1
00:00:06,540 --> 00:00:07,710
Kiválónak kell lennem.

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,320
Elsőnek kell lennem.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,300
Be kell jutnom a legjobb iskolába.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,010
A legjobb szakra kell járnom.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,460
De mindezeken túl,

6
00:00:19,110 --> 00:00:19,890
Lin Luoluo,

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,820
mi az, amire igazán a legjobban vágysz?

8
00:00:25,130 --> 00:00:26,060
Én sem tudom.

9
00:01:25,860 --> 00:01:26,460
Hadd segítsek!

10
00:01:29,480 --> 00:01:29,890
Rendben.

11
00:02:49,780 --> 00:02:50,860
Ez a kísérleti jegyzőkönyv.

12
00:02:51,070 --> 00:02:52,490
Ha elfelejtenéd, nézd meg ezt!

13
00:02:56,140 --> 00:02:57,400
Te tényleg zseni vagy.

14
00:02:58,100 --> 00:02:59,079
Általában

15
00:02:59,329 --> 00:03:00,850
nem is látlak tanulni.

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,430
Mégis mindig te vagy az osztályelső.

17
00:03:04,370 --> 00:03:05,230
Én is tanulok.

18
00:03:06,130 --> 00:03:07,970
Csak nekem elég egyszer elolvasnom valamit, hogy megtanuljam.

19
00:03:11,140 --> 00:03:12,220
Már gyerekkorodban is ilyen voltál?

20
00:03:14,980 --> 00:03:16,150
Nem tudom, milyen voltam gyerekként.

21
00:03:17,460 --> 00:03:18,490
Csak azt tudom, hogy amióta idejöttem,

22
00:03:18,700 --> 00:03:19,390
azóta ilyen vagyok.

23
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
Nem emlékszel a gyerekkorodra?

24
00:03:22,140 --> 00:03:23,220
Semmire sem emlékszem belőle.

25
00:03:25,660 --> 00:03:28,070
De a gyerekkori barátodra, Xia Yumengre emlékszel?

26
00:03:28,400 --> 00:03:29,300
Csak rá emlékszem.

27
00:03:30,970 --> 00:03:31,890
Ő is ugyanezt mondta.

28
00:03:34,260 --> 00:03:35,130
Csak nem azt akarod mondani,

29
00:03:35,630 --> 00:03:37,470
hogy miatta jöttél ebbe az iskolába?

30
00:03:40,280 --> 00:03:40,820
Talán.

31
00:03:42,220 --> 00:03:43,060
Ő a barátom.

32
00:03:43,860 --> 00:03:44,940
Több, mint egy egyszerű barát.

33
00:03:46,180 --> 00:03:47,630
Nem azt mondtad,

34
00:03:48,460 --> 00:03:49,920
hogy nem is vagytok olyan közel egymáshoz?

35
00:03:50,530 --> 00:03:51,660
Hogy még távolságot is kell tartanod tőle?

36
00:03:52,700 --> 00:03:53,420
Ez már megváltozott.

37
00:04:17,779 --> 00:04:18,519
Nos,

38
00:04:19,160 --> 00:04:19,959
köszönöm a mai segítséget.

39
00:04:20,420 --> 00:04:20,860
Szívesen.

40
00:04:25,730 --> 00:04:27,490
Ráérsz később?

41
00:04:27,860 --> 00:04:28,310
Nem.

42
00:04:30,860 --> 00:04:32,610
N-nekem is van dolgom.

43
00:04:33,330 --> 00:04:34,760
Most megyek a tanárhoz.

44
00:04:36,010 --> 00:04:37,670
Viszlát!

45
00:04:38,850 --> 00:04:39,140
Vi...

46
00:04:40,940 --> 00:04:41,530
Szia!

47
00:04:49,340 --> 00:04:50,120
Hol van Lin Luoluo?

48
00:04:50,659 --> 00:04:51,500
Nem tudom.

49
00:04:51,780 --> 00:04:53,920
Az osztálytársa vagy, és nem tudod?

50
00:04:54,030 --> 00:04:55,840
Vigyél el minket a tanterembe vagy a kollégiumba!

51
00:04:56,130 --> 00:04:57,850
Most biztosan nincs a kollégiumban.

52
00:04:58,540 --> 00:04:59,900
Azt sem tudom, melyik teremben van.

53
00:04:59,970 --> 00:05:01,470
Akkor nézzetek be minden terembe!

54
00:05:02,630 --> 00:05:03,750
De olyan nagy az iskola!

55
00:05:03,900 --> 00:05:05,250
Csak az időnket vesztegetnénk.

56
00:05:05,500 --> 00:05:06,300
Van itt még valaki.

57
00:05:08,380 --> 00:05:09,100
Így van.

58
00:05:09,420 --> 00:05:09,910
Gyerünk!

59
00:05:15,810 --> 00:05:17,380
Tesó, az a lány egész jól néz ki.

60
00:05:22,880 --> 00:05:23,460
Hé!

61
00:05:23,780 --> 00:05:24,490
Hová mész?

62
00:05:30,300 --> 00:05:30,800
Mit akartok?

63
00:05:31,290 --> 00:05:31,980
Semmit.

64
00:05:32,380 --> 00:05:33,000
Ha ráérsz,

65
00:05:33,260 --> 00:05:33,940
szórakozhatnánk egy kicsit.

66
00:05:34,460 --> 00:05:35,740
Elfoglalt vagyok.

67
00:05:37,159 --> 00:05:37,860
Ráadásul

68
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
ti hárman

69
00:05:39,220 --> 00:05:40,500
nem tűntök az iskolánk diákjainak.

70
00:05:40,630 --> 00:05:41,580
Miért ne lennénk azok?

71
00:05:41,900 --> 00:05:43,200
Én felsőbb éves vagyok.

72
00:05:43,520 --> 00:05:44,500
Én meg alsóbb éves.

73
00:05:44,860 --> 00:05:45,580
Én is.

74
00:05:47,020 --> 00:05:48,930
Ne viselkedjetek úgy, mint a huligánok!

75
00:05:49,610 --> 00:05:51,100
Láttam már mindenféle rosszfiút.

76
00:05:51,540 --> 00:05:53,140
Akkor biztos szereted a rosszfiúkat.

77
00:05:53,980 --> 00:05:54,830
Te is rossz kislány vagy, ugye?

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,260
Ha az lennék, már rég elvertelek volna.

79
00:05:57,680 --> 00:05:58,659
Inkább tanulnotok kellene.

80
00:06:01,400 --> 00:06:03,420
Nem valami magas,

81
00:06:03,540 --> 00:06:05,110
és még a természete is rossz.

82
00:06:05,490 --> 00:06:06,610
Menjünk inkább szórakozni!

83
00:06:09,140 --> 00:06:09,650
Mi történt?

84
00:06:10,190 --> 00:06:10,870
Ezek huligánok.

85
00:06:11,180 --> 00:06:12,260
Te vagy a barátja?

86
00:06:13,610 --> 00:06:14,270
A barátja vagyok.

87
00:06:14,860 --> 00:06:15,320
Mi a baj?

88
00:06:15,700 --> 00:06:16,630
Rossz a természete.

89
00:06:16,910 --> 00:06:17,680
Beszélj a fejével!

90
00:06:18,190 --> 00:06:18,940
Fogok.

91
00:06:19,300 --> 00:06:19,850
Nincs szükségem a segítségedre.

92
00:06:20,260 --> 00:06:20,670
Elnézést, mennénk.

93
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Megengedtem, hogy elmenjetek?

94
00:06:24,730 --> 00:06:25,610
Ne siessetek annyira!

95
00:06:34,620 --> 00:06:36,220
Miért kértél az előbb bocsánatot tőlük?

96
00:06:36,550 --> 00:06:37,490
Mi lett volna, ha összeverekszem velük,

97
00:06:37,690 --> 00:06:38,530
és te megsérülsz?

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,900
De annyira felbosszantottak...

99
00:06:43,020 --> 00:06:43,980
Jó természetű kutyus.

100
00:06:44,580 --> 00:06:45,140
Elfelejtetted?

101
00:06:48,380 --> 00:06:49,659
Te mondtad, hogy ne guruljak könnyen dühbe.

102
00:06:49,940 --> 00:06:50,750
Te is fogadd meg a saját tanácsodat.

103
00:06:53,490 --> 00:06:54,000
Rendben.

104
00:06:54,900 --> 00:06:55,560
Menj órára.

105
00:06:56,710 --> 00:06:58,050
Te is menj a saját órádra.

106
00:06:58,340 --> 00:06:58,830
Én megyek.

107
00:06:58,860 --> 00:06:59,980
Ne haragudj! Szia!

108
00:07:00,190 --> 00:07:00,570
Szia!

109
00:07:09,870 --> 00:07:13,060
Ne aggódj! Ma biztosan találunk egyet.

110
00:07:14,370 --> 00:07:14,740
Hé!

111
00:07:17,410 --> 00:07:18,860
Te meg mit keresel itt?

112
00:07:19,250 --> 00:07:20,410
Nem akartál megleckéztetni?

113
00:07:20,930 --> 00:07:21,520
Gyerünk!

114
00:07:21,980 --> 00:07:23,090
Elég nagyképű.

115
00:07:23,940 --> 00:07:24,730
Rendben.

116
00:07:25,200 --> 00:07:26,000
Majd én megleckéztetlek.

117
00:07:26,460 --> 00:07:26,820
Rajta!

118
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
Állj! Állj!

119
00:07:33,560 --> 00:07:34,000
Állj!

120
00:07:34,430 --> 00:07:34,990
Állj!

121
00:08:06,510 --> 00:08:08,080
Luoluo, csörög a telefonja.

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Vedd fel helyette.

123
00:08:12,530 --> 00:08:13,630
Lehet, hogy sürgős.

124
00:08:16,340 --> 00:08:16,730
Halló?

125
00:08:16,730 --> 00:08:18,070
Shen Mingxi, hol vagy?

126
00:08:18,760 --> 00:08:19,870
Az osztálytársa vagyok.

127
00:08:20,420 --> 00:08:21,810
A gyengélkedőn van.

128
00:08:22,270 --> 00:08:22,780
Mi?

129
00:08:23,290 --> 00:08:24,090
A gyengélkedőn.

130
00:08:39,100 --> 00:08:40,960
Uram, hogy van?

131
00:08:41,419 --> 00:08:43,100
Alapvetően csak külső sérülései vannak.

132
00:08:43,549 --> 00:08:43,950
De

133
00:08:44,000 --> 00:08:45,290
nem zárhatjuk ki a belső sérüléseket.

134
00:08:45,620 --> 00:08:46,310
Azt javaslom,

135
00:08:46,550 --> 00:08:47,380
hogy vigyék el

136
00:08:47,710 --> 00:08:48,700
a kórházba.

137
00:08:50,220 --> 00:08:51,050
Köszönjük, uram.

138
00:08:51,580 --> 00:08:52,720
A jelenlegi állapotában

139
00:08:53,260 --> 00:08:54,210
először pihennie kellene.

140
00:08:54,570 --> 00:08:55,810
Hozok neki bentről gyógyszert.

141
00:08:56,340 --> 00:08:56,880
Rendben.

142
00:09:00,200 --> 00:09:00,660
Egyébként

143
00:09:01,310 --> 00:09:02,470
az előbb csörgött a telefonod.

144
00:09:02,500 --> 00:09:03,460
Felvettem helyetted.

145
00:09:03,590 --> 00:09:05,000
Xia Yumeng hívott.

146
00:09:07,280 --> 00:09:08,490
Irigylem Xia Yumengot,

147
00:09:08,970 --> 00:09:10,210
hogy olyan gyerekkori barátja van, mint te.

148
00:09:10,740 --> 00:09:11,340
– Én pedig... – Halló?

149
00:09:11,770 --> 00:09:12,610
Nem kell hallóznod.

150
00:09:14,300 --> 00:09:14,960
Itt vagyok.

151
00:09:17,870 --> 00:09:18,840
Mi történt veled?

152
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Már megint bajba keveredtél?

153
00:09:22,340 --> 00:09:23,420
Miért vagy így összeverve?

154
00:09:24,660 --> 00:09:25,370
Fáj?

155
00:09:27,420 --> 00:09:27,860
Nem.

156
00:09:28,580 --> 00:09:29,280
Nem érzek semmit.

157
00:09:31,240 --> 00:09:31,710
Persze.

158
00:09:32,300 --> 00:09:33,190
Te úgysem érzel fájdalmat.

159
00:09:36,770 --> 00:09:37,850
Találkoztunk már?

160
00:09:38,670 --> 00:09:39,090
Igen.

161
00:09:39,540 --> 00:09:40,380
Szia!

162
00:09:40,380 --> 00:09:41,680
Shen Mingxi gyerekkori barátja vagyok.

163
00:09:41,710 --> 00:09:42,530
Xia Yumeng vagyok.

164
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Szia, Lin Luoluo vagyok.

165
00:09:44,350 --> 00:09:45,690
Shen Mingxi osztálytársa.

166
00:09:46,460 --> 00:09:48,100
Te vetted fel helyette a telefont, ugye?

167
00:09:48,210 --> 00:09:48,790
Igen.

168
00:09:49,140 --> 00:09:50,370
Köszönöm, hogy elhoztad a gyengélkedőre.

169
00:09:50,750 --> 00:09:51,300
Szívesen.

170
00:09:51,620 --> 00:09:53,140
Csak elkísértem ide

171
00:09:53,140 --> 00:09:53,910
az őrrel együtt.

172
00:09:54,380 --> 00:09:54,900
Az őrrel?

173
00:09:57,380 --> 00:09:58,220
Mi történt?

174
00:09:59,040 --> 00:09:59,950
Most már minden rendben.

175
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Az őr már

176
00:10:02,140 --> 00:10:03,700
bevitte a huligánokat a rendőrségre.

177
00:10:05,890 --> 00:10:07,650
Visszamentél verekedni velük?

178
00:10:09,220 --> 00:10:10,420
Engem elküldtél,

179
00:10:10,420 --> 00:10:11,710
te meg visszamentél verekedni.

180
00:10:15,240 --> 00:10:16,530
Igazi igazságosztó vagy.

181
00:10:17,460 --> 00:10:18,040
Igazságosztó?

182
00:10:18,850 --> 00:10:20,410
Ha időben jelentette volna az iskolának,

183
00:10:20,700 --> 00:10:21,670
nem sérült volna meg így.

184
00:10:22,100 --> 00:10:23,580
Uram, hadd mondjak valamit.

185
00:10:23,780 --> 00:10:25,280
Ha ma nem esett volna az eső,

186
00:10:25,860 --> 00:10:27,350
nem tudták volna megverni Shen Mingxit.

187
00:10:27,490 --> 00:10:28,310
Most még én is szívesen megvernék őket.

188
00:10:28,560 --> 00:10:30,010
Lány létedre ne viselkedj

189
00:10:30,140 --> 00:10:31,340
állandóan úgy, mint egy fiú,

190
00:10:31,730 --> 00:10:32,420
akinek csak a verekedés jár a fejében.

191
00:10:32,640 --> 00:10:33,890
Nézd, mi lett vele a verekedésből.

192
00:10:34,610 --> 00:10:35,150
Egyébként

193
00:10:35,350 --> 00:10:37,230
el kell mennünk a kórházba egy újabb vizsgálatra,

194
00:10:37,560 --> 00:10:39,200
hátha belső sérülései vannak.

195
00:10:39,900 --> 00:10:41,190
Semmi bajom, jól vagyok.

196
00:10:41,720 --> 00:10:43,000
Csak nehezen tudok mozogni.

197
00:10:43,750 --> 00:10:44,270
Rendben.

198
00:10:44,660 --> 00:10:45,950
Ha bármi szokatlant érzel,

199
00:10:46,140 --> 00:10:47,640
azonnal menj kórházba kivizsgálásra.

200
00:10:48,460 --> 00:10:49,100
Nem kell

201
00:10:49,710 --> 00:10:50,660
Órákra sem kell járnod.

202
00:10:51,150 --> 00:10:52,280
Írtam neked egy igazolást a betegszabadságról.

203
00:10:52,910 --> 00:10:53,310
Egyébként,

204
00:10:53,340 --> 00:10:54,430
kinek adjam ezt a gyógyszert?

205
00:11:11,970 --> 00:11:14,020
Megmondtam, hogy ne verekedj.

206
00:11:14,460 --> 00:11:15,580
Nézd meg az arcodat!

207
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
De most helyesen tetted,

208
00:11:20,650 --> 00:11:21,250
hogy verekedtél.

209
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
Mutatok egy bűvésztrükköt.

210
00:11:36,810 --> 00:11:37,250
Eltűnt.

211
00:11:40,420 --> 00:11:42,140
Ne gyerekeskedj már!

212
00:11:48,340 --> 00:11:49,060
Figyelj csak!

213
00:11:49,290 --> 00:11:51,390
Ha visszaértünk, bekenem a sebeidet.

214
00:11:52,440 --> 00:11:53,060
Nem szükséges.

215
00:11:53,860 --> 00:11:54,700
Nem fáj.

216
00:11:55,380 --> 00:11:56,820
Akkor is be kell kenni.

217
00:11:57,140 --> 00:11:58,250
A kenőcstől gyorsabban meggyógyulsz.

218
00:11:58,390 --> 00:11:59,960
Különben nézd meg, milyen csúnya vagy most!

219
00:12:07,330 --> 00:12:08,710
Jaj, ne! Itt van Wu.

220
00:12:09,300 --> 00:12:10,790
Nem, Wu nem láthat meg így.

221
00:12:11,700 --> 00:12:12,320
Most mit tegyek?

222
00:12:13,980 --> 00:12:15,040
El kell bújnom.

223
00:12:29,600 --> 00:12:30,330
Hát te vagy az!

224
00:12:31,400 --> 00:12:32,230
Mi történt az arcoddal?

225
00:12:33,930 --> 00:12:34,720
Elestem.

226
00:12:35,370 --> 00:12:36,320
Vigyázz magadra!

227
00:12:40,540 --> 00:12:41,500
Ő pedig...

228
00:12:41,710 --> 00:12:42,830
A barátom hazakísért.

229
00:12:45,450 --> 00:12:46,240
Most már elmehetek?

230
00:12:47,150 --> 00:12:47,700
Persze.

231
00:12:48,060 --> 00:12:48,750
Tessék, csak nyugodtan.

232
00:13:05,940 --> 00:13:06,660
Tilos.

233
00:13:08,500 --> 00:13:12,560
Kerülj minden túlságosan izgató dolgot.

234
00:13:15,380 --> 00:13:15,910
Végeztél a zuhanyzással?

235
00:13:16,550 --> 00:13:17,260
Kenjük be a sebeidet!

236
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
Fordulj meg!

237
00:13:48,780 --> 00:13:50,260
Miért nem ülsz le?

238
00:14:06,320 --> 00:14:06,830
Fáj?

239
00:14:07,750 --> 00:14:08,200
Nem.

240
00:14:08,940 --> 00:14:09,480
Kicsit viszket.

241
00:14:10,530 --> 00:14:12,350
Azt mondtad, nem érzel semmit.

242
00:14:34,570 --> 00:14:36,270
Ne mozogj! Az arcodat is be kell kenni.

243
00:14:52,690 --> 00:14:53,260
Kész is.

244
00:15:04,210 --> 00:15:05,610
Akkor menj vissza.

245
00:15:14,580 --> 00:15:15,320
Megyek.

246
00:15:30,610 --> 00:15:31,630
Xia Yumeng,

247
00:15:32,230 --> 00:15:33,710
ne ess kísértésbe!

248
00:15:34,610 --> 00:15:37,440
Neked Bai Ze felsőbbéves tetszik.

249
00:15:38,290 --> 00:15:39,060
Ezt ne felejtsd el!

250
00:15:57,110 --> 00:15:57,660
Xia Yumeng!

251
00:15:59,670 --> 00:16:00,210
Lin Luoluo?

252
00:16:00,690 --> 00:16:02,550
Az osztályodban akartalak megkeresni,

253
00:16:02,800 --> 00:16:04,130
de azt mondták, itt vagy.

254
00:16:04,810 --> 00:16:05,820
Itt rajzolok.

255
00:16:07,690 --> 00:16:08,730
Miért kerestél?

256
00:16:10,450 --> 00:16:11,620
Semmi különös.

257
00:16:11,750 --> 00:16:13,060
Csak szeretnék kérni tőled egy szívességet.

258
00:16:13,770 --> 00:16:14,490
Miről lenne szó?

259
00:16:14,610 --> 00:16:17,080
Shen Mingxi napok óta nem jár órára.

260
00:16:17,530 --> 00:16:19,490
Gondolom, otthon lábadozik.

261
00:16:20,090 --> 00:16:22,200
Átadnál neki valamit a nevemben?

262
00:16:22,750 --> 00:16:25,040
Legutóbb hallottam, hogy szereti a kekszet,

263
00:16:25,840 --> 00:16:27,430
ezért sütöttem neki egy adagot.

264
00:16:27,540 --> 00:16:28,630
Rendben, semmi gond.

265
00:16:30,660 --> 00:16:32,550
Hogy van most?

266
00:16:33,340 --> 00:16:34,020
Ő?

267
00:16:34,260 --> 00:16:35,310
Jól van.

268
00:16:35,340 --> 00:16:36,140
Már nem is fáj neki semmi.

269
00:16:36,650 --> 00:16:38,910
Csak még nehezen tud mozogni,

270
00:16:39,150 --> 00:16:40,570
ezért kértem, hogy pihenjen otthon még pár napot.

271
00:16:47,770 --> 00:16:48,170
Egyébként,

272
00:16:48,720 --> 00:16:49,930
ti gyerekkori barátok vagytok.

273
00:16:50,180 --> 00:16:50,740
Akkor

274
00:16:51,100 --> 00:16:53,140
biztos gyerekkori szerelmesek is voltatok.

275
00:16:54,300 --> 00:16:55,390
Nem hiszem.

276
00:16:56,380 --> 00:16:57,090
Hát...

277
00:16:57,260 --> 00:16:59,810
gyerekkorunkban mindig együtt játszottunk.

278
00:17:00,380 --> 00:17:02,410
Aztán amikor felnőttünk,

279
00:17:03,230 --> 00:17:04,069
egyszer csak újra felbukkant.

280
00:17:06,460 --> 00:17:07,550
Ez aztán a sors keze,

281
00:17:07,579 --> 00:17:08,170
nem igaz?

282
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Tényleg különös.

283
00:17:12,810 --> 00:17:14,290
Még nem vagyunk egymás WeChat-ismerősei.

284
00:17:14,730 --> 00:17:16,010
Bejelölhetlek WeChaten?

285
00:17:16,560 --> 00:17:17,000
Persze.

286
00:17:36,250 --> 00:17:36,720
Yang,

287
00:17:37,500 --> 00:17:39,130
hogy állsz Lin Luoluóval?

288
00:17:39,480 --> 00:17:42,360
Nagyon jól. Napról napra közelebb kerülünk egymáshoz.

289
00:17:42,980 --> 00:17:44,340
De akkor miért tűnik úgy,

290
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
hogy Shen Mingxihez még közelebb áll?

291
00:17:47,120 --> 00:17:47,650
Ki mondta ezt?

292
00:17:48,500 --> 00:17:50,380
Egy kutatócsoportban dolgoznak.

293
00:17:50,380 --> 00:17:51,860
Az egyikük első, a másik második a rangsorban.

294
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
Ha állandóan együtt tanulnak és dolgoznak,

295
00:17:54,100 --> 00:17:56,500
az természetesen csak a munka miatt van.

296
00:17:57,350 --> 00:17:57,740
Igen.

297
00:17:57,980 --> 00:17:59,100
Csakhogy azt nem tudod,

298
00:17:59,490 --> 00:18:01,280
hogy én is beléptem a kutatócsoportjukba.

299
00:18:01,500 --> 00:18:02,010
Tudom.

300
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
Ugyanabban a kutatócsoportban vagyunk,

301
00:18:04,060 --> 00:18:05,230
de még egyszer sem láttalak ott.

302
00:18:05,380 --> 00:18:06,220
Nincs más választásom.

303
00:18:06,780 --> 00:18:07,940
Lin Luoluo könyörgött nekem,

304
00:18:07,940 --> 00:18:08,840
hogy egy csoportba kerüljek vele.

305
00:18:10,060 --> 00:18:10,670
Ne hibáztass azért,

306
00:18:10,700 --> 00:18:12,950
hogy a szerelmet a barátság elé helyezem.

307
00:18:13,260 --> 00:18:14,980
Megértem. Csak a tesóm boldog legyen.

308
00:18:16,130 --> 00:18:17,210
Gondoltál már arra,

309
00:18:17,340 --> 00:18:18,180
hogy továbblépj vele?

310
00:18:20,520 --> 00:18:21,420
Hogyan?

311
00:18:21,900 --> 00:18:22,710
Néhány nap múlva

312
00:18:22,980 --> 00:18:24,110
lesz a gólyabál, nem?

313
00:18:24,740 --> 00:18:26,180
Miért nem mutatod meg, mit tudsz?

314
00:18:26,270 --> 00:18:27,150
Jó ötlet.

315
00:18:27,210 --> 00:18:28,400
Milyen tehetségedet mutatod be?

316
00:18:28,550 --> 00:18:29,660
Énekelnem kell.

317
00:18:30,400 --> 00:18:31,030
Elárulok valamit.

318
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
Gyerekkoromban basszusgitározni tanultam.

319
00:18:32,910 --> 00:18:34,790
Ha kiállok vele a színpadra,

320
00:18:34,820 --> 00:18:36,060
az összes lány elájul tőlem.

321
00:18:36,260 --> 00:18:38,020
Igen, Lin Luoluo is beléd fog zúgni.

322
00:18:38,020 --> 00:18:38,980
Hát persze.

323
00:18:39,820 --> 00:18:40,170
Figyelj!

324
00:18:41,100 --> 00:18:43,380
Búcsúcsókkal búcsúzom tőled.

325
00:18:43,380 --> 00:18:43,900
Yang!

326
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Egy elhagyatott utcán.

327
00:18:45,700 --> 00:18:47,620
Yang, nem választanánk inkább más produkciót?

328
00:18:48,290 --> 00:18:51,580
Búcsúcsókkal búcsúzom tőled.

329
00:19:02,710 --> 00:19:03,750
Végzős, mi következünk.

330
00:19:07,690 --> 00:19:08,260
Végzős!

331
00:19:09,700 --> 00:19:10,370
Meng megérkezett.

332
00:19:14,220 --> 00:19:15,080
Ne már!

333
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Már megint ő?

334
00:19:20,910 --> 00:19:22,430
Rendben, menjetek vissza készülődni.

335
00:19:22,460 --> 00:19:23,200
Bármikor jöhettek próbálni.

336
00:19:23,260 --> 00:19:23,650
Rendben.

337
00:19:25,090 --> 00:19:25,930
Végzős!

338
00:19:26,190 --> 00:19:26,730
Xia Yumeng!

339
00:19:27,940 --> 00:19:30,100
Végzős, még veszünk fel új műsorszámokat?

340
00:19:30,100 --> 00:19:32,620
Igen. Orvostanhallgató, egy évfolyammal alattam jár.

341
00:19:33,110 --> 00:19:33,960
Egy dalt fog énekelni.

342
00:19:34,420 --> 00:19:36,170
Nincs már így is elég műsorszámunk?

343
00:19:36,860 --> 00:19:37,310
Nincs.

344
00:19:38,310 --> 00:19:39,470
Elektromos gitárral készült.

345
00:19:39,700 --> 00:19:41,110
Szólózni fog, érdekes lesz.

346
00:19:42,420 --> 00:19:43,950
Tényleg elektromos gitár.

347
00:19:48,340 --> 00:19:49,460
Yumeng, hol tartasz?

348
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Már majdnem eljutottam a rajzolással oda,

349
00:19:51,540 --> 00:19:52,310
ahol az eredeti képregényemben abbahagytam.

350
00:19:53,460 --> 00:19:54,230
Hol...

351
00:19:54,730 --> 00:19:55,550
Hol is van az?

352
00:19:59,100 --> 00:20:00,580
Ő az első számú gonosztevő.

353
00:20:01,520 --> 00:20:03,920
Folyton megpróbálja tönkretenni a főszereplők kapcsolatát.

354
00:20:04,040 --> 00:20:05,050
Bajkeverésével

355
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
egy fiú diákot áramütés ért.

356
00:20:08,660 --> 00:20:10,520
A helyzet kicsúszott az irányítás alól.

357
00:20:10,730 --> 00:20:11,580
Az egész iskola megdöbbent.

358
00:20:15,470 --> 00:20:16,000
Xia Yumeng!

359
00:20:17,190 --> 00:20:18,490
Miért vagy még mindig itt?

360
00:20:18,700 --> 00:20:20,030
A tanár már keres téged.

361
00:20:21,690 --> 00:20:23,040
Végzős, előbb odamegyek.

362
00:20:23,520 --> 00:20:23,810
Rendben.

363
00:20:25,330 --> 00:20:25,740
Siessünk!

364
00:20:30,680 --> 00:20:31,450
Mit tegyek?

365
00:20:33,240 --> 00:20:35,700
Hogyan állíthatnám meg?

366
00:20:37,550 --> 00:20:38,590
Mit motyogsz?

367
00:20:39,470 --> 00:20:39,900
Semmit.

368
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Ki volt az a srác?

369
00:20:45,860 --> 00:20:46,260
Ki?

370
00:20:47,170 --> 00:20:49,450
A zöld sapkás.

371
00:20:50,700 --> 00:20:51,330
Ő?

372
00:20:53,020 --> 00:20:53,670
Nem tudom.

373
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Csak folyton felbukkan a képregényemben.

374
00:20:55,640 --> 00:20:55,980
Micsoda?

375
00:20:58,660 --> 00:20:59,990
Yuan, nem azt mondtad, hogy a tanár látni akar minket?

376
00:21:00,020 --> 00:21:00,590
Miről van szó?

377
00:21:00,790 --> 00:21:01,670
Honnan tudhatnám?

378
00:21:02,360 --> 00:21:03,210
Biztos valami jó dolog.

379
00:21:03,700 --> 00:21:04,480
Jó dolog?

380
00:21:05,420 --> 00:21:06,750
Akkor menjünk!

381
00:21:35,080 --> 00:21:35,610
Kezdjük!

382
00:22:06,950 --> 00:22:08,950
Mintha egy kicsit forró lenne a hátam.

383
00:22:11,950 --> 00:22:13,370
Talán azért, mert már majdnem meggyógyultam?

384
00:22:17,500 --> 00:22:18,070
Nos...

385
00:22:18,660 --> 00:22:21,350
Szerintem nem biztos, hogy jól érzed.

386
00:22:23,420 --> 00:22:23,980
Miért?

387
00:22:31,150 --> 00:22:31,950
Nézd meg magad!

388
00:22:36,660 --> 00:22:37,900
Miért ilyen vörös?

389
00:22:41,990 --> 00:22:43,870
Túl súlyos a sebed.

390
00:22:44,210 --> 00:22:45,580
Nem fog néhány nap alatt begyógyulni.

391
00:22:47,150 --> 00:22:47,830
Mit szólnál ehhez?

392
00:22:48,150 --> 00:22:50,580
Maradj még néhány napig otthon, és ne menj sehová!

393
00:22:52,020 --> 00:22:54,260
P-p-pihenj sokat!

394
00:22:54,730 --> 00:22:55,670
Ne menj sehová!

395
00:22:59,670 --> 00:23:00,680
Főleg az iskolába ne!

396
00:23:01,170 --> 00:23:01,880
Oda semmiképp se menj!

397
00:23:03,970 --> 00:23:04,510
Feküdj le!

398
00:23:14,030 --> 00:23:14,810
Valami nincs rendben.