1
00:00:30,570 --> 00:00:31,710
Miért hiányzik egy?

2
00:00:34,780 --> 00:00:35,470
Talán nála van.

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
Shen Mingxi, a képregényem...

4
00:00:40,850 --> 00:00:41,360
Shen Mingxi?

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,690
Hát ez nem az enyém?

6
00:01:16,160 --> 00:01:17,360
Hol van a rajzfüzet?

7
00:01:23,600 --> 00:01:25,010
Nem láttad a rajzfüzetemet?

8
00:01:25,640 --> 00:01:26,430
Hát nincs ott?

9
00:01:27,650 --> 00:01:28,880
Nem azokra a könyvekre gondolok.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,550
Arra, amelyikbe a nyári szünetben rajzoltam.

11
00:01:31,539 --> 00:01:32,440
Miért van nála?

12
00:01:38,170 --> 00:01:39,259
Kérlek, ne menj el!

13
00:01:41,690 --> 00:01:42,979
Már régen elolvastad, ugye?

14
00:02:33,810 --> 00:02:34,579
Ők az a pár a múltkorról?

15
00:02:37,030 --> 00:02:37,550
Igen.

16
00:02:46,250 --> 00:02:46,670
Nézd!

17
00:02:47,270 --> 00:02:48,430
Igazam volt tegnap este, nem?

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,370
Mi a baj?

19
00:02:50,690 --> 00:02:51,950
A tegnapi húzásod után

20
00:02:52,940 --> 00:02:53,900
ma reggel az egész iskola ránk figyelt.

21
00:02:53,920 --> 00:02:55,140
Ma reggel mindenki rólunk beszélt.

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,480
Nézd!

23
00:02:57,780 --> 00:02:58,560
És akkor mi van?

24
00:02:59,650 --> 00:03:01,050
Ez így nem mehet tovább.

25
00:03:01,450 --> 00:03:03,760
Az iskolában távol kell tartanunk magunkat egymástól,

26
00:03:03,810 --> 00:03:04,650
amíg egy kicsit elül a felhajtás.

27
00:03:04,940 --> 00:03:06,460
Már megint távolságot tartsunk?

28
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
Csak átmenetileg, nem?

29
00:03:11,420 --> 00:03:13,020
Pár nap múlva minden rendben lesz.

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,150
De én...

31
00:03:16,550 --> 00:03:17,980
Menj órára!

32
00:03:18,290 --> 00:03:19,250
Siess!

33
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
Figyelj!

34
00:03:25,170 --> 00:03:26,810
Mi van? Tartsd a távolságot!

35
00:03:28,490 --> 00:03:29,380
Elfelejtettem.

36
00:03:33,590 --> 00:03:34,540
Xia Yumeng!

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,180
Ki vele!

38
00:03:41,530 --> 00:03:43,400
Ha bevallod, enyhébb büntetést kapsz. Ha nem, súlyosabbat.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
A hátunk mögött randizgatsz!

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,460
A viselkedésed súlyosan megkárosította

41
00:03:47,480 --> 00:03:48,829
a szobatársi kapcsolatunkat.

42
00:03:49,260 --> 00:03:50,300
Ez súlyos bűn!

43
00:03:50,450 --> 00:03:51,360
Mondd el az igazat!

44
00:03:51,480 --> 00:03:53,370
Adunk egy esélyt, hogy jó útra térj.

45
00:03:54,340 --> 00:03:55,210
Higgyetek nekem!

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,740
A kapcsolatom vele

47
00:03:56,770 --> 00:03:58,550
olyan tiszta, mint

48
00:03:58,579 --> 00:03:59,470
két káposzta télen.

49
00:03:59,500 --> 00:04:01,050
Ugyan már! Káposzta?

50
00:04:01,180 --> 00:04:03,580
Így bújtatok össze!

51
00:04:03,580 --> 00:04:05,140
Úgy tekeredtetek egymásra, mint a kígyók.

52
00:04:05,170 --> 00:04:06,490
Dehogy!

53
00:04:06,940 --> 00:04:07,950
Csak rángattuk egymást.

54
00:04:08,150 --> 00:04:09,680
Gyerekkora óta szeret

55
00:04:09,780 --> 00:04:10,970
csínyeket elkövetni és lányokat piszkálni.

56
00:04:11,180 --> 00:04:11,980
Amit tegnap művelt,

57
00:04:12,010 --> 00:04:12,850
azt is előre kitervelte.

58
00:04:13,030 --> 00:04:14,240
Csak meg akart alázni.

59
00:04:14,320 --> 00:04:15,340
Előre kitervelte?

60
00:04:16,510 --> 00:04:18,269
Van köztetek

61
00:04:18,410 --> 00:04:19,380
valami más is?

62
00:04:20,190 --> 00:04:21,329
Nincs.

63
00:04:22,010 --> 00:04:22,820
Gyerekkori barátok vagyunk.

64
00:04:23,100 --> 00:04:24,490
Ő a képregényem gonosztevője.

65
00:04:24,980 --> 00:04:26,200
Azért jött ide, hogy megbüntessen.

66
00:04:26,980 --> 00:04:27,800
Tényleg?

67
00:04:28,380 --> 00:04:29,010
Igen.

68
00:04:29,410 --> 00:04:31,780
Mondd csak, titokban tetszik neked Shen Mingxi,

69
00:04:32,380 --> 00:04:34,220
de közben valami furcsa neheztelést érzel iránta,

70
00:04:34,400 --> 00:04:35,930
ezért rajzoltad gonosztevőnek?

71
00:04:37,190 --> 00:04:39,070
Xia Yumeng, ez aztán a beteges szerelem!

72
00:04:39,100 --> 00:04:42,550
Miféle beteges szerelem? Élénkebb a fantáziátok, mint nekem!

73
00:04:42,810 --> 00:04:43,980
Ha tényleg tetszene,

74
00:04:44,230 --> 00:04:45,920
őt rajzolnám meg főhősnek.

75
00:04:45,950 --> 00:04:47,330
Miért vesződnék ezzel?

76
00:04:47,730 --> 00:04:48,170
Nincs igazam?

77
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
De igen. Túl buta vagy, hogy ilyesmi eszedbe jusson.

78
00:04:53,500 --> 00:04:55,060
Nem, valami még mindig nem stimmel.

79
00:04:55,700 --> 00:04:57,220
Miért jöttetek ti ketten

80
00:04:57,240 --> 00:04:58,200
együtt vissza az iskolába?

81
00:04:59,500 --> 00:05:00,770
Gyerekkori barátja vagyok.

82
00:05:01,340 --> 00:05:02,780
Persze hogy ugyanott lakunk.

83
00:05:02,960 --> 00:05:03,720
Nem igaz.

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,710
Tavaly nyáron több napot is nálatok töltöttem.

85
00:05:05,730 --> 00:05:06,610
Akkor sem láttam őt.

86
00:05:08,860 --> 00:05:10,110
Elment az eszed?

87
00:05:10,400 --> 00:05:11,560
Nem mondtam már?

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
Gyerekkorunkban ismertük meg egymást.

89
00:05:13,310 --> 00:05:14,740
Aztán, amikor nagyobb lettem, elköltözött.

90
00:05:14,990 --> 00:05:16,150
És emlékeztek még,

91
00:05:16,180 --> 00:05:17,270
amikor először találkoztunk,

92
00:05:17,530 --> 00:05:18,940
megkért, hogy segítsek visszanyerni az emlékeit?

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,240
Igen.

94
00:05:20,310 --> 00:05:20,790
Na ugye?

95
00:05:20,990 --> 00:05:22,560
Na persze! Csak tereled a szót.

96
00:05:22,850 --> 00:05:24,490
Azt kérdeztem, miért jöttetek

97
00:05:24,510 --> 00:05:26,150
vissza együtt?

98
00:05:27,330 --> 00:05:28,570
Mérges voltam.

99
00:05:28,660 --> 00:05:30,410
Elmentem hozzájuk, hogy bepanaszoljam.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Az anyja megkérte, hogy kérjen bocsánatot tőlem.

101
00:05:32,420 --> 00:05:34,159
Reggel tényleg bocsánatot kért tőlem.

102
00:05:34,290 --> 00:05:35,670
Ezért jöttünk együtt az iskolába.

103
00:05:38,970 --> 00:05:39,820
Tényleg?

104
00:05:39,940 --> 00:05:40,740
Nem láttátok,

105
00:05:40,770 --> 00:05:42,020
hogy azt mondtam neki, maradjon távol tőlem,

106
00:05:42,200 --> 00:05:43,720
és tartsa a távolságot,

107
00:05:43,750 --> 00:05:44,830
amikor ma reggel megérkeztünk?

108
00:05:47,300 --> 00:05:48,630
Tényleg nincs rés a történetén.

109
00:05:48,659 --> 00:05:49,270
Ugye?

110
00:05:50,020 --> 00:05:51,520
Szerintem nincs hozzá mersze.

111
00:05:51,640 --> 00:05:53,030
Előlünk még eltitkolhatja.

112
00:05:53,190 --> 00:05:54,240
De ha az apja megtudja,

113
00:05:54,860 --> 00:05:55,940
keményen megbünteti.

114
00:05:56,370 --> 00:05:58,409
Pontosan. Nem merném megtenni.

115
00:06:02,310 --> 00:06:03,810
Olyan hideg van!

116
00:06:03,880 --> 00:06:05,160
Ne maradjunk tovább kint!

117
00:06:05,260 --> 00:06:06,520
Meghívhatlak titeket egy tejes teára?

118
00:06:08,720 --> 00:06:10,670
Na, így már elfogadható a bocsánatkérésed.

119
00:06:10,940 --> 00:06:11,760
Én nagy pohárral kérek.

120
00:06:12,310 --> 00:06:14,130
Szó sem lehet róla, fogyókúrázom.

121
00:06:15,050 --> 00:06:16,240
Én kicsit kérek.

122
00:06:16,960 --> 00:06:17,990
Vegyél nagyot! Menjünk!

123
00:06:18,770 --> 00:06:19,200
Menjünk!

124
00:06:40,159 --> 00:06:40,960
A padlizsánból kérek,

125
00:06:42,300 --> 00:06:43,020
halat,

126
00:06:43,800 --> 00:06:44,570
és húst is.

127
00:06:44,590 --> 00:06:45,900
Padlizsán, hal és hús.

128
00:06:49,180 --> 00:06:50,659
Hol az étkezési kártyám?

129
00:06:50,860 --> 00:06:52,380
Azt hiszem, Shen Mingxinél hagytam.

130
00:06:52,690 --> 00:06:53,120
Halló?

131
00:07:06,560 --> 00:07:06,960
Várj...

132
00:07:17,940 --> 00:07:19,730
Nem ehetek többet. Fogyókúrázom.

133
00:07:20,380 --> 00:07:21,110
Akkor miért eszel még mindig?

134
00:07:22,600 --> 00:07:23,120
Ez az utolsó zacskó.

135
00:07:23,150 --> 00:07:24,110
Nem hiszek neked.

136
00:07:24,890 --> 00:07:25,730
Ebben nincs sok kalória.

137
00:07:27,280 --> 00:07:27,930
Xia Yumeng!

138
00:07:28,470 --> 00:07:29,630
Hol voltál délben?

139
00:07:30,160 --> 00:07:31,610
Velünk sem ebédeltél.

140
00:07:31,940 --> 00:07:32,820
Talán valami finomat ettél

141
00:07:32,860 --> 00:07:34,180
a hátunk mögött?

142
00:07:35,380 --> 00:07:36,550
Nem ettem semmit.

143
00:07:38,060 --> 00:07:38,490
Xia Yumeng!

144
00:07:56,060 --> 00:07:58,050
Mit művelsz? Megmondtam,

145
00:07:58,080 --> 00:07:59,230
hogy pár napig meg kell húznunk magunkat.

146
00:07:59,460 --> 00:08:00,420
Miért jöttél ide?

147
00:08:00,750 --> 00:08:02,660
Nem te kérted az előbb az étkezési kártyádat a menzán?

148
00:08:04,400 --> 00:08:05,640
Megtaláltam. A táskámban volt.

149
00:08:05,700 --> 00:08:07,430
Nem azt kértem, hogy keresd meg.

150
00:08:07,460 --> 00:08:08,860
Azt akartam, hogy fizesd ki az ebédemet.

151
00:08:09,300 --> 00:08:10,150
Szép kis segítség!

152
00:08:10,330 --> 00:08:12,190
Nemcsak ebéd nélkül maradtam, még meg is bámultak.

153
00:08:21,860 --> 00:08:23,140
Ne hidd, hogy nem haragszom rád,

154
00:08:23,170 --> 00:08:24,110
csak mert hoztál nekem ennivalót.

155
00:08:34,340 --> 00:08:37,030
Igazából nem akartalak kerülni.

156
00:08:37,700 --> 00:08:38,179
Nézd!

157
00:08:38,770 --> 00:08:40,390
A tegnap esti viselkedésed miatt

158
00:08:40,419 --> 00:08:41,520
mindenki félre fogja érteni.

159
00:08:42,299 --> 00:08:42,929
Te meg én...

160
00:08:43,490 --> 00:08:45,460
Nem vagyunk igazi pár.

161
00:08:45,800 --> 00:08:47,840
Nem jó, ha folyton a nyomomban jársz.

162
00:08:47,970 --> 00:08:48,560
Érted?

163
00:08:56,780 --> 00:08:57,290
Szóval

164
00:08:57,490 --> 00:08:59,700
jobb, ha távolságot tartunk egymástól.

165
00:09:07,860 --> 00:09:08,540
Elment már?

166
00:09:13,500 --> 00:09:14,280
Szóval...

167
00:09:25,790 --> 00:09:27,310
Shen Mingxi!

168
00:09:30,100 --> 00:09:32,740
Megölöm Shen Mingxit!

169
00:09:32,930 --> 00:09:34,440
Mindig feltűnősködik, és bajba sodor.

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,330
Hogy fogok ezek után megmaradni az iskolában?

171
00:09:43,320 --> 00:09:44,110
Yumeng, mi a baj?

172
00:09:44,510 --> 00:09:45,500
Fáj a hasad?

173
00:09:48,630 --> 00:09:49,790
Nem érzem jól magam.

174
00:09:50,370 --> 00:09:51,690
Csak nem a szíveddel van baj?

175
00:09:51,710 --> 00:09:54,070
Nem, csak rossz a kedvem.

176
00:09:54,370 --> 00:09:54,900
Mi történt?

177
00:09:55,650 --> 00:09:56,860
Shen Mingxi felbosszantott.

178
00:10:05,060 --> 00:10:06,890
Felsőbbéves, ne érts félre!

179
00:10:06,940 --> 00:10:08,960
Shen Mingxi és én csak gyerekkori barátok vagyunk.

180
00:10:09,230 --> 00:10:10,770
Gyerekkora óta szeret tréfálkozni.

181
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
Akkor a tegnapi is csak tréfa volt?

182
00:10:20,140 --> 00:10:21,820
Ki tudja, mi járt a fejében?

183
00:10:24,900 --> 00:10:26,280
Valóban furcsán gondolkodik.

184
00:10:26,900 --> 00:10:28,180
Az iskolánkban mindenki zseninek tartja.

185
00:10:28,980 --> 00:10:30,100
Szeretném őt ajánlani

186
00:10:30,100 --> 00:10:31,110
a közelgő orvosi versenyre.

187
00:10:32,750 --> 00:10:33,690
Ez jó dolog.

188
00:10:35,600 --> 00:10:37,590
De azért büszke vagyok rá,

189
00:10:37,620 --> 00:10:38,670
hogy ilyen zseniális esze van.

190
00:10:39,570 --> 00:10:41,420
Remélem, a jövőben sokat tehet

191
00:10:41,570 --> 00:10:42,320
az orvostudományért.

192
00:10:45,360 --> 00:10:45,800
Jut eszembe,

193
00:10:46,390 --> 00:10:47,770
rengeteg dolgom van a tanulmányi osztályon.

194
00:10:47,930 --> 00:10:48,500
Mennem kell.

195
00:10:49,900 --> 00:10:50,430
Viszlát!

196
00:10:53,780 --> 00:10:54,760
Orvosi verseny?

197
00:10:55,300 --> 00:10:56,820
Úgy látszik, a barátságos hozzáállásom

198
00:10:56,840 --> 00:10:58,040
tényleg beválik.

199
00:11:01,040 --> 00:11:01,580
Xia Yumeng!

200
00:11:04,830 --> 00:11:05,470
Szia!

201
00:11:06,520 --> 00:11:07,330
Állj meg!

202
00:11:14,220 --> 00:11:15,340
Hát nem Han Feiyang az?

203
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Mi a baj? Segíthetek valamiben?

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,150
Úgy teszel, mintha semmi sem történt volna.

205
00:11:22,080 --> 00:11:23,500
Persze, téged nem érintett a dolog.

206
00:11:24,170 --> 00:11:26,490
Egyszerre vagy együtt Shen Mingxivel és Bai Zével.

207
00:11:27,490 --> 00:11:30,230
Miről beszélsz?

208
00:11:31,580 --> 00:11:33,230
Összejátszottál Shen Mingxivel?

209
00:11:33,450 --> 00:11:34,530
Engem akartatok megtréfálni?

210
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
Ki tett ilyet veled?

211
00:11:38,270 --> 00:11:40,150
Te ragaszkodtál hozzá, hogy eltáncoljam a pávatáncot,

212
00:11:40,490 --> 00:11:41,880
és megszégyenítettél,

213
00:11:42,180 --> 00:11:44,580
miközben ti ketten jól szórakoztatok.

214
00:11:45,580 --> 00:11:46,670
Nem.

215
00:11:46,700 --> 00:11:47,820
Az véletlen volt.

216
00:11:48,220 --> 00:11:49,910
Különben is, az áramütéses halálnál

217
00:11:49,940 --> 00:11:51,380
jobb, ha csak egy kicsit megütnek.

218
00:11:51,400 --> 00:11:51,930
Mit mondtál?

219
00:11:54,260 --> 00:11:56,500
Eredetileg árammal akartatok agyonütni?

220
00:11:57,260 --> 00:11:58,250
Nem.

221
00:11:58,460 --> 00:11:59,780
Han... Han Feiyang, nyugodj meg!

222
00:11:59,810 --> 00:12:00,640
Hadd magyarázzam meg!

223
00:12:01,400 --> 00:12:02,940
Nem akartam hazudni neked.

224
00:12:03,580 --> 00:12:04,110
Különben is,

225
00:12:04,730 --> 00:12:06,440
végül nem figyelt fel rád mindenki?

226
00:12:08,370 --> 00:12:09,460
Ráadásul

227
00:12:10,130 --> 00:12:11,940
most én is áldozat vagyok.

228
00:12:14,070 --> 00:12:15,390
Az egész iskola azt hiszi,

229
00:12:15,420 --> 00:12:16,860
hogy viszonyom van Shen Mingxivel.

230
00:12:19,900 --> 00:12:22,500
Te és Shen Mingxi nem vagytok egy pár?

231
00:12:22,840 --> 00:12:23,750
Nem.

232
00:12:24,510 --> 00:12:26,660
De az egész iskola azt hiszi, hogy igen.

233
00:12:27,740 --> 00:12:28,420
Figyelj, elmondom...

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,550
Várj egy percet!

235
00:12:31,110 --> 00:12:32,530
Azt akarod mondani,

236
00:12:32,790 --> 00:12:35,240
hogy Lin Luoluo is tud a kapcsolatotokról?

237
00:12:37,770 --> 00:12:38,510
Talán.

238
00:12:46,420 --> 00:12:47,570
Most, hogy mondod,

239
00:12:48,180 --> 00:12:49,470
tulajdonképpen szívességet tettél nekem.

240
00:12:51,350 --> 00:12:51,920
Tényleg?

241
00:12:57,440 --> 00:12:58,070
Esni fog.

242
00:13:00,570 --> 00:13:01,470
Milyen órád lesz legközelebb?

243
00:13:01,750 --> 00:13:02,540
– Tesióra. – Tesióra.

244
00:13:02,810 --> 00:13:03,580
Honnan tudod?

245
00:13:03,880 --> 00:13:04,640
Nekem is.

246
00:13:05,340 --> 00:13:05,800
Várj!

247
00:13:08,040 --> 00:13:08,700
Köszönöm.

248
00:13:20,950 --> 00:13:21,620
Xia Yumeng!

249
00:13:22,380 --> 00:13:23,420
Mit keresel itt?

250
00:13:23,970 --> 00:13:25,210
Azt hittem, ma tesióránk lesz.

251
00:13:25,230 --> 00:13:26,550
Miért nincs itt senki?

252
00:13:26,740 --> 00:13:28,620
Hülye vagy? Szakad az eső.

253
00:13:28,820 --> 00:13:29,970
A tanár áthelyezte az órát a tanterembe.

254
00:13:31,100 --> 00:13:32,700
Mit csinálsz? Menjünk!

255
00:13:40,170 --> 00:13:40,730
Siess!

256
00:13:50,030 --> 00:13:52,810
Esős napon sem reagált?

257
00:13:53,340 --> 00:13:54,280
Gyertek ide, mindenki!

258
00:13:54,600 --> 00:13:55,490
– Képzőművészeti szak. – Xia Yumeng.

259
00:13:55,520 --> 00:13:56,830
Művészeti szakosok, gyülekező!

260
00:13:59,340 --> 00:14:00,970
Figyelem! Odakint esik.

261
00:14:00,990 --> 00:14:03,140
Az orvosi és a művészeti szakosok

262
00:14:03,500 --> 00:14:04,420
együtt vesznek részt a tesiórán.

263
00:14:04,440 --> 00:14:05,630
Szuper!

264
00:14:11,510 --> 00:14:14,600
Most szabadon választhattok párt a háromlábú futáshoz.

265
00:14:14,760 --> 00:14:15,680
Legyünk egy pár!

266
00:14:15,710 --> 00:14:17,110
Rendben.

267
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
Gyere, álljunk össze!

268
00:14:20,150 --> 00:14:20,830
Velem leszel?

269
00:14:21,430 --> 00:14:22,120
Nem.

270
00:14:22,320 --> 00:14:24,370
A fiúk fiúkkal vagy lányokkal álljanak párba?

271
00:14:24,640 --> 00:14:25,160
Luoluo!

272
00:14:26,770 --> 00:14:28,240
Mi lenne, ha mi ketten lennénk egy pár?

273
00:14:31,230 --> 00:14:33,400
Nem érzem jól magam.

274
00:14:34,380 --> 00:14:35,150
Sajnálom.

275
00:14:37,970 --> 00:14:40,130
Tanár úr, nem érzem jól magam.

276
00:14:40,540 --> 00:14:41,210
Pihenj egy kicsit!

277
00:14:41,370 --> 00:14:42,050
Menj, pihenj le!

278
00:14:42,310 --> 00:14:43,120
Köszönöm, tanár úr.

279
00:14:46,100 --> 00:14:47,950
Tanár úr, én is...

280
00:14:47,980 --> 00:14:48,630
Menj vissza!

281
00:14:49,830 --> 00:14:51,400
De tényleg rosszul vagyok!

282
00:14:51,540 --> 00:14:52,280
Menj vissza!

283
00:14:55,140 --> 00:14:56,130
Siessetek, készüljetek fel!

284
00:14:58,110 --> 00:14:59,510
Szia! Beállhatok melléd?

285
00:14:59,950 --> 00:15:00,470
Persze.

286
00:15:00,850 --> 00:15:02,040
Li, őt nem választhatod.

287
00:15:02,250 --> 00:15:02,670
Miért?

288
00:15:03,070 --> 00:15:03,550
Miért?

289
00:15:09,780 --> 00:15:10,480
Menjünk!

290
00:15:17,450 --> 00:15:18,790
Kit keressek?

291
00:15:21,310 --> 00:15:22,000
Álljunk össze!

292
00:15:24,410 --> 00:15:25,220
Nem, kösz.

293
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Ne már, én...

294
00:15:26,590 --> 00:15:26,980
Ne!

295
00:15:27,730 --> 00:15:28,560
Ne!

296
00:15:28,590 --> 00:15:30,110
Tényleg nem bírok vele. Kérlek!

297
00:15:30,140 --> 00:15:31,660
Semmi baj, nem fog megütni.

298
00:15:32,190 --> 00:15:32,540
Ne!

299
00:15:43,240 --> 00:15:44,740
Rosszul érzed magad?

300
00:15:47,010 --> 00:15:47,390
Nem.

301
00:15:53,040 --> 00:15:56,680
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

302
00:15:56,980 --> 00:15:58,100
Mi bajod van?

303
00:15:58,510 --> 00:15:59,270
Ideges vagyok.

304
00:15:59,620 --> 00:16:00,740
Miért vagy ideges?

305
00:16:00,780 --> 00:16:01,730
Félek, hogy megüt.

306
00:16:03,100 --> 00:16:04,000
Nem fog.

307
00:16:04,180 --> 00:16:04,660
De igen.

308
00:16:04,690 --> 00:16:05,270
Gyerünk!

309
00:16:06,260 --> 00:16:07,100
Induljunk!

310
00:16:07,260 --> 00:16:08,220
Menj vissza!

311
00:16:08,540 --> 00:16:09,180
Óvatosan!

312
00:16:10,260 --> 00:16:11,540
Bal láb! Bal láb!

313
00:16:11,660 --> 00:16:12,500
Még mindig ideges vagyok.

314
00:16:12,660 --> 00:16:13,580
Nem kell idegeskedned.

315
00:16:15,530 --> 00:16:16,220
Meg fog ütni.

316
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Nem fog.

317
00:16:21,370 --> 00:16:22,050
Jól vagy?

318
00:16:22,170 --> 00:16:22,780
Jól vagy?

319
00:16:23,940 --> 00:16:24,460
Jól vagy?

320
00:16:25,030 --> 00:16:26,550
Jól vagyok, csak kificamodott a bokám.

321
00:16:28,180 --> 00:16:28,530
Nem.

322
00:16:28,550 --> 00:16:30,920
Semmi köze hozzá. Én voltam az ügyetlen.

323
00:16:35,140 --> 00:16:36,350
Nézesd meg a gyengélkedőn!

324
00:16:48,340 --> 00:16:49,180
A kezednek semmi baja.

325
00:16:49,450 --> 00:16:51,170
Hozok rá egy kis spray-t, jó?

326
00:17:16,290 --> 00:17:17,069
– Jól vagy? – Jól vagy?

327
00:17:18,619 --> 00:17:19,430
Miért, mi bajom lenne?

328
00:17:20,140 --> 00:17:21,109
Hiszen te sérültél meg.

329
00:17:22,550 --> 00:17:26,270
Úgy értem, esik az eső. Már nem félsz tőle?

330
00:17:31,630 --> 00:17:32,680
Azt hiszem, már nem félek az esőtől.

331
00:17:34,310 --> 00:17:34,940
Miért?

332
00:17:35,490 --> 00:17:36,400
Xia Yumeng miatt.

333
00:17:56,110 --> 00:17:56,990
Elállt az eső.

334
00:17:58,800 --> 00:17:59,410
Elállt az eső.

335
00:18:02,020 --> 00:18:04,630
Hogyan mondjam el neki,

336
00:18:04,650 --> 00:18:06,270
hogy ő egy általam megalkotott szereplő?

337
00:18:14,100 --> 00:18:14,830
Shen... Shen Mingxi!

338
00:18:17,190 --> 00:18:19,010
Üljünk le ide beszélgetni!

339
00:18:22,760 --> 00:18:23,370
Mi az?

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,790
Igazából van valami

341
00:18:28,810 --> 00:18:30,440
Ezt már korábban el kellett volna mondanom.

342
00:18:31,420 --> 00:18:32,260
De...

343
00:18:32,740 --> 00:18:35,340
a te helyzeted egy kicsit különleges.

344
00:18:35,830 --> 00:18:37,320
Ezért nem mondtam el.

345
00:18:38,800 --> 00:18:41,090
Ráadásul nem is mertem elmondani.

346
00:18:41,860 --> 00:18:42,560
Mi baj van velem?

347
00:18:46,350 --> 00:18:49,620
Emlékszel, amikor az emlékeidet kerested?

348
00:18:51,530 --> 00:18:53,590
Hazudtam neked.

349
00:18:54,960 --> 00:18:56,390
Nem mondtam el neked,

350
00:18:56,810 --> 00:18:58,080
ki vagy valójában.

351
00:18:58,900 --> 00:19:00,060
Hát nem a gyerekkori barátod vagyok,

352
00:19:00,940 --> 00:19:02,160
vagy nem én vagyok a volt barátod?

353
00:19:03,080 --> 00:19:03,670
Egyik sem.

354
00:19:13,730 --> 00:19:15,170
Te az én alkotásom vagy.

355
00:19:16,190 --> 00:19:18,620
Tudom, ha ezt másoknak elmondanám,

356
00:19:18,660 --> 00:19:19,730
nem hinnének nekem.

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,890
De szerintem te el fogod hinni.

358
00:19:26,550 --> 00:19:27,140
Igazából

359
00:19:27,820 --> 00:19:28,880
te az egyik szereplő vagy

360
00:19:29,330 --> 00:19:31,210
a képregényemben,

361
00:19:31,240 --> 00:19:32,260
amelynek címe: „Meglepetés! Álmaim hercege viszonozza a szerelmemet.”

362
00:19:33,220 --> 00:19:33,910
Én vagyok álmaid hercege?

363
00:19:36,460 --> 00:19:39,570
Te egy gonosztevő vagy,

364
00:19:40,040 --> 00:19:42,090
aki mindig szembeszáll a herceggel.

365
00:19:42,960 --> 00:19:44,150
Egy rosszfiú.

366
00:19:46,990 --> 00:19:48,510
De már nem vagy rossz.

367
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
És a képregényben sem

368
00:19:50,810 --> 00:19:51,940
foglak többé

369
00:19:51,940 --> 00:19:53,060
gonosztevőként ábrázolni.

370
00:19:53,380 --> 00:19:54,030
Miért?

371
00:19:54,730 --> 00:19:56,190
Mert már nem vagy rossz.

372
00:19:57,230 --> 00:19:58,070
Hanem egy kicsit aranyos vagyok.

373
00:20:01,780 --> 00:20:02,260
Igen.

374
00:20:11,210 --> 00:20:12,430
Elég érdekes a történeted.

375
00:20:15,730 --> 00:20:17,780
Ez nem történet. Ez az igazság.

376
00:20:19,150 --> 00:20:20,540
Minden tulajdonságodat

377
00:20:20,700 --> 00:20:22,230
én találtam ki korábban.

378
00:20:22,960 --> 00:20:24,930
Félsz az esőtől, és rossz természeted van.

379
00:20:25,190 --> 00:20:26,910
Okos és gazdag vagy.

380
00:20:27,110 --> 00:20:28,760
Mindezt én találtam ki neked.

381
00:20:29,520 --> 00:20:29,890
Ráadásul

382
00:20:30,030 --> 00:20:31,920
mivel nem írtam neked előtörténetet,

383
00:20:32,090 --> 00:20:33,380
nincsenek szüleid,

384
00:20:33,510 --> 00:20:34,450
sem emlékeid.

385
00:20:34,810 --> 00:20:35,690
Vannak emlékeim.

386
00:20:38,030 --> 00:20:39,730
Amióta megismertelek, vannak emlékeim.

387
00:20:49,340 --> 00:20:52,230
Elhiszed, amit mondtam?

388
00:20:52,690 --> 00:20:53,330
El.

389
00:20:54,690 --> 00:20:55,520
Tényleg elhiszed?

390
00:21:00,360 --> 00:21:00,730
Ja, tényleg.

391
00:21:01,760 --> 00:21:03,440
Hiszen úgyis mindent elhiszel, amit mondok.

392
00:21:04,250 --> 00:21:06,120
Attól féltem, nem fogsz hinni nekem.

393
00:21:06,720 --> 00:21:07,820
Miért ne hinnék?

394
00:21:09,300 --> 00:21:10,060
Befejezted?

395
00:21:10,260 --> 00:21:11,160
Ha igen, menjünk haza.

396
00:21:14,390 --> 00:21:15,710
Mivel

397
00:21:15,740 --> 00:21:17,020
már tudod,

398
00:21:17,050 --> 00:21:18,070
ki vagy valójában,

399
00:21:18,490 --> 00:21:20,500
és az esőtől sem félsz többé,

400
00:21:20,960 --> 00:21:22,400
nem kell tovább aggódnom amiatt,

401
00:21:22,420 --> 00:21:23,300
hogy mi történik veled.

402
00:21:24,100 --> 00:21:25,490
Vagyis nem kell tovább nálad laknom.

403
00:21:26,140 --> 00:21:26,890
Különben...

404
00:21:27,840 --> 00:21:28,510
Különben mi?

405
00:21:30,210 --> 00:21:31,800
Különben...

406
00:21:33,940 --> 00:21:34,490
Különben

407
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
nem lakhatok nálad örökké.

408
00:21:36,790 --> 00:21:37,200
Igaz?

409
00:21:37,480 --> 00:21:39,060
Haza kell mennem.

410
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
A szobatársaim is várnak rám.

411
00:21:42,100 --> 00:21:43,540
Ha továbbra is nálad lakom,

412
00:21:44,070 --> 00:21:45,550
mások félreérthetik.

413
00:21:45,990 --> 00:21:46,420
Az nem lenne jó.

414
00:21:47,180 --> 00:21:49,030
Hazamegyek veled összepakolni,

415
00:21:49,060 --> 00:21:50,150
aztán beköltözöm a kollégiumba.

416
00:21:52,230 --> 00:21:54,220
Miért mész ilyen gyorsan?

417
00:22:13,480 --> 00:22:14,630
Hát ez nem az enyém?

418
00:22:19,500 --> 00:22:20,440
Miért van nála?

419
00:22:25,990 --> 00:22:27,170
Kérlek, ne menj el!

420
00:22:29,630 --> 00:22:30,840
Már régen elolvastad?

421
00:22:44,110 --> 00:22:44,840
Szóval

422
00:22:44,870 --> 00:22:46,590
amikor azt mondtam, hogy az általam rajzolt szereplő vagy,

423
00:22:46,610 --> 00:22:47,690
egyáltalán nem lepődtél meg.

424
00:22:47,990 --> 00:22:49,190
Mert már tudtad.

425
00:22:53,060 --> 00:22:54,660
Mielőtt elmondtad volna,

426
00:22:55,580 --> 00:22:56,620
csak gyanakodtam.

427
00:22:57,070 --> 00:22:58,040
De egy szót sem szóltál,

428
00:22:58,060 --> 00:22:58,970
és nem is kérdeztél semmit.

429
00:22:59,500 --> 00:23:01,570
Lépésről lépésre csőbe húztál, és vártad, hogy kikotyogjam.

430
00:23:01,570 --> 00:23:02,230
Szép volt!

431
00:23:02,580 --> 00:23:03,390
Shen Mingxi!

432
00:23:03,420 --> 00:23:04,810
Tényleg igazi főgonosz vagy.

433
00:23:04,830 --> 00:23:05,910
Micsoda számító alak vagy!

434
00:23:06,510 --> 00:23:08,430
Az előbb még azt mondtad, nem vagyok gonosztevő.

435
00:23:08,460 --> 00:23:09,900
Most visszavonom.

436
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
Pont olyan vagy, mint ez a rajzolt figura.

437
00:23:11,630 --> 00:23:12,600
Félelmetesen gonosz.

438
00:23:15,200 --> 00:23:15,600
Te...