1
00:00:18,420 --> 00:00:18,950
Egyél egy kis gyümölcsöt!

2
00:00:20,670 --> 00:00:21,510
Tedd csak le!

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,980
Még befejezem ezt a két
ecsetvonást, aztán eszem.

4
00:00:49,460 --> 00:00:51,250
Ma miért vagy ilyen figyelmes?

5
00:00:52,580 --> 00:00:53,820
Már megint rossz fát tettél a tűzre?

6
00:01:13,570 --> 00:01:14,789
Mit művelsz, Shen Mingxi?

7
00:01:15,610 --> 00:01:17,090
Hát nem kedveljük egymást?

8
00:02:00,030 --> 00:02:01,290
Ming és Mei együtt vannak.

9
00:02:01,310 --> 00:02:02,430
Ming egyszer azt mondta Meinek:

10
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
„Mei, te aztán bombajó csaj vagy!”

11
00:02:03,720 --> 00:02:04,750
Erre Mei felrobbant.

12
00:02:06,080 --> 00:02:07,260
Másnap aztán

13
00:02:07,580 --> 00:02:09,020
Mei anyukája elment meglátogatni.

14
00:02:31,160 --> 00:02:31,540
Nézd csak!

15
00:02:32,370 --> 00:02:34,140
Egy szőke herceggel
egészen másképp bánnak.

16
00:02:44,310 --> 00:02:47,000
Ha kedvelsz valakit, tenned is kell érte.

17
00:02:47,579 --> 00:02:48,540
Ha látod, hogy boldog,

18
00:02:48,540 --> 00:02:49,810
attól te is boldog leszel, nem?

19
00:02:56,579 --> 00:02:57,520
Nem akarod kipróbálni?

20
00:03:11,800 --> 00:03:12,460
Hogy kerülsz ide?

21
00:03:12,940 --> 00:03:14,580
De szorgalmas vagy!

22
00:03:14,580 --> 00:03:16,290
Mióta visszajöttél, csak itt tanulsz.

23
00:03:17,280 --> 00:03:18,340
Miért? Történt valami?

24
00:03:19,940 --> 00:03:21,420
Nem, semmi különös.

25
00:03:24,660 --> 00:03:26,010
Nem kéne megköszönnöd nekem valamit?

26
00:03:27,579 --> 00:03:28,220
Megköszönnöm?

27
00:03:29,190 --> 00:03:29,750
Mégis mit?

28
00:03:30,180 --> 00:03:32,060
A szellemházban halálra voltál rémülve.

29
00:03:32,060 --> 00:03:33,300
Én húztalak ki onnan.

30
00:03:33,530 --> 00:03:35,540
De hát nem azért megy az ember
szellemházba, hogy megijedjen?

31
00:03:35,990 --> 00:03:37,340
Akkor teljesen normális, hogy féltem, nem?

32
00:03:38,110 --> 00:03:40,800
Még én sem róttam fel
neked, hogy kirángattál.

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,270
Szóval még én vagyok a hibás?

34
00:03:44,300 --> 00:03:46,440
Semmi baj. Barátok vagyunk.

35
00:03:47,810 --> 00:03:49,290
Én nem akarok a barátod lenni.

36
00:03:49,790 --> 00:03:50,810
Akkor mi szeretnél lenni nekem?

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,160
– Én… – A tesóm akarsz lenni?

38
00:03:52,860 --> 00:03:53,579
Az nem fog menni.

39
00:03:54,550 --> 00:03:56,300
A testvéreknek együtt
kell fegyvert ragadniuk.

40
00:03:56,380 --> 00:03:57,640
Mint nekem és Shen Mingxinek.

41
00:03:57,900 --> 00:03:59,430
Verekedések során ismerkedtünk meg.

42
00:03:59,570 --> 00:04:00,400
Mi is verekedjünk meg!

43
00:04:06,620 --> 00:04:07,360
Már értem.

44
00:04:08,940 --> 00:04:10,790
Neked az olyan lányok
tetszenek, mint Lin Luoluo:

45
00:04:11,610 --> 00:04:13,210
aranyosak, szófogadók

46
00:04:13,370 --> 00:04:14,580
és gyengédek. Igaz?

47
00:04:16,100 --> 00:04:18,050
Igazából már nem is tetszik annyira.

48
00:04:18,899 --> 00:04:19,890
Nekem az tetszik…

49
00:04:19,920 --> 00:04:20,680
Neked az tetszik…

50
00:04:20,810 --> 00:04:21,740
Tanulni szeretek.

51
00:04:22,029 --> 00:04:23,470
Tényleg szeretném megköszönni neked.

52
00:04:23,660 --> 00:04:24,740
Amikor a legnehezebb időszakomat éltem,

53
00:04:24,760 --> 00:04:26,340
te biztattál,

54
00:04:27,110 --> 00:04:28,000
és ezzel még jobban megerősítetted

55
00:04:28,030 --> 00:04:29,790
az elhatározásomat, hogy tanulni fogok.

56
00:04:31,050 --> 00:04:31,640
Köszönöm!

57
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
Nincs mit.

58
00:04:39,210 --> 00:04:39,700
Jól van.

59
00:04:40,350 --> 00:04:41,740
Akkor nem zavarlak tovább

60
00:04:41,770 --> 00:04:43,690
a tanulásban.

61
00:04:43,920 --> 00:04:44,890
Rendben, szia!

62
00:04:47,450 --> 00:04:48,270
Tanulj szorgalmasan!

63
00:04:54,140 --> 00:04:55,190
Te is!

64
00:04:57,230 --> 00:04:57,830
Sok sikert!

65
00:05:05,500 --> 00:05:06,080
Végül is így sem rossz.

66
00:05:06,330 --> 00:05:07,580
Legalább már tudom,

67
00:05:08,020 --> 00:05:09,220
hogy Lin Luoluo többé nem tetszik neked.

68
00:05:13,540 --> 00:05:14,790
Adok még neked néhány napot.

69
00:05:31,210 --> 00:05:31,710
Jó napot!

70
00:05:32,180 --> 00:05:32,620
Meg tudná mondani,

71
00:05:32,620 --> 00:05:34,570
megvan-e a „Klinikai ortopédiai
gyógyszertan” című könyv?

72
00:05:34,780 --> 00:05:36,560
Ha nincs a polcon, akkor nincs meg.

73
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Nincs belőle még egy példány?

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,200
Ebből a könyvből csak egy van.

75
00:05:40,540 --> 00:05:42,020
Az előbb vitte el az a diák olvasni.

76
00:05:42,040 --> 00:05:43,830
Ha végzett vele, maga is megkaphatja.

77
00:06:14,060 --> 00:06:15,810
Hozz ki nekem egy könyvet a könyvtárból!

78
00:06:29,650 --> 00:06:30,210
Elnézést, uram!

79
00:06:30,890 --> 00:06:32,810
Van egy olyan könyvük, hogy

80
00:06:33,380 --> 00:06:33,900
klinikai…

81
00:06:35,020 --> 00:06:37,330
valami klinikai, orvosi izé…

82
00:06:37,360 --> 00:06:38,640
„Klinikai ortopédiai gyógyszertan”, ugye?

83
00:06:38,960 --> 00:06:39,950
Igen, az lesz az!

84
00:06:40,070 --> 00:06:40,590
Ezt a könyvet

85
00:06:40,610 --> 00:06:42,920
az előbb vitte el az a diák.

86
00:06:45,409 --> 00:06:46,159
Köszönöm!

87
00:06:53,540 --> 00:06:54,740
Bai Ze!

88
00:06:56,460 --> 00:06:57,070
Yumeng!

89
00:06:58,100 --> 00:06:59,060
Te is olvasni jöttél?

90
00:06:59,090 --> 00:07:00,690
Nem, könyvet szeretnék kikérni.

91
00:07:01,000 --> 00:07:02,760
Kikérni? Melyiket?

92
00:07:05,640 --> 00:07:06,160
Ezt?

93
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Téged is érdekel az orvostudomány?

94
00:07:10,580 --> 00:07:11,030
Nem.

95
00:07:11,660 --> 00:07:13,750
Shen Mingxinek szeretném megszerezni.

96
00:07:16,020 --> 00:07:17,870
Ezt a könyvet nem lehet
kivinni a könyvtárból.

97
00:07:18,360 --> 00:07:18,990
Tudom.

98
00:07:20,140 --> 00:07:22,400
Azért jöttem, hogy megvárjam
helyette, amíg felszabadul.

99
00:07:25,350 --> 00:07:26,900
Akkor tessék, máris átadom.

100
00:07:26,980 --> 00:07:27,670
Nem kell.

101
00:07:28,450 --> 00:07:29,900
Semmi baj, nem sürgős.

102
00:07:30,260 --> 00:07:31,050
Olvasd csak nyugodtan!

103
00:07:31,620 --> 00:07:33,100
Én addig rajzolgatok itt.

104
00:07:33,990 --> 00:07:34,630
Csak olvass tovább!

105
00:07:35,100 --> 00:07:36,000
Akkor várd meg neki!

106
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Nem te mondtad, hogy ha ő
boldog, én is az leszek?

107
00:08:26,190 --> 00:08:27,260
Hát én egyáltalán nem vagyok boldog.

108
00:08:27,830 --> 00:08:29,000
Láttad már, hogy ő boldog?

109
00:08:30,450 --> 00:08:31,030
Még nem.

110
00:08:33,020 --> 00:08:34,299
Akkor te hogy lehetnél az?

111
00:08:34,970 --> 00:08:36,000
Jaj, te buta!

112
00:08:48,090 --> 00:08:50,430
Ha x = 0 vagy ±π,

113
00:08:51,060 --> 00:08:52,500
a Fourier-sor nullához tart.

114
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Ha ezt csinálod, azzal aláásod

115
00:08:59,470 --> 00:09:00,650
a tanulásba vetett önbizalmamat.

116
00:09:13,360 --> 00:09:15,310
Sürgősen kell az a könyv?

117
00:09:15,580 --> 00:09:16,460
Ha nem,

118
00:09:16,480 --> 00:09:18,030
nem hozhatnám el inkább holnap?

119
00:09:18,580 --> 00:09:20,800
Éhes vagyok. Mennék vacsorázni.

120
00:09:33,570 --> 00:09:34,210
Bai Ze!

121
00:09:35,140 --> 00:09:35,620
Figyelj,

122
00:09:36,210 --> 00:09:36,920
olvasd csak tovább!

123
00:09:37,140 --> 00:09:39,290
Írj, ha végeztél,

124
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
és később eljövök érte.

125
00:09:40,740 --> 00:09:41,100
Rendben.

126
00:09:42,150 --> 00:09:43,180
Akkor nem zavarlak tovább.

127
00:09:45,140 --> 00:09:45,780
Szia, Bai Ze!

128
00:10:28,220 --> 00:10:29,180
Xia Yumeng nincs itt?

129
00:10:30,310 --> 00:10:30,980
Shen Mingxi?

130
00:10:32,430 --> 00:10:34,370
Az előbb itt volt, várt egy darabig,

131
00:10:34,500 --> 00:10:36,260
aztán megkért, hogy
szóljak neki, ha végeztem.

132
00:10:37,050 --> 00:10:38,290
De ha már itt vagy, olvasd te előbb!

133
00:10:49,970 --> 00:10:50,810
Semmi baj, használd csak!

134
00:10:52,190 --> 00:10:52,830
Már kijegyzeteltem.

135
00:10:52,940 --> 00:10:53,950
Így ellenőrizni tudom, ha hibáztam.

136
00:11:05,890 --> 00:11:07,630
Ugye egyszer elolvastad, és
máris megjegyezted az egészet?

137
00:11:08,700 --> 00:11:09,500
Nagyjából.

138
00:11:12,010 --> 00:11:13,600
Akkor nagyon hatásos a módszered.

139
00:11:14,140 --> 00:11:14,980
Nekem maradnak

140
00:11:14,980 --> 00:11:16,200
a hagyományos módszerek.

141
00:11:16,270 --> 00:11:16,870
Például:

142
00:11:18,660 --> 00:11:19,900
a leghalványabb tinta is többet
ér a legjobb emlékezetnél.

143
00:11:20,090 --> 00:11:21,290
Csak így több időbe telik.

144
00:11:23,260 --> 00:11:24,510
Akkor neked

145
00:11:24,540 --> 00:11:25,790
másra már nem is jut időd?

146
00:11:26,920 --> 00:11:27,610
Másra?

147
00:11:28,810 --> 00:11:29,500
Igen, másra.

148
00:11:31,440 --> 00:11:33,250
Úgy érted, szórakozásra?

149
00:11:34,320 --> 00:11:34,910
Nem.

150
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Nem csak a tanulásból áll az életem.

151
00:11:37,170 --> 00:11:38,780
Szeretek sportolni,

152
00:11:38,860 --> 00:11:39,840
filmet nézni és hasonlók.

153
00:11:40,660 --> 00:11:42,130
Például holnap kosarazni megyek.

154
00:11:43,290 --> 00:11:44,180
Te is szeretsz kosarazni?

155
00:11:45,560 --> 00:11:46,000
Igen.

156
00:11:46,460 --> 00:11:47,740
Más sportokat is szeretek.

157
00:11:48,810 --> 00:11:50,450
Egyébként te tudsz kosarazni?

158
00:11:50,570 --> 00:11:51,400
Nincs kedved holnap velem játszani?

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,140
Persze, játsszunk együtt!

160
00:11:54,620 --> 00:11:56,460
Remek, akkor holnap találkozunk a pályán!

161
00:12:09,590 --> 00:12:12,340
Az űrben szállok,

162
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
mint az égen átsuhanó hullócsillag.

163
00:12:15,900 --> 00:12:18,870
Nem nézem, mi marad mögöttem,

164
00:12:18,890 --> 00:12:21,790
csak hogy átölelhessem a múltadat.

165
00:12:22,020 --> 00:12:24,900
Az űrben szállok,

166
00:12:24,980 --> 00:12:28,400
mint egy fekete lyukba tévedt meteor.

167
00:12:28,520 --> 00:12:31,090
Nem csodáltam meg a világodat,

168
00:12:31,250 --> 00:12:34,840
és most már nem látok semmit.

169
00:12:35,030 --> 00:12:37,890
Átvágok a hömpölygő tömegen,

170
00:12:37,890 --> 00:12:40,780
hegyeken és folyókon,

171
00:12:40,910 --> 00:12:44,210
minden szélrohamon át,

172
00:12:44,230 --> 00:12:46,970
hogy rátaláljak az árnyékodra.

173
00:12:47,440 --> 00:12:49,970
Hallani akarom minden gondolatodat,

174
00:12:49,970 --> 00:12:52,390
ezért hegyeken keltem át,

175
00:12:52,390 --> 00:12:54,030
és az éghez fohászkodtam.

176
00:12:54,030 --> 00:12:58,690
De válaszod mégsem hallom.

177
00:12:58,890 --> 00:13:01,690
Az űrben szállok,

178
00:13:01,840 --> 00:13:04,990
mint az égen átsuhanó hullócsillag.

179
00:13:04,990 --> 00:13:07,850
Nem nézem, mi marad mögöttem,

180
00:13:07,850 --> 00:13:10,980
csak hogy átölelhessem a múltadat.

181
00:13:10,980 --> 00:13:14,200
Nem csodáltam meg a világodat,

182
00:13:14,300 --> 00:13:18,150
és most már nem látok semmit.

183
00:13:28,870 --> 00:13:29,410
Bai Ze!

184
00:13:30,270 --> 00:13:32,210
Tanítottál már kosarazni egy
lányt, aki tetszett neked?

185
00:13:35,150 --> 00:13:35,640
Még nem.

186
00:13:38,030 --> 00:13:39,060
De legközelebb kipróbálhatom.

187
00:13:44,260 --> 00:13:45,730
Bai Ze, most tetszik neked valaki?

188
00:13:47,930 --> 00:13:48,920
Ki az?

189
00:13:49,300 --> 00:13:49,820
Xia Yumeng.

190
00:13:54,720 --> 00:13:56,420
Nyugi, nem ő az.

191
00:14:01,930 --> 00:14:03,200
Honnan tudtad?

192
00:14:03,750 --> 00:14:05,310
Akinek van szeme, látja.

193
00:14:07,740 --> 00:14:08,930
Egy dolgot viszont nem értek.

194
00:14:09,250 --> 00:14:10,830
Ha kölcsönösen tetszetek egymásnak,

195
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
miért nem jöttetek még össze?

196
00:14:15,860 --> 00:14:17,230
Azt mondod, én is tetszem neki?

197
00:14:21,120 --> 00:14:22,060
Mondom,

198
00:14:22,890 --> 00:14:24,500
akinek van szeme, látja.

199
00:14:28,030 --> 00:14:28,860
Most ragadd meg az alkalmat!

200
00:14:29,530 --> 00:14:30,320
Különben még megbánod

201
00:14:30,880 --> 00:14:31,970
később.

202
00:14:47,470 --> 00:14:49,230
Ma miért vagy ilyen figyelmes?

203
00:14:50,660 --> 00:14:51,980
Már megint rossz fát tettél a tűzre?

204
00:15:04,060 --> 00:15:05,180
Mit művelsz, Shen Mingxi?

205
00:15:05,980 --> 00:15:07,550
Hát nem kedveljük egymást?

206
00:15:10,400 --> 00:15:12,050
Ki mondta, hogy kedveljük egymást?

207
00:15:13,670 --> 00:15:14,510
Bai Ze.

208
00:15:16,170 --> 00:15:16,940
Azt mondta,

209
00:15:18,230 --> 00:15:20,120
hogy akinek van szeme, látja.

210
00:15:21,090 --> 00:15:21,860
Miért, talán nem…

211
00:15:25,350 --> 00:15:26,580
Menjünk a rendelőbe!

212
00:15:52,750 --> 00:15:54,530
Ne mozogj! Be kell kenni az arcodat.

213
00:16:11,180 --> 00:16:11,650
Egyél!

214
00:16:34,710 --> 00:16:36,480
Tényleg beleszerettem Shen Mingxibe.

215
00:16:38,790 --> 00:16:41,120
Beleszerettem a saját magam
rajzolta gonosztevőbe!

216
00:16:42,260 --> 00:16:43,000
Ez kész őrület!

217
00:16:44,740 --> 00:16:45,580
Ez így nem mehet tovább.

218
00:16:45,860 --> 00:16:46,740
Most azonnal el kell mennem.

219
00:16:49,030 --> 00:16:50,250
Ha ez így folytatódik,

220
00:16:51,870 --> 00:16:54,030
mire lediplomázom, már terhes leszek!

221
00:16:55,870 --> 00:16:56,430
Várjunk csak!

222
00:16:57,640 --> 00:16:58,790
Ha így alakul,

223
00:16:59,180 --> 00:17:00,740
a közös gyerekünk

224
00:17:01,580 --> 00:17:03,350
kétdimenziós lesz vagy háromdimenziós?

225
00:17:05,400 --> 00:17:06,829
Csak nem egy papírfigura születik?

226
00:17:11,670 --> 00:17:13,210
Miért jár egyáltalán ilyesmin az eszem?

227
00:17:16,210 --> 00:17:16,819
Indulás!

228
00:17:18,349 --> 00:17:19,829
Ha most nem megyek el, túl késő lesz.

229
00:17:41,540 --> 00:17:43,490
Miért eredt el ilyen hirtelen az eső?

230
00:17:48,300 --> 00:17:48,920
Kislányom!

231
00:17:49,660 --> 00:17:50,620
Te meg mit keresel itt?

232
00:17:51,100 --> 00:17:51,510
Apa!

233
00:17:51,980 --> 00:17:53,500
Hát nem ez Shen Mingxi háza?

234
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Ti ketten együtt laktok?

235
00:17:59,060 --> 00:17:59,980
Mi folyik itt?

236
00:18:00,340 --> 00:18:02,100
Apa, a kérdésekkel várj egy kicsit!

237
00:18:02,100 --> 00:18:02,990
Előbb húzódjunk be az eső elől!

238
00:18:03,090 --> 00:18:06,090
Jól van, gyere! Add ide! Menjünk!

239
00:18:12,640 --> 00:18:13,250
Kislányom,

240
00:18:13,680 --> 00:18:14,470
már felnőtt vagy.

241
00:18:15,110 --> 00:18:16,120
Nem tilthatom meg,

242
00:18:16,330 --> 00:18:17,410
hogy járj valakivel.

243
00:18:18,260 --> 00:18:20,010
De ezzel a fiúval nem járhatsz!

244
00:18:20,750 --> 00:18:22,010
Rávett, hogy összeköltözz vele,

245
00:18:22,340 --> 00:18:24,160
aztán egyedül hagyott
elmenni ebben az esőben!

246
00:18:24,550 --> 00:18:25,660
Akármi történt is,

247
00:18:25,990 --> 00:18:27,630
nem lett volna szabad egyedül elengednie

248
00:18:27,650 --> 00:18:28,450
ekkora esőben.

249
00:18:28,680 --> 00:18:31,570
Ide figyelj! Ne járj vele többé!

250
00:18:32,210 --> 00:18:33,750
Apa, félreérted.

251
00:18:33,970 --> 00:18:35,560
Ő nem olyan ember.

252
00:18:36,390 --> 00:18:38,200
Én ragaszkodtam hozzá, hogy eljöjjek.

253
00:18:38,460 --> 00:18:40,490
Még ha te akartál is elköltözni,

254
00:18:41,700 --> 00:18:43,260
nem látja, hogy szakad az eső?

255
00:18:43,660 --> 00:18:44,740
Hagyta, hogy bőrig ázz!

256
00:18:45,250 --> 00:18:45,900
Talán nem tudja,

257
00:18:45,900 --> 00:18:47,470
hogy az esőtől félsz a legjobban?

258
00:18:48,300 --> 00:18:50,140
Apa, már mondtam,

259
00:18:50,140 --> 00:18:52,180
hogy én akartam elköltözni.

260
00:18:52,180 --> 00:18:53,510
Direkt akartam megázni.

261
00:18:53,580 --> 00:18:54,980
Megtiltottam neki, hogy utánam jöjjön.

262
00:18:55,430 --> 00:18:56,620
Ennek semmi köze hozzá.

263
00:18:56,700 --> 00:18:57,900
Miért véded még mindig?

264
00:18:58,090 --> 00:18:59,090
Téged még le sem szidtalak!

265
00:18:59,300 --> 00:19:00,330
Azt mondtad, a kollégiumban fogsz lakni.

266
00:19:00,640 --> 00:19:01,360
Erre kiderül, hogy a hátam mögött

267
00:19:01,710 --> 00:19:03,190
egy fiúval költöztél össze!

268
00:19:03,650 --> 00:19:04,850
Xia Yumeng, jól figyelj!

269
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
Mostantól nem lakhatsz a kollégiumban!

270
00:19:08,020 --> 00:19:08,760
Ezentúl

271
00:19:08,890 --> 00:19:10,430
mindennap elmegyek érted az egyetemre,

272
00:19:10,680 --> 00:19:12,030
hogy még véletlenül se találkozz vele!

273
00:19:12,060 --> 00:19:14,080
Apa, ez már túlzás!

274
00:19:14,460 --> 00:19:15,650
Hány évesnek nézel?

275
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
Azzal járok, akivel akarok.

276
00:19:18,420 --> 00:19:19,820
Nincs jogod beleszólni!

277
00:19:20,100 --> 00:19:20,740
Ráadásul

278
00:19:20,740 --> 00:19:22,220
ha mindennap értem jössz az egyetemre,

279
00:19:22,310 --> 00:19:23,910
mit fognak szólni a többiek?

280
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
Hogyhogy mit? Az apád vagyok!

281
00:19:26,580 --> 00:19:27,800
Mindegy, hogy egyetemre jársz,

282
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
vagy már nyolcvanéves leszel:

283
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
amíg élek, beleszólok az életedbe!

284
00:20:05,360 --> 00:20:06,170
Drágám!

285
00:20:07,430 --> 00:20:09,320
Régen igazságtalanul bántam veled.

286
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
De most

287
00:20:12,990 --> 00:20:14,570
nem hagyom, hogy a lányunkat

288
00:20:14,860 --> 00:20:15,950
újra bántódás érje.

289
00:20:23,870 --> 00:20:26,730
Shen Mingxi, ez így nem mehet tovább.

290
00:20:27,700 --> 00:20:29,870
Elköltözöm, visszamegyek a kollégiumba.

291
00:20:31,070 --> 00:20:33,870
Többé ne találkozzunk!

292
00:20:46,500 --> 00:20:47,220
Mit nézel?

293
00:20:49,310 --> 00:20:50,280
Mit innál? Meghívlak.

294
00:20:51,860 --> 00:20:53,450
Kávét? Üdítőt?

295
00:20:59,050 --> 00:20:59,680
Mondj már valamit!

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Minden olyan jól ment.
Miért kellett elmennie?

297
00:21:06,810 --> 00:21:07,330
Ki ment el?

298
00:21:07,940 --> 00:21:08,520
Kérsz inni?

299
00:21:09,870 --> 00:21:10,860
Ha valakinek kell egy ital,

300
00:21:11,600 --> 00:21:12,220
akkor elviszi.

301
00:21:12,650 --> 00:21:13,530
Ha senkinek sem kell,

302
00:21:13,900 --> 00:21:14,400
itt marad.

303
00:21:15,480 --> 00:21:16,260
Nem így működik?

304
00:21:16,590 --> 00:21:17,110
Vagyis

305
00:21:18,260 --> 00:21:19,760
én egy olyan ital vagyok,
ami senkinek sem kell.

306
00:21:26,040 --> 00:21:27,990
Mi van veled? Mostanában
filozófiát tanulsz?

307
00:21:34,350 --> 00:21:35,090
Tessék, az italod.

308
00:21:39,310 --> 00:21:40,090
Nem kéred?