1 00:00:06,430 --> 00:00:08,490 Nem is olyan régen, még középiskolás koromban, 2 00:00:08,870 --> 00:00:10,400 én is arról álmodoztam, 3 00:00:10,430 --> 00:00:12,150 hogy olyan főhős leszek, akit mindenki irigyel, 4 00:00:12,940 --> 00:00:15,400 jóban leszek a haverokkal, és odalesznek értem a lányok. 5 00:00:16,110 --> 00:00:18,990 Annyira vártam már ezt az időszakot. 6 00:00:19,700 --> 00:00:20,710 Azonban... 7 00:00:23,340 --> 00:00:26,180 ahogy minden főhősnek, 8 00:00:26,210 --> 00:00:27,440 nekem is akadályokkal és kudarcokkal kellett szembenéznem. 9 00:00:27,530 --> 00:00:29,090 Abban a különleges időszakban 10 00:00:29,370 --> 00:00:31,210 nehézségeket kellett elviselnem a jövőbeli sikerért, 11 00:00:32,290 --> 00:00:35,410 és át kellett élnem annak fájdalmát, hogy senki sem értékelte a külsőmet. 12 00:00:36,810 --> 00:00:38,230 De mindig szilárdan hittem benne, 13 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 hogy ha túljutok ezen, helyreállnak a hormonjaim, 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,520 és ragyogó jövő vár rám. 15 00:00:45,360 --> 00:00:46,980 Fiatalság, 16 00:00:47,430 --> 00:00:48,670 szerelem, 17 00:00:49,060 --> 00:00:50,780 jövök! 18 00:01:32,640 --> 00:01:34,670 Miért tetszik neked Lin Luoluo? 19 00:01:35,810 --> 00:01:37,460 Nem kell különösebb ok ahhoz, hogy kedvelj valakit. 20 00:01:38,300 --> 00:01:39,810 Talán azért, mert aranyos, 21 00:01:40,810 --> 00:01:41,470 kedves, 22 00:01:42,509 --> 00:01:43,360 jól tanul, 23 00:01:43,860 --> 00:01:44,539 és nagy szemei vannak. 24 00:01:45,640 --> 00:01:46,940 Valami ilyesmi. 25 00:01:46,960 --> 00:01:47,340 Meg még sok minden más. 26 00:01:48,890 --> 00:01:50,100 És most hogy álltok egymással? 27 00:01:51,780 --> 00:01:52,660 Ne verekedjetek! 28 00:01:53,690 --> 00:01:54,100 Hagyjátok abba! 29 00:02:05,870 --> 00:02:06,950 Bár nem indult túl jól, 30 00:02:07,580 --> 00:02:09,320 hiszen azt látta, hogy elvernek, 31 00:02:09,860 --> 00:02:10,580 de semmi baj. 32 00:02:11,300 --> 00:02:12,340 Legalább emlékezni fog 33 00:02:12,340 --> 00:02:13,150 a nevemre. 34 00:02:16,530 --> 00:02:18,829 Úgy tűnik, az én nevemre is emlékszik. 35 00:02:20,890 --> 00:02:21,590 Az ugyanaz? 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,150 Nem. 37 00:02:29,760 --> 00:02:30,079 Hé! 38 00:02:33,120 --> 00:02:34,290 Tetszik neked Bai Ze? 39 00:02:35,090 --> 00:02:35,990 Elmondanád végre, mire akarsz kilyukadni? 40 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Semmi közöd hozzá. 41 00:02:41,390 --> 00:02:42,100 Menj vissza az órára. 42 00:03:18,230 --> 00:03:19,579 Yang, most, hogy mondod, 43 00:03:19,780 --> 00:03:20,970 Lin Luoluo tényleg nagyon jó parti. 44 00:03:21,510 --> 00:03:22,570 Korábban észre sem vettem. 45 00:03:23,350 --> 00:03:24,060 Mire akarsz kilyukadni? 46 00:03:24,340 --> 00:03:24,990 Tesó! 47 00:03:25,320 --> 00:03:26,160 Úgy értem... 48 00:03:26,740 --> 00:03:27,990 mi lesz a következő lépés? 49 00:03:28,470 --> 00:03:29,590 Hát nem egyértelmű? 50 00:03:29,620 --> 00:03:31,329 Először közelebb kell kerülnünk hozzá. 51 00:03:31,350 --> 00:03:31,920 Közelebb? 52 00:03:49,480 --> 00:03:50,290 Elmondom. 53 00:03:51,170 --> 00:03:52,540 Ha szerelemről van szó... 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,070 Téged néz. 55 00:04:13,980 --> 00:04:14,450 Kezdjük az órát! 56 00:04:17,820 --> 00:04:19,300 Az előbb engem lesett. 57 00:04:19,300 --> 00:04:19,779 Láttad? 58 00:04:19,779 --> 00:04:20,450 Igen. 59 00:04:20,980 --> 00:04:22,100 Ez egy jel. 60 00:04:23,120 --> 00:04:24,990 Ha jelez, nekem reagálnom kell rá. 61 00:04:25,400 --> 00:04:27,060 Így közelebb kerülünk egymáshoz. 62 00:04:28,560 --> 00:04:30,620 És mi a legfontosabb ahhoz, hogy közelebb kerülj hozzá? 63 00:04:31,050 --> 00:04:31,460 Mi? 64 00:04:32,090 --> 00:04:33,500 Ki kell derítened, mit szeret, 65 00:04:37,350 --> 00:04:38,190 és együtt kell kísérleteznetek. 66 00:04:41,080 --> 00:04:41,570 Luoluo! 67 00:04:42,420 --> 00:04:44,330 Dong Ziqi ma beteg. 68 00:04:44,909 --> 00:04:46,320 Nem tud eljönni a laborba. 69 00:04:46,900 --> 00:04:47,780 Mit szólnál, 70 00:04:48,040 --> 00:04:48,880 ha mi lennénk egy pár? 71 00:04:49,900 --> 00:04:50,800 Emellett 72 00:04:51,030 --> 00:04:52,400 a barátaival is össze kell barátkoznod. 73 00:04:53,090 --> 00:04:53,940 Így aztán 74 00:04:53,940 --> 00:04:54,940 jó barátok lesztek. 75 00:04:57,130 --> 00:04:59,200 És egyre közelebb kerültök egymáshoz. 76 00:05:00,180 --> 00:05:00,740 Érted? 77 00:05:02,510 --> 00:05:03,590 Shen Mingxi. 78 00:05:03,980 --> 00:05:06,280 Shen Mingxi régen a szobatársam volt. 79 00:05:06,560 --> 00:05:07,390 Nagyon jóban vagyunk. 80 00:05:08,170 --> 00:05:08,690 Igaz? 81 00:05:11,030 --> 00:05:12,290 Igyatok vizet és tejes teát. 82 00:05:12,860 --> 00:05:14,260 Csatlakozhatok a csoportotokhoz? 83 00:05:15,540 --> 00:05:17,250 Szuper. Köszi, tesó! 84 00:05:17,680 --> 00:05:18,960 Jó haverok vagyunk, nem? 85 00:05:22,890 --> 00:05:24,250 0,3 milligramm. 86 00:05:29,110 --> 00:05:30,840 Összebarátkozom a barátaival, 87 00:05:31,510 --> 00:05:32,560 és így közelebb kerülök hozzá. 88 00:05:34,780 --> 00:05:35,180 Na... 89 00:05:35,220 --> 00:05:35,980 ennyit magyaráztam, 90 00:05:35,980 --> 00:05:37,350 és még mindig nem érted? 91 00:05:37,860 --> 00:05:38,960 Dong Ziqi! Han Feiyang! 92 00:05:39,200 --> 00:05:40,630 Mi folyik ott? Kifelé! 93 00:05:42,340 --> 00:05:42,700 Látod? 94 00:05:42,960 --> 00:05:44,180 Vele nem tudok összebarátkozni. 95 00:05:50,920 --> 00:05:51,600 Folytassuk az órát. 96 00:06:05,350 --> 00:06:09,600 Ha összebarátkozom a barátaival, közelebb kerülhetek hozzá. 97 00:06:24,820 --> 00:06:25,240 Egyél! 98 00:06:26,960 --> 00:06:29,080 A jó emberekre békés élet vár. 99 00:06:32,900 --> 00:06:34,700 Mondom én, már amikor először megláttalak, 100 00:06:34,740 --> 00:06:37,100 azt gondoltam, milyen kedves és jóképű vagy. 101 00:06:37,380 --> 00:06:38,260 Ezt mindig elmondja, 102 00:06:38,260 --> 00:06:39,010 ha valaki kaját vesz neki. 103 00:06:39,490 --> 00:06:40,900 Csak szólj, ha enni szeretnél. 104 00:06:41,980 --> 00:06:43,250 A jó emberekre békés élet vár. 105 00:06:44,300 --> 00:06:44,980 Kedves vagy, 106 00:06:44,980 --> 00:06:45,620 és jóképű is, 107 00:06:45,909 --> 00:06:46,510 de 108 00:06:46,550 --> 00:06:47,750 tisztáznod kell a kapcsolatodat 109 00:06:47,980 --> 00:06:49,020 Xia Yumenggel. 110 00:06:51,340 --> 00:06:52,700 Ha már szóba került, van egy jó hírem, 111 00:06:52,700 --> 00:06:53,860 amit szeretnék bejelenteni. 112 00:06:56,900 --> 00:06:58,020 Xia Yumeng... 113 00:07:02,780 --> 00:07:03,210 a barátom. 114 00:07:07,080 --> 00:07:08,000 Egy barát, aki közelebb áll hozzám, 115 00:07:12,020 --> 00:07:13,010 mint egy átlagos barát. 116 00:07:14,500 --> 00:07:15,230 Te... 117 00:07:15,710 --> 00:07:16,500 ezt hogy érted? 118 00:07:16,880 --> 00:07:17,320 Hát... 119 00:07:18,260 --> 00:07:18,740 azt... 120 00:07:18,850 --> 00:07:19,210 azt jelenti... 121 00:07:19,300 --> 00:07:20,400 hogy jó barátok vagyunk. 122 00:07:23,420 --> 00:07:24,550 És semmi több? 123 00:07:24,580 --> 00:07:25,420 Nem a volt barátnőd? 124 00:07:25,940 --> 00:07:26,400 Nem. 125 00:07:26,930 --> 00:07:27,730 Nem a volt barátnőm. 126 00:07:30,000 --> 00:07:30,600 Nem. 127 00:07:30,870 --> 00:07:31,740 Nem. 128 00:07:31,990 --> 00:07:32,950 Dehogyis. 129 00:07:32,980 --> 00:07:33,780 Nem. 130 00:07:33,780 --> 00:07:34,690 Miket beszélsz? 131 00:07:34,730 --> 00:07:36,250 A hülye vicceiddel csak zavarba hozod őket, 132 00:07:36,290 --> 00:07:37,020 nem gondolod? 133 00:07:40,730 --> 00:07:41,180 Egyél! 134 00:07:43,040 --> 00:07:44,240 Shen Mingxi, jól figyelj! 135 00:07:44,670 --> 00:07:45,740 Ne próbálj Xia Yumeng közelébe férkőzni 136 00:07:45,780 --> 00:07:47,020 arra hivatkozva, hogy jó barátok 137 00:07:47,020 --> 00:07:47,820 és gyerekkori barátok vagytok. 138 00:07:48,210 --> 00:07:48,890 Ami pedig minket illet, 139 00:07:49,100 --> 00:07:50,140 ne próbáljuk a kapcsolatainkat 140 00:07:50,170 --> 00:07:51,010 a saját céljainkra felhasználni. 141 00:07:52,090 --> 00:07:52,820 Xia Yumengnek 142 00:07:52,820 --> 00:07:53,700 már tetszik valaki. 143 00:07:54,140 --> 00:07:54,940 Bai Ze tetszik neki. 144 00:07:55,480 --> 00:07:56,630 Bai Ze és én is jó barátok vagyunk. 145 00:07:57,300 --> 00:07:58,700 Együtt készülünk a gólyabálra. 146 00:07:58,930 --> 00:08:00,490 Ha akarsz, később eljöhetsz megnézni. 147 00:08:03,860 --> 00:08:05,820 Mióta lett Bai Ze a jó barátod? 148 00:08:06,280 --> 00:08:07,270 Egyél már! 149 00:08:08,400 --> 00:08:08,880 Elég lesz? 150 00:08:09,110 --> 00:08:09,650 Veszek még. 151 00:08:10,420 --> 00:08:11,020 Rendben. 152 00:08:16,840 --> 00:08:17,320 Lányok, 153 00:08:18,610 --> 00:08:20,530 szerintem a gyerekkori barátod 154 00:08:21,770 --> 00:08:22,920 egész aranyos. 155 00:08:24,430 --> 00:08:25,300 Igen, tényleg az. 156 00:08:26,890 --> 00:08:27,710 Ja, persze. 157 00:08:31,900 --> 00:08:32,320 Gyertek be! 158 00:08:32,970 --> 00:08:34,539 Általában itt próbálunk. 159 00:08:35,570 --> 00:08:36,539 Üljetek le oda. 160 00:08:36,570 --> 00:08:37,039 Foglaljatok helyet. 161 00:08:39,190 --> 00:08:40,549 Mi pedig megyünk próbálni. 162 00:08:40,640 --> 00:08:41,000 Rendben. 163 00:08:42,179 --> 00:08:42,539 Menjünk! 164 00:08:51,900 --> 00:08:52,870 Hadd mutassam be 165 00:08:53,940 --> 00:08:54,600 Xia Yumenget. 166 00:08:55,380 --> 00:08:56,050 A barátom. 167 00:08:57,670 --> 00:08:59,510 Egy barát, aki közelebb áll hozzám, mint egy átlagos barát. 168 00:09:01,140 --> 00:09:01,840 Ezt hogy érted? 169 00:09:08,460 --> 00:09:08,950 Próbáljunk! 170 00:09:09,600 --> 00:09:10,080 Kezdjük a próbát! 171 00:09:19,880 --> 00:09:20,280 Yuan, 172 00:09:20,310 --> 00:09:22,090 rajzolj csak nyugodtan, én nem várlak meg. 173 00:09:22,900 --> 00:09:23,580 Csukd be az ajtót! 174 00:09:25,460 --> 00:09:25,940 Szia! 175 00:09:36,940 --> 00:09:37,460 Bai Ze! 176 00:09:38,580 --> 00:09:39,820 Lehetnék én a partnered a gólyabálon, 177 00:09:39,820 --> 00:09:40,270 jó? 178 00:09:40,580 --> 00:09:41,380 Tudok táncolni. 179 00:09:42,250 --> 00:09:42,930 Én nem tudok táncolni. 180 00:09:43,130 --> 00:09:44,300 De én... 181 00:09:44,300 --> 00:09:45,170 énekelni is tudok. 182 00:09:45,670 --> 00:09:46,590 Én nem énekelni fogok. 183 00:09:47,660 --> 00:09:48,540 Akkor mit fogsz előadni? 184 00:09:48,660 --> 00:09:49,440 Én bármit meg tudok csinálni. 185 00:09:50,080 --> 00:09:50,840 Sajnálom. 186 00:09:51,240 --> 00:09:51,950 Már van partnerem. 187 00:09:52,200 --> 00:09:53,140 Ki az? 188 00:09:54,240 --> 00:09:54,550 Ő. 189 00:10:16,970 --> 00:10:17,690 Tao, figyelj! 190 00:10:17,710 --> 00:10:18,430 Mostanában 191 00:10:18,700 --> 00:10:19,700 kevesebbet kell enned. 192 00:10:19,700 --> 00:10:20,940 Később se edd túl magad. 193 00:10:20,940 --> 00:10:22,410 Már így is sokkal kevesebbet eszem. 194 00:10:25,210 --> 00:10:26,010 Shen Mingxi! 195 00:10:26,730 --> 00:10:27,640 Mit nézel? 196 00:10:29,060 --> 00:10:30,300 Ti ketten jó barátok vagytok? 197 00:10:32,950 --> 00:10:33,750 Azt hiszem. 198 00:10:34,980 --> 00:10:35,590 Miért? 199 00:10:36,060 --> 00:10:36,540 Menjünk! 200 00:10:36,820 --> 00:10:37,320 Nem. 201 00:10:38,380 --> 00:10:39,190 Távolságot kell tartanom. 202 00:10:39,830 --> 00:10:41,300 Távolságot? 203 00:10:43,220 --> 00:10:43,780 Nézd! 204 00:10:43,980 --> 00:10:45,740 A gyerekkori barátja igazán figyelmes. 205 00:10:46,010 --> 00:10:47,790 Hagynunk kell nekik egy kis teret, 206 00:10:48,080 --> 00:10:48,850 nem igaz? 207 00:10:52,460 --> 00:10:53,000 Menjünk máshová. 208 00:10:53,440 --> 00:10:54,170 Meghívlak vacsorázni. 209 00:10:55,900 --> 00:10:56,580 Rendben. 210 00:10:56,690 --> 00:10:57,190 Menjünk! 211 00:11:45,500 --> 00:11:46,100 Ezen a részen... 212 00:11:46,120 --> 00:11:47,160 ezek mind a befejezéshez kellenek. 213 00:11:47,260 --> 00:11:47,900 Ez a színpad. 214 00:11:47,900 --> 00:11:48,740 Nézz fel! 215 00:11:48,760 --> 00:11:49,800 Látod odafent a lámpákat? 216 00:11:49,860 --> 00:11:51,860 Itt megtalálod hozzájuk a megfelelő referenciát. 217 00:12:29,220 --> 00:12:29,740 Gyere fel! 218 00:12:54,710 --> 00:12:55,240 Vigyázz! 219 00:13:04,940 --> 00:13:05,260 Köszönöm. 220 00:13:05,540 --> 00:13:06,060 Jó munkát végeztél ma. 221 00:13:06,060 --> 00:13:06,710 Igyál egy kis vizet. 222 00:13:08,550 --> 00:13:08,940 Köszönöm. 223 00:13:18,780 --> 00:13:19,210 Semmi baj. 224 00:13:19,820 --> 00:13:20,570 Nem vagyok szomjas. 225 00:13:20,780 --> 00:13:21,240 Tényleg nem vagyok szomjas. 226 00:13:22,940 --> 00:13:23,870 Akármilyen fáradt is vagyok, 227 00:13:24,000 --> 00:13:25,700 ha olvashatok a könyvtárban, 228 00:13:25,720 --> 00:13:26,810 rögtön ellazulok. 229 00:13:27,140 --> 00:13:28,480 Milyen könyveket szoktál olvasni? 230 00:13:29,020 --> 00:13:30,660 Szeretem az orvosi könyveket 231 00:13:30,860 --> 00:13:31,440 és a nyomozós történeteket. 232 00:13:31,930 --> 00:13:33,170 De ő a kedvencem. 233 00:13:33,190 --> 00:13:34,320 Agatha Christie. 234 00:13:34,650 --> 00:13:35,320 Én is szeretem. 235 00:13:35,620 --> 00:13:36,420 Olvastam már 236 00:13:36,630 --> 00:13:37,380 a „Tíz kicsi néger”-t, 237 00:13:37,460 --> 00:13:38,370 a „Gyilkosság az Orient expresszen”-t 238 00:13:38,390 --> 00:13:39,360 és a „Halál a Níluson”-t is. 239 00:13:39,940 --> 00:13:40,420 Persze 240 00:13:40,510 --> 00:13:41,560 a kedvencem 241 00:13:41,660 --> 00:13:42,380 – a „Találkozás a halállal”. – A „Találkozás a halállal”. 242 00:13:45,380 --> 00:13:46,190 Neked is az tetszik? 243 00:13:46,390 --> 00:13:47,490 Nem gondolod, hogy az az idős hölgy 244 00:13:47,520 --> 00:13:48,560 kísértetiesen hasonlít Xia Yumengre? 245 00:13:48,700 --> 00:13:49,590 Furcsa a természete, 246 00:13:49,620 --> 00:13:50,350 kiszámíthatatlan, 247 00:13:50,390 --> 00:13:51,010 és nagyon érdekes. 248 00:13:52,650 --> 00:13:53,490 Te is érdekes vagy. 249 00:13:54,350 --> 00:13:55,430 Úgy tűnik, 250 00:13:55,450 --> 00:13:56,370 sok mindenben 251 00:13:56,390 --> 00:13:57,260 hasonlítunk egymásra. 252 00:13:57,550 --> 00:13:58,590 Xia Yumengnek köszönhetjük, 253 00:13:58,620 --> 00:13:59,630 hogy megismerkedtünk. 254 00:14:01,890 --> 00:14:03,250 Akkor most már barátok vagyunk? 255 00:14:03,920 --> 00:14:04,400 Persze. 256 00:14:16,540 --> 00:14:17,460 Szép munka volt, mindenki! 257 00:14:17,540 --> 00:14:18,460 Mára befejeztük. 258 00:14:18,540 --> 00:14:19,300 Menjünk enni! 259 00:14:20,100 --> 00:14:21,740 – Sziasztok! – Holnap találkozunk! 260 00:14:21,760 --> 00:14:22,640 Szép munka volt! 261 00:14:24,690 --> 00:14:25,690 Menjünk együtt enni. 262 00:14:26,990 --> 00:14:27,440 Persze. 263 00:14:28,620 --> 00:14:29,340 Shen Mingxi, 264 00:14:29,440 --> 00:14:30,180 menjünk enni! 265 00:14:34,040 --> 00:14:34,480 Menjünk! 266 00:14:35,400 --> 00:14:36,520 A mai próbán az a rész 267 00:14:36,550 --> 00:14:37,990 nagyon gördülékenyen ment. 268 00:14:38,020 --> 00:14:38,540 Én is észrevettem. 269 00:14:38,540 --> 00:14:39,930 Pont jó volt az időzítés. 270 00:14:40,140 --> 00:14:40,880 Tényleg nagyon... 271 00:14:41,280 --> 00:14:41,900 meg kellene... 272 00:14:44,100 --> 00:14:45,420 Ma egész jó a kaja. 273 00:14:54,510 --> 00:14:55,750 Mit nézel? 274 00:14:56,420 --> 00:14:57,100 Egyél! 275 00:14:58,180 --> 00:14:58,490 Tessék. 276 00:14:58,820 --> 00:14:59,230 Egyél egy kis halat, 277 00:14:59,440 --> 00:14:59,850 gyerekkori barátom. 278 00:15:01,790 --> 00:15:03,040 Csak egy darab halad van. 279 00:15:03,450 --> 00:15:04,190 Egyél többet. 280 00:15:05,100 --> 00:15:06,280 Annyira irigyellek titeket. 281 00:15:06,820 --> 00:15:08,020 Gyerekkoromban külföldön nőttem fel. 282 00:15:08,070 --> 00:15:10,040 Amióta visszajöttem, nincs egyetlen gyerekkori barátom sem. 283 00:15:10,620 --> 00:15:11,380 A gyerekkori barátoknak 284 00:15:11,500 --> 00:15:12,200 is megvannak az előnyei és a hátrányai. 285 00:15:12,700 --> 00:15:13,300 Nincs mit irigyelni. 286 00:15:13,880 --> 00:15:14,880 Én azért irigylem. 287 00:15:16,050 --> 00:15:18,050 Miért irigyled saját magadat? 288 00:15:19,620 --> 00:15:20,180 Együnk. 289 00:15:22,900 --> 00:15:23,330 Bai Ze! 290 00:15:24,550 --> 00:15:26,280 Azt hallottam, nagyon szereted ezt a kekszet. 291 00:15:26,620 --> 00:15:27,760 Én sütöttem. 292 00:15:28,040 --> 00:15:29,010 Kóstold meg, hátha ízlik. 293 00:15:29,380 --> 00:15:29,880 Köszönöm. 294 00:15:31,300 --> 00:15:32,220 Nagyon finomnak tűnik. 295 00:15:32,930 --> 00:15:33,860 Ugyan, nincs mit. 296 00:15:34,020 --> 00:15:35,110 Ha ízlik, 297 00:15:35,300 --> 00:15:36,440 minden héten sütök neked. 298 00:15:36,820 --> 00:15:37,240 Köszönöm. 299 00:15:37,410 --> 00:15:37,870 Szívesen. 300 00:15:38,550 --> 00:15:39,250 Szia! 301 00:15:39,280 --> 00:15:40,000 Szia, Bai Ze! 302 00:15:40,140 --> 00:15:41,030 Szia! 303 00:15:42,450 --> 00:15:43,840 Szereted ezt a kekszet? 304 00:15:44,420 --> 00:15:44,820 Igen. 305 00:15:45,660 --> 00:15:46,180 Nincs mit tenni. 306 00:15:46,620 --> 00:15:47,840 Nincsenek titkaim. 307 00:15:48,060 --> 00:15:49,450 Mindent tudnak rólam. 308 00:15:49,710 --> 00:15:50,510 Megkóstolod? 309 00:15:52,900 --> 00:15:53,440 Kóstold meg! 310 00:15:58,900 --> 00:15:59,630 Ugye finom? 311 00:15:59,940 --> 00:16:00,480 Nagyon finom. 312 00:16:07,780 --> 00:16:08,620 Azt hittem, nem kérsz belőle. 313 00:16:12,230 --> 00:16:12,910 Tényleg egész finom. 314 00:16:15,180 --> 00:16:16,140 Ha ennyire ízlik, 315 00:16:16,170 --> 00:16:17,180 gyakrabban is átjöhetsz hozzám enni belőle. 316 00:16:18,180 --> 00:16:19,050 Nem szeretnélek zavarni. 317 00:16:27,900 --> 00:16:28,640 Várj meg egy kicsit! 318 00:16:30,070 --> 00:16:30,750 Hová mész? 319 00:16:37,300 --> 00:16:38,310 Ami pedig a bűvészmutatványunkat illeti... 320 00:16:41,460 --> 00:16:43,290 Nem azt mondtad tegnap, hogy szereted a kekszet? 321 00:16:43,980 --> 00:16:45,100 Sütöttem neked. 322 00:16:45,960 --> 00:16:46,540 Kóstold meg! 323 00:16:47,500 --> 00:16:48,480 Te sütötted? 324 00:16:58,580 --> 00:16:59,220 Finom? 325 00:16:59,620 --> 00:17:00,340 Igen. 326 00:17:01,700 --> 00:17:02,860 Neki is sütöttem, és azt mondta, nagyon finom. 327 00:17:03,380 --> 00:17:04,220 Kóstolj még egyet! 328 00:17:04,250 --> 00:17:05,089 Egyél még egyet! 329 00:17:08,760 --> 00:17:09,220 Nekem elég volt. 330 00:17:09,740 --> 00:17:10,460 Te is kóstold meg! 331 00:17:11,099 --> 00:17:11,810 Nem kérek. 332 00:17:12,150 --> 00:17:12,940 Egyetek csak. 333 00:17:13,220 --> 00:17:14,150 Megyek egyet sétálni. 334 00:17:18,300 --> 00:17:19,780 Tegnap még nem szerette a kekszet? 335 00:17:29,180 --> 00:17:30,040 Egész finom, 336 00:17:31,780 --> 00:17:32,200 nem? 337 00:17:33,540 --> 00:17:34,410 Tényleg nagyon finom. 338 00:17:41,910 --> 00:17:45,350 Shen Mingxi, te számító alak! 339 00:17:45,690 --> 00:17:48,040 Szándékosan csináltad. Bosszút állsz rajtam. 340 00:17:55,340 --> 00:17:58,220 Mivel Bai Ze szereti a kekszet, 341 00:18:00,100 --> 00:18:01,140 ha ő adhat neki, 342 00:18:01,660 --> 00:18:02,620 akkor én is. 343 00:18:19,580 --> 00:18:20,380 Hadd ajánljak neked egy könyvet. 344 00:18:20,380 --> 00:18:21,770 Az a címe, hogy „Az alkimista”. 345 00:18:22,460 --> 00:18:23,330 Miről szól? 346 00:18:23,440 --> 00:18:24,590 Nagyon hasonlít „A kis herceg”-hez. 347 00:18:25,270 --> 00:18:25,710 Főleg... 348 00:18:33,120 --> 00:18:33,500 Bai Ze! 349 00:18:33,690 --> 00:18:34,950 Nem azt mondtad, hogy szereted a kekszet? 350 00:18:35,430 --> 00:18:36,560 Én is sütöttem neked. 351 00:19:11,320 --> 00:19:12,240 Te csináltad? 352 00:19:13,340 --> 00:19:13,780 Igen. 353 00:19:14,220 --> 00:19:15,180 Miért csináltad ezt? 354 00:19:15,500 --> 00:19:17,120 Segíteni próbáltam. 355 00:19:17,410 --> 00:19:18,410 Ma reggel láttam, 356 00:19:18,430 --> 00:19:19,510 hogy a kekszek nem sültek át rendesen. 357 00:19:19,910 --> 00:19:20,990 Meg akartam sütni őket helyetted, 358 00:19:21,750 --> 00:19:22,950 de odaégtek. 359 00:19:22,980 --> 00:19:24,180 Nem mertem elmondani neked. 360 00:19:24,740 --> 00:19:26,220 De tényleg csak segíteni akartam. 361 00:19:26,340 --> 00:19:27,220 Akkor miért 362 00:19:27,220 --> 00:19:28,330 adtál kekszet Bai Zének? 363 00:19:28,590 --> 00:19:30,310 Te mondtad, hogy barátkozzak össze vele. 364 00:19:30,360 --> 00:19:30,750 Te... 365 00:19:31,150 --> 00:19:32,160 Gondolj csak bele! 366 00:19:32,540 --> 00:19:33,490 Ha egy gonosztevő 367 00:19:33,670 --> 00:19:35,690 jó barátságba kerül a férfi főszereplővel, 368 00:19:35,750 --> 00:19:36,570 az a történet 369 00:19:36,850 --> 00:19:37,660 iszonyúan izgalmas lenne. 370 00:19:40,550 --> 00:19:41,150 Én... 371 00:19:41,170 --> 00:19:42,000 le kellene, hogy szidjalak. 372 00:19:42,060 --> 00:19:43,440 De azt sem tudom, mit mondjak neked. 373 00:19:43,550 --> 00:19:44,750 Pedig azért mondanom kell valamit. 374 00:19:46,470 --> 00:19:47,640 Csinálj, amit akarsz. 375 00:19:50,080 --> 00:19:50,950 Hagyj békén! 376 00:20:01,620 --> 00:20:02,450 Figyelj! 377 00:20:03,050 --> 00:20:04,410 Lerajzoltalak. 378 00:20:04,750 --> 00:20:05,870 Te vagy a gonosztevő. 379 00:20:06,700 --> 00:20:07,470 Egyedül vagy. 380 00:20:07,500 --> 00:20:09,160 Magányos vagy, mert nincsenek barátaid. 381 00:20:09,380 --> 00:20:10,420 Ezen nem tudsz változtatni. 382 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 És én sem tudok. 383 00:20:11,710 --> 00:20:12,680 Egyedül vagy, 384 00:20:12,700 --> 00:20:13,670 ráadásul még rossz dolgokat is művelsz. 385 00:20:13,710 --> 00:20:14,330 Érted?