1
00:00:08,500 --> 00:00:10,070
Milyen magas ez a lány!

2
00:00:37,620 --> 00:00:38,080
Ki van ott?

3
00:00:47,410 --> 00:00:48,230
Te meg miért...?

4
00:01:39,340 --> 00:01:42,259
Tanár úr, mit gondol,

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,710
jó lett az árnyékolásom?

6
00:01:44,910 --> 00:01:45,550
Nem rossz.

7
00:01:45,910 --> 00:01:47,789
Itt próbáld egy kicsit eldolgozni.

8
00:01:48,030 --> 00:01:49,039
A két oldal között pedig legyen nagyobb a kontraszt.

9
00:01:50,220 --> 00:01:51,039
Dolgozz még rajta egy kicsit.

10
00:03:50,310 --> 00:03:51,370
Azt a cserepes növényt is locsold meg!

11
00:03:59,050 --> 00:03:59,600
Sajnálom.

12
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Aznap rossz kedvem volt.

13
00:04:03,080 --> 00:04:04,460
Elragadtak az érzelmeim.

14
00:04:05,170 --> 00:04:07,260
Csúnyán viselkedtem veled.

15
00:04:07,900 --> 00:04:08,820
Én voltam a hibás.

16
00:04:10,370 --> 00:04:10,770
Tao Zi!

17
00:04:11,180 --> 00:04:13,740
Befejezted a rajzot?

18
00:04:14,100 --> 00:04:16,190
Azt hiszem, igen.

19
00:04:17,220 --> 00:04:18,470
Akkor jó.

20
00:04:19,300 --> 00:04:21,339
Te mindvégig

21
00:04:21,380 --> 00:04:23,670
csendben vigyáztál rám, és gondoskodtál rólam.

22
00:04:24,190 --> 00:04:27,860
Egyszerre bántott a lelkiismeret, és meghatódtam.

23
00:04:28,370 --> 00:04:28,890
Ranran!

24
00:04:28,940 --> 00:04:30,780
Lezuhanyoztál?

25
00:04:31,140 --> 00:04:31,660
Igen.

26
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
Jól van, jól van.

27
00:04:38,909 --> 00:04:42,070
Ezekkel az ajándékokkal szeretném megköszönni neked.

28
00:04:48,700 --> 00:04:50,860
Tudom, hogy ezzel nem tehetem jóvá

29
00:04:50,880 --> 00:04:52,530
mindazt, amivel megbántottalak,

30
00:04:52,860 --> 00:04:55,290
és a törődésedet sem hálálhatom meg teljesen,

31
00:04:55,900 --> 00:04:56,780
de mostantól

32
00:04:57,510 --> 00:04:58,350
rendes ember leszek.

33
00:05:00,430 --> 00:05:01,530
Éhes vagy?

34
00:05:02,280 --> 00:05:02,950
Egy kicsit.

35
00:05:03,010 --> 00:05:03,850
Egy kicsit.

36
00:05:06,010 --> 00:05:08,030
A jó embereket kísérje mindig szerencse!

37
00:05:08,810 --> 00:05:13,020
A bűnös Xia Yumeng bocsánatért esedezik.

38
00:05:14,060 --> 00:05:15,660
Xia... Xia Yumeng?

39
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
Visszajöttél!

40
00:05:17,220 --> 00:05:18,850
Miért nem szóltál, hogy itt vagy?

41
00:05:18,950 --> 00:05:20,030
Bizony!

42
00:05:21,390 --> 00:05:22,620
Hoztál valami finomat?

43
00:05:22,980 --> 00:05:25,100
Pont most mondtuk, hogy éhesek vagyunk, nem?

44
00:05:25,120 --> 00:05:25,590
De!

45
00:05:26,940 --> 00:05:27,620
Együnk!

46
00:05:28,280 --> 00:05:28,960
Tejes tea is van!

47
00:05:30,410 --> 00:05:32,370
Visszajöttél! Gyere, ülj le!

48
00:05:32,450 --> 00:05:32,970
Ülj csak le!

49
00:05:37,340 --> 00:05:39,110
Pont ezt szeretem a legjobban!

50
00:05:39,380 --> 00:05:40,290
Egyél még!

51
00:05:42,780 --> 00:05:44,970
Beszéljünk nyíltan!

52
00:05:46,060 --> 00:05:47,580
Tényleg szeretnénk,

53
00:05:47,580 --> 00:05:49,020
ha elmondanád, mi bánt.

54
00:05:49,260 --> 00:05:50,610
Hátha tudunk segíteni.

55
00:05:51,140 --> 00:05:53,110
Persze ha nem akarsz beszélni róla,

56
00:05:53,370 --> 00:05:54,770
nem faggatunk tovább.

57
00:05:55,330 --> 00:05:56,530
Mi mindig melletted állunk.

58
00:05:59,690 --> 00:06:01,850
Nem akartam eltitkolni előletek.

59
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Ha azt mondanám,

60
00:06:04,140 --> 00:06:06,260
hogy Shen Mingxi egy képregényből jött,

61
00:06:06,970 --> 00:06:07,940
elhinnétek?

62
00:06:08,220 --> 00:06:09,420
Elhinnénk.

63
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Ő ihlette a figurát.

64
00:06:11,060 --> 00:06:11,550
Pontosan.

65
00:06:14,460 --> 00:06:14,880
Igen.

66
00:06:15,770 --> 00:06:18,330
Szóval mi van közted és Shen Mingxi között?

67
00:06:20,410 --> 00:06:21,380
Elmesélem,

68
00:06:21,380 --> 00:06:22,710
mi a helyzet Shen Mingxivel.

69
00:06:24,100 --> 00:06:25,840
Egyedül érkezett ebbe a világba.

70
00:06:26,130 --> 00:06:28,250
Nincs családja, nincsenek barátai. Senkit sem ismer.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,180
Csak engem.

72
00:06:29,970 --> 00:06:31,020
Valójában nem gyerekkori barátom.

73
00:06:31,870 --> 00:06:33,680
De az ő szemében

74
00:06:34,010 --> 00:06:34,990
az vagyok.

75
00:06:36,100 --> 00:06:36,840
Értitek?

76
00:06:37,659 --> 00:06:38,820
Igen.

77
00:06:42,900 --> 00:06:44,540
Régebben

78
00:06:44,540 --> 00:06:45,870
folyton bajt kevert.

79
00:06:46,409 --> 00:06:48,210
Csak akkor viselkedik rendesen,

80
00:06:49,020 --> 00:06:51,230
ha velem van.

81
00:06:51,880 --> 00:06:52,790
Ezért úgy érzem,

82
00:06:53,020 --> 00:06:54,340
felelősséggel tartozom érte.

83
00:06:55,610 --> 00:06:56,820
Úgyhogy

84
00:06:58,240 --> 00:07:01,750
összeköltöztem vele.

85
00:07:06,620 --> 00:07:08,570
Meg sem lepődtetek?

86
00:07:09,460 --> 00:07:12,000
Már utánajártunk a dolognak.

87
00:07:12,660 --> 00:07:13,790
Ki is elemeztük.

88
00:07:14,390 --> 00:07:16,270
Inkább az érdekel minket,

89
00:07:16,300 --> 00:07:17,750
mi történt, miután összeköltöztetek.

90
00:07:19,460 --> 00:07:20,940
Csak együtt laktunk.

91
00:07:21,660 --> 00:07:23,180
A szobáink jó messze voltak egymástól.

92
00:07:23,460 --> 00:07:25,010
Akkor miért költöztél el?

93
00:07:27,700 --> 00:07:29,660
Mert megijedtem.

94
00:07:30,500 --> 00:07:32,680
Eddig nem féltél. Most mitől félsz?

95
00:07:33,940 --> 00:07:35,170
Nem értitek.

96
00:07:35,900 --> 00:07:38,130
Attól fél, hogy idővel beleszeret.

97
00:07:38,430 --> 00:07:40,400
Hogy bonyolulttá válik a kapcsolatuk.

98
00:07:41,020 --> 00:07:42,050
És ő mit érez?

99
00:07:42,580 --> 00:07:43,550
Te pedig mit érzel?

100
00:07:46,740 --> 00:07:47,730
Én sem tudom.

101
00:07:51,100 --> 00:07:53,270
Nem tudom, tényleg tetszem-e neki,

102
00:07:53,590 --> 00:07:54,870
vagy csak rám van utalva.

103
00:07:57,310 --> 00:07:59,870
Nekem egy kicsit tetszik.

104
00:08:00,500 --> 00:08:02,370
De azt sem tudom, miért.

105
00:08:03,010 --> 00:08:05,540
És nem is merem szeretni.

106
00:08:06,420 --> 00:08:08,400
Annyira más, mint a többiek.

107
00:08:08,780 --> 00:08:09,250
Igazad van.

108
00:08:09,940 --> 00:08:11,070
Ilyen helyzetben

109
00:08:11,420 --> 00:08:14,300
csak akkor tisztulhatnak az érzéseitek, ha külön vagytok.

110
00:08:14,780 --> 00:08:15,120
Igen.

111
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
Ezért költöztem el.

112
00:08:17,460 --> 00:08:19,220
Csakhogy költözés közben

113
00:08:19,220 --> 00:08:20,070
apám rajtakapott.

114
00:08:21,220 --> 00:08:22,650
Szóval ezért szidott le

115
00:08:22,820 --> 00:08:23,810
az apukád?

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,210
Hiába magyaráztam neki, nem hitt nekem.

117
00:08:28,250 --> 00:08:30,050
Nem kellett volna odaköltöznöm.

118
00:08:30,710 --> 00:08:31,820
Attól tartottam, hogy baj lesz,

119
00:08:31,860 --> 00:08:32,820
ezért költöztem el onnan.

120
00:08:33,150 --> 00:08:34,860
Nem gondoltam, hogy apám félreérti.

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,179
Most pedig

122
00:08:37,570 --> 00:08:38,630
azt akarja, hogy költözzek haza.

123
00:08:39,090 --> 00:08:40,120
Mindennap ő akar hozni-vinni.

124
00:08:41,820 --> 00:08:42,820
Ez így nem mehet.

125
00:08:42,850 --> 00:08:44,690
Mindketten belefáradnátok.

126
00:08:44,710 --> 00:08:45,140
Pontosan.

127
00:08:45,510 --> 00:08:46,470
Figyelj,

128
00:08:46,580 --> 00:08:49,160
egy ilyen félreértést minél előbb tisztázni kell.

129
00:08:49,420 --> 00:08:51,580
Különben csak még nagyobb baj lesz belőle.

130
00:08:51,870 --> 00:08:54,210
Mi lenne, ha beszélnénk apukáddal?

131
00:08:54,260 --> 00:08:57,190
Igen, nem kerülhetjük tovább. Szembe kell nézni vele.

132
00:08:57,380 --> 00:08:57,720
Így van.

133
00:08:58,500 --> 00:08:59,310
Bízd csak ránk!

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
Ne aggódj!

135
00:09:01,260 --> 00:09:02,210
Mondtam már,

136
00:09:02,820 --> 00:09:04,990
hogy mi mindig melletted állunk.

137
00:09:08,690 --> 00:09:09,700
Na, ne mondj semmit!

138
00:09:10,240 --> 00:09:10,770
Csajok,

139
00:09:11,580 --> 00:09:12,020
együnk!

140
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
Egészségünkre!

141
00:09:14,310 --> 00:09:14,910
Egészségünkre!

142
00:09:15,870 --> 00:09:16,540
Egészségünkre!

143
00:09:21,460 --> 00:09:22,030
Bácsi!

144
00:09:22,060 --> 00:09:22,590
Bácsi!

145
00:09:26,010 --> 00:09:26,580
Bácsi!

146
00:09:26,580 --> 00:09:28,140
Mostanában biztos sokat fáradt.

147
00:09:29,530 --> 00:09:32,780
Nem költözhetne Meng vissza a kollégiumba?

148
00:09:33,610 --> 00:09:34,970
Mi majd vigyázunk rá.

149
00:09:35,180 --> 00:09:36,300
Ne aggódjon!

150
00:09:36,460 --> 00:09:37,820
Rendes lányok vagyunk.

151
00:09:37,880 --> 00:09:39,870
Egész nap csak tanulunk és olvasunk.

152
00:09:40,130 --> 00:09:41,780
Még vécére is együtt járunk.

153
00:09:42,240 --> 00:09:42,620
Így van!

154
00:09:42,860 --> 00:09:43,890
És megígérjük,

155
00:09:43,890 --> 00:09:45,230
hogy Menget nem hagyjuk elkóborolni.

156
00:09:45,450 --> 00:09:47,060
Mindennap a kollégiumban lesz.

157
00:09:48,140 --> 00:09:50,460
Nekünk is hiányzik,

158
00:09:50,460 --> 00:09:51,870
ha valamelyikünk nincs velünk.

159
00:09:59,530 --> 00:10:01,760
Ha ti vigyáztok Yumengre,

160
00:10:02,720 --> 00:10:03,680
akkor nyugodtabb vagyok.

161
00:10:06,740 --> 00:10:07,350
Jól van hát.

162
00:10:08,100 --> 00:10:09,450
De akkor rendesen tanuljatok!

163
00:10:09,480 --> 00:10:10,370
Semmi lógás!

164
00:10:10,390 --> 00:10:11,310
Ne aggódjon, bácsi!

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
Jól van, menjetek vissza!

166
00:10:13,150 --> 00:10:13,790
Én is indulok.

167
00:10:13,930 --> 00:10:14,770
Rendben, viszontlátásra!

168
00:10:15,150 --> 00:10:15,840
Szia, apa!

169
00:10:15,870 --> 00:10:16,510
Viszontlátásra, bácsi!

170
00:10:16,860 --> 00:10:18,640
Vigyázzon magára hazafelé!

171
00:10:26,240 --> 00:10:26,710
Hurrá!

172
00:10:29,470 --> 00:10:31,530
Fel a fejjel! Újra itt vagy.

173
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
Megint együtt lehetünk.

174
00:10:36,220 --> 00:10:36,660
Menjünk!

175
00:10:37,580 --> 00:10:38,350
Menjünk!

176
00:10:47,220 --> 00:10:49,420
Holnap rendelhetnénk egy hatalmas tortát,

177
00:10:49,600 --> 00:10:50,480
hogy megünnepeljük.

178
00:10:51,110 --> 00:10:52,750
Neked aztán mindenre kell egy ünneplés!

179
00:10:52,780 --> 00:10:53,410
Bizony!

180
00:10:53,540 --> 00:10:54,000
Xia Yumeng!

181
00:11:31,580 --> 00:11:32,890
Nálam van a tollad.

182
00:12:14,070 --> 00:12:14,640
Van még egy.

183
00:12:32,900 --> 00:12:33,250
Tessék.

184
00:13:06,050 --> 00:13:08,130
Mindennap egy toll.

185
00:13:08,940 --> 00:13:10,920
Vajon mit akar ezzel Shen Mingxi?

186
00:13:12,300 --> 00:13:14,480
Mi van, ha ki akar békülni?

187
00:13:15,020 --> 00:13:16,220
Belemenjek?

188
00:13:18,940 --> 00:13:20,860
Hiszen ebben a világban

189
00:13:21,300 --> 00:13:22,990
csak én vagyok neki.

190
00:13:35,400 --> 00:13:36,200
Hasonlít rá.

191
00:13:51,040 --> 00:13:52,840
Most már így próbálkozik?

192
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
Ennek sosem lesz vége?

193
00:14:26,320 --> 00:14:26,860
Meng!

194
00:14:40,020 --> 00:14:40,970
Te aztán semmit sem érsz szövetségesként!

195
00:14:42,090 --> 00:14:42,820
Figyelj ide!

196
00:14:54,740 --> 00:14:55,580
Jaj, ne!

197
00:14:55,850 --> 00:14:57,100
Ez az utolsó.

198
00:14:57,160 --> 00:14:58,530
Ezután már nincs mit visszavinnem neki.

199
00:15:06,360 --> 00:15:07,450
Te jó ég!

200
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
Ezt már túlzásba vitted!

201
00:15:09,690 --> 00:15:10,210
Dehogy!

202
00:15:11,140 --> 00:15:12,660
Nincs neki annyi tolla, hogy örökké azt hordd vissza.

203
00:15:12,690 --> 00:15:13,730
Nem vihetnél neki valami mást?

204
00:15:15,450 --> 00:15:16,600
Már a papucsát is visszavittem.

205
00:15:19,550 --> 00:15:21,420
Folyton viszel neki valamit,

206
00:15:21,480 --> 00:15:22,270
de haladtatok egyáltalán valamire?

207
00:15:27,650 --> 00:15:29,250
Miről beszélgettek,

208
00:15:29,350 --> 00:15:29,970
amikor találkoztok?

209
00:15:30,190 --> 00:15:31,180
Hadd elemezzem ki a helyzetet!

210
00:15:32,600 --> 00:15:33,500
Semmiről.

211
00:15:34,820 --> 00:15:35,580
Öregem,

212
00:15:36,070 --> 00:15:37,310
még a futár is

213
00:15:37,500 --> 00:15:38,890
legalább annyit mond,

214
00:15:39,080 --> 00:15:40,310
hogy „Jó napot, meghoztam a rendelést!”

215
00:15:41,190 --> 00:15:42,990
Te meg meg sem szólalsz.

216
00:15:44,070 --> 00:15:44,730
Tulajdonképpen mit akarsz?

217
00:15:45,230 --> 00:15:46,110
Csak látni szeretném.

218
00:15:49,210 --> 00:15:50,890
Shen Mingxi!

219
00:15:51,430 --> 00:15:53,380
Még te is beijedtél, pedig olyan menőnek adod magad.

220
00:15:53,990 --> 00:15:55,590
Szedd össze magad!

221
00:15:55,880 --> 00:15:56,170
Te...

222
00:16:54,900 --> 00:16:55,890
Halló, főszerkesztő úr!

223
00:16:56,210 --> 00:16:57,850
Meng, hogy haladsz a rajzzal?

224
00:16:58,020 --> 00:16:59,060
Rajzolom.

225
00:17:00,680 --> 00:17:03,020
Még át kell gondolnom egy kicsit.

226
00:17:04,550 --> 00:17:04,880
Rendben.

227
00:17:05,500 --> 00:17:06,230
Viszonthallásra!

228
00:17:12,380 --> 00:17:13,300
Mi a baj?

229
00:17:13,819 --> 00:17:15,170
Miért sóhajtozol

230
00:17:15,660 --> 00:17:17,010
egy telefonhívás után?

231
00:17:17,680 --> 00:17:18,319
A főszerkesztő

232
00:17:18,940 --> 00:17:21,180
azt akarja, hogy a gonosz szereplő még többet szenvedjen.

233
00:17:22,319 --> 00:17:24,319
Ez azt jelenti, hogy nagyon népszerű a képregényed.

234
00:17:24,710 --> 00:17:25,700
Figyelembe kell venned

235
00:17:25,720 --> 00:17:26,430
az olvasóid kívánságait.

236
00:17:30,110 --> 00:17:30,980
Tudom.

237
00:17:31,550 --> 00:17:34,170
Xia Yumeng túlságosan beleélte magát a történetbe.

238
00:17:34,810 --> 00:17:36,560
Hiszen ez a fiú Shen Mingxi.

239
00:17:37,330 --> 00:17:39,140
Nem viszi rá a lélek, hogy ezt tegye vele.

240
00:17:42,260 --> 00:17:43,220
Figyelj csak!

241
00:17:44,380 --> 00:17:46,530
Shen Mingxi mostanában

242
00:17:46,870 --> 00:17:49,120
tollakat meg papucsokat hord vissza neked.

243
00:17:49,370 --> 00:17:50,970
Ráadásul még a papucsokat is külön-külön!

244
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
Szép lassan be akar hálózni.

245
00:17:53,470 --> 00:17:55,100
Bizony, ügyesen csinálja.

246
00:17:55,760 --> 00:17:57,560
Ne sétálj bele a csapdájába!

247
00:17:58,140 --> 00:17:59,340
Vedd a kezedbe az irányítást,

248
00:17:59,860 --> 00:18:00,870
és húzd keresztül a számításait!

249
00:18:02,390 --> 00:18:03,150
Csapdába?

250
00:18:04,660 --> 00:18:06,610
Nézd, a holmijaiddal tart téged sakkban.

251
00:18:06,900 --> 00:18:08,790
Nyilvánvalóan csapdát állít neked.

252
00:18:09,180 --> 00:18:09,770
Úgyhogy

253
00:18:10,210 --> 00:18:11,780
húzd keresztül a tervét!

254
00:18:12,650 --> 00:18:14,180
Igen! Hívd fel,

255
00:18:14,470 --> 00:18:15,780
és mondd meg, hogy hozza vissza az összes holmidat

256
00:18:15,820 --> 00:18:16,840
egyszerre!

257
00:18:17,740 --> 00:18:18,710
Muszáj ezt?

258
00:18:19,070 --> 00:18:19,860
Hívd már fel!

259
00:18:21,010 --> 00:18:21,840
T-tényleg?

260
00:18:21,900 --> 00:18:22,420
Hallgass rám!

261
00:18:22,460 --> 00:18:23,610
Gyerünk!

262
00:18:36,690 --> 00:18:37,130
Halló?

263
00:18:37,300 --> 00:18:38,860
Shen Mingxi,

264
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
vissza tudnád adni az összes holmimat,

265
00:18:41,260 --> 00:18:43,450
amit nálad hagytam?

266
00:18:44,030 --> 00:18:44,300
Rendben.

267
00:18:45,540 --> 00:18:45,900
Szia!

268
00:18:49,580 --> 00:18:51,130
Már le is tette?

269
00:18:52,390 --> 00:18:53,100
Mit mondott?

270
00:19:17,690 --> 00:19:19,400
Hová mész? Kit keresel?

271
00:19:19,910 --> 00:19:21,020
Xia Yumenghez jöttem.

272
00:19:22,220 --> 00:19:23,560
Akárkit is keresel, ide nem mehetsz be.

273
00:19:23,580 --> 00:19:24,730
Ez a lánykollégium.

274
00:19:26,670 --> 00:19:27,620
Hoztam neki valamit.

275
00:19:28,010 --> 00:19:29,000
Hagyd itt nálam,

276
00:19:29,170 --> 00:19:30,090
vagy szólj neki, hogy jöjjön le!

277
00:19:30,970 --> 00:19:31,730
Shen Mingxi?

278
00:19:32,280 --> 00:19:33,080
Te mit keresel itt?

279
00:19:35,480 --> 00:19:36,960
Yumengnek hoztál valamit, ugye?

280
00:19:37,380 --> 00:19:38,640
Add ide, majd én felviszem neki.

281
00:19:42,030 --> 00:19:42,570
Nem szükséges.

282
00:19:45,340 --> 00:19:45,990
Mi folyik itt?

283
00:19:47,020 --> 00:19:48,960
Semmi baj, néni. Az egyik barátnőjét keresi odabent.

284
00:19:49,610 --> 00:19:51,150
Ne aggódj, amíg én itt vagyok,

285
00:19:51,180 --> 00:19:52,810
még egy szúnyogot sem engedek be!

286
00:19:53,510 --> 00:19:54,410
Így kell ezt, néni!

287
00:19:55,550 --> 00:19:56,330
Te kis gazember!

288
00:20:10,510 --> 00:20:11,030
Ki az?

289
00:20:20,420 --> 00:20:21,310
Te meg miért...?

290
00:20:30,070 --> 00:20:31,130
Hogy kerülsz ide?

291
00:20:32,900 --> 00:20:33,540
Nem te kérted,

292
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
hogy adjam vissza minden holmidat?

293
00:20:39,750 --> 00:20:40,760
De hát te...

294
00:20:41,130 --> 00:20:42,440
Nem jöhetsz be így felöltözve

295
00:20:42,460 --> 00:20:43,740
a lánykollégiumba!

296
00:20:44,180 --> 00:20:44,570
Te...

297
00:20:46,010 --> 00:20:46,660
egész csinos vagy.

298
00:20:47,500 --> 00:20:48,220
Ha nem így öltözöm fel,

299
00:20:48,220 --> 00:20:49,180
nem engednek be.

300
00:20:50,020 --> 00:20:50,880
És akkor nem láthatlak.

301
00:20:52,140 --> 00:20:54,200
Bármikor találkozhatsz velem, ha szeretnél.

302
00:20:54,520 --> 00:20:57,040
Ehhez nem kell ilyesmit csinálnod.

303
00:20:57,330 --> 00:20:59,250
Azért költöztél el, mert nem akarsz látni.

304
00:20:59,490 --> 00:21:01,990
Nem arról van szó, hogy nem akarlak látni.

305
00:21:02,540 --> 00:21:03,340
Csak...

306
00:21:06,740 --> 00:21:07,280
Már nem kellek neked.

307
00:21:07,500 --> 00:21:08,670
Ki mondta, hogy nem kellesz?

308
00:21:08,820 --> 00:21:09,370
Kellesz nekem!

309
00:21:12,620 --> 00:21:13,060
Én...

310
00:21:15,740 --> 00:21:16,060
Nem, várj!

311
00:21:16,270 --> 00:21:17,480
Nem érted.

312
00:21:17,700 --> 00:21:18,810
Akkor mondd el világosan!

313
00:21:23,840 --> 00:21:26,140
A fiúk és a lányok máshogy gondolkodnak.

314
00:21:26,580 --> 00:21:28,410
Te nem tudod, én mire gondolok.

315
00:21:28,850 --> 00:21:30,430
És én sem tudom, te mire gondolsz.

316
00:21:31,340 --> 00:21:33,330
Amikor aznap elköltöztem,

317
00:21:34,270 --> 00:21:35,470
még csak nem is köszöntél,

318
00:21:35,500 --> 00:21:36,810
amikor összefutottunk a menzán.

319
00:21:37,460 --> 00:21:39,610
Aztán naponta visszaadtál egy tollat.

320
00:21:39,840 --> 00:21:42,230
Közben egy szót sem szóltál. Honnan tudjam, mi jár a fejedben?

321
00:21:42,910 --> 00:21:43,360
Most már érted?

322
00:21:43,960 --> 00:21:44,460
Nem.

323
00:21:46,170 --> 00:21:47,000
Én csak látni akarlak.

324
00:21:54,460 --> 00:21:56,080
Látod? Pont ezért mondom, hogy másképp gondolkodunk.

325
00:21:57,150 --> 00:22:00,430
Attól, hogy az én ruhámat és egy parókát viselsz,

326
00:22:01,420 --> 00:22:02,940
még fiú maradsz.

327
00:22:05,330 --> 00:22:06,930
Ez ugyanolyan, mint amikor

328
00:22:07,780 --> 00:22:08,390
te veszed fel az én ruháimat?

329
00:22:49,970 --> 00:22:50,470
Te...

330
00:22:50,670 --> 00:22:51,590
Most már menj el!

331
00:22:52,160 --> 00:22:54,270
Fiúk nem jöhetnek be a lánykollégiumba.

332
00:22:55,600 --> 00:22:56,130
Majd megértem.

333
00:23:07,100 --> 00:23:08,490
Ki volt ez?

334
00:23:09,500 --> 00:23:11,170
Milyen magas lány!

335
00:23:12,600 --> 00:23:13,250
Nem tudom.

336
00:23:13,740 --> 00:23:14,610
Lehet, hogy eltévedtek.

337
00:23:17,750 --> 00:23:18,470
De csinos volt!