1
00:00:07,220 --> 00:00:11,420
Egy, tá-tá. Kettő, tá-tá. Három, tá-tá.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,580
Azt mondtad, régen egy pár voltunk,

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,870
de szakítottunk,

4
00:00:16,079 --> 00:00:16,880
mert beleszerettem valaki másba.

5
00:00:18,460 --> 00:00:19,980
De most már azt hiszem, neked van új szerelmed.

6
00:00:21,490 --> 00:00:24,130
H-hogy tehettem volna ilyet?

7
00:00:26,480 --> 00:00:27,690
Nem engedted, hogy iskolába járjak,

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,060
mert mindennap

9
00:00:29,060 --> 00:00:29,990
Bai Zével akartál próbálni.

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,259
Még Han Feiyangot is titokban tanítottad táncolni.

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
Őszintén, Bai Zét szereted, Han Feiyangot,

12
00:00:34,790 --> 00:00:35,570
vagy engem?

13
00:00:41,060 --> 00:00:43,290
Én...

14
00:00:43,940 --> 00:00:45,680
Szerintem félreértettél valamit.

15
00:00:46,720 --> 00:00:47,760
Most ne veszekedjünk.

16
00:00:48,540 --> 00:00:50,180
Az előadás után

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
megbeszéljük, jó?

18
00:00:51,180 --> 00:00:51,660
Nem jó.

19
00:00:52,730 --> 00:00:53,740
Addig nem megyek el, amíg tisztázzuk.

20
00:00:54,460 --> 00:00:55,260
Menj le!

21
00:00:55,260 --> 00:00:55,740
Nem.

22
00:00:56,170 --> 00:00:56,700
Menj le!

23
00:00:56,700 --> 00:00:57,180
Nem.

24
00:00:57,180 --> 00:00:57,700
Szállj le!

25
00:00:57,700 --> 00:00:58,040
Nem.

26
00:00:59,390 --> 00:01:00,830
Hát nem tudod, kit szeretek?

27
00:01:00,980 --> 00:01:02,420
Mindent érted tettem.

28
00:01:02,530 --> 00:01:03,420
Az egészet érted.

29
00:01:14,890 --> 00:01:17,640
A világűrben repülök,

30
00:01:17,860 --> 00:01:21,060
akár egy hullócsillag az égen.

31
00:01:21,200 --> 00:01:24,170
Nem nézem az út menti tájat,

32
00:01:24,190 --> 00:01:27,090
csak hogy átölelhessem a múltadat.

33
00:01:27,320 --> 00:01:30,200
A világűrben repülök.

34
00:01:29,850 --> 00:01:33,420
Ez Xia Yumeng meglepetése?

35
00:01:30,280 --> 00:01:33,700
Mint egy meteor, mely fekete lyukba tévedt.

36
00:01:33,820 --> 00:01:36,390
Nem gyönyörködtem a tájadban.

37
00:01:35,780 --> 00:01:37,360
Te jó ég!

38
00:01:36,550 --> 00:01:40,140
A szemem már megvakult.

39
00:01:40,330 --> 00:01:43,190
Átvágok a nyüzsgő tömegen,

40
00:01:43,190 --> 00:01:46,080
hegyeken és folyókon át,

41
00:01:46,210 --> 00:01:49,509
minden széllökésen keresztül,

42
00:01:49,530 --> 00:01:52,270
hogy megtaláljam az árnyékodat.

43
00:01:52,740 --> 00:01:55,270
Hallani akarom minden gondolatodat,

44
00:01:55,270 --> 00:01:57,690
ezért hegyeket másztam meg,

45
00:01:57,690 --> 00:01:59,330
felajánlva magam az égnek.

46
00:01:59,330 --> 00:02:03,990
De nem hallom a válaszodat.

47
00:02:04,190 --> 00:02:06,990
A világűrben repülök,

48
00:02:07,140 --> 00:02:10,289
akár egy hullócsillag az égen.

49
00:02:10,289 --> 00:02:13,150
Nem nézem az út menti tájat,

50
00:02:13,150 --> 00:02:16,280
csak hogy átölelhessem a múltadat.

51
00:02:16,280 --> 00:02:19,500
Nem gyönyörködtem a tájadban.

52
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
A szemem már megvakult.

53
00:03:06,050 --> 00:03:08,020
Szeret-lek!

54
00:03:08,220 --> 00:03:09,030
Boldog-

55
00:03:09,330 --> 00:03:10,780
vagyok!

56
00:03:10,780 --> 00:03:12,300
Úgy érzem,

57
00:03:12,620 --> 00:03:15,160
mintha egy sugárhajtású gép tetején ülnék.

58
00:03:15,180 --> 00:03:16,780
Szeret-lek!

59
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Szeret...

60
00:03:47,620 --> 00:03:48,500
Han Feiyang, ugye?

61
00:03:48,860 --> 00:03:49,690
Xia Yumeng vagyok.

62
00:03:49,910 --> 00:03:50,560
Felsőbb éves vagy, igaz?

63
00:03:52,050 --> 00:03:52,780
Sajnálom.

64
00:03:53,060 --> 00:03:54,150
Másba vagyok szerelmes.

65
00:03:55,920 --> 00:03:56,840
Sajnálom.

66
00:03:57,420 --> 00:03:58,980
Én is szerelmes vagyok valakibe.

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,030
És az nem te vagy.

68
00:04:01,070 --> 00:04:02,270
Akkor miért jöttél ide?

69
00:04:03,310 --> 00:04:05,210
Azért jöttem, hogy megkérdezzem,

70
00:04:09,420 --> 00:04:10,220
hol van az elektromos gitárod.

71
00:04:11,010 --> 00:04:12,260
Más műsorszámot választottál?

72
00:04:14,230 --> 00:04:14,900
Nem.

73
00:04:15,250 --> 00:04:16,550
A gólyák üdvözlőbulijára

74
00:04:16,899 --> 00:04:18,740
külföldről rendeltem egyet.

75
00:04:19,190 --> 00:04:19,890
Még nem érkezett meg.

76
00:04:21,420 --> 00:04:22,580
Tényleg szükség van rá?

77
00:04:23,050 --> 00:04:23,740
Hogy érted?

78
00:04:25,260 --> 00:04:26,880
Ú-úgy értem, te...

79
00:04:27,580 --> 00:04:29,490
Nem gondolkodnál el

80
00:04:29,520 --> 00:04:30,270
egy másik műsorszámon?

81
00:04:31,830 --> 00:04:32,270
Miért?

82
00:04:33,380 --> 00:04:34,990
Mert az elektromos gitár árammal működik.

83
00:04:38,130 --> 00:04:38,860
Igen.

84
00:04:39,180 --> 00:04:40,659
Az áram felpörget.

85
00:04:40,870 --> 00:04:42,280
Ha felpörögsz, elveszíted az önuralmad.

86
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
Ha elveszíted az önuralmad, ideges leszel.

87
00:04:44,270 --> 00:04:45,020
És ha ideges leszel...

88
00:04:46,870 --> 00:04:48,220
Mindegy, azt javaslom, válassz mást.

89
00:04:49,090 --> 00:04:51,290
Azért akarok elektromos gitáron játszani az üdvözlőbulin,

90
00:04:51,670 --> 00:04:52,670
mert jól akarom érezni magam.

91
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
Azt akarom, hogy minden tanár és diák

92
00:04:54,740 --> 00:04:56,100
velem együtt tomboljon.

93
00:04:56,270 --> 00:04:57,830
Így mindenki felfigyel rám.

94
00:04:58,420 --> 00:05:00,980
És a lány, aki tetszik, belém szeret majd.

95
00:05:04,180 --> 00:05:04,990
Értem.

96
00:05:05,720 --> 00:05:08,450
Azért mész az üdvözlőbulira, hogy megmutasd magad,

97
00:05:08,680 --> 00:05:09,480
és így

98
00:05:09,510 --> 00:05:10,770
jó benyomást tegyél álmaid lányára,

99
00:05:10,960 --> 00:05:11,310
ugye?

100
00:05:12,380 --> 00:05:12,840
Igen.

101
00:05:13,250 --> 00:05:14,570
Akkor tényleg változtatnod kellene.

102
00:05:16,010 --> 00:05:16,680
Mire változtassak?

103
00:05:18,460 --> 00:05:18,740
Táncolj!

104
00:05:19,840 --> 00:05:20,370
Táncoljak?

105
00:05:20,760 --> 00:05:21,400
Milyen táncot?

106
00:05:22,070 --> 00:05:22,690
Pávatáncot.

107
00:05:26,470 --> 00:05:28,480
Most viccelsz?

108
00:05:28,980 --> 00:05:30,670
Fiúk is szoktak pávatáncot járni?

109
00:05:31,350 --> 00:05:32,650
Te ezt nem érted.

110
00:05:33,370 --> 00:05:35,720
Csak a hímek tárják szét a farktollaikat.

111
00:05:35,840 --> 00:05:36,520
Miért?

112
00:05:37,409 --> 00:05:39,490
Mert így udvarolnak.

113
00:05:39,690 --> 00:05:40,890
Hát nem pont ezt akarod?

114
00:05:41,290 --> 00:05:41,920
Szó sem lehet róla.

115
00:05:42,760 --> 00:05:43,850
Ez egyáltalán nem menő.

116
00:05:45,700 --> 00:05:48,930
Miért akarod folyton, hogy megváltoztassam a műsorszámomat?

117
00:05:49,320 --> 00:05:50,170
Mi a hátsó szándékod?

118
00:05:52,810 --> 00:05:53,320
Mert...

119
00:05:54,650 --> 00:05:56,490
Mert azt szeretném, ha a gólyabálon

120
00:05:56,520 --> 00:05:57,430
változatosabb műsorszámok lennének.

121
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
Szerinted így menőnek tűnsz?

122
00:05:59,270 --> 00:06:00,310
Egyáltalán nem.

123
00:06:00,340 --> 00:06:00,820
Miért?

124
00:06:01,100 --> 00:06:02,650
Mert ugyanolyan vagy, mint a többiek.

125
00:06:03,030 --> 00:06:04,990
Hogyan vonhatnád magadra mindenki figyelmét,

126
00:06:05,020 --> 00:06:05,810
és hogyan bűvölhetnél el mindenkit?

127
00:06:06,330 --> 00:06:08,130
A nemzeti értékek az egész világé is.

128
00:06:09,690 --> 00:06:10,250
Ez igaz.

129
00:06:11,270 --> 00:06:12,070
De akkor sem változtatok.

130
00:06:12,470 --> 00:06:13,450
Miért?

131
00:06:15,890 --> 00:06:17,510
Lin Luoluónak nem tetszene.

132
00:06:18,530 --> 00:06:18,990
Kinek?

133
00:06:20,780 --> 00:06:21,580
Lin Luoluónak?

134
00:06:24,790 --> 00:06:25,950
Akkor mindenképpen hallgatnod kell rám.

135
00:06:27,920 --> 00:06:28,550
Miért?

136
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
Mert barátok vagyunk.

137
00:06:31,490 --> 00:06:32,570
Akkor miért nem láttalak még

138
00:06:32,590 --> 00:06:33,690
vele együtt?

139
00:06:34,380 --> 00:06:36,080
Mert csak nemrég barátkoztunk össze.

140
00:06:37,630 --> 00:06:38,080
Nézd!

141
00:06:39,380 --> 00:06:40,730
Ismerősöm a WeChaten.

142
00:06:42,850 --> 00:06:43,690
Tényleg ő az.

143
00:06:44,710 --> 00:06:45,870
Akkor hallgatnom kell rád.

144
00:06:46,210 --> 00:06:47,850
Bizony, jól teszed.

145
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
De én...

146
00:06:51,890 --> 00:06:53,070
nem tudok táncolni.

147
00:06:56,100 --> 00:06:56,650
Luoluóért,

148
00:06:57,270 --> 00:06:57,870
érted,

149
00:06:58,250 --> 00:06:59,340
a műsorszám sikere érdekében,

150
00:06:59,700 --> 00:07:01,230
és hogy a gólyabál jól sikerüljön,

151
00:07:02,890 --> 00:07:03,320
majd én megtanítalak.

152
00:07:03,850 --> 00:07:05,250
Nagyon hálás vagyok.

153
00:07:07,460 --> 00:07:09,500
Mit szólnál, ha meghívnálak ebédre?

154
00:07:10,490 --> 00:07:12,380
Menjünk! Itt az ebédidő.

155
00:07:13,170 --> 00:07:13,600
Köszönöm.

156
00:07:14,340 --> 00:07:15,970
Ugyan, nincs mit.

157
00:07:16,310 --> 00:07:17,640
Szolgáld ki magad, egyél!

158
00:07:18,940 --> 00:07:20,400
Csak hallgass rám, és nem lesz baj.

159
00:07:20,940 --> 00:07:22,550
Különben neked annyi.

160
00:07:22,740 --> 00:07:23,730
Akkor tényleg végem lesz.

161
00:07:24,020 --> 00:07:26,030
Ezért mondják, hogy a lányokat csak a lányok értik igazán.

162
00:07:27,380 --> 00:07:29,260
De a tánc... Nézz rám!

163
00:07:29,630 --> 00:07:30,310
Szerinted menni fog?

164
00:07:30,460 --> 00:07:30,940
Persze.

165
00:07:32,390 --> 00:07:33,880
Látom, hogy megvannak az alapjaid.

166
00:07:34,140 --> 00:07:34,450
Igen.

167
00:07:34,800 --> 00:07:35,950
Tudod, gyerekkoromban

168
00:07:36,090 --> 00:07:37,380
a nagymamámmal táncoltam a téren.

169
00:07:37,659 --> 00:07:38,540
Akkoriban nagyon jól ment.

170
00:07:39,000 --> 00:07:40,030
Ez is számít valamit, nem?

171
00:07:41,580 --> 00:07:41,980
Ennyi elég.

172
00:07:42,010 --> 00:07:42,409
Ennyi elég?

173
00:07:42,570 --> 00:07:43,170
Igen.

174
00:07:44,760 --> 00:07:45,450
Együnk!

175
00:07:47,150 --> 00:07:49,930
Egyébként te és Luoluo

176
00:07:50,580 --> 00:07:51,400
honnan ismeritek egymást?

177
00:07:52,390 --> 00:07:54,280
Hát nem Shen Mingxi osztálytársa?

178
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Én pedig Shen Mingxi gyerekkori barátja vagyok.

179
00:07:55,870 --> 00:07:56,950
Shen Mingxi?

180
00:07:58,470 --> 00:07:58,890
Mi a baj?

181
00:08:00,260 --> 00:08:00,990
Jó étvágyat!

182
00:08:02,150 --> 00:08:04,300
Nyugodj meg, és ülj le!

183
00:08:04,960 --> 00:08:05,920
Ülj le, és hallgass meg!

184
00:08:10,730 --> 00:08:11,850
Tudok kettőtökről.

185
00:08:12,160 --> 00:08:13,790
Legutóbb összeverekedtetek, igaz?

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,150
Most már megbánta.

187
00:08:16,210 --> 00:08:17,460
Nem akart megütni.

188
00:08:18,100 --> 00:08:18,940
Nem akart?

189
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
Ha akart volna, agyonvert volna?

190
00:08:22,220 --> 00:08:23,540
Nem szándékosan tette.

191
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Már születésétől fogva ilyen,

192
00:08:26,060 --> 00:08:26,950
és nem tudta uralni magát.

193
00:08:27,910 --> 00:08:29,150
Valójában nem rossz fiú.

194
00:08:31,300 --> 00:08:31,780
Állj be a sorba!

195
00:08:33,450 --> 00:08:34,909
Nem hallottad, mit mondtam?

196
00:08:36,620 --> 00:08:37,059
Állj sorba!

197
00:08:41,860 --> 00:08:42,340
Állj sorba!

198
00:08:43,320 --> 00:08:43,669
Én...

199
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
Hagyjátok abba a verekedést!

200
00:08:48,760 --> 00:08:49,920
Ne verekedjetek!

201
00:08:50,940 --> 00:08:52,020
Ne verekedjetek!

202
00:08:52,460 --> 00:08:53,220
Nem is olyan rossz?

203
00:08:54,010 --> 00:08:55,000
Ha nem is az, akkor sem kedvelem.

204
00:08:56,700 --> 00:08:57,470
Elmondok valamit.

205
00:08:57,850 --> 00:08:59,280
Korábban Lin Luoluo miatt verekedett.

206
00:09:03,250 --> 00:09:04,610
Lin Luoluo miatt verekedett?

207
00:09:05,830 --> 00:09:06,500
A múltkor

208
00:09:06,530 --> 00:09:08,040
nem jött be néhány huligán az iskolába?

209
00:09:08,360 --> 00:09:09,450
Zaklatták Lin Luoluót.

210
00:09:09,580 --> 00:09:11,340
Shen Mingxi pedig megvédte.

211
00:09:11,360 --> 00:09:13,040
Még most is otthon lábadozik.

212
00:09:14,890 --> 00:09:17,130
Tényleg nem jött órára az elmúlt napokban.

213
00:09:17,300 --> 00:09:17,690
Ugye?

214
00:09:18,130 --> 00:09:19,290
Segített Lin Luoluónak?

215
00:09:21,500 --> 00:09:23,280
Hol is tartottam?

216
00:09:24,820 --> 00:09:25,340
Rendben.

217
00:09:25,660 --> 00:09:27,410
Shen Mingxi igazi férfi.

218
00:09:28,300 --> 00:09:29,230
Tartozom neki eggyel.

219
00:09:30,020 --> 00:09:31,180
Semmi gond, nem nagy ügy.

220
00:09:32,130 --> 00:09:32,930
Mindenesetre ne aggódj!

221
00:09:33,260 --> 00:09:34,140
Amíg én itt vagyok,

222
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
garantálom, hogy remekül fogod érezni magad a gólyabulin.

223
00:09:37,710 --> 00:09:38,510
Remekül fogom érezni magam?

224
00:09:38,890 --> 00:09:39,290
Tényleg?

225
00:09:40,650 --> 00:09:42,240
Nagyon köszönöm! Egészségedre!

226
00:09:50,020 --> 00:09:51,100
Miért jöttél vissza?

227
00:09:51,270 --> 00:09:51,940
Nem mész haza?

228
00:09:54,300 --> 00:09:56,120
Úgy döntöttem, ma veletek maradok.

229
00:09:56,540 --> 00:09:58,910
Biztosan lekésted az utolsó buszt.

230
00:10:00,470 --> 00:10:01,310
Eltaláltad.

231
00:10:02,260 --> 00:10:03,640
Rendben, épp jókor jöttél.

232
00:10:03,890 --> 00:10:05,520
Épp zuhanyozni készülünk.

233
00:10:05,890 --> 00:10:10,110
Velünk tartasz?

234
00:10:11,860 --> 00:10:15,060
Ha már ilyen jó kedvetek van hármotoknak,

235
00:10:16,490 --> 00:10:18,190
fürödjünk meg, és öltözzünk át!

236
00:10:18,820 --> 00:10:20,110
Persze.

237
00:10:20,130 --> 00:10:22,160
Segítünk átöltözni.

238
00:10:23,300 --> 00:10:26,460
Gyerünk!

239
00:10:39,490 --> 00:10:40,690
Halló, Shen Mingxi!

240
00:10:40,780 --> 00:10:41,800
Miért nem jöttél még vissza?

241
00:10:42,780 --> 00:10:44,750
Ma nem megyek vissza.

242
00:10:45,730 --> 00:10:46,310
Miért?

243
00:10:48,460 --> 00:10:51,220
A barátnőimnek nagyon hiányoztam.

244
00:10:51,290 --> 00:10:52,600
Ragaszkodtak hozzá, hogy a kollégiumban maradjak.

245
00:10:53,380 --> 00:10:54,290
Nem volt más választásom.

246
00:10:54,870 --> 00:10:56,320
Rendben.

247
00:10:56,410 --> 00:10:57,540
Úgysem akad más dolgom.

248
00:10:57,850 --> 00:10:58,880
Holnap visszamegyek az iskolába.

249
00:11:00,100 --> 00:11:00,670
Ne!

250
00:11:00,980 --> 00:11:02,740
Ne siess vissza az iskolába!

251
00:11:03,660 --> 00:11:05,660
Pihenj még otthon néhány napot!

252
00:11:05,900 --> 00:11:08,040
Nem, már jól vagyok.

253
00:11:08,900 --> 00:11:10,220
Ha nem mondtad volna, hogy maradjak otthon,

254
00:11:10,320 --> 00:11:11,970
már rég visszamentem volna az iskolába.

255
00:11:12,940 --> 00:11:13,610
Pontosan.

256
00:11:13,720 --> 00:11:16,270
Szóval hallgatnod kell rám, igaz?

257
00:11:16,590 --> 00:11:18,870
Maradj még otthon pár napig!

258
00:11:19,610 --> 00:11:20,960
Úgysem sürgős órára járnod.

259
00:11:20,990 --> 00:11:22,020
Miért akarsz iskolába menni?

260
00:11:22,140 --> 00:11:23,610
De te nem jössz haza.

261
00:11:24,340 --> 00:11:26,000
Egyedül unatkozom otthon.

262
00:11:27,380 --> 00:11:29,100
Visszamegyek.

263
00:11:29,100 --> 00:11:30,750
Amint elintéztem a dolgaimat, hazamegyek.

264
00:11:31,060 --> 00:11:32,740
Aztán együtt mehetünk vissza az iskolába.

265
00:11:33,100 --> 00:11:33,530
Jó?

266
00:11:34,180 --> 00:11:36,220
Menj aludni!

267
00:11:36,220 --> 00:11:37,820
Megyek zuhanyozni. Most mennem kell.

268
00:11:38,140 --> 00:11:38,760
Leteszem.

269
00:11:48,790 --> 00:11:49,730
Te miért vagy itt?

270
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
Mondtam, hogy maradj otthon.

271
00:11:51,850 --> 00:11:53,580
Jól vagyok. Persze, hogy be kell jönnöm az iskolába.

272
00:11:55,160 --> 00:11:58,250
Még nem gyógyultál meg. Nem járhatsz órára, érted?

273
00:11:58,580 --> 00:11:58,960
Menj!

274
00:11:59,060 --> 00:12:01,380
Jól vagyok. Hadd menjek veled órára!

275
00:12:02,200 --> 00:12:04,360
Nem, én nem megyek órára.

276
00:12:04,430 --> 00:12:05,030
Később dolgom van.

277
00:12:05,060 --> 00:12:06,820
Menj haza, és gyógyulj!

278
00:12:07,010 --> 00:12:08,730
Mennem kell, sietek. Szia!

279
00:12:09,790 --> 00:12:10,790
Szia!

280
00:12:22,300 --> 00:12:23,660
Óvatosabban!

281
00:12:24,890 --> 00:12:26,660
Előbb engedj el!

282
00:12:27,570 --> 00:12:28,220
Mi a baj?

283
00:12:29,470 --> 00:12:32,240
Miért csináljuk ezt?

284
00:12:32,730 --> 00:12:34,340
Az alapokat tanítom neked.

285
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
Nem azt mondtad, hogy jól képzett vagyok?

286
00:12:37,440 --> 00:12:38,250
Ez így nem jó.

287
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
Ha nem gyakorlod az alapokat,

288
00:12:41,700 --> 00:12:43,270
nem fogsz szépen táncolni.

289
00:12:43,930 --> 00:12:44,880
Úgyhogy gyakorolnod kell.

290
00:12:47,900 --> 00:12:52,830
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.

291
00:12:53,010 --> 00:12:55,810
Kettő, kettő, három, négy.

292
00:12:55,910 --> 00:12:57,910
Öt, hat, hét...

293
00:12:59,910 --> 00:13:00,510
Mi a baj?

294
00:13:00,540 --> 00:13:01,460
Nem bírom tovább.

295
00:13:01,510 --> 00:13:01,990
Az előbb

296
00:13:03,010 --> 00:13:05,290
az a nyújtás, amit csináltál,

297
00:13:05,800 --> 00:13:06,700
túl sok volt.

298
00:13:07,280 --> 00:13:08,190
Mivel ez az első nap,

299
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
mit szólnál, ha mára befejeznénk?

300
00:13:09,950 --> 00:13:10,590
Holnap.

301
00:13:11,320 --> 00:13:12,770
Holnap a szokott helyen és időben.

302
00:13:13,010 --> 00:13:14,250
Rendben, menj csak.

303
00:13:15,370 --> 00:13:16,270
Ne késs el!

304
00:13:16,710 --> 00:13:18,090
Otthon gondold át a mozdulatokat.

305
00:13:18,420 --> 00:13:19,300
Ne felejtsd el átismételni őket.

306
00:13:19,300 --> 00:13:20,180
Értettem.

307
00:13:31,530 --> 00:13:31,970
Halló?

308
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Ebédeljünk együtt!

309
00:13:35,810 --> 00:13:37,190
Meg kell várnod.

310
00:13:37,220 --> 00:13:38,750
Előbb átöltözöm a kollégiumban.

311
00:13:58,060 --> 00:13:58,350
Halló?

312
00:13:58,700 --> 00:14:00,500
Délben dolgom van, úgyhogy nem ebédelek veled.

313
00:14:02,210 --> 00:14:02,570
Szia!

314
00:14:37,040 --> 00:14:37,790
Milyen volt, felsőbbéves?

315
00:14:41,390 --> 00:14:42,270
Tökéletes.

316
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Szerintem is fantasztikus volt.

317
00:14:44,300 --> 00:14:45,420
Tudod, mit?

318
00:14:45,420 --> 00:14:46,730
Amikor kinyílt az ajtó,

319
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
és megláttam az arcodat, teljesen ledöbbentem.

320
00:14:56,910 --> 00:15:01,330
Nagyon értesz hozzá, hogy nehezen add magad.

321
00:15:01,520 --> 00:15:03,650
Van már párod a gólyabálra?

322
00:15:02,460 --> 00:15:06,050
Nem sietsz közel kerülni a szívemhez, pedig jól ismered.

323
00:15:04,420 --> 00:15:04,980
Nincs.

324
00:15:05,380 --> 00:15:06,170
Lenne kedved velem fellépni?

325
00:15:06,600 --> 00:15:07,200
Persze.

326
00:15:06,980 --> 00:15:11,740
A távolságtartásomat titokzatosságnak álcáztad.

327
00:15:07,760 --> 00:15:08,860
Mit fogsz előadni?

328
00:15:12,290 --> 00:15:17,040
Már azt sem tudni, van-e köztünk bármi.

329
00:15:13,440 --> 00:15:14,020
Jól vagy?

330
00:15:14,610 --> 00:15:15,970
Jól vagyok.

331
00:15:18,200 --> 00:15:22,590
Nagyon jól tudsz közömbös lenni.

332
00:15:22,660 --> 00:15:26,930
Hogyan alkalmazkodjak a szeszélyes természetedhez?

333
00:15:27,790 --> 00:15:30,130
Olyan bensőséges vagy, mint egy szerelmes,

334
00:15:30,130 --> 00:15:32,940
mégis olyan udvarias, mint egy barát.

335
00:15:31,740 --> 00:15:33,100
Miért jöttél ki egyedül?

336
00:15:33,340 --> 00:15:37,920
Annyira összezavarsz, hogy az ember feladja.

337
00:15:33,910 --> 00:15:34,700
Meguntad?

338
00:15:34,910 --> 00:15:35,550
Nem.

339
00:15:35,760 --> 00:15:38,310
Tegnaphoz képest rengeteget fejlődtem.

340
00:15:38,370 --> 00:15:43,280
Olyan könnyen leszel szerelmes, és ábrándulsz ki.

341
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
Sokat fejlődtél.

342
00:15:40,320 --> 00:15:41,040
Amikor ma kijöttél,

343
00:15:41,070 --> 00:15:42,080
mindenki megijedt.

344
00:15:43,540 --> 00:15:48,690
Azt érezteted velem, hogy nélkülözhető vagyok.

345
00:15:48,830 --> 00:15:51,950
Két tűz közé kerültem.

346
00:15:51,990 --> 00:15:56,310
Nem tehetek mást, el kell mennem.

347
00:15:56,640 --> 00:15:58,950
Miért jöttem megint vissza a kollégiumba?

348
00:16:03,760 --> 00:16:06,890
Mindegy. Holnap fellépésem lesz, inkább itt maradok.

349
00:16:20,300 --> 00:16:21,540
Szia, Shen Mingxi!

350
00:16:22,620 --> 00:16:24,790
Ma nem megyek haza.

351
00:16:25,060 --> 00:16:26,290
Miért nem?

352
00:16:27,010 --> 00:16:28,780
Mostanában nagyon fáradt vagyok.

353
00:16:28,890 --> 00:16:30,300
Holnap reggel is próbám lesz.

354
00:16:30,650 --> 00:16:32,080
Ráadásul holnap este fellépek.

355
00:16:32,660 --> 00:16:34,770
Ma a kollégiumban alszom.

356
00:16:35,050 --> 00:16:35,510
Rendben?

357
00:16:35,820 --> 00:16:36,890
Rendben.

358
00:16:37,880 --> 00:16:40,410
Jól van, menj vissza, és feküdj le korán. Ne mászkálj el!

359
00:16:41,390 --> 00:16:42,450
Holnap nincs is órád, ugye?

360
00:16:42,670 --> 00:16:44,500
Este később is jöhetsz.

361
00:16:45,810 --> 00:16:46,130
Rendben.

362
00:16:46,340 --> 00:16:47,380
Pihenj egy kicsit.

363
00:16:51,340 --> 00:16:53,350
Miért van ilyen rossz előérzetem?

364
00:17:21,339 --> 00:17:21,819
Luoluo!

365
00:17:23,430 --> 00:17:25,359
Eljössz ma este

366
00:17:25,660 --> 00:17:26,329
a gólyabálra?

367
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Ma este folytatnunk kell a kísérletet.

368
00:17:30,510 --> 00:17:31,260
Úgyhogy nem megyek.

369
00:17:32,500 --> 00:17:34,210
A kísérletet bármikor elvégezheted.

370
00:17:34,810 --> 00:17:36,650
A gólyabál viszont csak évente egyszer van.

371
00:17:37,450 --> 00:17:39,500
Nem megyek. Ti menjetek csak!

372
00:17:44,420 --> 00:17:45,890
Xia Yumeng a barátod?

373
00:17:49,580 --> 00:17:49,950
Igen.

374
00:17:51,290 --> 00:17:53,100
Meglepetéssel készül neked.

375
00:17:53,670 --> 00:17:54,430
Meglepetéssel?

376
00:17:55,460 --> 00:17:56,310
Ő

377
00:17:56,710 --> 00:17:58,510
nekem akar meglepetést szerezni?

378
00:17:59,790 --> 00:18:00,710
Miféle meglepetést?

379
00:18:01,930 --> 00:18:03,700
Ezt nem árulhatom el.

380
00:18:03,820 --> 00:18:05,510
Ha elmondanám, már nem lenne meglepetés, nem igaz?

381
00:18:05,980 --> 00:18:08,430
De ő és egy fiú

382
00:18:08,460 --> 00:18:10,020
napok óta próbálnak,

383
00:18:10,260 --> 00:18:11,500
kifejezetten neked készülnek.

384
00:18:13,730 --> 00:18:14,380
Tényleg?

385
00:18:15,180 --> 00:18:16,750
Persze. Miért hazudnék?

386
00:18:18,200 --> 00:18:20,550
Nem tűnt fel, hogy egy fiú

387
00:18:20,570 --> 00:18:22,080
napok óta nem jár órára?

388
00:18:29,180 --> 00:18:30,430
Én csak az üzenetet adom át.

389
00:18:34,690 --> 00:18:36,630
Rendben, este elmegyek.

390
00:18:37,070 --> 00:18:37,850
Remek!

391
00:18:54,990 --> 00:18:59,130
Tartsd vissza velem a lélegzeted, és hagyd magad mögött az érzelmeidet.

392
00:18:59,160 --> 00:19:03,260
Itt a móka! Keressünk izgalmakat a vidámparkban!

393
00:19:00,110 --> 00:19:00,870
Így fordítalak

394
00:19:01,030 --> 00:19:01,810
ebbe a pózba.

395
00:19:01,860 --> 00:19:02,510
Aztán mi...

396
00:19:02,560 --> 00:19:03,720
Aztán én...

397
00:19:03,280 --> 00:19:07,880
A hullámvasúton találkozunk, a vízesés alatt visszatartjuk a lélegzetünket.

398
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
Pontosan.

399
00:19:07,900 --> 00:19:09,720
Sehová sem menekülhetsz.

400
00:19:11,180 --> 00:19:14,650
A valóság és a képzelet nyomai összemosódhatnak.

401
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
A történet időjárása

402
00:19:16,390 --> 00:19:19,710
csak azért van, hogy velem nevess és sírj.

403
00:19:19,750 --> 00:19:23,550
A neked önkényesen kiosztott szerepek

404
00:19:23,790 --> 00:19:26,550
irányítják minden mozdulatodat.

405
00:19:26,700 --> 00:19:28,470
Egy hős, egy gonosztevő és egy főhősnő.

406
00:19:28,690 --> 00:19:30,390
Küldetések, kellékek és NPC-k.

407
00:19:30,510 --> 00:19:34,260
A történet titokban egyre kiszámíthatatlanabbá válik.

408
00:19:34,410 --> 00:19:36,200
Konfliktusok és fordulatok jönnek egy szempillantás alatt.

409
00:19:36,220 --> 00:19:38,110
A rossz hír váratlanul ér.

410
00:19:38,140 --> 00:19:41,110
Te voltál az, aki meggondolta magát.

411
00:19:41,270 --> 00:19:44,090
Biztosan nem állt szándékomban beléd szeretni.

412
00:19:44,110 --> 00:19:46,150
Te voltál az, aki trükköt vetett be,

413
00:19:46,180 --> 00:19:49,540
hogy összefonódjanak ezek a párhuzamos világok.

414
00:19:49,940 --> 00:19:52,350
Mire tudnék nemet mondani?

415
00:19:52,600 --> 00:19:56,680
Olyan aranyos vagy, és annyira elkényeztetett.

416
00:19:56,270 --> 00:19:58,140
Még mindig kicsit izgulok. Mindjárt színpadra lépek.

417
00:19:56,930 --> 00:19:59,890
Hogy velem nevess és sírj.

418
00:19:58,940 --> 00:20:01,100
Ne izgulj! Felkészültél, menni fog.

419
00:19:59,920 --> 00:20:01,780
Elvesztettem az irányítást.

420
00:20:01,810 --> 00:20:05,190
Ha ez így folytatódik, senki más nem léphet a helyedbe.

421
00:20:01,840 --> 00:20:02,890
Nem megy, még mindig izgulok.

422
00:20:03,900 --> 00:20:05,460
Mit szólnál ehhez?

423
00:20:05,210 --> 00:20:07,950
Szabadulj ki az irányítás teréből.

424
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
Amikor majd fellépsz,

425
00:20:06,880 --> 00:20:08,390
hátulról súgok neked.

426
00:20:08,080 --> 00:20:10,430
Ez a logikája annak, hogy szeretlek.

427
00:20:08,660 --> 00:20:09,080
Rendben.

428
00:20:09,380 --> 00:20:10,550
Tényleg? Ne felejtsd el!

429
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Siess, te következel! Menj!

430
00:20:11,500 --> 00:20:12,380
Indulj már!

431
00:20:12,380 --> 00:20:13,420
Jó, megyek.

432
00:20:13,480 --> 00:20:15,580
Szabadulj ki az irányítás teréből.

433
00:20:15,600 --> 00:20:18,150
Ez a logikája annak, hogy szeretlek.

434
00:20:27,860 --> 00:20:31,980
Egyszer volt, hol nem volt, élt egy gyönyörű páva,

435
00:20:32,220 --> 00:20:34,260
amely beleszeretett egy lányba.

436
00:20:34,780 --> 00:20:35,820
Leszállt a halandók világába,

437
00:20:35,820 --> 00:20:37,890
és minden farktollára megesküdött:

438
00:20:38,410 --> 00:20:41,090
ha a lány viszonozza a szerelmét,

439
00:20:41,580 --> 00:20:43,150
emberré változik,

440
00:20:43,450 --> 00:20:45,690
és örökre mellette marad.

441
00:20:47,540 --> 00:20:49,020
Ne feledkezz meg az arckifejezésedről!

442
00:20:49,480 --> 00:20:50,770
Tartsd meg a megfelelő érzelmeket!

443
00:20:51,740 --> 00:20:52,700
Ne rontsd el a ritmust!

444
00:20:53,060 --> 00:20:55,580
Egy, tá, tá, tá. Kettő, tá, tá, tá.

445
00:20:55,610 --> 00:20:58,090
Három, tá, tá, tá. Négy, tá, tá, tá.

446
00:20:59,890 --> 00:21:01,100
Melyikünk szeretett bele valaki másba?

447
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
Te vagy én?

448
00:21:03,720 --> 00:21:04,610
Miről beszélsz?

449
00:21:05,680 --> 00:21:06,420
Előbb menj le!

450
00:21:06,980 --> 00:21:08,440
Han Feiyang táncát nézem.

451
00:21:24,850 --> 00:21:25,530
Menj le!

452
00:21:25,530 --> 00:21:26,180
Nem.

453
00:21:26,180 --> 00:21:26,980
Menj le!

454
00:21:26,980 --> 00:21:27,460
Nem!

455
00:21:27,460 --> 00:21:27,980
Menj már le!

456
00:21:27,980 --> 00:21:28,380
Nem!

457
00:21:29,760 --> 00:21:31,260
Hát nem tudod, kit szeretek?

458
00:21:31,260 --> 00:21:32,700
Mindent érted tettem.

459
00:21:32,910 --> 00:21:33,770
Az egészet érted!

460
00:21:45,260 --> 00:21:48,010
A világűrben repülök,

461
00:21:48,230 --> 00:21:51,430
akár egy hullócsillag az égen.

462
00:21:51,540 --> 00:21:54,520
Nem figyelek az út menti tájra,

463
00:21:54,560 --> 00:21:57,460
csak hogy átölelhessem a múltadat.

464
00:21:57,690 --> 00:22:00,570
A világűrben repülök,

465
00:22:00,620 --> 00:22:03,880
akár egy fekete lyukba tévedt meteor.

466
00:22:03,910 --> 00:22:06,620
Nem gyönyörködtem a tájadban.

467
00:22:06,890 --> 00:22:08,770
Bravó!

468
00:22:06,920 --> 00:22:10,510
A szemem már megvakult.

469
00:22:09,220 --> 00:22:10,420
Még egyszer!

470
00:22:10,680 --> 00:22:11,910
Bravó!

471
00:22:12,870 --> 00:22:17,590
Bravó!

472
00:22:17,620 --> 00:22:18,550
Még egyszer!

473
00:22:18,740 --> 00:22:19,960
Bravó!

474
00:22:22,640 --> 00:22:25,180
Bravó!

475
00:22:25,210 --> 00:22:26,170
Még egyszer!

476
00:22:29,890 --> 00:22:31,480
Mi folyik itt?

477
00:22:32,630 --> 00:22:34,710
Mióta vannak együtt?

478
00:22:42,580 --> 00:22:44,230
Yang, jól vagy?

479
00:22:46,020 --> 00:22:47,300
Ez borzasztó kínos volt.

480
00:22:48,330 --> 00:22:49,600
Micsoda szégyen!

481
00:22:50,110 --> 00:22:52,480
Pedig igazából jó volt a hangulat.

482
00:22:52,890 --> 00:22:55,620
Nekik nem volt gondjuk, de én szégyelltem magam.

483
00:22:56,740 --> 00:22:58,850
Eleinte te voltál a figyelem középpontjában.

484
00:22:58,870 --> 00:23:00,390
De amit ők műveltek,

485
00:23:00,460 --> 00:23:01,780
attól csak háttérdíszlet lettél.

486
00:23:02,780 --> 00:23:04,720
Nekem végem.

487
00:23:05,780 --> 00:23:07,720
Lin Luoluo most már biztos nem fog kedvelni.

488
00:23:10,770 --> 00:23:12,520
Nem azt mondtad, hogy énekelni akarsz?

489
00:23:12,710 --> 00:23:14,480
Miért gondoltad meg magad ilyen hirtelen?

490
00:23:14,510 --> 00:23:15,380
Nem tudom.

491
00:23:18,000 --> 00:23:19,850
Mindenkit meg akartam lepni.

492
00:23:21,360 --> 00:23:22,190
Arra nem számítottam, hogy...

493
00:23:24,240 --> 00:23:25,470
Minden Xia Yumeng hibája.

494
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
Ezt még visszafizetem neki.