1
00:00:15,200 --> 00:00:15,830
Shen Mingxi!

2
00:00:17,410 --> 00:00:18,120
Te mit keresel itt?

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,980
Inkább én kérdezhetném ugyanezt.

4
00:00:20,010 --> 00:00:20,720
Hétvége van.

5
00:00:21,830 --> 00:00:22,610
Tanulok.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,020
Észrevettem, hogy

7
00:00:25,050 --> 00:00:27,090
egész nap keményen tanulsz.

8
00:00:28,460 --> 00:00:30,640
Mondjuk, az évfolyamtársaid is szorgalmasak.

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,270
Például Lin Luoluo

10
00:00:32,479 --> 00:00:33,350
és Han Feiyang.

11
00:00:33,570 --> 00:00:35,950
Lin Luoluo nem indul egy versenyen?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,280
Segítek neki felkészülni.

13
00:00:37,310 --> 00:00:38,080
És Han Feiyang?

14
00:00:38,220 --> 00:00:39,260
Ő is tanul.

15
00:00:40,300 --> 00:00:41,390
Én nem így látom.

16
00:00:41,900 --> 00:00:42,650
Mondd meg neki,

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,760
hogy ha tanul, vegye komolyan.

18
00:00:44,980 --> 00:00:46,540
Ha meg randizik, azt is vegye komolyan.

19
00:00:46,930 --> 00:00:48,790
Ne a tanulás ürügyén randizzon.

20
00:00:48,970 --> 00:00:50,700
És főleg ne menjen ez a tanulás rovására.

21
00:00:50,850 --> 00:00:51,740
Viselkedjen felnőttként!

22
00:00:52,550 --> 00:00:53,490
Ne legyen ilyen gyerekes!

23
00:00:56,250 --> 00:00:56,920
Ezt mind mondd el neki!

24
00:01:00,230 --> 00:01:00,710
Ezt nem értem.

25
00:01:09,780 --> 00:01:10,630
Én gyerekes vagyok?

26
00:01:25,990 --> 00:01:26,570
Mi a baj?

27
00:01:28,039 --> 00:01:30,240
Olyasmit szeretnék, amit nem kaphatok meg.

28
00:01:30,380 --> 00:01:30,990
Rosszul érzed magad?

29
00:01:33,300 --> 00:01:34,539
Nem az egészségemmel van baj,

30
00:01:35,370 --> 00:01:36,180
hanem a tanulással.

31
00:01:37,740 --> 00:01:38,820
Nekem nem megy,

32
00:01:39,150 --> 00:01:40,630
de neked és Bai Zének igen.

33
00:01:40,910 --> 00:01:42,020
Akkor tanulj keményebben!

34
00:01:44,130 --> 00:01:45,870
Nem erről van szó.

35
00:01:46,060 --> 00:01:47,410
Segíteni akarok Lin Luoluónak.

36
00:01:52,750 --> 00:01:53,840
Yuan Yilinnek igaza volt.

37
00:01:55,920 --> 00:01:56,630
Mit mondott?

38
00:01:57,710 --> 00:01:58,509
Azt, hogy

39
00:01:59,900 --> 00:02:00,980
ha randizol, vedd komolyan,

40
00:02:01,010 --> 00:02:02,300
ha pedig tanulsz, akkor a tanulásra figyelj.

41
00:02:02,620 --> 00:02:04,550
Ne a tanulás ürügyén randizz.

42
00:02:05,010 --> 00:02:07,300
És főleg ne menjen ez a tanulás rovására.

43
00:02:07,860 --> 00:02:08,850
Viselkedj felnőttként!

44
00:02:09,610 --> 00:02:10,600
Ne légy ilyen gyerekes!

45
00:02:12,210 --> 00:02:12,920
Pontosan ezt mondta.

46
00:02:19,820 --> 00:02:20,370
Van benne valami.

47
00:02:23,079 --> 00:02:24,500
Most tényleg

48
00:02:24,670 --> 00:02:25,820
nincs világos célom.

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,000
Nem tiszták a szándékaim.

50
00:02:28,140 --> 00:02:29,560
Így végül egyik sem sikerül.

51
00:02:33,160 --> 00:02:33,829
Igaz.

52
00:02:34,220 --> 00:02:35,510
Ha előbb rendesen megtanulom az anyagot,

53
00:02:35,680 --> 00:02:36,810
akkor segíthetek neki.

54
00:02:37,810 --> 00:02:38,579
Igazad van.

55
00:02:38,780 --> 00:02:39,470
Nem én mondtam.

56
00:02:39,620 --> 00:02:40,860
Yuan Yilinnek van igaza.

57
00:03:23,890 --> 00:03:26,440
Olyan kerek a szemed, mint ez a keksz.

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,230
Azt hittem, azt mondod, ugyanakkora.

59
00:03:32,390 --> 00:03:32,800
Megyek már!

60
00:03:33,600 --> 00:03:34,280
Itt vagyok!

61
00:03:39,800 --> 00:03:40,100
Ülj ide!

62
00:03:44,100 --> 00:03:44,940
Egyedül jöttél?

63
00:03:46,079 --> 00:03:46,960
Ti talán nem számítotok?

64
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Han Feiyangra gondoltam.

65
00:03:51,820 --> 00:03:52,480
Hát...

66
00:03:53,190 --> 00:03:54,290
Nem vagytok barátok?

67
00:03:54,390 --> 00:03:56,320
A barátok együtt szoktak enni.

68
00:03:56,590 --> 00:03:58,360
Nézz csak ránk! Mi mindig...

69
00:03:58,480 --> 00:03:59,970
Mi mindig együtt eszünk, nem?

70
00:04:04,860 --> 00:04:07,010
Azt hiszem, épp ma lettünk barátok.

71
00:04:14,130 --> 00:04:14,830
Hová mész?

72
00:04:15,930 --> 00:04:16,850
Han Feiyanggal ebédelek.

73
00:04:22,250 --> 00:04:22,690
Yuan!

74
00:04:23,460 --> 00:04:25,020
Tetszik neked Han Feiyang?

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,970
Nem igazán.

76
00:04:28,580 --> 00:04:30,830
Csak egy kicsit érdekel.

77
00:04:32,890 --> 00:04:34,010
Ennyire érdekes fiú?

78
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
Nagyon is érdekes.

79
00:04:44,460 --> 00:04:44,940
Luoluo!

80
00:04:46,610 --> 00:04:48,460
Miért vagy egyedül?

81
00:04:49,060 --> 00:04:49,820
Hol van Tian Meimei?

82
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Nem érzi jól magát, a kollégiumban pihen.

83
00:04:53,810 --> 00:04:54,510
Egyedül?

84
00:04:55,070 --> 00:04:56,850
Akkor együnk együtt!

85
00:04:59,590 --> 00:05:00,310
Gyere!

86
00:05:01,620 --> 00:05:02,200
Jó.

87
00:05:02,620 --> 00:05:02,910
Menjünk!

88
00:05:03,130 --> 00:05:03,640
Han Feiyang!

89
00:05:04,440 --> 00:05:05,550
Ebédeljünk együtt!

90
00:05:06,760 --> 00:05:07,790
Hiszen barátok vagyunk, nem?

91
00:05:08,420 --> 00:05:09,490
A barátok együtt esznek.

92
00:05:09,860 --> 00:05:10,890
De ma...

93
00:05:14,750 --> 00:05:16,270
Akkor Lin Luoluo is tartson velünk!

94
00:05:17,050 --> 00:05:17,520
Rendben.

95
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
Haver, nem így értettem!

96
00:05:21,320 --> 00:05:21,720
Menjünk!

97
00:05:29,860 --> 00:05:31,460
Hogy sikerült a legutóbbi rajzfeladatod?

98
00:05:31,560 --> 00:05:32,550
Megdicsért a tanár?

99
00:05:35,710 --> 00:05:37,520
Meng, ki az a lány?

100
00:05:37,970 --> 00:05:39,460
Shen Mingxi évfolyamtársa, Lin Luoluo.

101
00:05:39,920 --> 00:05:40,740
Hozz neki egy tálat!

102
00:05:41,990 --> 00:05:44,510
Ülj le nyugodtan!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,360
Shen Mingxi, mutass be minket!

104
00:05:54,950 --> 00:05:56,040
Shen Mingxi vagyok.

105
00:05:56,690 --> 00:05:58,090
Téged ki kért, hogy bemutatkozz?

106
00:05:58,240 --> 00:05:58,990
Téged mindenki ismer.

107
00:05:59,300 --> 00:06:00,590
Úgy értem, mutasd be

108
00:06:00,620 --> 00:06:01,820
az orvosis csoporttársaidat!

109
00:06:03,860 --> 00:06:04,740
Ő egy felsőbbéves hallgató,

110
00:06:05,050 --> 00:06:05,810
Bai Ze.

111
00:06:05,970 --> 00:06:06,680
Őt mind ismeritek, ugye?

112
00:06:08,330 --> 00:06:09,280
Ő Han Feiyang,

113
00:06:09,670 --> 00:06:10,670
az új barátom.

114
00:06:11,750 --> 00:06:13,930
Ő pedig az évfolyamtársam, Lin Luoluo.

115
00:06:14,490 --> 00:06:15,000
Most te jössz.

116
00:06:16,180 --> 00:06:17,410
Ők az évfolyamtársaim és a legjobb barátaim:

117
00:06:17,580 --> 00:06:18,020
Tao,

118
00:06:18,140 --> 00:06:18,620
Qinran

119
00:06:19,190 --> 00:06:19,790
és Yuan Yilin.

120
00:06:20,950 --> 00:06:22,830
Nem találkoztunk már tesiórán?

121
00:06:23,320 --> 00:06:24,280
De igen.

122
00:06:25,860 --> 00:06:28,460
Nem mondtad, hogy ennyien leszünk.

123
00:06:29,480 --> 00:06:31,250
Yuan Yilin kért meg, hogy hozzalak ide.

124
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Igen.

125
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Csak arra nem számítottam, hogy Bai Ze is itt lesz.

126
00:06:40,480 --> 00:06:43,100
Én is csak véletlenül jöttem ma a menzára.

127
00:06:43,840 --> 00:06:44,990
Összefutottunk, és együtt jöttünk ide.

128
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
Így van. Együnk együtt!

129
00:06:50,520 --> 00:06:51,550
Minél többen, annál jobb, nem?

130
00:06:51,580 --> 00:06:52,550
Igen.

131
00:06:54,000 --> 00:06:56,470
Igen, jó nagy a nyüzsgés.

132
00:07:05,230 --> 00:07:05,900
Jut eszembe, Luoluo!

133
00:07:06,550 --> 00:07:07,270
Ezúttal

134
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
az egyetemi orvosi innovációs versenyre

135
00:07:09,100 --> 00:07:09,860
való nevezésnél

136
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Shen Mingxi átengedi neked a helyét.

137
00:07:11,540 --> 00:07:12,210
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

138
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
Sokkal jobb vagy nálam. Neked kellene menned.

139
00:07:15,260 --> 00:07:16,810
Menni fog. Higgy magadban!

140
00:07:18,470 --> 00:07:19,400
Akkor köszönöm.

141
00:07:19,590 --> 00:07:20,090
Nincs mit.

142
00:07:20,710 --> 00:07:22,200
Miután levettem a dékán parókáját,

143
00:07:22,220 --> 00:07:23,260
nem engedett indulni.

144
00:07:28,020 --> 00:07:29,760
Bai, te miért nem indulsz?

145
00:07:29,830 --> 00:07:31,470
Eddig mindig te képviselted az egyetemet,

146
00:07:31,500 --> 00:07:32,450
és aranyérmet is nyertél, nem?

147
00:07:33,680 --> 00:07:34,720
Már rengeteg díjat nyertem.

148
00:07:34,750 --> 00:07:35,830
Nem sok értelme lenne még egynek.

149
00:07:35,980 --> 00:07:37,230
Úgy döntöttem, ezt a lehetőséget

150
00:07:37,270 --> 00:07:38,700
átengedem a fiatalabbaknak.

151
00:07:40,270 --> 00:07:40,909
Egyébként, Luoluo,

152
00:07:41,280 --> 00:07:42,430
ha bármiben elakadnál,

153
00:07:42,460 --> 00:07:43,300
nyugodtan kérdezz tőlem!

154
00:07:44,670 --> 00:07:46,270
Persze Shen Mingxit is kérdezheted.

155
00:07:46,380 --> 00:07:47,690
Engem is kérdezhetsz, Luoluo.

156
00:07:53,159 --> 00:07:53,659
Persze.

157
00:07:53,990 --> 00:07:56,170
A rontott feladatokból is kikérdezlek.

158
00:08:04,370 --> 00:08:05,910
Most már emlékszem!

159
00:08:06,660 --> 00:08:09,470
Nem te táncoltál

160
00:08:10,190 --> 00:08:11,990
a gólyabálon?

161
00:08:12,340 --> 00:08:13,590
Yuan Yilin, igazad volt.

162
00:08:13,640 --> 00:08:14,830
Tényleg érdekes figura.

163
00:08:14,860 --> 00:08:15,180
Igen.

164
00:08:15,210 --> 00:08:16,420
Tudjátok, azon a gólyabulin...

165
00:08:36,200 --> 00:08:37,390
E-e-elég legyen!

166
00:08:44,000 --> 00:08:44,790
Együnk inkább!

167
00:08:44,940 --> 00:08:46,180
Igen, együnk!

168
00:09:10,370 --> 00:09:11,290
Érted már, mi folyik itt?

169
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Igen.

170
00:09:14,220 --> 00:09:15,390
Van még étvágyad?

171
00:09:16,380 --> 00:09:17,060
Nincs.

172
00:09:17,480 --> 00:09:18,220
Menjünk!

173
00:09:21,300 --> 00:09:21,860
Hová mentek?

174
00:09:22,810 --> 00:09:24,460
Valahová, ahol nyugodtan ehetünk.

175
00:09:34,870 --> 00:09:35,310
Egyél!

176
00:09:53,630 --> 00:09:54,130
Luoluo!

177
00:09:56,640 --> 00:09:57,290
Bai!

178
00:09:58,130 --> 00:09:58,810
Ez a két könyv

179
00:09:58,860 --> 00:10:00,560
kifejezetten erre a versenyre készít fel.

180
00:10:00,730 --> 00:10:01,620
Biztosan sokat segítenek majd.

181
00:10:02,770 --> 00:10:03,540
Köszönöm, Bai!

182
00:10:03,960 --> 00:10:04,470
Szívesen.

183
00:10:05,240 --> 00:10:06,090
Ha díjat nyersz,

184
00:10:06,190 --> 00:10:06,740
az nemcsak a te dicsőséged lesz,

185
00:10:06,770 --> 00:10:07,670
hanem mindannyiunké és az egyetemé is.

186
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Igazából...

187
00:10:13,260 --> 00:10:15,020
Eléggé izgulok.

188
00:10:15,230 --> 00:10:16,410
Egy kis izgalom nem árt.

189
00:10:16,740 --> 00:10:18,200
Ösztönöz, hogy még jobban teljesíts.

190
00:10:20,430 --> 00:10:22,190
Ha bármi kérdésed van a laborban,

191
00:10:22,220 --> 00:10:23,130
fordulj Shen Mingxihez!

192
00:10:23,310 --> 00:10:24,210
Ha ő sem tud segíteni,

193
00:10:24,420 --> 00:10:25,330
hozzám bármikor jöhetsz.

194
00:10:25,970 --> 00:10:26,400
Rendben.

195
00:10:26,820 --> 00:10:27,900
Folytasd csak a kísérletet!

196
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
Nem zavarlak tovább. Sok sikert!

197
00:10:30,700 --> 00:10:31,230
Sok sikert!

198
00:10:35,700 --> 00:10:36,260
Bai!

199
00:10:36,620 --> 00:10:38,780
Szia! Csak könyveket hoztam Luoluónak.

200
00:10:40,950 --> 00:10:42,410
Folytassátok csak, én megyek.

201
00:10:42,700 --> 00:10:43,460
Szia, Bai!

202
00:10:51,760 --> 00:10:52,170
Luoluo!

203
00:10:52,960 --> 00:10:53,680
Jó korán jöttél.

204
00:11:03,360 --> 00:11:04,250
Nem is zavarlak tovább.

205
00:11:08,090 --> 00:11:09,750
É-én is megyek kísérletezni.

206
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Miért követsz?

207
00:11:31,170 --> 00:11:31,860
Menj órára!

208
00:11:34,070 --> 00:11:34,500
Várj csak!

209
00:11:34,900 --> 00:11:36,020
Mikor végzel ma?

210
00:11:37,010 --> 00:11:37,640
Fél hétkor.

211
00:11:38,450 --> 00:11:39,900
Fél hétkor várlak a buszmegállóban.

212
00:11:40,510 --> 00:11:42,040
Ne keveredj bajba, és ne csavarogj!

213
00:11:44,410 --> 00:11:44,880
Na, menj már!

214
00:11:50,170 --> 00:11:51,310
Anyának lenni fárasztó dolog.

215
00:12:06,850 --> 00:12:07,420
Shen Mingxi!

216
00:12:09,830 --> 00:12:11,270
Tegnap háromszor is

217
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
elrontottam a kísérletet.

218
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Megcsinálnád velem?

219
00:12:14,630 --> 00:12:15,110
Nem.

220
00:12:16,080 --> 00:12:17,300
Fél hétkor haza kell mennem.

221
00:12:22,780 --> 00:12:23,120
Luoluo!

222
00:12:23,580 --> 00:12:24,980
Mi lenne, ha én segítenék?

223
00:12:29,140 --> 00:12:29,540
Rendben.

224
00:12:30,320 --> 00:12:30,690
Menjünk!

225
00:12:50,580 --> 00:12:52,740
Jut eszembe, elfelejtettem szólni Shen Mingxinek,

226
00:12:52,770 --> 00:12:54,190
hogy apának megígértem: hazamegyek vacsorára.

227
00:13:06,860 --> 00:13:08,090
Ez hány milliliter?

228
00:13:10,610 --> 00:13:11,950
Nyugalom!

229
00:13:12,080 --> 00:13:13,040
Felírtam magamnak.

230
00:13:13,660 --> 00:13:14,890
Várj, mindjárt megkeresem!

231
00:13:20,910 --> 00:13:21,850
Nem, nem ez az.

232
00:13:24,950 --> 00:13:26,140
A könyvben benne van. Megnézem.

233
00:13:26,310 --> 00:13:27,340
Mintha abban is benne lenne.

234
00:13:29,210 --> 00:13:30,810
Hány milliliter kell?

235
00:13:35,210 --> 00:13:37,140
Azt hiszem, harminc.

236
00:13:37,260 --> 00:13:37,990
Majd én segítek.

237
00:13:39,860 --> 00:13:40,620
Shen Mingxi!

238
00:13:40,920 --> 00:13:41,230
Miért...

239
00:13:41,330 --> 00:13:42,580
Miért jöttél vissza?

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Nem azt mondtad, hogy fél hétkor hazamész?

241
00:13:45,500 --> 00:13:46,410
Mehetek később is.

242
00:13:46,720 --> 00:13:47,130
Tényleg?

243
00:13:49,120 --> 00:13:49,900
Akkor köszönöm!

244
00:13:52,260 --> 00:13:52,740
Tessék!

245
00:13:55,070 --> 00:13:55,560
Ez az.

246
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Úgy tűnik, túl nagyra vetted az arányt.

247
00:14:01,800 --> 00:14:02,360
Han Feiyang!

248
00:14:03,820 --> 00:14:04,460
Csináljuk meg együtt!

249
00:14:05,150 --> 00:14:06,290
Rögtön meg fogod érteni.

250
00:14:13,010 --> 00:14:13,880
Persze.

251
00:14:14,000 --> 00:14:14,600
Gyerünk!

252
00:14:17,150 --> 00:14:18,530
Én jegyzetelek, te csináld!

253
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Ügyelj rá, hogy ne önts túl sokat

254
00:14:22,830 --> 00:14:24,460
az ötszáz milliliteres főzőpohárba melegítés közben!

255
00:14:26,140 --> 00:14:26,690
Apa!

256
00:14:40,940 --> 00:14:41,260
Apa!

257
00:14:42,820 --> 00:14:43,150
Apa!

258
00:14:46,170 --> 00:14:48,250
Kislányom, hogyhogy hazajöttél?

259
00:14:48,820 --> 00:14:50,580
Mert hiányoztál.

260
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
Gondoltam, együtt töltjük az estét.

261
00:14:53,670 --> 00:14:55,850
Apa, miért alszol már megint itt?

262
00:14:56,100 --> 00:14:57,460
Ha álmos vagy, menj be a szobádba!

263
00:14:57,670 --> 00:14:58,380
Nem vagyok álmos.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,040
Csak hallgatom a tévét.

265
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Jó tévézni.

266
00:15:03,860 --> 00:15:04,900
Nézd velem!

267
00:15:05,590 --> 00:15:07,240
Azért jöttem, hogy veled legyek.

268
00:15:07,620 --> 00:15:08,300
Akkor nézzük együtt!

269
00:15:08,300 --> 00:15:08,800
Nézzük együtt!

270
00:15:11,020 --> 00:15:11,780
Add ide!

271
00:15:11,800 --> 00:15:12,120
Rendben.

272
00:15:12,150 --> 00:15:12,700
Halkítsd le!

273
00:15:16,010 --> 00:15:16,500
Ezt nézd!

274
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
Kislányom,

275
00:15:19,340 --> 00:15:20,160
egyél egy banánt!

276
00:15:20,930 --> 00:15:21,250
Tessék!

277
00:15:21,810 --> 00:15:23,480
Nem kérek. Edd meg te!

278
00:15:24,980 --> 00:15:26,180
Mesélj erről!

279
00:15:31,850 --> 00:15:33,140
Általában

280
00:15:33,140 --> 00:15:34,490
két milliliter triamcinolon-acetonidot

281
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
és 0,5%-os bupivakaint használunk.

282
00:15:36,460 --> 00:15:37,790
Hetente egyszer, négy héten át.

283
00:15:44,270 --> 00:15:45,520
Siess!

284
00:15:57,410 --> 00:15:59,650
Kész a vacsora!

285
00:16:02,680 --> 00:16:03,110
Egyél!

286
00:16:06,890 --> 00:16:07,250
Apa!

287
00:16:08,060 --> 00:16:08,970
Mennyi finomságot csináltál!

288
00:16:09,360 --> 00:16:10,250
Igazi lakoma!

289
00:16:11,070 --> 00:16:11,980
Annyi mindent vásároltál,

290
00:16:12,180 --> 00:16:13,050
hogy muszáj volt mindet megfőznöm.

291
00:16:13,730 --> 00:16:15,210
Amíg ízlik neked, szívesen főzök.

292
00:16:15,980 --> 00:16:16,440
Köszönöm, apa!

293
00:16:16,800 --> 00:16:17,130
Egyél csak!

294
00:16:24,930 --> 00:16:25,460
Nagyon finom!

295
00:16:27,450 --> 00:16:30,390
Shen Mingxi még biztos nem evett, ugye?

296
00:16:33,190 --> 00:16:33,610
Apa,

297
00:16:34,940 --> 00:16:35,660
képzeld csak!

298
00:16:36,200 --> 00:16:37,570
A három szobatársam

299
00:16:38,090 --> 00:16:39,030
mindennap a fülemet rágja,

300
00:16:39,320 --> 00:16:39,820
hogy

301
00:16:40,400 --> 00:16:42,010
milyen finomakat főzöl,

302
00:16:42,030 --> 00:16:42,910
és ők is ennének belőle.

303
00:16:44,260 --> 00:16:45,170
Mi sem egyszerűbb!

304
00:16:45,650 --> 00:16:47,090
Hívd át őket

305
00:16:47,110 --> 00:16:47,950
valamelyik nap hozzánk,

306
00:16:48,380 --> 00:16:49,200
és főzök nekik.

307
00:16:49,360 --> 00:16:50,790
Mi lenne, ha már ma vinnék nekik?

308
00:16:51,220 --> 00:16:52,020
Annyira finom lett!

309
00:16:52,040 --> 00:16:53,800
Csomagolok belőle,

310
00:16:53,830 --> 00:16:54,420
és még ma elviszem nekik.

311
00:16:55,490 --> 00:16:57,720
Az olyan hirtelen lenne. Nem illik így.

312
00:16:57,860 --> 00:16:59,620
Inkább hívd át őket hozzánk,

313
00:16:59,640 --> 00:17:00,360
és rendesen megvendégelem őket!

314
00:17:01,060 --> 00:17:03,580
Nagyon elfoglaltak. Nincs idejük.

315
00:17:04,030 --> 00:17:04,670
Elfoglaltak?

316
00:17:05,310 --> 00:17:06,240
Akkor neked miért van ennyi szabadidőd?

317
00:17:07,010 --> 00:17:07,589
Én is elfoglalt vagyok!

318
00:17:08,589 --> 00:17:10,290
Épp azzal, hogy csomagolok nekik.

319
00:17:11,770 --> 00:17:13,450
Jól van, ha ennyire szeretnéd,

320
00:17:13,690 --> 00:17:15,020
akkor csomagolj többet!

321
00:17:15,700 --> 00:17:16,690
Csak egy kicsit viszek.

322
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Apa, ne aggódj!

323
00:17:19,400 --> 00:17:20,060
Neked többet hagyok.

324
00:17:21,099 --> 00:17:21,970
Nem viszem el az egészet.

325
00:17:22,490 --> 00:17:23,290
Bőven marad neked is.

326
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Nekik csak egy keveset csomagolok.

327
00:17:36,650 --> 00:17:37,470
Segítek becsomagolni.

328
00:17:56,820 --> 00:17:57,050
Halló?

329
00:17:59,880 --> 00:18:00,500
Főszerkesztő úr?

330
00:18:02,110 --> 00:18:04,070
Rajzolom már, igyekszem!

331
00:18:04,960 --> 00:18:05,910
Rendben.

332
00:18:06,420 --> 00:18:07,150
Köszönöm a munkáját!

333
00:18:07,630 --> 00:18:08,320
Rendben, viszhall!

334
00:18:10,060 --> 00:18:11,300
Folyton csak sürgetsz!

335
00:18:11,430 --> 00:18:12,260
Többet nyaggatsz, mint én szoktam!

336
00:18:12,640 --> 00:18:13,500
Rajzolni nem olyan egyszerű, mint írni!

337
00:18:15,260 --> 00:18:15,950
Shen Mingxi!

338
00:18:16,700 --> 00:18:19,280
A tegnapi feladat még mindig nem megy.

339
00:18:19,700 --> 00:18:20,630
Na, hát itt vagytok!

340
00:18:21,230 --> 00:18:21,880
Bai!

341
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Ez a mai eredmény?

342
00:18:40,330 --> 00:18:41,630
A füle...

343
00:19:10,160 --> 00:19:12,600
Drágám, egész éjjel csak téged szeretlek.

344
00:19:12,620 --> 00:19:14,650
Egész éjjel rád gondolok.

345
00:19:14,680 --> 00:19:18,110
Tudod, te már lemondtál rólam.

346
00:19:18,250 --> 00:19:22,210
Unatkozom, egész éjjel hiába keresem a szerelmet.

347
00:19:22,250 --> 00:19:25,920
Egész éjjel menekülök a kiüresedett szívem elől.

348
00:19:26,140 --> 00:19:27,840
Jóvátenném minden hazugságomat.

349
00:19:28,070 --> 00:19:29,970
Lehullott rólam minden álarc.

350
00:19:30,060 --> 00:19:31,690
A barátaim szerint megváltoztam.

351
00:19:31,970 --> 00:19:33,620
Mintha elfelejtettem volna a múltat.

352
00:19:33,840 --> 00:19:35,570
Szeretek elbújni a napfény elől.

353
00:19:35,890 --> 00:19:37,530
Túl hosszúak az éjszakák.

354
00:19:37,780 --> 00:19:39,390
Nem láthatom az arcodat.

355
00:19:39,680 --> 00:19:41,340
Az út mentén sárgulnak a levelek.

356
00:19:41,370 --> 00:19:43,340
Azon a helyen, amit elfelejtettél,

357
00:19:43,370 --> 00:19:45,250
találkoztam az első szerelmemmel.

358
00:19:45,280 --> 00:19:47,150
Régi poszterek az ágyon.

359
00:19:47,170 --> 00:19:49,090
Felkapom a hátizsákom és a bőröndöm.

360
00:19:49,160 --> 00:19:50,970
Ott várlak, ahol megbeszéltük.

361
00:19:50,990 --> 00:19:52,970
Csak azt nem tudom, emlékszel-e még.

362
00:19:53,000 --> 00:19:54,930
Magammal viszem az emlékeinket,

363
00:19:54,950 --> 00:19:57,010
vagy épp ellenkező irányba indulok.

364
00:19:57,040 --> 00:19:59,190
Talán túl régóta szomorkodom.

365
00:19:59,210 --> 00:20:01,290
Túl régóta vagyok egyedül.

366
00:20:01,310 --> 00:20:03,850
Titokban sírok az íróasztalomnál.

367
00:20:04,620 --> 00:20:07,090
A szellő találkozik a felhőkkel.

368
00:20:07,110 --> 00:20:08,980
Mi csak hallgatunk egymás mellett.

369
00:20:09,000 --> 00:20:11,470
A szív, amely már meg sem dobban.

370
00:20:12,050 --> 00:20:15,180
Egész éjjel.

371
00:20:15,770 --> 00:20:18,570
Az irántad érzett szerelmem sosem változik.

372
00:20:19,840 --> 00:20:22,520
Egész éjjel.

373
00:20:23,210 --> 00:20:26,360
Menekülnöm kell.