,910 --> 00:05:21,550
Szóval amikor azt mondtad,
hogy reggel elfoglalt vagy,

57
00:05:21,550 --> 00:05:24,030
akkor Bai Ze felsőbb évessel találkoztál?

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Nem.

59
00:05:25,790 --> 00:05:26,590
Én...

60
00:05:28,270 --> 00:05:28,910
egyedül

61
00:05:28,910 --> 00:05:29,870
voltam.

62
00:05:30,310 --> 00:05:31,190
Ő csak most érkezett.

63
00:05:33,230 --> 00:05:34,430
Ti nem esztek?

64
00:05:34,550 --> 00:05:36,550
Mi már ettünk.

65
00:05:36,550 --> 00:05:37,030
Igen.

66
00:05:37,030 --> 00:05:38,430
Ha már jóllaktál,

67
00:05:38,430 --> 00:05:40,230
segíthetek neked.

68
00:05:40,670 --> 00:05:41,750
Enni, enni, enni.

69
00:05:41,750 --> 00:05:42,710
Csak az evésen jár az eszed.

70
00:05:42,710 --> 00:05:43,990
Találtál már modellt?

71
00:05:44,190 --> 00:05:46,390
Enni kell, hogy legyen energiám modellt keresni.

72
00:05:47,550 --> 00:05:48,070
Egyébként, Meng,

73
00:05:48,070 --> 00:05:49,590
te találtál már modellt?

74
00:05:49,590 --> 00:05:51,430
Ran és én már befejeztük a rajzainkat.

75
00:05:51,790 --> 00:05:53,510
Bai Ze felsőbb évest kértem meg.

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,030
Igazából már majdnem kész voltam.

77
00:05:58,070 --> 00:06:00,630
De az utolsó rajzom közben

78
00:06:01,190 --> 00:06:02,470
történt egy kis baleset,

79
00:06:02,790 --> 00:06:04,470
ezért megkértem, hogy hadd rajzoljam le újra.

80
00:06:04,470 --> 00:06:06,030
Már találtál is valakit?

81
00:06:06,150 --> 00:06:07,950
Miért nem szóltál hamarabb?

82
00:06:08,070 --> 00:06:10,870
Ráadásul a legjobb testalkatú modellt szerezted meg.

83
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
Ugyan már.

84
00:06:12,670 --> 00:06:13,950
Mostanában sok volt a tanulnivalóm,

85
00:06:13,950 --> 00:06:15,150
és nem volt időm edzeni.

86
00:06:15,150 --> 00:06:16,510
Szerintem a nyolc kockámból

87
00:06:17,270 --> 00:06:18,550
már csak hét és fél maradt.

88
00:06:18,910 --> 00:06:20,070
Hét és fél?

89
00:06:21,470 --> 00:06:23,110
Most már az étvágyam is elment.

90
00:06:23,270 --> 00:06:24,550
Holnap le kell adnom a feladatot.

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,950
Mi lesz így a kreditemmel?

92
00:06:28,270 --> 00:06:29,190
Én lehetek a modelled?

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,590
Szerintem megfelelek.

94
00:06:33,710 --> 00:06:35,350
Shen Mingxi!

95
00:06:35,950 --> 00:06:36,710
Meng.

96
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
Lehetek?

97
00:06:42,830 --> 00:06:43,870
Persze.

98
00:06:44,190 --> 00:06:45,110
Ha nem félsz,

99
00:06:45,350 --> 00:06:46,310
akkor természetesen.

100
00:06:46,310 --> 00:06:47,670
Én attól félek, hogy nem kapom meg a kreditet.

101
00:06:48,150 --> 00:06:49,030
Akkor mire vársz?

102
00:06:49,030 --> 00:06:50,350
Menjünk!

103
00:06:55,070 --> 00:06:56,110
Menjünk, nézzük meg!

104
00:06:56,950 --> 00:06:57,670
Menjünk mi is.

105
00:06:57,830 --> 00:06:59,070
Rendben.

106
00:06:59,150 --> 00:07:00,390
Tao, lassabban!

107
00:07:03,110 --> 00:07:03,790
Nagyszerű!

108
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Shen Mingxivel

109
00:07:05,190 --> 00:07:06,390
biztosan első leszek.

110
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Ez fantasztikus!

111
00:07:07,470 --> 00:07:08,630
Általában sok órád van?

112
00:07:09,270 --> 00:07:10,310
Nem igazán.

113
00:07:13,550 --> 00:07:15,190
Rajzolás meg ilyesmi.

114
00:07:15,350 --> 00:07:16,190
Figyelj!

115
00:07:16,230 --> 00:07:17,830
Később maradj távol tőlem.

116
00:07:17,910 --> 00:07:19,590
Tudom. Tartom a távolságot.

117
00:07:19,590 --> 00:07:20,870
Te beszélsz most hozzám.

118
00:07:20,990 --> 00:07:22,310
Nem mostanra gondoltam.

119
00:07:22,350 --> 00:07:23,950
Ne okozz bajt, és ne kérdezősködj mindenféléről.

120
00:07:23,950 --> 00:07:24,870
Ha nem fogadsz szót,

121
00:07:24,910 --> 00:07:26,270
nem segítek visszaszerezni az emlékeidet.

122
00:07:26,830 --> 00:07:27,470
Ne felejtsd el!

123
00:07:27,470 --> 00:07:28,390
Rendben.

124
00:07:33,070 --> 00:07:34,110
Jól vagy?

125
00:07:34,230 --> 00:07:35,710
Semmi bajom.

126
00:07:35,870 --> 00:07:36,470
Figyelj jobban.

127
00:07:48,550 --> 00:07:49,310
Így milyen?

128
00:07:49,310 --> 00:07:50,470
Így jobbak a vonalak.

129
00:07:51,550 --> 00:07:52,270
Yuan,

130
00:07:54,830 --> 00:07:56,630
ne érj a modellhez.

131
00:07:56,630 --> 00:07:57,870
Ez nem profi viselkedés.

132
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Koncentrálj a rajzodra.

133
00:07:58,870 --> 00:08:00,070
Ha nem tudsz figyelni, inkább ne rajzolj.

134
00:08:01,750 --> 00:08:03,230
Akkor vedd fel az előző pózt.

135
00:08:41,470 --> 00:08:43,390
Valami baj lehet a kezemmel.

136
00:08:43,870 --> 00:08:45,950
Hogy rajzolhattam le pont őt?

137
00:08:59,030 --> 00:08:59,550
Halló?

138
00:08:59,550 --> 00:09:00,110
Yuan.

139
00:09:00,110 --> 00:09:00,750
Igen?

140
00:09:01,590 --> 00:09:02,830
Tudnál segíteni a jelenlétemmel

141
00:09:02,830 --> 00:09:03,950
a következő két napban?

142
00:09:03,950 --> 00:09:06,270
Lógni akarsz? Hová mész?

143
00:09:06,950 --> 00:09:08,950
Van valami fontos dolgom.

144
00:09:08,950 --> 00:09:10,110
Valami fontos?

145
00:09:10,710 --> 00:09:11,910
Rendben, bízd csak rám.

146
00:09:11,910 --> 00:09:13,070
Köszönöm.

147
00:09:52,630 --> 00:09:53,990
Nincs délelőtt órád?

148
00:09:54,430 --> 00:09:55,150
Nincs.

149
00:09:55,150 --> 00:09:55,790
Veled tartok.

150
00:09:57,590 --> 00:09:59,430
Tényleg így néz ki a laborotok?

151
00:09:59,670 --> 00:10:01,470
Pontosan olyan, mint amit csak úgy lerajzoltam.

152
00:10:05,550 --> 00:10:06,150
Hé!

153
00:10:06,510 --> 00:10:07,470
Ti, művészeti szakosok,

154
00:10:07,470 --> 00:10:08,990
mit kerestek a laborunkban?

155
00:10:09,430 --> 00:10:10,910
Nem elég, hogy folyton elhurcoljátok

156
00:10:10,910 --> 00:10:12,910
a diákjainkat aktmodellnek,

157
00:10:13,070 --> 00:10:14,790
most már a laborunkba is betörtök?

158
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Ez már túlzás.

159
00:10:17,230 --> 00:10:18,510
Ő engem kísért el.

160
00:10:18,910 --> 00:10:19,350
Igen.

161
00:10:23,110 --> 00:10:24,230
Sziasztok!

162
00:10:31,590 --> 00:10:32,710
A következő néhány nap kísérleteihez...

163
00:10:33,630 --> 00:10:35,030
Ugye azért jöttél, hogy engem kísérj?

164
00:10:36,750 --> 00:10:38,190
Kifejezetten miattad jöttem.

165
00:10:49,870 --> 00:10:50,510
Shen Mingxi,

166
00:10:50,510 --> 00:10:51,150
figyelj rám!

167
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
Ne okozz bajt az órán,

168
00:10:53,110 --> 00:10:54,390
és ne szállj rá Bai Zére.

169
00:10:54,390 --> 00:10:55,150
Megértetted?

170
00:10:57,990 --> 00:10:58,630
Rendben.

171
00:10:58,710 --> 00:11:00,550
Most menjetek a második terembe,

172
00:11:00,550 --> 00:11:01,590
és alkossatok párokat.

173
00:11:02,670 --> 00:11:03,390
Menjetek!

174
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
Menjünk, Luoluo.

175
00:11:09,950 --> 00:11:10,430
Shen Mingxi,

176
00:11:12,350 --> 00:11:13,670
maradj velem, és legyél a párom.

177
00:11:20,590 --> 00:11:21,550
Ez legyen.

178
00:11:22,430 --> 00:11:23,870
Ez a nyuszi olyan aranyos!

179
00:11:23,870 --> 00:11:24,950
Shen Mingxi, nézd!

180
00:11:31,950 --> 00:11:33,310
Tudod, min fog keresztülmenni

181
00:11:33,310 --> 00:11:34,550
később ez az aranyos nyuszi?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,470
Ne mondd,

183
00:11:37,470 --> 00:11:39,430
hogy azt hiszed, azt fogom mondani:

184
00:11:39,430 --> 00:11:40,390
„Ne öljük meg a nyuszit,

185
00:11:40,390 --> 00:11:41,630
hiszen olyan aranyos!”

186
00:11:43,430 --> 00:11:44,270
Te is elég aranyos vagy.

187
00:11:44,870 --> 00:11:45,510
Egyébként,

188
00:11:45,670 --> 00:11:47,510
van már párod a gólyaköszöntőre?

189
00:11:48,750 --> 00:11:49,310
Nincs.

190
00:11:49,590 --> 00:11:50,430
Akarsz velem párban lenni?

191
00:11:50,830 --> 00:11:51,430
Persze.

192
00:11:52,070 --> 00:11:53,070
Mit fogtok előadni?

193
00:11:54,990 --> 00:11:56,390
Kitaláltam egy műsort,

194
00:11:56,670 --> 00:11:57,510
aminek az a címe:

195
00:11:57,510 --> 00:11:58,790
„A varázslatos koponyaműtét”.

196
00:11:59,790 --> 00:12:03,590
Koponyaműtét?

197
00:12:15,230 --> 00:12:15,910
Nézd!

198
00:12:15,910 --> 00:12:17,310
Az emberi koponya

199
00:12:17,310 --> 00:12:20,950
nyolc agykoponyacsontból és tizenöt arccsontból áll.

200
00:12:20,950 --> 00:12:23,550
Az előbbiek alkotják a koponyaüreget.

201
00:12:23,550 --> 00:12:28,110
Az utóbbiak a szemüreg, az orrüreg
és a szájüreg csontos vázát alkotják.

202
00:12:28,510 --> 00:12:30,110
Az agykoponya csontjai közé

203
00:12:30,110 --> 00:12:32,150
tartozik

204
00:12:32,150 --> 00:12:37,550
a homlokcsont, falcsont, halántékcsont,
ékcsont, rostacsont és nyakszirtcsont.

205
00:12:37,550 --> 00:12:39,270
Most nézzük meg az arckoponya csontjait.

206
00:12:39,270 --> 00:12:44,270
Ide tartozik többek között a felső állcsont,
az orrcsont és a járomcsont.

207
00:12:44,270 --> 00:12:48,190
Itt látható az ekecsont,
az orrüreg közepén található csontlemez.

208
00:12:48,190 --> 00:12:50,710
Alatta található az alsó orrkagyló.

209
00:12:50,710 --> 00:12:54,550
Itt pedig az alsó állkapocs,
amely mozgatható ízületet alkot.

210
00:13:00,550 --> 00:13:03,790
Shen Mingxi!

211
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Mi van veled?

212
00:13:07,870 --> 00:13:08,990
Végeztél már?

213
00:13:11,350 --> 00:13:13,070
Egész nap velem voltál,
a saját óráidra sem mentél el.

214
00:13:14,030 --> 00:13:15,510
Bai Ze miatt?

215
00:13:15,750 --> 00:13:16,470
Ne beszélj hülyeségeket!

216
00:13:16,590 --> 00:13:17,750
Nyilván miattad csináltam.

217
00:13:18,230 --> 00:13:19,670
Nem ígérted meg,

218
00:13:19,710 --> 00:13:21,430
hogy többé nem szállsz rá Bai Zére?

219
00:13:21,750 --> 00:13:22,830
Nem szállok rá.

220
00:13:23,110 --> 00:13:24,230
De nem tehetek róla.

221
00:13:24,950 --> 00:13:26,870
Ha meglátom, nem tudom uralni magam.

222
00:13:26,910 --> 00:13:28,390
Nem érdekel, hogy tudod-e.

223
00:13:28,430 --> 00:13:29,510
Akkor sem szállhatsz rá.

224
00:13:32,990 --> 00:13:34,670
Shen Mingxi, ne felejtsd el!

225
00:13:34,830 --> 00:13:35,510
A szerződés.

226
00:13:35,510 --> 00:13:36,510
A Nyálas Szörny.

227
00:13:42,270 --> 00:13:43,110
Xia Yumeng.

228
00:13:43,110 --> 00:13:43,910
Ó!

229
00:13:43,910 --> 00:13:45,110
Azt hiszem, ma este

230
00:13:45,110 --> 00:13:46,150
vacsorára

231
00:13:46,150 --> 00:13:47,950
faszénen sült alpakahúst eszem,

232
00:13:47,950 --> 00:13:49,230
vagy...

233
00:14:02,230 --> 00:14:03,110
Jól van.

234
00:14:04,230 --> 00:14:05,710
Ne haragudj.

235
00:14:07,710 --> 00:14:08,590
Mit szólsz ehhez?

236
00:14:08,590 --> 00:14:09,790
Hallgass rám,

237
00:14:09,790 --> 00:14:11,270
és ne okozz bajt az órán.

238
00:14:11,270 --> 00:14:13,390
Akkor este elviszlek valami finomat enni.

239
00:14:15,990 --> 00:14:16,550
Mit?

240
00:14:17,670 --> 00:14:18,590
Báránynyársat.

241
00:14:33,350 --> 00:14:34,150
Szia, Ran!

242
00:14:34,270 --> 00:14:35,190
Szia, Meng!

243
00:14:35,390 --> 00:14:37,870
Holnap reggel mindenképpen menj be Chen tanár úr órájára.

244
00:14:38,030 --> 00:14:39,750
Már felírta a nevedet.

245
00:14:39,790 --> 00:14:40,550
Mi?

246
00:14:40,910 --> 00:14:43,150
Ha még egyszer hiányzol, megbuktat.

247
00:14:44,910 --> 00:14:46,990
Rendben, holnap biztosan bemegyek.

248
00:14:48,870 --> 00:14:49,790
Szia!

249
00:14:54,870 --> 00:14:58,510
Ez így nem mehet tovább.

250
00:15:06,230 --> 00:15:07,150
Shen Mingxi,

251
00:15:07,430 --> 00:15:10,270
beszélni szeretnék veled Bai Zéről.

252
00:15:11,270 --> 00:15:12,230
Én is beszélni akarok veled

253
00:15:12,230 --> 00:15:14,190
Bai Zéről.

254
00:15:15,310 --> 00:15:16,070
Kezdd te.

255
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
Mindig azt mondod, hogy rászállok.

256
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Pedig egyáltalán nem akarom bántani.

257
00:15:24,510 --> 00:15:26,270
Egyszerűen nem tudom irányítani magam.

258
00:15:26,670 --> 00:15:28,430
Mintha valaki irányítana.

259
00:15:33,470 --> 00:15:35,230
Ne gondolkodj ilyen hülyeségeken.

260
00:15:35,230 --> 00:15:36,950
Úgysem fogsz rájönni.

261
00:15:38,070 --> 00:15:39,030
Csak hallgass rám.

262
00:15:39,310 --> 00:15:41,230
Mostantól ne szállj rá Bai Zére.

263
00:15:41,230 --> 00:15:41,870
Rendben?

264
00:15:43,790 --> 00:15:45,430
Nem akarok rászállni.

265
00:15:46,350 --> 00:15:48,310
De ha meglátom, dühös leszek.

266
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Nem tudom irányítani.

267
00:15:51,390 --> 00:15:52,190
Mintha lenne egy küldetésem,

268
00:15:52,190 --> 00:15:53,710
amit mindenképpen teljesítenem kell.

269
00:15:56,390 --> 00:15:58,110
Meg tudod mondani, hogyan változtathatnék ezen?

270
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
Barátkozz össze vele.

271
00:16:06,150 --> 00:16:06,750
Igen.

272
00:16:06,750 --> 00:16:08,070
Gondolj csak bele.

273
00:16:08,070 --> 00:16:09,350
Te vagy a gonosztevő,

274
00:16:09,350 --> 00:16:11,590
aki összebarátkozik a férfi főszereplővel.

275
00:16:11,710 --> 00:16:12,750
Ez a történetszál

276
00:16:12,750 --> 00:16:13,630
nagyon izgalmas lenne.

277
00:16:15,630 --> 00:16:17,070
Szóval még mindig tetszik neked.

278
00:16:19,110 --> 00:16:20,830
Attól félsz, hogy bántani fogom?

279
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Miért kérdezősködsz ennyit?

280
00:16:23,870 --> 00:16:25,110
Gondold át alaposan.

281
00:16:25,670 --> 00:16:26,430
Én nem eszem.

282
00:16:51,350 --> 00:16:52,110
Óvatosan!

283
00:16:55,510 --> 00:16:56,630
Csináljuk újra.

284
00:16:56,790 --> 00:16:57,230
Rendben.

285
00:16:57,350 --> 00:16:58,990
Menjünk végig rajta még egyszer együtt.

286
00:17:08,349 --> 00:17:09,310
Te mit keresel itt?

287
00:17:09,310 --> 00:17:10,150
Én is csatlakozni akarok.

288
00:17:11,030 --> 00:17:12,390
Mihez akarsz csatlakozni?

289
00:17:12,670 --> 00:17:14,150
Ehhez a bűvésztrükkhöz csak két ember kell.

290
00:17:14,230 --> 00:17:15,109
Igen.

291
00:17:15,510 --> 00:17:17,069
Miért nem találsz ki magadnak egy szólóműsort?

292
00:17:17,230 --> 00:17:17,869
Rendben.

293
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
De mégis mit csinálnál?

294
00:17:19,990 --> 00:17:21,790
Hiszen semmihez sem értesz.

295
00:17:25,150 --> 00:17:25,869
Mit tudsz csinálni?

296
00:17:25,950 --> 00:17:26,829
Semmit.

297
00:17:27,430 --> 00:17:28,190
Látod?

298
00:17:28,190 --> 00:17:29,910
Mondtam, hogy semmihez sem ért.

299
00:17:32,390 --> 00:17:33,870
Bármit megcsinálok,

300
00:17:33,870 --> 00:17:34,510
amit kérsz tőlem.

301
00:17:35,790 --> 00:17:37,390
Ha nem tudsz fellépni,

302
00:17:38,590 --> 00:17:39,670
akkor legyél az ügyelő.

303
00:17:39,870 --> 00:17:41,030
Mi az az ügyelő?

304
00:17:41,350 --> 00:17:42,830
Figyelned kell a próbáinkat,

305
00:17:42,870 --> 00:17:44,190
és gondoskodnod arról,

306
00:17:44,190 --> 00:17:44,910
hogy a gólyaköszöntőn minden simán menjen.

307
00:17:45,110 --> 00:17:45,670
Rendben.

308
00:17:45,790 --> 00:17:47,030
Ez nem jó!

309
00:18:01,190 --> 00:18:02,070
Mit akarsz csinálni?

310
00:18:02,270 --> 00:18:03,070
Veled akarok lenni.

311
00:18:04,390 --> 00:18:06,310
Te játszani jársz az egyetemre,
vagy tanulni?

312
00:18:06,590 --> 00:18:07,910
Tanulni járok.

313
00:18:08,150 --> 00:18:09,430
De mindent nagyon gyorsan megtanulok.

314
00:18:09,430 --> 00:18:09,990
Unatkozom.

315
00:18:13,190 --> 00:18:14,470
Rengeteg ember van az egyetemen.

316
00:18:14,630 --> 00:18:15,550
Velük is lehetsz.

317
00:18:15,550 --> 00:18:17,190
Miért pont velem akarsz lenni?

318
00:18:17,190 --> 00:18:18,870
Mert rajtad kívül senkit sem ismerek.

319
00:18:24,430 --> 00:18:26,230
De nem abban állapodtunk meg,

320
00:18:26,470 --> 00:18:27,710
hogy az egyetemen tartjuk a távolságot,

321
00:18:27,710 --> 00:18:28,630
és nem hagyjuk, hogy mások együtt lássanak?

322
00:18:29,270 --> 00:18:30,070
Ha valaki meglát minket,

323
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
és félreérti a kapcsolatunkat,

324
00:18:31,070 --> 00:18:32,910
nehéz lesz megmagyarázni.

325
00:18:44,070 --> 00:18:45,110
Tudom.

326
00:18:45,630 --> 00:18:47,510
Mi volt szerelmesek vagyunk,

327
00:18:48,030 --> 00:18:49,470
ezért nagy távolságot kell tartanunk.

328
00:18:50,670 --> 00:18:51,870
De barátok is vagyunk, igaz?

329
00:18:55,150 --> 00:18:55,670
Mondhatjuk.

330
00:18:55,830 --> 00:18:57,590
Akkor miért nem választjuk a kettő közötti távolságot?

331
00:18:58,510 --> 00:18:59,550
A kettő közöttit?

332
00:19:01,190 --> 00:19:02,310
Ne legyünk túl messze egymástól,

333
00:19:02,710 --> 00:19:04,070
de túl közel se.

334
00:19:05,990 --> 00:19:06,870
Ez...

335
00:19:07,150 --> 00:19:07,910
Ez...

336
00:19:19,750 --> 00:19:21,790
És pontosan mekkora legyen ez a távolság?

337
00:19:22,110 --> 00:19:24,070
Annyira legyünk közel,
hogy tudják, ismerjük egymást,

338
00:19:24,350 --> 00:19:25,990
de eszükbe se jusson,
hogy egy pár vagyunk.

339
00:19:29,950 --> 00:19:30,270
Rendben.

340
00:19:30,950 --> 00:19:32,990
Akkor mostantól az egyetemen
tartsuk ezt a távolságot.

341
00:19:33,070 --> 00:19:34,150
Tudják, hogy ismerjük egymást,

342
00:19:34,150 --> 00:19:35,790
de soha ne gondolják,
hogy egy pár vagyunk.

343
00:19:35,790 --> 00:19:36,270
Rendben.

344
00:19:36,750 --> 00:19:37,270
Rendben.

345
00:19:51,070 --> 00:19:51,670
Elment már?

346
00:19:51,870 --> 00:19:52,710
Még itt van.

347
00:19:53,190 --> 00:19:53,870
Ki?

348
00:19:59,670 --> 00:20:00,950
Bocsánat, hogy megzavartalak titeket.

349
00:20:01,950 --> 00:20:02,590
Nem zavartál meg!

350
00:20:03,590 --> 00:20:04,950
Mi csak gyerekkori barátok vagyunk,

351
00:20:05,030 --> 00:20:05,990
semmi több.

352
00:20:05,990 --> 00:20:07,110
Ne érts félre!

353
00:20:08,670 --> 00:20:09,870
Te se érts félre minket.

354
00:20:10,190 --> 00:20:11,750
Mi csak évfolyamtársak vagyunk.

355
00:20:11,950 --> 00:20:14,190
Egy kísérlet miatt kerestem őt.

356
00:20:14,830 --> 00:20:16,190
Akkor magatokra hagylak titeket.

357
00:20:16,350 --> 00:20:16,830
Én...

358
00:20:16,870 --> 00:20:17,310
Ne!

359
00:20:17,390 --> 00:20:18,190
Nem kell.

360
00:20:18,230 --> 00:20:18,830
Te...

361
00:20:19,390 --> 00:20:20,230
csináld csak a kísérletedet.

362
00:20:20,230 --> 00:20:21,550
Nem zavarlak titeket.

363
00:20:21,670 --> 00:20:22,550
Én megyek.

364
00:20:22,550 --> 00:20:24,510
Menj csak.

365
00:20:26,190 --> 00:20:26,910
Egyébként...

366
00:20:27,870 --> 00:20:29,750
nem mi vagyunk egy csoportban
a laboron?

367
00:20:30,070 --> 00:20:31,630
Sokáig vártalak a teremben,

368
00:20:31,630 --> 00:20:32,190
de nem jöttél.

369
00:20:32,190 --> 00:20:34,070
Ezért idejöttem megkeresni.

370
00:20:34,430 --> 00:20:35,110
Akkor menjünk.

371
00:20:47,070 --> 00:20:48,070
Várj meg!

372
00:20:48,070 --> 00:20:49,550
Miért mész ilyen gyorsan?

373
00:20:51,870 --> 00:20:54,470
Elég jóban vagy
a gyerekkori barátoddal.

374
00:20:56,590 --> 00:20:57,510
Nem?

375
00:20:58,550 --> 00:20:59,710
Akkor miért voltatok
ennyire közvetlenek egymással?

376
00:21:00,430 --> 00:21:01,710
Mi csak barátok vagyunk.

377
00:21:01,870 --> 00:21:02,910
Tartanunk kell a távolságot.