1
00:00:48,010 --> 00:00:48,580
Kisasszony!

2
00:00:49,620 --> 00:00:51,500
Miért nem végzett még?

3
00:00:55,510 --> 00:00:56,390
Már végeztem.

4
00:00:57,580 --> 00:00:59,090
Akkor miért van még itt?

5
00:01:04,780 --> 00:01:06,420
Nem tudom, hová menjek.

6
00:01:07,550 --> 00:01:10,039
A tanulással van gondja,

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,570
vagy a szerelemmel?

8
00:01:16,140 --> 00:01:16,750
Néni!

9
00:01:17,260 --> 00:01:19,670
Maradhatnék még tíz percet?

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,080
Nem.

11
00:01:21,380 --> 00:01:22,900
Még rengeteg dolgom van.

12
00:01:22,920 --> 00:01:25,610
Ráadásul itt is vannak szabályok.

13
00:01:26,810 --> 00:01:28,150
Mindjárt zárunk.

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,370
Segítek elmosogatni.

15
00:01:34,229 --> 00:01:36,110
Csak hadd maradjak még tíz percet!

16
00:01:36,420 --> 00:01:36,870
Jó?

17
00:01:40,590 --> 00:01:41,110
Kisasszony!

18
00:01:42,340 --> 00:01:43,930
Nincs olyan baj, amin ne lehetne túljutni.

19
00:01:44,150 --> 00:01:44,500
Tessék?

20
00:01:46,330 --> 00:01:48,300
Elviszem, amit nem evett meg.

21
00:02:25,579 --> 00:02:30,540
Anya, meg fogok tanulni rajzolni.

22
00:02:30,910 --> 00:02:34,079
Szeretnék rajzolni magamnak egy jó barátot.

23
00:02:35,430 --> 00:02:38,490
Hogy is hívják majd?

24
00:02:39,180 --> 00:02:41,900
Shen Mingxi.

25
00:02:42,770 --> 00:02:47,100
Shen Mingxi a legjobb barátom.

26
00:02:47,420 --> 00:02:52,060
Mindig mellettem lesz.

27
00:02:54,250 --> 00:02:55,940
Te voltál az első szereplő,

28
00:02:55,940 --> 00:02:57,910
akit gyerekként megalkottam.

29
00:02:58,990 --> 00:03:00,190
Te vagy az,

30
00:03:00,220 --> 00:03:01,780
akivel együtt nőttem fel.

31
00:03:03,090 --> 00:03:05,060
De gonosztevőnek hittelek,

32
00:03:05,860 --> 00:03:08,180
és elmenekültem az érzéseink elől.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,950
Jobb lenne, ha szóba se állnál velem.

34
00:03:16,700 --> 00:03:18,470
Mindent elrontottam.

35
00:04:14,060 --> 00:04:14,600
Tanár úr!

36
00:04:15,240 --> 00:04:15,940
Gyere be!

37
00:04:28,620 --> 00:04:29,180
Xia Yumeng!

38
00:04:29,530 --> 00:04:30,170
Gyere velem!

39
00:04:39,980 --> 00:04:40,460
Tao Zi!

40
00:04:41,540 --> 00:04:44,650
Miért késett ma Xia Yumeng?

41
00:04:45,310 --> 00:04:45,840
Nem tudom.

42
00:04:47,159 --> 00:04:49,090
Nincs valami jó kedve.

43
00:04:53,740 --> 00:04:54,770
Óra után kérdezd meg!

44
00:04:56,190 --> 00:04:57,700
Xia Yumeng, menj vissza rajzolni!

45
00:05:07,220 --> 00:05:08,280
Leszidott a tanár?

46
00:05:10,150 --> 00:05:10,670
Nem.

47
00:05:13,860 --> 00:05:15,660
Akkor miért vörös a szemed?

48
00:05:22,300 --> 00:05:24,840
Ha nem a tanár volt,

49
00:05:25,860 --> 00:05:26,460
akkor valaki más.

50
00:05:27,100 --> 00:05:28,390
Ki bántott? Mondd el!

51
00:05:28,420 --> 00:05:29,010
Majd én megvédelek.

52
00:05:34,210 --> 00:05:35,060
Óra után beszéljünk!

53
00:05:56,940 --> 00:05:57,500
Xia Yumeng!

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,430
Bejöttél az iskolába, de órára nem.

55
00:06:00,900 --> 00:06:02,180
Mit keresel itt?

56
00:06:02,690 --> 00:06:03,450
Tényleg.

57
00:06:03,540 --> 00:06:05,030
Sehol sem találtunk.

58
00:06:05,260 --> 00:06:06,370
A telefonodat sem vetted fel.

59
00:06:08,460 --> 00:06:09,360
Annyira fáradt vagyok.

60
00:06:16,540 --> 00:06:17,090
Mi a baj?

61
00:06:19,630 --> 00:06:20,390
Semmi.

62
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Úgy nézel ki, mint aki sírt.

63
00:06:23,210 --> 00:06:24,440
Semmi. Miért sírnék?

64
00:06:24,780 --> 00:06:25,090
Te most...

65
00:06:25,160 --> 00:06:26,870
Nehogy azt mondd, hogy por ment a szemedbe!

66
00:06:27,370 --> 00:06:27,710
Mondd el!

67
00:06:28,600 --> 00:06:29,340
Ki bántott?

68
00:06:31,530 --> 00:06:32,280
Na, látjátok?

69
00:06:33,110 --> 00:06:34,130
Valami biztosan történt.

70
00:06:34,540 --> 00:06:36,550
És olyan komoly, hogy nekünk sem mondja el.

71
00:06:38,000 --> 00:06:40,060
Szakítottatok?

72
00:06:40,730 --> 00:06:41,770
Mióta van neki pasija?

73
00:06:42,110 --> 00:06:42,930
Én miért nem tudok róla?

74
00:06:43,180 --> 00:06:44,010
Én sem tudtam.

75
00:06:44,409 --> 00:06:46,440
Csönd legyen! Pont ezért kérdezem.

76
00:06:48,370 --> 00:06:49,420
Mondd, eltaláltam?

77
00:06:51,390 --> 00:06:52,190
Nem.

78
00:06:52,940 --> 00:06:55,110
Akkor mi történt? Mesélj!

79
00:06:59,670 --> 00:07:00,430
Apám miatt van.

80
00:07:01,340 --> 00:07:02,570
Tegnap este leszidott.

81
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
De hát téged sosem szid le.

82
00:07:05,740 --> 00:07:07,610
Mit csináltál, hogy ennyire kiakadt?

83
00:07:10,620 --> 00:07:12,430
Nem, szerintem

84
00:07:12,740 --> 00:07:13,720
mégiscsak szakítottatok.

85
00:07:14,380 --> 00:07:15,690
Na, mi történt?

86
00:07:16,030 --> 00:07:16,750
Mondd el az igazat!

87
00:07:18,340 --> 00:07:19,490
Bai Ze az oka?

88
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
Nem.

89
00:07:23,900 --> 00:07:24,780
Akkor Shen Mingxi.

90
00:07:26,780 --> 00:07:27,740
Na, látjátok?

91
00:07:27,780 --> 00:07:28,540
Biztosan ő az.

92
00:07:28,560 --> 00:07:29,260
Igen, tuti.

93
00:07:29,540 --> 00:07:30,820
Ne hazudj nekünk!

94
00:07:30,930 --> 00:07:32,409
Amikor azt mondtad, gyerekkori barátok vagytok,

95
00:07:32,430 --> 00:07:33,360
már akkor furcsálltuk,

96
00:07:33,620 --> 00:07:35,740
hogy ki csinál ilyesmit a gyerekkori barátjával.

97
00:07:35,960 --> 00:07:36,600
Mi van?

98
00:07:37,230 --> 00:07:38,230
A gólyabulin

99
00:07:38,440 --> 00:07:39,330
megcsókolta.

100
00:07:39,450 --> 00:07:40,180
Emlékeztek?

101
00:07:40,780 --> 00:07:41,300
Pontosan!

102
00:07:41,490 --> 00:07:43,909
Az egyetemen is folyton egymáshoz bújtok.

103
00:07:44,270 --> 00:07:45,920
Igen, még az emlékei felidézésében is segítettél neki.

104
00:07:46,159 --> 00:07:46,760
Ráadásul

105
00:07:47,250 --> 00:07:48,330
amióta Shen Mingxi felbukkant,

106
00:07:48,750 --> 00:07:50,470
Meng alig van velünk.

107
00:07:50,520 --> 00:07:50,860
Így van.

108
00:07:50,880 --> 00:07:52,690
És Shen Mingxit is ritkán hozza magával.

109
00:07:52,860 --> 00:07:53,170
Pontosan.

110
00:07:54,270 --> 00:07:55,110
És ami a legfontosabb:

111
00:07:55,140 --> 00:07:56,920
Úgy tettek,

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,870
mintha távolságot tartanának egymástól.

113
00:07:58,900 --> 00:08:01,620
Így van. Folyton átvágsz minket.

114
00:08:01,620 --> 00:08:02,730
Pontosan! Milyen irigy vagy!

115
00:08:02,890 --> 00:08:04,100
Csak attól fél, hogy elhappoljuk Shen Mingxit.

116
00:08:04,130 --> 00:08:04,850
Igen, te kis hazug!

117
00:08:04,870 --> 00:08:05,980
Abbahagynátok végre?

118
00:08:09,280 --> 00:08:11,230
Ha igazat mondok, nem hisztek nekem.

119
00:08:11,260 --> 00:08:12,430
De a kitalációkat beveszitek.

120
00:08:12,670 --> 00:08:13,710
Mindig azt hajtogatjátok, hogy hazudok.

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,890
Pedig én sem akarok hazudni.

122
00:08:15,970 --> 00:08:17,590
Fogalmatok sincs, mi történik.

123
00:08:18,300 --> 00:08:19,270
Ha azt mondanám,

124
00:08:19,430 --> 00:08:21,380
hogy Shen Mingxi egy képregényből lépett elő,

125
00:08:21,410 --> 00:08:22,150
elhinnétek?

126
00:08:23,370 --> 00:08:25,160
Azt sem tudom, valódi ember-e.

127
00:08:25,790 --> 00:08:26,980
Nem tudom, szeret-e engem,

128
00:08:27,010 --> 00:08:28,310
vagy hogy én tényleg szeretem-e őt.

129
00:08:28,480 --> 00:08:30,230
Hogy járhatnék így vele?

130
00:08:30,370 --> 00:08:31,750
Hogy merjem? Hogy merjek összejönni vele?

131
00:08:33,059 --> 00:08:35,000
Szeretnék, de félek.

132
00:08:36,690 --> 00:08:38,870
Ti meg csak kérdésekkel bombáztok.

133
00:08:43,159 --> 00:08:44,120
Nem tudom!

134
00:08:45,250 --> 00:08:45,990
Azt hisztek, amit akartok.

135
00:08:47,040 --> 00:08:47,580
Meng!

136
00:08:48,590 --> 00:08:49,800
Ne kérdezzetek! Semmit sem tudok.

137
00:08:57,620 --> 00:08:57,990
Ez meg...

138
00:08:58,380 --> 00:08:59,710
Mi ütött belé?

139
00:09:00,170 --> 00:09:01,320
Már összevissza beszél.

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,740
Nagyon megviselhette a dolog.

141
00:09:04,710 --> 00:09:06,960
Még azt is mondta, hogy Shen Mingxi nem ember.

142
00:09:07,350 --> 00:09:08,330
Most mit csináljunk?

143
00:09:09,700 --> 00:09:10,430
Ne aggódjatok!

144
00:09:11,520 --> 00:09:13,560
Többet kell megtudnunk róla.

145
00:09:31,550 --> 00:09:32,070
Han Feiyang!

146
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Te Shen Mingxi évfolyamtársa vagy, ugye?

147
00:09:34,560 --> 00:09:35,120
Igen.

148
00:09:35,460 --> 00:09:36,870
És jó barátok is vagytok?

149
00:09:37,400 --> 00:09:37,850
Igen.

150
00:09:38,300 --> 00:09:38,820
Remek.

151
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Mesélj róla!

152
00:09:43,690 --> 00:09:44,340
Mit meséljek?

153
00:09:44,480 --> 00:09:45,670
Milyen ember valójában?

154
00:09:48,860 --> 00:09:50,660
Kinek tetszik?

155
00:09:50,660 --> 00:09:51,540
Most komolyan!

156
00:09:52,290 --> 00:09:53,880
Épp nyomozunk utána.

157
00:09:55,550 --> 00:09:57,460
Hogy árulhatnám el a haveromat?

158
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Mire vagytok kíváncsiak?

159
00:10:06,650 --> 00:10:08,100
Mivel tölti a napjait?

160
00:10:08,100 --> 00:10:08,850
Kikkel szokott lógni?

161
00:10:08,870 --> 00:10:09,800
Nem ismerem olyan jól.

162
00:10:09,880 --> 00:10:10,590
Az meg hogy lehet?

163
00:10:11,440 --> 00:10:13,790
Komolyan mondom. Alig jár órákra.

164
00:10:13,980 --> 00:10:15,370
Mégis jó jegyei vannak.

165
00:10:15,410 --> 00:10:16,240
Nagyon gyorsan tanul.

166
00:10:17,360 --> 00:10:18,580
Elég fura.

167
00:10:19,260 --> 00:10:19,940
De

168
00:10:20,110 --> 00:10:22,250
nem rossz ember.

169
00:10:22,270 --> 00:10:23,650
Mondom én, hogy ő...

170
00:10:24,240 --> 00:10:25,550
Ne falazz neki!

171
00:10:26,870 --> 00:10:27,400
Mondd csak,

172
00:10:27,950 --> 00:10:29,360
kinél lakott mostanában?

173
00:10:33,610 --> 00:10:34,540
Eleinte velem lakott.

174
00:10:35,330 --> 00:10:36,670
Aztán elköltözött.

175
00:10:36,980 --> 00:10:37,780
Elköltözött?

176
00:10:37,990 --> 00:10:38,700
Hová?

177
00:10:38,820 --> 00:10:39,430
Hová költözött?

178
00:10:39,450 --> 00:10:40,170
Melyik szobába?

179
00:10:40,380 --> 00:10:41,730
Nem a kollégiumban lakik.

180
00:10:42,920 --> 00:10:44,910
Nem a kollégiumban?

181
00:10:46,520 --> 00:10:47,680
A tanév kezdete óta nem lakik bent?

182
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
Igen, kezdettől fogva máshol lakik.

183
00:10:49,600 --> 00:10:50,550
Ez nem stimmel.

184
00:10:51,260 --> 00:10:53,000
Az elsősöknek tilos

185
00:10:53,030 --> 00:10:53,820
kint lakniuk.

186
00:10:55,530 --> 00:10:57,760
Egészségügyi okokból

187
00:10:58,220 --> 00:11:00,690
külön engedélyt kapott rá.

188
00:11:01,080 --> 00:11:01,850
Egészségügyi okokból?

189
00:11:02,400 --> 00:11:03,110
Mi baja van?

190
00:11:04,020 --> 00:11:04,850
Azt mondta,

191
00:11:05,250 --> 00:11:07,610
hogy sokkal alacsonyabb a testhőmérséklete,
mint másoknak.

192
00:11:07,910 --> 00:11:09,730
Beszélt neked valaha

193
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Xia Yumengről?

194
00:11:11,900 --> 00:11:12,930
Persze.

195
00:11:13,320 --> 00:11:14,630
Nem gyerekkori barátok?

196
00:11:15,910 --> 00:11:17,130
Mindig magánál tartja azt a

197
00:11:17,390 --> 00:11:19,960
„Jó természetű kutyust”, amit Yumengtől kapott.

198
00:11:21,630 --> 00:11:22,180
De

199
00:11:23,240 --> 00:11:24,340
szerintem

200
00:11:25,010 --> 00:11:26,920
nem is igazi gyerekkori barátok.

201
00:11:27,910 --> 00:11:29,140
Mi is erre gyanakszunk.

202
00:11:30,490 --> 00:11:30,990
Figyeljetek!

203
00:11:31,490 --> 00:11:33,740
Tudja, hogy Xia Yumengnek Bai Ze tetszik,

204
00:11:34,780 --> 00:11:36,490
mégis összehozta őket.

205
00:11:36,860 --> 00:11:37,630
Azt is mondta,

206
00:11:37,890 --> 00:11:40,000
hogy ha Yumeng boldog, ő is az.

207
00:11:40,290 --> 00:11:41,850
Pedig egyáltalán nem volt boldog.

208
00:11:42,530 --> 00:11:44,070
Nem furcsa ez egy kicsit?

209
00:11:45,460 --> 00:11:46,810
Mondta neked valaha,

210
00:11:47,420 --> 00:11:48,880
hogy szerelmes Xia Yumengbe?

211
00:11:52,820 --> 00:11:53,550
Hadd gondolkodjam!

212
00:11:55,000 --> 00:11:55,480
Nem.

213
00:11:56,190 --> 00:11:56,570
Nem.

214
00:11:59,330 --> 00:12:01,490
Ti vagytok a barátnői.

215
00:12:01,990 --> 00:12:03,850
Ha ti nem tudjátok, én honnan tudnám?

216
00:12:05,580 --> 00:12:07,060
Ebben tényleg figyelmetlenek voltunk.

217
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
Ennyit tudok mondani.

218
00:12:11,040 --> 00:12:12,140
És tényleg igazat mondtam.

219
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Most már mindent tudtok.

220
00:12:13,830 --> 00:12:14,630
Igen.

221
00:12:14,650 --> 00:12:16,740
Nem árultam el a haveromat.

222
00:12:18,490 --> 00:12:20,140
Nem rossz srác.

223
00:12:20,620 --> 00:12:21,810
Csak elmondtam az igazat.

224
00:12:22,020 --> 00:12:22,830
Nem beszéltem összevissza.

225
00:12:23,920 --> 00:12:27,870
Sürgősségi ellátás, alfa, béta...

226
00:12:47,810 --> 00:12:48,970
Ki az?

227
00:12:49,820 --> 00:12:50,420
Én vagyok.

228
00:12:51,550 --> 00:12:52,170
Shen Mingxi.

229
00:12:53,270 --> 00:12:54,190
Jaj,

230
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
semmi humorérzéked!

231
00:12:56,680 --> 00:12:57,760
Hogyne tudnám, ki vagy!

232
00:12:58,280 --> 00:12:59,350
Azt kérdeztem, miért

233
00:12:59,700 --> 00:13:00,290
jöttél vissza a koliba.

234
00:13:01,990 --> 00:13:03,120
Visszaköltözhetek?

235
00:13:04,610 --> 00:13:05,520
Persze hogy vissza!

236
00:13:05,940 --> 00:13:07,380
Gyere, ülj le!

237
00:13:07,840 --> 00:13:08,930
Bocs, kicsit rendetlenség van.

238
00:13:09,920 --> 00:13:11,340
Gyere, ülj csak le!

239
00:13:11,670 --> 00:13:11,950
Ülj le!

240
00:13:21,340 --> 00:13:23,670
Épp most mondtam Yumeng barátnőinek,

241
00:13:23,700 --> 00:13:24,770
hogy nem a koliban laksz.

242
00:13:25,430 --> 00:13:26,510
Erre most visszajössz.

243
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
Az ördögöt a falra festettem!

244
00:13:29,650 --> 00:13:32,140
Elmondtad Yumeng barátnőinek, hogy...?

245
00:13:34,050 --> 00:13:34,480
Tesó,

246
00:13:35,430 --> 00:13:37,470
nem akartam elárulni, hol laksz,

247
00:13:37,490 --> 00:13:38,610
se hátba szúrni téged.

248
00:13:39,300 --> 00:13:40,140
De ők

249
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
nyomozni kezdtek utánad.

250
00:13:43,130 --> 00:13:44,650
Ki kellett használnom az alkalmat,

251
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
és együtt kellett működnöm velük,

252
00:13:46,270 --> 00:13:47,180
ahogy a helyzet hozta.

253
00:13:47,850 --> 00:13:48,290
Szóval

254
00:13:48,320 --> 00:13:49,000
rájöttem,

255
00:13:49,480 --> 00:13:51,350
hogy nem maguk miatt nyomoznak utánad,

256
00:13:51,900 --> 00:13:53,740
hanem Xia Yumeng miatt.

257
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Történt valami köztetek?

258
00:13:58,380 --> 00:13:58,970
Nem.

259
00:13:59,760 --> 00:14:01,010
Biztosan történt valami.

260
00:14:02,370 --> 00:14:03,360
Ráadásul valami komoly.

261
00:14:05,070 --> 00:14:05,550
Pontosan.

262
00:14:06,270 --> 00:14:08,000
Amióta Shen Mingxi idejött,

263
00:14:08,230 --> 00:14:09,780
Xia Yumeng sem lakik a kollégiumban.

264
00:14:10,220 --> 00:14:12,050
Most, hogy belegondolok,

265
00:14:13,490 --> 00:14:14,880
nem is sejtettem,

266
00:14:15,340 --> 00:14:16,700
hogy már együtt élnek.

267
00:14:16,760 --> 00:14:17,560
Micsoda?

268
00:14:17,810 --> 00:14:18,710
Ti ketten együtt éltek?

269
00:14:19,030 --> 00:14:21,250
Nem, csak egy fedél alatt lakunk.

270
00:14:23,460 --> 00:14:25,290
Tudtam, hogy nem lehettek gyerekkori barátok.

271
00:14:26,110 --> 00:14:27,920
Mi történt? Szakítottatok?

272
00:14:28,390 --> 00:14:29,230
Nem szakítottunk.

273
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Ő költözött el váratlanul tőlem.

274
00:14:33,730 --> 00:14:34,650
Nem is szereted?

275
00:14:34,790 --> 00:14:35,770
De, szeretem.

276
00:14:36,980 --> 00:14:39,040
Miért laktam volna vele, ha nem szeretem?

277
00:14:41,750 --> 00:14:42,380
Értem már.

278
00:14:43,780 --> 00:14:45,030
Te szereted őt,

279
00:14:46,150 --> 00:14:47,730
ő meg hirtelen elköltözött.

280
00:14:48,230 --> 00:14:50,080
Ezért vagy úgy magad alatt.

281
00:14:54,020 --> 00:14:55,970
De miért költözött el ilyen hirtelen?

282
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
Összevesztetek?

283
00:14:58,260 --> 00:14:59,220
Nem.

284
00:15:00,890 --> 00:15:02,000
Egyszerűen csak elment.

285
00:15:02,210 --> 00:15:03,160
Akkor a barátnőinek

286
00:15:03,190 --> 00:15:04,430
nem utánad kéne nyomozniuk,

287
00:15:04,900 --> 00:15:07,340
hanem Yumeng után.

288
00:15:08,270 --> 00:15:09,120
Minden a mi hibánk.

289
00:15:09,590 --> 00:15:10,830
Amikor ez történt vele,

290
00:15:10,860 --> 00:15:13,090
nem vigasztaltuk meg,

291
00:15:13,120 --> 00:15:13,740
és nem törődtünk vele.

292
00:15:14,270 --> 00:15:15,250
Még őt hibáztattuk,

293
00:15:15,270 --> 00:15:16,140
amiért hazudott nekünk.

294
00:15:17,220 --> 00:15:18,700
Nem figyeltünk rá eléggé.

295
00:15:18,890 --> 00:15:20,200
Menjünk, keressük meg!

296
00:15:20,670 --> 00:15:21,590
Ne, még ne!

297
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
Most nagyon zaklatott.

298
00:15:23,390 --> 00:15:24,190
Ha így állítanánk be hozzá,

299
00:15:24,210 --> 00:15:25,250
csak még rosszabb lenne.

300
00:15:25,430 --> 00:15:26,190
Adjunk neki egy kis időt!

301
00:15:27,810 --> 00:15:29,090
Akkor mit csináljunk?

302
00:15:31,570 --> 00:15:31,930
Mit szólnátok ehhez?

303
00:15:33,070 --> 00:15:34,660
Titokban vigyázzunk rá!

304
00:15:35,120 --> 00:15:36,620
Nem hagyhatjuk, hogy az a szemét újra bántsa.

305
00:15:36,870 --> 00:15:37,340
Világos?

306
00:15:38,940 --> 00:15:40,060
Nem gondoltam volna,

307
00:15:40,200 --> 00:15:42,300
hogy Shen Mingxi ilyen helyesnek tűnik,

308
00:15:42,870 --> 00:15:44,170
közben meg egy szemét alak.

309
00:15:44,540 --> 00:15:45,190
Szemét alak?

310
00:15:45,340 --> 00:15:46,120
Pedig egész helyes.

311
00:15:47,390 --> 00:15:48,430
Dehogy helyes! Egyáltalán nem!

312
00:15:51,300 --> 00:15:53,380
Szóval nem is tudnak

313
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
arról, hogy együtt vagytok.

314
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Ez mit jelent?

315
00:15:57,630 --> 00:15:59,780
Azt, tesó, hogy Xia Yumeng

316
00:15:59,810 --> 00:16:02,320
nem beszélt rólad a barátnőinek.

317
00:16:03,340 --> 00:16:04,210
Azt mondta,

318
00:16:05,150 --> 00:16:06,310
nem akarja, hogy félreértsenek minket.

319
00:16:06,770 --> 00:16:08,440
Már együtt éltek, de beszélni sem lehet róla?

320
00:16:08,880 --> 00:16:09,810
Akkor ő a szemét?

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,000
Még túl fiatal vagy.

322
00:16:17,860 --> 00:16:18,830
Tesó!

323
00:16:18,940 --> 00:16:19,660
Semmi baj.

324
00:16:20,350 --> 00:16:21,150
Költözz vissza!

325
00:16:21,670 --> 00:16:22,720
Csak költözz vissza!

326
00:16:23,860 --> 00:16:24,380
Tudod,

327
00:16:24,410 --> 00:16:25,580
régen azt hittem,

328
00:16:25,600 --> 00:16:27,630
jó egyedül lakni. De tévedtem.

329
00:16:28,070 --> 00:16:28,950
Iszonyú magányos.

330
00:16:29,430 --> 00:16:30,780
Amikor egyedül érek vissza a koliba,

331
00:16:31,190 --> 00:16:32,430
olyan nagy a csend.

332
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
Jó, hogy visszajössz. Legalább lesz itt élet.

333
00:16:35,270 --> 00:16:36,630
Segítek kipakolni.

334
00:16:36,840 --> 00:16:37,280
Add ide!

335
00:16:38,100 --> 00:16:38,700
Ide!

336
00:16:38,910 --> 00:16:39,890
Tedd az ágyamra!

337
00:16:42,170 --> 00:16:43,450
Bocs, kicsit nagy a kupi.

338
00:16:53,420 --> 00:16:55,790
Hol van az az alpakád?

339
00:16:57,220 --> 00:16:58,000
Otthon hagytam.

340
00:16:58,600 --> 00:17:00,830
Azért költöztem vissza a koliba,

341
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
mert nem akarom látni az otthoni holmikat.

342
00:17:03,940 --> 00:17:05,000
Ha rájuk nézel, mindig ő jut eszedbe.

343
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
Ezt szeretnéd elkerülni, igaz?

344
00:17:25,650 --> 00:17:26,470
Ez az ő ruhája, ugye?

345
00:17:27,250 --> 00:17:30,060
Végül mégis ez történt.

346
00:17:34,540 --> 00:17:35,230
Elég lesz.

347
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
Segítek kipakolni. Ne nézegesd!

348
00:17:37,710 --> 00:17:38,330
Ne gondolj rá!

349
00:18:57,740 --> 00:18:58,730
Holnap elviszlek az iskolába.

350
00:19:00,390 --> 00:19:01,750
Óra után érted megyek.

351
00:19:03,550 --> 00:19:03,990
Apa!

352
00:19:04,020 --> 00:19:04,710
Pihenj egy kicsit!

353
00:20:34,240 --> 00:20:34,650
Kislányom!

354
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
Na, menj órára!

355
00:20:37,190 --> 00:20:37,990
Rendben, apa.

356
00:20:53,900 --> 00:20:54,880
Óra után érted jövök.

357
00:20:57,830 --> 00:20:58,380
Szia, apa!