1
00:00:10,220 --> 00:00:11,080
Üdvözöljük!

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,140
Ez elromlott?

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,300
Nem, működik.

4
00:00:21,780 --> 00:00:22,380
Próbáld ki.

5
00:00:24,070 --> 00:00:24,700
Működik.

6
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
Megőrültél?

7
00:00:31,290 --> 00:00:32,189
Miért nem tudom begyújtani?

8
00:00:32,659 --> 00:00:33,530
Nekem sikerül.

9
00:00:33,980 --> 00:00:34,740
Akkor engem gyújts meg!

10
00:00:35,980 --> 00:00:36,560
Shen Mingxi!

11
00:00:36,780 --> 00:00:38,060
Megőrültél!

12
00:00:38,250 --> 00:00:39,620
Nagyon sajnálom.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,870
Nem tudja, mit csinál.
Ne foglalkozzon vele!

14
00:00:42,700 --> 00:00:44,300
Ha nem tud józanul gondolkodni,
maradjon otthon!

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
Shen Mingxi!

16
00:00:56,950 --> 00:00:58,160
Shen Mingxi!

17
00:00:59,040 --> 00:00:59,810
Shen Mingxi!

18
00:01:09,350 --> 00:01:10,330
Mi történt?

19
00:01:13,700 --> 00:01:15,140
Hová mész már megint?

20
00:01:16,270 --> 00:01:17,650
Nem halhatsz meg.

21
00:01:17,670 --> 00:01:19,390
Hiába próbáltalak megölni, nem sikerült.

22
00:01:19,420 --> 00:01:21,140
Te... Dögölj meg!

23
00:01:22,420 --> 00:01:23,300
Vigyázz!

24
00:02:15,670 --> 00:02:16,700
Rajzolsz,

25
00:02:16,860 --> 00:02:17,780
vagy telefonálsz?

26
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
Hát igen, folyton csak telefonálsz.

27
00:02:21,079 --> 00:02:22,320
Shen Mingxiről van szó?

28
00:02:23,329 --> 00:02:25,260
Mi történt? Összevesztetek?

29
00:02:26,590 --> 00:02:26,960
Igen.

30
00:02:27,700 --> 00:02:28,050
Mi?

31
00:02:29,140 --> 00:02:30,620
Tényleg összevesztetek?

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,250
Eltűnt, és nem találom.

33
00:02:32,340 --> 00:02:33,120
Mi?

34
00:02:37,070 --> 00:02:38,230
A képregényem,

35
00:02:38,770 --> 00:02:40,240
amit múltkor megtaláltam,

36
00:02:40,930 --> 00:02:41,750
nála volt.

37
00:02:42,010 --> 00:02:43,010
Visszaszereztem.

38
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
Összevesztünk miatta.

39
00:02:45,270 --> 00:02:46,660
Azóta bujkál előlem.

40
00:02:47,980 --> 00:02:49,570
Kicsit rosszcsont.

41
00:02:49,930 --> 00:02:50,950
Ilyen a természete.

42
00:02:51,420 --> 00:02:52,310
Korábban megkérdezted,

43
00:02:52,340 --> 00:02:53,800
miért rajzoltam gonosztevőnek.

44
00:02:54,220 --> 00:02:55,020
Most már tudod.

45
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
Egy különc,

46
00:02:56,940 --> 00:02:58,620
hirtelen haragú, rosszcsont alak.

47
00:02:59,290 --> 00:03:00,650
Akkor

48
00:03:00,670 --> 00:03:02,410
ne is keresd!

49
00:03:02,790 --> 00:03:04,110
Majd magától visszajön.

50
00:03:04,730 --> 00:03:05,300
Tényleg visszajön?

51
00:03:05,680 --> 00:03:06,560
Igen.

52
00:03:07,420 --> 00:03:09,780
Gondolj bele! Gyerekként is ezt tettük,

53
00:03:09,780 --> 00:03:10,750
amikor bújócskáztunk, nem?

54
00:03:11,420 --> 00:03:13,700
Ha nem keresed, magától előbújik.

55
00:03:13,820 --> 00:03:14,420
Ugye?

56
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Minden gyerek ilyen.

57
00:03:17,290 --> 00:03:18,410
Jól van, fejezd be a rajzot!

58
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
Mindjárt kezdődik az óra.

59
00:03:28,570 --> 00:03:30,770
Xia Yumeng? Mingxi rég nem jár órára.

60
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
Nem láttad?

61
00:03:33,410 --> 00:03:34,480
Shen Mingxi!

62
00:03:36,590 --> 00:03:37,390
Shen Mingxi!

63
00:03:47,780 --> 00:03:48,470
Ízlik?

64
00:03:49,010 --> 00:03:50,630
Finom. Sokkal jobb, mint
az elmúlt két napban.

65
00:03:50,660 --> 00:03:51,300
Tényleg?

66
00:03:52,420 --> 00:03:54,500
Pár nap múlva elviszlek valahová.

67
00:03:54,980 --> 00:03:55,500
Han Feiyang.

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,350
Finom.

69
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
Han Feiyang! Han Feiyang! Han Feiyang!

70
00:03:58,770 --> 00:03:59,370
Menj csak előre!

71
00:04:00,380 --> 00:04:01,120
Shen Mingxi.

72
00:04:01,540 --> 00:04:02,910
Shen Mingxi ma volt órán?

73
00:04:03,010 --> 00:04:03,510
Nem tudom.

74
00:04:04,460 --> 00:04:05,560
Amúgy sem jár gyakran órára.

75
00:04:06,210 --> 00:04:07,810
Ha te nem tudod, én honnan tudnám?

76
00:04:14,540 --> 00:04:16,110
Az ember sorsa tényleg

77
00:04:16,370 --> 00:04:17,250
megváltoztathatatlan.

78
00:04:20,060 --> 00:04:21,690
Xia Yumeng, merre jártál?

79
00:04:23,760 --> 00:04:25,270
Shen Mingxit kerestem.

80
00:04:25,430 --> 00:04:26,380
Hol van Shen Mingxi?

81
00:04:26,600 --> 00:04:27,340
Nem tudom.

82
00:04:27,660 --> 00:04:28,590
Oda megy, ahová akar.

83
00:04:28,880 --> 00:04:30,210
Úgysem tud meghalni.

84
00:04:30,320 --> 00:04:31,530
Fájdalmat sem érez, igaz?

85
00:04:31,720 --> 00:04:32,970
Mostantól nem foglalkozom vele.

86
00:04:33,810 --> 00:04:35,620
Shen Mingxi olyan neked,
mintha a fiad lenne.

87
00:04:36,270 --> 00:04:37,960
Nem, nekem nincs ilyen fiam.

88
00:04:39,300 --> 00:04:40,280
Most teljesen kimerültem.

89
00:04:40,540 --> 00:04:42,120
Végre kialszom magam.

90
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
Egyikőtök se merjen zavarni!

91
00:04:44,659 --> 00:04:46,250
Többet ne kérdezzetek Shen Mingxiről!

92
00:04:46,700 --> 00:04:47,820
Mostantól nem foglalkozom vele.

93
00:04:49,260 --> 00:04:50,060
Ne zavarjatok!

94
00:04:54,360 --> 00:04:54,810
Halló?

95
00:04:55,860 --> 00:04:57,140
Most meg mit akarsz?

96
00:04:58,100 --> 00:04:59,500
Mit keresel a parkban?

97
00:05:00,200 --> 00:05:00,790
Mi?

98
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Hová mész?

99
00:05:04,920 --> 00:05:06,390
Shen Mingxi!

100
00:05:53,550 --> 00:05:54,390
Nézzék ezt az alakot!

101
00:05:54,770 --> 00:05:56,980
Odajött, elvette az ollómat,
és megvágta magát.

102
00:05:57,580 --> 00:05:59,220
Látják, mi lett belőle?

103
00:05:59,420 --> 00:06:00,830
Ilyen furcsa emberrel még nem találkoztam.

104
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Mit tegyünk?

105
00:06:02,100 --> 00:06:03,730
Mi baja van?

106
00:06:03,730 --> 00:06:04,300
Miért viselkedik így?

107
00:06:04,300 --> 00:06:05,070
Ez nagyon furcsa.

108
00:06:05,500 --> 00:06:06,290
Őrült.

109
00:06:12,230 --> 00:06:13,850
Shen Mingxi.

110
00:06:15,890 --> 00:06:16,610
Hát itt vagy!

111
00:06:17,880 --> 00:06:18,600
Ismerik egymást?

112
00:06:19,940 --> 00:06:21,050
Eltörte az ollómat!

113
00:06:21,140 --> 00:06:22,010
Ez köztulajdon!

114
00:06:22,210 --> 00:06:22,860
Ki kell fizetnie!

115
00:06:28,470 --> 00:06:30,110
Miért nem tudok meghalni?

116
00:06:35,330 --> 00:06:36,200
Meg tudnám fojtani magam?

117
00:06:44,260 --> 00:06:45,250
Te is ezen gondolkodsz, ugye?

118
00:06:48,940 --> 00:06:50,560
Ha meg tudnálak fojtani,

119
00:06:50,940 --> 00:06:52,409
már rég megtettem volna.

120
00:06:55,490 --> 00:06:58,060
Te is meg akarsz ölni?

121
00:07:02,090 --> 00:07:03,470
Korábban megfordult a fejemben.

122
00:07:04,060 --> 00:07:04,700
És most?

123
00:07:06,730 --> 00:07:07,640
Még mindig.

124
00:07:12,140 --> 00:07:13,770
De amikor az imént megláttalak,

125
00:07:14,390 --> 00:07:15,330
majdnem elsírtad magad.

126
00:07:16,740 --> 00:07:17,870
Nem bírnád, ha meghalnék?

127
00:07:22,260 --> 00:07:23,010
Dehogy!

128
00:07:25,470 --> 00:07:27,310
Ha már meghalni nem tudok,

129
00:07:29,700 --> 00:07:32,110
úgy tűnik, csak egy lehetőség maradt.

130
00:07:32,770 --> 00:07:33,540
Légy a...

131
00:07:35,159 --> 00:07:36,190
Szó sem lehet róla.

132
00:07:36,920 --> 00:07:38,740
Nem terveztem neked barátnőt.

133
00:07:38,780 --> 00:07:40,070
Úgyhogy nem is lehet barátnőd.

134
00:07:40,330 --> 00:07:41,950
Nem írhatod át, milyennek alkottalak.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,470
Nem írhatom át, amit kitaláltál?

136
00:07:44,760 --> 00:07:45,909
Akkor, ha gonosztevőnek írtál meg,

137
00:07:46,700 --> 00:07:47,620
akkor gonosztevő leszek.

138
00:07:49,310 --> 00:07:50,860
Nem gondolkodhatsz így.

139
00:07:51,400 --> 00:07:52,540
Rosszfiú vagy,

140
00:07:52,900 --> 00:07:55,090
de meg kell próbálnod megváltozni,

141
00:07:55,090 --> 00:07:56,460
és jó emberré válni.

142
00:07:56,460 --> 00:07:57,580
Én rosszfiú akarok lenni.

143
00:07:58,840 --> 00:07:59,470
Shen Mingxi...

144
00:08:01,290 --> 00:08:02,650
Tudtam, hogy ez lesz.

145
00:08:04,140 --> 00:08:05,100
Shen Mingxi!

146
00:08:06,060 --> 00:08:06,700
Shen Mingxi!

147
00:08:10,510 --> 00:08:11,830
Mit művel?

148
00:08:12,300 --> 00:08:13,610
Hogy lophatja el egy gyerek nyalókáját?

149
00:08:13,630 --> 00:08:14,270
Sajnálom.

150
00:08:14,300 --> 00:08:15,260
Nem direkt csinálta.

151
00:08:15,340 --> 00:08:15,900
Mi folyik itt?

152
00:08:15,900 --> 00:08:16,620
Sajnálom.

153
00:08:17,050 --> 00:08:18,100
- Mit művelsz? - Shen Mingxi!

154
00:08:18,700 --> 00:08:19,380
Mi bajod van?

155
00:08:19,380 --> 00:08:20,740
Bocsánat, nem direkt csinálta.

156
00:08:21,060 --> 00:08:21,740
Mit művelsz?

157
00:08:22,060 --> 00:08:22,500
Azonnal vedd fel!

158
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
Sajnálom.

159
00:08:23,690 --> 00:08:24,340
Semmi baj.

160
00:08:24,360 --> 00:08:25,050
Shen Mingxi.

161
00:08:25,550 --> 00:08:27,430
Na és? Rosszfiú leszek.

162
00:08:27,460 --> 00:08:29,380
Rosszfiúnak lenni könnyű.
Én rosszfiú vagyok.

163
00:08:30,060 --> 00:08:30,490
Rosszfiú?

164
00:08:32,030 --> 00:08:32,690
Shen Mingxi.

165
00:08:38,140 --> 00:08:38,600
Mi az?

166
00:08:38,820 --> 00:08:39,850
Épp hozzád indultam.

167
00:08:40,059 --> 00:08:41,620
Téged javasoltalak

168
00:08:41,620 --> 00:08:43,460
az Egyetemi Orvosi Fórum
innovációs versenyére.

169
00:08:43,700 --> 00:08:44,059
Menjünk!

170
00:08:44,460 --> 00:08:46,060
Gyere a tanáriba, töltsd ki a lapot!

171
00:08:46,210 --> 00:08:46,660
Nem megyek.

172
00:08:47,660 --> 00:08:48,130
Miért?

173
00:08:49,180 --> 00:08:50,250
A rosszfiúk nem magyarázkodnak.

174
00:08:50,540 --> 00:08:50,790
Rosszfiú?

175
00:08:52,750 --> 00:08:54,770
Furcsa vagy, de nem rossz.

176
00:08:55,060 --> 00:08:55,940
Te vagy az évfolyamelső

177
00:08:55,940 --> 00:08:57,280
az orvosi karon.

178
00:08:57,410 --> 00:08:59,250
Értem, mire gondolsz.

179
00:08:59,620 --> 00:09:00,520
Én is ilyen voltam.

180
00:09:00,660 --> 00:09:01,900
Engem sem érdekeltek az aranyérmek.

181
00:09:02,340 --> 00:09:04,420
De mivel nem indultam,
aranyérmet sem nyerhettem.

182
00:09:04,690 --> 00:09:05,420
Ezért most úgy döntöttem,

183
00:09:05,830 --> 00:09:07,620
hogy a hozzád hasonló
fiatal tehetségeket

184
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
engedem előre.

185
00:09:08,510 --> 00:09:09,980
Én pedig hátrébb lépek.

186
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
Így az egyetemnek
lesz tehetséges utánpótlása.

187
00:09:13,140 --> 00:09:15,660
Érted, amit mondok, ugye?

188
00:09:16,500 --> 00:09:18,520
Nem megyek. Kérd meg inkább Lin Luoluót!

189
00:09:19,580 --> 00:09:21,080
Lin Luoluo is a jelöltek között van.

190
00:09:21,180 --> 00:09:23,310
A dékán már vár rád. Gyere!

191
00:09:24,260 --> 00:09:25,010
A dékán?

192
00:09:25,340 --> 00:09:25,780
Igen.

193
00:09:43,400 --> 00:09:45,430
Közlemény.

194
00:09:45,740 --> 00:09:48,150
Shen Mingxi, az orvosi kar
elsőéves hallgatója

195
00:09:48,620 --> 00:09:50,930
nem tanúsított kellő tiszteletet
a tanárai iránt,

196
00:09:51,370 --> 00:09:53,500
amikor nyilvánosan
lerántotta a dékán parókáját.

197
00:09:53,980 --> 00:09:57,660
Tette súlyosan sérti
az egyetem fegyelmi szabályzatát,

198
00:09:58,150 --> 00:09:59,800
és rossz fényt vetett az intézményre.

199
00:10:00,310 --> 00:10:01,870
Hosszas mérlegelés után
az egyetem vezetősége

200
00:10:02,360 --> 00:10:05,170
fegyelmi büntetést szabott ki
Shen Mingxire.

201
00:10:06,780 --> 00:10:08,120
Elég, folytassuk az órát!

202
00:10:08,350 --> 00:10:09,570
Nézd ezt a parókát!

203
00:10:10,630 --> 00:10:13,410
Ez a paróka olyan,
mintha gipszből öntötték volna.

204
00:10:13,620 --> 00:10:14,840
Pedig térhatásúnak kellene lennie.

205
00:10:34,620 --> 00:10:35,410
Elnézést, uram.

206
00:10:36,240 --> 00:10:36,900
Viszlát, uram.

207
00:10:43,780 --> 00:10:45,660
Bai Ze, ő...

208
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
Semmi baj. A dékán megbocsátott neki.

209
00:10:58,030 --> 00:10:59,530
El kell intéznem valamit. Mennem kell.

210
00:11:00,200 --> 00:11:02,160
Rendben, köszönöm, hogy segítettél!

211
00:11:06,240 --> 00:11:06,930
Viszlát!

212
00:11:17,190 --> 00:11:17,670
Menjünk!

213
00:11:31,210 --> 00:11:33,170
Mondd, mit akarsz?

214
00:11:33,770 --> 00:11:35,540
Még a dékán parókáját is lerántottad.

215
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
Mire kellett neked a parókája?

216
00:11:43,860 --> 00:11:45,140
Már mondtam neked:

217
00:11:45,300 --> 00:11:47,430
ne azon járjon az eszed,
hogyan tegyél rosszat!

218
00:11:47,670 --> 00:11:49,450
Ha rosszat teszel,
te magad sem leszel boldog.

219
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Én sem. Senki sem.

220
00:11:51,500 --> 00:11:53,240
Tégy inkább jót, rendben?

221
00:11:57,470 --> 00:11:57,890
Nem.

222
00:11:59,580 --> 00:12:02,140
Igen, rosszfiúnak rajzoltalak.

223
00:12:02,430 --> 00:12:04,530
De nem vagy igazi rosszfiú.

224
00:12:05,470 --> 00:12:06,610
Orvosnak tanulsz.

225
00:12:06,630 --> 00:12:07,760
Mit csinál egy orvos?

226
00:12:08,170 --> 00:12:09,710
Életeket ment, és betegeket gyógyít.

227
00:12:09,740 --> 00:12:11,600
Segítenek másoknak a bajban.

228
00:12:12,470 --> 00:12:14,780
Nem járhat mindig azon az eszed,
hogyan tegyél rosszat, igaz?

229
00:12:17,060 --> 00:12:19,180
Jól van, menj csak! Ha ezt folytatod,

230
00:12:19,200 --> 00:12:20,310
nem foglalkozom veled többé.

231
00:12:20,660 --> 00:12:21,940
Akkor élj egyedül!

232
00:12:21,940 --> 00:12:23,100
Azt teszel, amit akarsz.

233
00:12:23,120 --> 00:12:25,260
Legalább eggyel kevesebb gondom lesz.

234
00:12:29,580 --> 00:12:30,640
Hallod, amit mondok?

235
00:12:34,300 --> 00:12:35,990
Figyelj az órán, és ne kószálj el!

236
00:12:53,840 --> 00:12:55,060
Már azzal is csak gondot okoztam

237
00:12:55,060 --> 00:12:56,760
Xia Yumengnek, hogy megjelentem.

238
00:12:58,010 --> 00:12:58,940
Semmit sem vár tőlem,

239
00:13:00,140 --> 00:13:01,170
és nem is kedvel.

240
00:13:02,930 --> 00:13:04,990
Akkor miért jöttem erre a világra?

241
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Ha tényleg elhagyom Xia Yumenget,

242
00:13:09,140 --> 00:13:10,650
mi értelme lesz a létezésemnek?

243
00:13:12,070 --> 00:13:13,140
Miért árulsz itt virágot?

244
00:13:13,550 --> 00:13:14,760
Tudod, kinek a területe ez?

245
00:13:22,940 --> 00:13:24,740
Hogyan adjam el őket,
ha így tönkreteszitek?

246
00:13:25,030 --> 00:13:26,590
Tépjétek le! Szépek ezek a virágok.
Tépjétek csak!

247
00:13:26,620 --> 00:13:27,300
Jó.

248
00:13:28,300 --> 00:13:30,550
Elmegyek, csak ne tegyétek
tönkre a virágaimat!

249
00:13:31,540 --> 00:13:32,770
Hogy tehetitek ezt?

250
00:13:32,980 --> 00:13:33,420
Ki volt ez?

251
00:13:33,420 --> 00:13:34,020
Ő az!

252
00:13:34,050 --> 00:13:34,600
Az a kölyök.

253
00:13:37,020 --> 00:13:37,650
Mit művelsz?

254
00:13:38,220 --> 00:13:38,980
Mit művelsz?

255
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
Semmi közöd hozzá.

256
00:13:41,070 --> 00:13:41,590
Várj!

257
00:13:46,890 --> 00:13:48,940
Shen Mingxi, nem gondoltad volna,

258
00:13:49,620 --> 00:13:50,450
hogy így jársz.

259
00:13:50,550 --> 00:13:51,570
Hé, te kis taknyos!

260
00:13:52,860 --> 00:13:53,950
Ki vagy te?

261
00:13:58,490 --> 00:13:59,450
Han Feiyang vagyok.

262
00:14:00,120 --> 00:14:01,340
Nem ismerek semmilyen Han Feiyangot.

263
00:14:04,860 --> 00:14:05,790
Én vele vagyok.

264
00:14:05,850 --> 00:14:07,730
Te is verést akarsz?

265
00:14:10,780 --> 00:14:11,420
Próbáld meg!

266
00:14:22,910 --> 00:14:23,490
Visszajöttél.

267
00:14:28,510 --> 00:14:28,940
Egyébként,

268
00:14:29,580 --> 00:14:31,050
kirúgták Shen Mingxit az egyetemről?

269
00:14:31,660 --> 00:14:32,300
Nem.

270
00:14:32,980 --> 00:14:34,260
Bai Ze közbenjárt érte,

271
00:14:34,290 --> 00:14:35,080
és beszélt a dékánnal.

272
00:14:35,260 --> 00:14:36,480
A dékán megbocsátott neki.

273
00:14:37,380 --> 00:14:37,890
Ez jó hír.

274
00:14:38,610 --> 00:14:39,930
Nem volt olyan nagy ügy.

275
00:14:40,340 --> 00:14:41,740
Hogy érted?

276
00:14:42,650 --> 00:14:44,090
A legkisebb jót se mulaszd el,

277
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
és a legkisebb rosszat se tedd meg.

278
00:14:46,190 --> 00:14:47,450
Ha mindennap így viselkedik,

279
00:14:47,620 --> 00:14:48,580
előbb-utóbb nagy bajba kerül.

280
00:14:49,220 --> 00:14:51,770
Nem azt mondtad,
hogy gyerekkora óta rosszcsont?

281
00:14:52,300 --> 00:14:53,660
Azért nem ennyire rossz,

282
00:14:54,940 --> 00:14:56,220
mint amilyennek most mutatja magát.

283
00:14:57,930 --> 00:14:59,830
Ha nem figyelnék rá mindennap,

284
00:15:00,260 --> 00:15:01,590
sokkal rosszabb lenne a helyzet.

285
00:15:03,620 --> 00:15:06,660
Miért érzem még mindig úgy,
mintha az anyja lennél?

286
00:15:07,900 --> 00:15:09,100
Én is így látom.

287
00:15:12,370 --> 00:15:13,390
Látod, ez a kölyök

288
00:15:14,020 --> 00:15:15,910
valójában nem rosszfiú.

289
00:15:16,400 --> 00:15:18,310
Amiket tett,

290
00:15:18,710 --> 00:15:20,300
ilyesmiket inkább a kisgyerekek

291
00:15:20,300 --> 00:15:21,230
szoktak csinálni.

292
00:15:21,420 --> 00:15:21,740
Nem igaz?

293
00:15:22,650 --> 00:15:24,210
De ha magára hagyom,

294
00:15:24,900 --> 00:15:26,800
félek, hogy valami nagy bajt csinál.

295
00:15:28,740 --> 00:15:31,220
Ne aggódj! Felnőtt ember.

296
00:15:31,300 --> 00:15:32,980
Tudja, mit szabad,

297
00:15:33,100 --> 00:15:34,040
és mit nem.

298
00:15:35,210 --> 00:15:37,110
Igazad van. Most már megnyugodtam.

299
00:15:40,050 --> 00:15:41,330
Halló, Xia Yumeng vagyok.

300
00:15:43,290 --> 00:15:43,730
Mi?

301
00:15:45,500 --> 00:15:46,370
A rendőrség?

302
00:15:47,140 --> 00:15:48,610
Rendben, azonnal odamegyek.

303
00:15:49,390 --> 00:15:50,670
M-mi történt?

304
00:15:50,950 --> 00:15:52,470
Shen Mingxi és Han Feiyang verekedtek.

305
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Most a rendőrségen vannak.

306
00:15:54,260 --> 00:15:55,320
Én is veled megyek.

307
00:15:55,390 --> 00:15:56,000
Várj meg!

308
00:16:06,050 --> 00:16:07,020
Te aztán nem vagy semmi!

309
00:16:07,460 --> 00:16:08,870
A balhéid miatt itt kötöttél ki.

310
00:16:20,590 --> 00:16:22,770
Egész nap aggódom miattad.

311
00:16:23,320 --> 00:16:24,220
Beszélj nyíltan!

312
00:16:24,860 --> 00:16:26,580
Mondd meg végre, mit akarsz tőlem!

313
00:16:26,580 --> 00:16:26,870
Mondd már!

314
00:16:32,040 --> 00:16:33,500
Te teremtettél engem.

315
00:16:35,050 --> 00:16:36,070
Miattad kerültem

316
00:16:37,060 --> 00:16:38,210
erre a világra.

317
00:16:41,420 --> 00:16:43,100
Te vagy az egyetlen,
aki a világhoz köt.

318
00:16:51,580 --> 00:16:52,660
Ha már nem kellek neked,

319
00:16:54,140 --> 00:16:55,530
nem tudom, mi értelme

320
00:16:55,570 --> 00:16:56,450
van egyáltalán léteznem.

321
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
De öngyilkos sem lehetsz.

322
00:17:04,079 --> 00:17:05,589
Nem tudom, mi mást tehetnék.

323
00:17:06,990 --> 00:17:08,150
Akkor sem tudok meghalni, ha akarok.

324
00:17:09,839 --> 00:17:10,829
Én más vagyok, mint te.

325
00:17:32,300 --> 00:17:33,180
Vajon ez a világ

326
00:17:34,110 --> 00:17:35,590
megengedi, hogy egy képregényfigura

327
00:17:35,620 --> 00:17:36,570
örökké éljen?

328
00:17:41,090 --> 00:17:42,430
Lehet, hogy egyszer csak eltűnök,

329
00:17:44,250 --> 00:17:45,550
ugyanolyan váratlanul,
ahogy megjelentem?

330
00:17:56,150 --> 00:17:57,120
Shen Mingxi,

331
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
te önmagad vagy.

332
00:18:00,460 --> 00:18:02,240
Te Shen Mingxi vagy,
és itt állsz előttem, élsz!

333
00:18:05,290 --> 00:18:06,460
Magadért kell élned.

334
00:18:13,290 --> 00:18:15,090
Gondold át alaposan!

335
00:18:29,450 --> 00:18:30,460
Élj önmagadért!

336
00:18:50,790 --> 00:18:52,160
Nem tudom, mit tehetnék még.

337
00:18:53,780 --> 00:18:54,870
Én más vagyok, mint te.

338
00:18:57,460 --> 00:18:58,260
Vajon ez a világ

339
00:19:00,630 --> 00:19:01,870
megengedi, hogy egy képregényfigura

340
00:19:01,900 --> 00:19:02,860
örökké éljen?

341
00:19:04,580 --> 00:19:05,950
Lehet, hogy egyszer csak eltűnök,

342
00:19:07,410 --> 00:19:08,680
ahogy váratlanul megjelentem?

343
00:19:14,950 --> 00:19:17,630
Na jó. Annyira sajnálom szegényt.

344
00:19:18,960 --> 00:19:19,930
Maradjunk még vele pár napig.

345
00:19:25,380 --> 00:19:29,600
Jaj, csak nem beleszerettem?

346
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
Csak azért nem tud elszakadni tőled,

347
00:19:32,140 --> 00:19:33,720
mert ragaszkodik hozzád.

348
00:19:34,570 --> 00:19:36,020
Ezt tisztán kell látnod!

349
00:19:36,530 --> 00:19:37,460
Olyan vagy neki,

350
00:19:37,460 --> 00:19:38,670
mint az anyja.

351
00:19:39,730 --> 00:19:41,010
Akkor miért pirulsz?
Mi ez a zavar?

352
00:19:41,030 --> 00:19:41,820
Miért ver így a szíved?

353
00:19:43,950 --> 00:19:45,020
Aki neked tetszik,

354
00:19:45,610 --> 00:19:46,770
az Bai Ze.

355
00:19:50,200 --> 00:19:51,130
Bai Ze!

356
00:20:04,710 --> 00:20:07,400
Ezt már nem bírom!

357
00:20:16,770 --> 00:20:18,040
Na jó, menj órára!

358
00:20:20,250 --> 00:20:22,270
Ne feledd, figyelj az órán!

359
00:20:22,300 --> 00:20:23,870
Figyelj rendesen, és ne csinálj bajt!

360
00:20:24,980 --> 00:20:25,960
Ebédeljünk együtt a menzán!

361
00:20:27,210 --> 00:20:27,630
Menj csak!

362
00:21:03,300 --> 00:21:04,140
Kösz a tegnapit.

363
00:21:08,970 --> 00:21:10,280
Mit köszönsz?

364
00:21:10,780 --> 00:21:11,550
Most már kvittek vagyunk.

365
00:21:12,980 --> 00:21:13,490
Még nem.

366
00:21:16,260 --> 00:21:17,420
Egyszer megütöttelek.

367
00:21:18,020 --> 00:21:18,800
Üss vissza!

368
00:21:19,910 --> 00:21:21,370
Miért tenném?

369
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Úgysem bírnék el veled.

370
00:21:23,740 --> 00:21:24,860
Ha tegnap nem lettél volna ott,

371
00:21:25,460 --> 00:21:26,830
még jobban elvertek volna.

372
00:21:27,700 --> 00:21:28,240
Szóval...

373
00:21:31,740 --> 00:21:32,560
Most már kvittek vagyunk.

374
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
A verekedések hoztak össze minket.

375
00:21:39,260 --> 00:21:40,300
Akkor már barátok is lehetnénk.

376
00:21:41,480 --> 00:21:41,920
Igen.

377
00:21:45,540 --> 00:21:47,610
Érdekes fickó vagy.

378
00:21:48,180 --> 00:21:49,900
Bár általában elég indulatos vagy,

379
00:21:51,690 --> 00:21:52,550
azért

380
00:21:54,010 --> 00:21:54,400
nem vagy rossz ember.

381
00:22:00,210 --> 00:22:01,640
Mert már van egy jámbor kutyám.

382
00:22:01,890 --> 00:22:03,490
Ezt Xia Yumengtől kaptad, igaz?

383
00:22:12,040 --> 00:22:13,330
Régebben azt hittem,

384
00:22:14,740 --> 00:22:15,780
hogy kedveled Lin Luoluót.

385
00:22:16,300 --> 00:22:16,910
De tévedtem.

386
00:22:18,870 --> 00:22:19,500
Kedvelem?

387
00:22:20,930 --> 00:22:21,500
Tudom,

388
00:22:23,150 --> 00:22:24,250
hogy Lin Luoluónak te tetszel.

389
00:22:26,020 --> 00:22:27,060
Mindenben ügyes vagy,

390
00:22:28,140 --> 00:22:28,800
és kitűnően tanulsz.

391
00:22:29,740 --> 00:22:31,430
Lin Luoluót pedig a tanulás érdekli.

392
00:22:33,980 --> 00:22:36,040
A tanulás? De én nem erre gondoltam...

393
00:22:36,060 --> 00:22:36,630
Mind itt vagytok.

394
00:22:38,070 --> 00:22:38,520
Luoluo!

395
00:22:41,710 --> 00:22:43,910
Miért jöttél ma ilyen korán?

396
00:22:44,660 --> 00:22:45,980
Tanulni jöttem.

397
00:22:47,600 --> 00:22:48,940
Szeretnék kérdezni valamit.

398
00:22:50,480 --> 00:22:51,830
Nem igazodom ki azon,

399
00:22:51,860 --> 00:22:53,700
hol vannak a köztiagy egyes részei.

400
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
Megnéznéd velem?