1
00:00:06,450 --> 00:00:08,140
Most pedig készítsünk egy fotót az ifjú párról!

2
00:00:16,100 --> 00:00:16,590
Menyasszony!

3
00:00:17,210 --> 00:00:18,730
Mosolyogj! Egy szép, kedves mosolyt kérek!

4
00:00:19,580 --> 00:00:20,290
Így ni!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,800
Három, kettő, egy!

6
00:01:15,860 --> 00:01:17,260
Mostanában rengeteget fejlődtél.

7
00:01:17,260 --> 00:01:18,430
Ez nagyon fontos.

8
00:01:19,170 --> 00:01:20,890
Kémiai Nobel-díjat kapott

9
00:01:20,910 --> 00:01:22,900
1996-ban. Érted?

10
00:01:24,230 --> 00:01:26,610
Ami a holnapot illeti, szerintem

11
00:01:26,940 --> 00:01:28,830
már minden fontosat átvettünk.

12
00:01:29,140 --> 00:01:31,480
Úgyhogy nem lesz semmi gond.

13
00:01:33,200 --> 00:01:35,350
Azért otthon még tanulok egy kicsit.

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,729
Izgulsz?

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,170
Egy kicsit.

16
00:01:42,270 --> 00:01:44,490
Nyugalom! Holnap lesz a vizsga.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,200
Most az a legfontosabb, hogy kipihend magad.

18
00:01:48,890 --> 00:01:51,310
De még mindig nem vagyok teljesen biztos magamban.

19
00:01:51,970 --> 00:01:53,110
Miért nem?

20
00:01:53,550 --> 00:01:54,530
Bízz magadban!

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,009
Sok sikert! Menni fog neked!

22
00:01:59,190 --> 00:01:59,920
Köszönöm!

23
00:02:03,820 --> 00:02:04,200
Menjünk!

24
00:02:06,340 --> 00:02:07,460
M-menj csak előre!

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Még két feladatot nem értek egészen.

26
00:02:09,470 --> 00:02:10,120
Újra megkérdezem tőle.

27
00:02:11,370 --> 00:02:12,020
Akkor mi megyünk.

28
00:02:12,220 --> 00:02:12,650
Rendben.

29
00:02:13,260 --> 00:02:13,700
Sziasztok!

30
00:02:13,900 --> 00:02:14,730
– Szia! – Szia!

31
00:02:19,140 --> 00:02:19,530
Ülj le!

32
00:02:24,960 --> 00:02:26,690
Az abszorpciós csúcsa 3300-nál van.

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,090
Most már érted?

34
00:02:28,970 --> 00:02:30,290
Szóval minden, amit tudni szeretnél,

35
00:02:30,310 --> 00:02:31,740
a negyedik fejezetben van.

36
00:02:34,100 --> 00:02:35,329
Miért nem mondtad ezt előbb?

37
00:02:35,350 --> 00:02:36,820
Ha ezzel kezded, rögtön megértettem volna.

38
00:02:37,340 --> 00:02:38,660
De hát már mondtam!

39
00:02:38,770 --> 00:02:39,150
Tényleg?

40
00:02:39,690 --> 00:02:41,090
Az önforgás, az egyesülés és a szétválás…

41
00:02:53,950 --> 00:02:54,420
Sok sikert!

42
00:02:55,030 --> 00:02:55,770
Menni fog neked!

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,510
Hé, miért engem nézel? A könyvet nézd!

44
00:03:11,090 --> 00:03:12,350
Van még néhány kérdésem.

45
00:03:13,440 --> 00:03:13,940
Például ez.

46
00:03:15,990 --> 00:03:16,829
Ha ezt meg akarod érteni,

47
00:03:16,860 --> 00:03:17,770
előbb az izo…

48
00:03:21,240 --> 00:03:21,930
Mit bámulsz?

49
00:03:23,670 --> 00:03:25,300
Izotópok. Izotópok!

50
00:03:25,579 --> 00:03:26,250
Mi az az izotóp?

51
00:03:35,820 --> 00:03:36,700
Emlékszel a könyvből

52
00:03:36,700 --> 00:03:37,500
az összes fontos tudnivalóra?

53
00:03:38,500 --> 00:03:38,930
Igen.

54
00:03:39,140 --> 00:03:39,910
Holnap ne izgulj!

55
00:03:41,340 --> 00:03:42,730
Sok sikert! Menni fog!

56
00:03:43,590 --> 00:03:44,010
Sok sikert!

57
00:03:45,060 --> 00:03:46,250
Én most megyek. Szia!

58
00:03:47,540 --> 00:03:47,920
Szia!

59
00:03:54,340 --> 00:03:56,140
Mostanában elég közel kerültek egymáshoz.

60
00:04:11,340 --> 00:04:12,920
– Egészségünkre! – Egészségünkre!

61
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
Gratulálunk Lin Luoluónak,

62
00:04:15,980 --> 00:04:17,870
aki első lett a versenyen,

63
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
és újabb aranyérmet szerzett az iskolánknak!

64
00:04:21,070 --> 00:04:22,720
Gratulálunk!

65
00:04:22,750 --> 00:04:24,070
Köszönöm!

66
00:04:25,650 --> 00:04:28,060
Ezúttal mindannyiótok segítsége kellett hozzá.

67
00:04:28,580 --> 00:04:30,250
Ugyan már! Ezt a saját szorgalmadnak köszönheted.

68
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
Én is mondanék valamit.

69
00:04:34,500 --> 00:04:35,860
Lin Luoluo, gratulálok!

70
00:04:38,010 --> 00:04:39,159
És magamnak is gratulálok.

71
00:04:40,260 --> 00:04:42,240
Amióta több időt töltök veletek,

72
00:04:42,620 --> 00:04:44,120
sokat javultak a jegyeim.

73
00:04:48,940 --> 00:04:50,020
Mit szóltok ehhez?

74
00:04:50,370 --> 00:04:51,120
Úgy döntöttem,

75
00:04:51,740 --> 00:04:53,110
elviszlek benneteket szórakozni.

76
00:04:54,140 --> 00:04:54,680
Na, benne vagytok?

77
00:04:59,790 --> 00:05:00,610
Nem?

78
00:05:02,220 --> 00:05:03,110
Senki sem akar jönni?

79
00:05:03,620 --> 00:05:04,580
Nem.

80
00:05:12,990 --> 00:05:13,410
Tessék.

81
00:05:16,060 --> 00:05:16,460
Luoluo!

82
00:05:21,930 --> 00:05:23,360
Biztos, hogy ez jó ötlet?

83
00:05:24,580 --> 00:05:25,890
Csak bízd rám!

84
00:05:47,580 --> 00:05:51,140
Sanghajban járunk, 1932-ben.

85
00:05:53,820 --> 00:05:56,890
Zhen úr távoli unokaöccse vagyok,

86
00:05:57,390 --> 00:05:58,220
egy gengszter.

87
00:05:59,300 --> 00:06:00,320
Hívjatok csak Feinek!

88
00:06:04,700 --> 00:06:07,570
Zhen úr fogadott lánya vagyok,

89
00:06:07,950 --> 00:06:08,680
egy táncosnő.

90
00:06:09,930 --> 00:06:10,730
A nevem Yueling.

91
00:06:13,590 --> 00:06:17,500
Zhen úr magánápolója vagyok, Lin a vezetéknevem.

92
00:06:22,270 --> 00:06:24,670
Én pedig Zhen úr magánorvosa vagyok.

93
00:06:26,140 --> 00:06:27,170
Szólítsatok Bai doktornak!

94
00:06:29,500 --> 00:06:32,240
Én lennék Zhen úr törvénytelen fia.

95
00:06:35,570 --> 00:06:36,190
Most tértem haza külföldről.

96
00:06:37,630 --> 00:06:38,200
Zhen Mingnek hívnak.

97
00:06:40,909 --> 00:06:42,020
A nevem Xia Yu.

98
00:06:43,470 --> 00:06:46,050
Semmi közöm Zhen úrhoz.

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,810
Zhen úr, aki egyedül élt a kúriában, elhunyt.

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,780
Hatalmas vagyont hagyott hátra.

101
00:06:59,580 --> 00:07:01,130
Én vagyok az inasa.

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,340
Önök a szerettei és a barátai.

103
00:07:05,380 --> 00:07:06,670
Végrendeletet hagyott hátra.

104
00:07:07,300 --> 00:07:08,790
Csak akkor kaphatják meg

105
00:07:09,190 --> 00:07:10,270
az önökre eső részt

106
00:07:10,290 --> 00:07:11,470
az örökségből, ha teljesítik a végrendeletben foglaltakat.

107
00:07:14,100 --> 00:07:14,820
Jól figyeljenek!

108
00:07:15,900 --> 00:07:16,730
Zhen úr

109
00:07:17,790 --> 00:07:19,980
nyitott szemmel halt meg.

110
00:07:21,520 --> 00:07:23,190
A legenda szerint aki nyitott szemmel hal meg,

111
00:07:23,650 --> 00:07:24,900
annak maradt egy beteljesületlen kívánsága.

112
00:07:25,940 --> 00:07:29,740
A lelkét nyugtalanító vágy

113
00:07:29,900 --> 00:07:31,710
itt kísért majd a kúriában.

114
00:07:49,930 --> 00:07:50,970
Fei működésbe hozott egy csapdát,

115
00:07:51,640 --> 00:07:52,400
így a karaktere meghalt.

116
00:07:52,520 --> 00:07:53,590
De miért?

117
00:07:54,620 --> 00:07:55,740
Hiszen semmihez sem nyúltam!

118
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Talán

119
00:08:02,130 --> 00:08:04,140
Zhen úr nyúlt hozzá.

120
00:08:15,780 --> 00:08:16,440
Most már emlékszem!

121
00:08:16,910 --> 00:08:18,310
Ezt a történetet már játszottam!

122
00:08:19,700 --> 00:08:21,130
Zhen urat meggyilkolták.

123
00:08:22,810 --> 00:08:25,090
Ha megtaláljuk a gyilkost,

124
00:08:25,700 --> 00:08:26,970
megoldjuk a rejtélyt.

125
00:08:27,740 --> 00:08:28,350
Fogd be!

126
00:08:36,260 --> 00:08:37,419
Ez könnyű.

127
00:08:41,679 --> 00:08:43,539
Te vagy az,

128
00:08:45,860 --> 00:08:46,540
aki megölte Zhen urat, igaz?

129
00:08:56,350 --> 00:08:57,010
Hol a bizonyíték?

130
00:08:58,390 --> 00:08:59,020
Bizonyíték?

131
00:09:00,530 --> 00:09:01,930
A bizonyítékokat

132
00:09:02,380 --> 00:09:03,520
mind eltüntetted.

133
00:09:05,220 --> 00:09:06,420
De hogy tisztára mosd magad,

134
00:09:06,780 --> 00:09:08,060
még egy bűnbakot is kerestél.

135
00:09:09,530 --> 00:09:09,940
Mégpedig…

136
00:09:10,940 --> 00:09:11,790
Yuelinget, a táncosnőt.

137
00:09:13,420 --> 00:09:14,670
Nem is Zhen úr fogadott lánya.

138
00:09:18,060 --> 00:09:19,020
Hanem a szeretőd, igaz?

139
00:09:23,640 --> 00:09:26,550
Azért került be a neve a végrendeletbe,

140
00:09:26,990 --> 00:09:28,610
hogy megszerezhesd az örökséget,

141
00:09:29,990 --> 00:09:31,350
és a megfelelő pillanatban

142
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
rá kenhesd a gyilkosságot.

143
00:09:34,040 --> 00:09:35,260
Titokban elolvastad a szerepleírásomat?

144
00:09:39,380 --> 00:09:41,100
Csak találgatsz.

145
00:09:42,720 --> 00:09:43,430
Hol a bizonyíték?

146
00:09:44,100 --> 00:09:44,560
Így van!

147
00:09:45,300 --> 00:09:46,060
Hol a bizonyíték?

148
00:09:46,650 --> 00:09:47,680
Nála van.

149
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
Nálad van a bizonyíték, ugye?

150
00:09:49,780 --> 00:09:50,890
Csakhogy te szerelmes vagy belé,

151
00:09:51,870 --> 00:09:52,280
nem igaz?

152
00:09:58,730 --> 00:10:00,270
Ezért inkább eltitkoltad.

153
00:10:01,060 --> 00:10:02,510
Persze te döntöd el,

154
00:10:03,120 --> 00:10:03,910
hogy átadod-e a bizonyítékot.

155
00:10:10,200 --> 00:10:12,820
Te… szeretsz engem?

156
00:10:17,180 --> 00:10:17,860
Ez nem stimmel.

157
00:10:19,090 --> 00:10:21,050
Ez nincs benne a forgatókönyvben!

158
00:10:21,070 --> 00:10:22,910
Sehol sem írják, hogy Lin ápolónő szereti Bai doktort.

159
00:10:33,750 --> 00:10:34,930
Az, hogy szeretlek,

160
00:10:35,730 --> 00:10:36,650
nem tartozik rád,

161
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
és semmi köze a történethez.

162
00:10:42,300 --> 00:10:46,620
Fura. Miért nem hat rám ez az egész?

163
00:10:52,320 --> 00:10:54,350
Lin ápolónő kinyitotta a zárat, és Bai doktorral együtt odaveszett.

164
00:10:54,640 --> 00:10:55,980
Mindketten kiestek.

165
00:11:00,860 --> 00:11:02,500
Honnan tudtad mindezt?

166
00:11:03,740 --> 00:11:04,420
Mert

167
00:11:08,770 --> 00:11:10,620
én testesítem meg Zhen úr beteljesületlen vágyát.

168
00:11:12,370 --> 00:11:12,860
Na jó,

169
00:11:15,600 --> 00:11:17,670
akkor most már vége lehet a játéknak?

170
00:11:18,050 --> 00:11:18,790
Dehogyis!

171
00:11:19,390 --> 00:11:20,270
Ha megtaláljuk a gyilkost,

172
00:11:20,610 --> 00:11:21,690
véget ér a játék.

173
00:11:22,740 --> 00:11:24,020
De ha én nyerek,

174
00:11:26,830 --> 00:11:27,770
akkor még folytathatjuk.

175
00:11:30,120 --> 00:11:32,140
Most pedig jöjjön a rejtett bónuszjelenet!

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,010
Eljegyzés egy előző életből.

177
00:11:36,500 --> 00:11:38,420
Eljegyzés egy előző életből?

178
00:11:41,100 --> 00:11:41,440
Igen.

179
00:11:43,180 --> 00:11:44,390
Te leszel a feleségem.

180
00:11:50,620 --> 00:11:54,670
Most pedig fogadjuk a belépő menyasszonyt és vőlegényt!

181
00:12:18,430 --> 00:12:19,670
Én vagyok Zhen úr beteljesületlen vágyának megtestesülése.

182
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
Zhen úr a haláláig

183
00:12:22,780 --> 00:12:24,620
mindig az első szerelme után sóvárgott.

184
00:12:26,630 --> 00:12:27,830
Ezért talált rád,

185
00:12:28,380 --> 00:12:29,970
mert megszólalásig hasonlítasz rá.

186
00:12:33,530 --> 00:12:34,860
Azért rendezem ezt az esküvőt,

187
00:12:35,940 --> 00:12:37,300
hogy beteljesítsem a kívánságát.

188
00:12:38,540 --> 00:12:39,470
De tudod, mit?

189
00:12:40,260 --> 00:12:41,860
Semmire sem emlékszem az előző életemből.

190
00:12:42,300 --> 00:12:43,660
Azt sem tudtam, ki ölt meg.

191
00:12:44,540 --> 00:12:45,930
Csak amikor Han Feiyang lelőtte a poént,

192
00:12:46,860 --> 00:12:48,710
akkor állt össze bennem a történet,

193
00:12:49,340 --> 00:12:50,180
és derült ki az igazság.

194
00:12:51,380 --> 00:12:53,740
Vajon csak a szerepét játssza,

195
00:12:53,850 --> 00:12:56,830
vagy tényleg ilyen?

196
00:12:57,760 --> 00:13:00,970
Jaj, ne! Már megint gonosszá vált?

197
00:13:01,470 --> 00:13:05,110
Most a vőlegény húzza fel a gyűrűt a menyasszony ujjára!

198
00:13:25,150 --> 00:13:25,580
Nagyszerű!

199
00:13:26,490 --> 00:13:29,310
Most pedig a vőlegény csókolja meg a menyasszonyt!

200
00:13:54,460 --> 00:13:55,620
Drága istenek

201
00:13:55,620 --> 00:13:56,380
és tündérek,

202
00:13:56,810 --> 00:13:57,530
kérlek, mutassátok meg a hatalmatokat!

203
00:13:57,770 --> 00:13:59,260
Hozzátok vissza Shen Mingxit!

204
00:14:00,980 --> 00:14:02,740
Nyugi, nem lettem gonosz.

205
00:14:03,940 --> 00:14:04,950
Csak beleéltem magam a szerepbe.

206
00:14:11,660 --> 00:14:13,210
Most pedig készítsünk egy fotót az ifjú párról!

207
00:14:22,940 --> 00:14:23,610
Jól van, mindenki figyeljen!

208
00:14:24,330 --> 00:14:26,430
Leszállt az éj. Mindenki csukja be a szemét!

209
00:14:33,300 --> 00:14:34,370
Farkasok, nyissátok ki a szemeteket!

210
00:14:37,140 --> 00:14:38,020
Farkasok, válasszátok ki,

211
00:14:38,020 --> 00:14:40,140
kit akartok megölni ma éjjel!

212
00:14:48,420 --> 00:14:50,220
Rendben, megvan. Farkasok, csukjátok be a szemeteket!

213
00:14:50,900 --> 00:14:51,920
Látnok, nyisd ki a szemed!

214
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Látnok, válaszd ki,

215
00:14:55,010 --> 00:14:56,870
kinek akarod megtudni a szerepét!

216
00:15:04,680 --> 00:15:07,650
Rendben, ezt a játékost választottad.

217
00:15:08,110 --> 00:15:10,270
Ez a szerepe.

218
00:15:11,940 --> 00:15:13,390
Rendben, látnok, csukd be a szemed!

219
00:15:14,080 --> 00:15:16,310
Felvirradt. Kinyithatjátok a szemeteket!

220
00:15:20,390 --> 00:15:22,600
Az éjjel a négyes számú játékost

221
00:15:23,810 --> 00:15:24,590
megölték.

222
00:15:26,060 --> 00:15:26,340
Ne már!

223
00:15:27,250 --> 00:15:29,160
Miért mindig én halok meg elsőként?

224
00:15:29,580 --> 00:15:30,220
Direkt rám utaztok?

225
00:15:31,420 --> 00:15:33,020
Rendben, most szavazhattok.

226
00:15:33,180 --> 00:15:34,650
Háromtól visszaszámolok,

227
00:15:34,860 --> 00:15:37,350
és mutassatok arra, akire szavaztok!

228
00:15:38,590 --> 00:15:46,960
Három, kettő, egy!

229
00:15:50,220 --> 00:15:52,020
Ez most bosszú?

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,050
Nem.

231
00:15:53,510 --> 00:15:54,900
Jó, rendben.

232
00:15:55,260 --> 00:15:56,860
Mivel mindannyian az egyesre szavaztatok,

233
00:15:56,890 --> 00:15:57,770
kihirdetem az eredményt.

234
00:15:58,090 --> 00:15:59,780
Az egyes számú játékos kiesett.

235
00:16:00,690 --> 00:16:01,250
A játéknak

236
00:16:02,470 --> 00:16:02,930
vége.

237
00:16:03,050 --> 00:16:03,980
Szép volt!

238
00:16:05,780 --> 00:16:06,650
Szóval tényleg te voltál!

239
00:16:07,560 --> 00:16:10,020
Lehet, hogy ezzel az arccal gonosznak jobban beválok.

240
00:16:15,940 --> 00:16:16,700
Mi van?

241
00:16:21,920 --> 00:16:23,030
Mondok valamit.

242
00:16:23,360 --> 00:16:25,300
Ez a kísértetház nemrég nyílt.

243
00:16:25,500 --> 00:16:28,680
Állítólag nagyon hátborzongató és félelmetes. Ugye?

244
00:16:38,230 --> 00:16:40,230
Mi olyan jó egy kísértetházban?

245
00:16:42,220 --> 00:16:43,620
Mostanában nagyon feszült voltál.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,570
Így legalább kieresztheted a gőzt.

247
00:16:46,420 --> 00:16:47,480
Köszönöm, hogy törődsz velem.

248
00:16:53,510 --> 00:16:53,940
Egyébként

249
00:16:54,950 --> 00:16:56,950
kíváncsi vagyok, mennyire lehet ijesztő.

250
00:16:57,100 --> 00:16:57,480
Menjünk!

251
00:16:59,920 --> 00:17:00,760
Hol van Shen Mingxi?

252
00:17:01,420 --> 00:17:03,500
Azt mondta, ennivalót vesz az alpakájának.

253
00:17:03,520 --> 00:17:04,240
Mindjárt visszajön.

254
00:17:04,460 --> 00:17:07,099
Akkor most mit csináljunk?

255
00:17:08,920 --> 00:17:10,829
Nem várjuk meg?

256
00:17:13,770 --> 00:17:16,410
Minek? Várjuk meg odabent!

257
00:17:16,650 --> 00:17:17,060
Gyerünk!

258
00:17:26,180 --> 00:17:26,930
Indulás!

259
00:17:28,850 --> 00:17:29,560
Menjünk!

260
00:17:29,780 --> 00:17:30,140
Gyerünk már!

261
00:17:38,260 --> 00:17:41,260
Az egész csak díszlet.

262
00:17:41,260 --> 00:17:42,900
Egyáltalán nem félek.

263
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Mi van még ideírva?

264
00:17:44,370 --> 00:17:45,530
A szellemek ünnepétől egészen…

265
00:17:50,300 --> 00:17:51,350
Ez most tényleg rám hozta a frászt!

266
00:17:55,930 --> 00:17:56,800
Én is félek.

267
00:17:57,520 --> 00:17:58,440
Meg kell védened!

268
00:18:01,280 --> 00:18:02,070
Ne félj!

269
00:18:02,550 --> 00:18:03,560
Majd én megvédelek.

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,130
É-én az előbb tisztán láttam.

271
00:18:17,210 --> 00:18:18,120
Csak kamu az egész.

272
00:18:18,500 --> 00:18:19,590
Nincs mitől félni.

273
00:18:20,220 --> 00:18:22,700
A kézujjak alapperceiből kettő,

274
00:18:23,180 --> 00:18:25,180
a körömpercekből pedig négy hiányzik.

275
00:18:26,450 --> 00:18:27,510
Micsoda kontármunka!

276
00:18:29,050 --> 00:18:30,290
Így van, nézd csak!

277
00:18:31,500 --> 00:18:33,630
A kézközépcsont tövének nyereg alakúnak kellene lennie,

278
00:18:33,890 --> 00:18:34,930
de ez túl lapos.

279
00:18:39,620 --> 00:18:40,430
Na, tessék, belelendültek!

280
00:19:13,300 --> 00:19:15,710
Az átlagos férfi testalkatot figyelembe véve

281
00:19:16,200 --> 00:19:18,530
a negyedik borda

282
00:19:19,100 --> 00:19:21,050
és a mellkas középvonala között

283
00:19:21,670 --> 00:19:24,170
egy férfinál

284
00:19:24,810 --> 00:19:25,730
nagyjából tizenöt centi a távolság.

285
00:19:27,690 --> 00:19:29,500
Nálad itt túl nagy a rés.

286
00:19:30,530 --> 00:19:31,440
Ez így hibás.

287
00:19:32,590 --> 00:19:33,200
Pontosan.

288
00:19:33,790 --> 00:19:35,060
Bár azt is mondhatnánk,

289
00:19:35,230 --> 00:19:37,140
hogy az eltérést az okozta,

290
00:19:37,200 --> 00:19:38,280
amikor lenyúzták a bőrét.

291
00:19:39,180 --> 00:19:40,990
Csakhogy ez újabb problémát vet fel.

292
00:19:41,260 --> 00:19:42,630
Haver, ne haragudj!

293
00:19:42,910 --> 00:19:44,000
Te milyen szellemet alakítasz?

294
00:19:47,250 --> 00:19:47,770
Ne feledd,

295
00:19:48,400 --> 00:19:49,680
egy lenyúzott bőrű szellemet játszol,

296
00:19:49,700 --> 00:19:51,870
akinek túl széles a mellkasa.

297
00:19:52,420 --> 00:19:54,150
Legközelebb próbáld eltakarni,

298
00:19:54,460 --> 00:19:56,220
különben nem leszel túl hiteles.

299
00:19:57,010 --> 00:19:57,730
Az a helyzet,

300
00:19:58,070 --> 00:19:59,300
hogy bármit csinálunk is,

301
00:19:59,300 --> 00:20:00,580
a tudomány törvényeit akkor is be kell tartanunk.

302
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
Ez nagyon fontos.

303
00:20:04,010 --> 00:20:04,950
Jól van, az én hibám!

304
00:20:05,630 --> 00:20:07,820
Az én hibám, elégedettek vagytok?

305
00:20:07,840 --> 00:20:09,330
Felmondok!

306
00:20:09,700 --> 00:20:12,370
Inkább hazamegyek tanulni.

307
00:20:17,060 --> 00:20:18,780
Ez a szellem tényleg nem volt túl profi.

308
00:20:18,780 --> 00:20:19,380
A mellkasa…

309
00:20:19,380 --> 00:20:20,540
Mondtam, hogy tizenöt centi!

310
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Segítség! Segítség!

311
00:21:08,660 --> 00:21:09,190
Hát…

312
00:21:09,740 --> 00:21:11,880
Ne félj!

313
00:21:12,470 --> 00:21:13,520
Elkergettem őket.

314
00:21:14,280 --> 00:21:14,790
Már elmentek.

315
00:21:20,300 --> 00:21:20,660
Elmentek.

316
00:21:21,600 --> 00:21:22,430
Te is itt vagy?

317
00:21:23,140 --> 00:21:24,110
Végig téged kerestelek.

318
00:21:25,270 --> 00:21:27,190
Menjünk!

319
00:21:27,220 --> 00:21:27,710
Gyerünk!

320
00:21:31,660 --> 00:21:32,580
Várj!

321
00:21:42,240 --> 00:21:42,770
Várjatok meg!

322
00:21:43,030 --> 00:21:44,110
Xia Yumeng, igyekezz már!

323
00:21:44,140 --> 00:21:45,370
Mi tart ennyi ideig?

324
00:21:45,660 --> 00:21:47,270
Gyorsan, menjünk!