1
00:00:23,700 --> 00:00:24,580
Mit csinálsz?

2
00:00:24,630 --> 00:00:25,460
Megijesztettél!

3
00:00:26,910 --> 00:00:28,510
Nem te mondtad, hogy tisztázzam vele a
dolgokat?

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,400
De igen.

5
00:00:30,300 --> 00:00:31,580
De te... te...

6
00:00:31,600 --> 00:00:32,610
Hová mentél?

7
00:00:32,970 --> 00:00:34,170
A lánykollégiumba.

8
00:00:35,730 --> 00:00:37,220
Nem semmi vagy, haver!

9
00:00:37,770 --> 00:00:39,610
Azt mondtam, tisztázd vele a dolgokat,

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
erre egyenesen a kollégiumába mentél!

11
00:00:41,570 --> 00:00:42,550
És mit csináltál

12
00:00:45,380 --> 00:00:46,180
ott a kollégiumban?

13
00:00:46,540 --> 00:00:47,520
Tisztáztam vele a dolgokat.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,490
Még a ruháinkat is kicseréltük.

15
00:00:50,950 --> 00:00:51,540
Kicseréltétek a ruháitokat?

16
00:00:51,860 --> 00:00:52,420
Igen.

17
00:00:52,770 --> 00:00:54,560
Visszaadta az enyéimet,

18
00:00:55,060 --> 00:00:56,520
én meg az övéit.

19
00:00:58,620 --> 00:00:59,020
Akkor

20
00:00:59,470 --> 00:01:00,550
most végleg elbúcsúztatok?

21
00:01:01,250 --> 00:01:02,050
Megszakítjátok a kapcsolatot,

22
00:01:02,740 --> 00:01:03,470
és többé nem is találkoztok?

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,060
Nem erről van szó.

24
00:01:05,090 --> 00:01:05,750
Azt mondta,

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,000
hogy nem hagyott el.

26
00:01:07,810 --> 00:01:08,380
Akkor...?

27
00:01:11,490 --> 00:01:12,100
Azt mondta,

28
00:01:13,890 --> 00:01:14,820
hogy különbözünk.

29
00:01:18,500 --> 00:01:19,170
Miben?

30
00:01:21,570 --> 00:01:23,280
Hogy a fiúk és a lányok mások.

31
00:01:23,730 --> 00:01:25,240
Másképp gondolkodnak.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,970
Tudod, mire gondol?

33
00:01:28,220 --> 00:01:29,840
Honnan tudnám?

34
00:01:30,100 --> 00:01:31,010
Én is fiú vagyok.

35
00:01:31,370 --> 00:01:32,990
Kérdezz meg egy lányt!

36
00:01:36,580 --> 00:01:37,490
Nem tudnál

37
00:01:37,979 --> 00:01:39,220
szobát cserélni Xia Yumenggel?

38
00:01:40,340 --> 00:01:40,979
Megőrültél?

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,950
Komolyan azt kéred, hogy cseréljek vele
szobát?

40
00:01:43,420 --> 00:01:43,900
Hát ez...

41
00:01:44,380 --> 00:01:45,770
Jó, én ezt most befejeztem.

42
00:01:47,740 --> 00:01:48,520
Megyek zuhanyozni.

43
00:02:42,020 --> 00:02:42,810
Ezt hogy kell érteni?

44
00:02:47,350 --> 00:02:48,540
Te... te nem érted.

45
00:02:48,900 --> 00:02:51,180
A lányok és a fiúk másképp gondolkodnak.

46
00:02:53,710 --> 00:02:55,300
Te sem tudod, mi jár a fejemben,

47
00:02:55,720 --> 00:02:57,260
és én sem tudom, mi jár a tiédben.

48
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Én is fiú vagyok.

49
00:02:59,700 --> 00:03:01,280
Kérdezz meg egy lányt!

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,490
Kérdezhetek valamit?

51
00:03:13,560 --> 00:03:14,930
Van valami, amit még te sem értesz?

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
Mi jár általában a lányok fejében?

53
00:03:20,990 --> 00:03:23,160
Ez elég tág kérdés.

54
00:03:23,420 --> 00:03:23,950
Miért?

55
00:03:26,550 --> 00:03:28,750
Mert sokszor még mi, lányok sem tudjuk,

56
00:03:28,780 --> 00:03:30,030
hogy mit gondolunk.

57
00:03:32,579 --> 00:03:33,240
Hát...

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,170
Mit szokott csinálni egy fiú és egy lány,

59
00:03:36,660 --> 00:03:37,980
ha összejönnek?

60
00:03:40,530 --> 00:03:42,290
Magadra és Xia Yumengre gondolsz?

61
00:03:42,620 --> 00:03:43,010
Igen.

62
00:03:43,660 --> 00:03:44,800
Gyerekkori barátok vagytok.

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,040
Annyi éve ismeritek egymást!

64
00:03:47,610 --> 00:03:49,030
Nem tudod, hogyan viselkedj vele?

65
00:03:50,030 --> 00:03:50,920
Vagy inkább

66
00:03:51,740 --> 00:03:52,500
azt nem tudod,

67
00:03:52,500 --> 00:03:54,020
mit csináljatok, most, hogy együtt vagytok?

68
00:03:56,660 --> 00:03:57,540
Mindkettőt.

69
00:04:00,940 --> 00:04:01,460
Hát...

70
00:04:02,140 --> 00:04:03,430
Igazából én is...

71
00:04:03,460 --> 00:04:03,920
Kezdődik az óra.

72
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Beszéljünk róla óra után!

73
00:04:09,090 --> 00:04:11,130
Tanár úr, még nem fejeztük be!

74
00:04:11,340 --> 00:04:12,310
Ha az óráján nem beszélgethetünk,

75
00:04:12,350 --> 00:04:13,190
kimehetünk a folyosóra?

76
00:04:14,650 --> 00:04:15,250
Persze.

77
00:04:16,019 --> 00:04:16,310
Menjünk!

78
00:04:21,990 --> 00:04:22,880
Elnézést!

79
00:04:26,470 --> 00:04:27,820
Ha nem lennének ilyen jó jegyeitek,

80
00:04:27,850 --> 00:04:28,570
akkor én most...

81
00:04:28,610 --> 00:04:29,260
Mondd tovább!

82
00:04:29,730 --> 00:04:30,640
Shen Mingxi!

83
00:04:31,130 --> 00:04:33,620
Te okos vagy, neked tanulnod sem kell. De
nekem igen.

84
00:04:34,070 --> 00:04:34,630
Ráadásul

85
00:04:34,659 --> 00:04:36,310
hiába tanulok mindennap, sosem érlek utol.

86
00:04:36,590 --> 00:04:37,470
Akkor ne akarj utolérni!

87
00:04:37,690 --> 00:04:38,320
Inkább mondd tovább!

88
00:04:42,550 --> 00:04:44,600
Szerintem tényleg fogalmad sincs az
egészről.

89
00:04:46,390 --> 00:04:46,740
Hagyjuk!

90
00:04:47,500 --> 00:04:48,860
Ezt nem tudom neked elmagyarázni.

91
00:04:49,909 --> 00:04:51,040
Inkább megmutatom.

92
00:04:51,390 --> 00:04:52,020
Mit mutatsz meg?

93
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
Az életet.

94
00:05:01,200 --> 00:05:01,830
Várj!

95
00:05:07,820 --> 00:05:08,410
Várj csak!

96
00:05:12,810 --> 00:05:13,560
Látod ezt?

97
00:05:14,600 --> 00:05:16,530
Egy kapcsolatért mindkét félnek tennie
kell.

98
00:05:27,720 --> 00:05:28,860
Mit rontottam el?

99
00:05:30,120 --> 00:05:30,620
Mondd meg,

100
00:05:31,610 --> 00:05:32,150
és megváltozom!

101
00:05:33,750 --> 00:05:34,659
Miért hagysz el?

102
00:05:35,580 --> 00:05:36,350
Nem csináltál semmi rosszat.

103
00:05:38,700 --> 00:05:39,240
Csak...

104
00:05:42,690 --> 00:05:43,600
már nem szeretlek.

105
00:05:49,460 --> 00:05:51,390
A szerelemben nincs jó vagy rossz válasz.

106
00:06:11,740 --> 00:06:12,450
Szakítsunk!

107
00:06:13,290 --> 00:06:14,440
Már semmim sem maradt.

108
00:06:20,060 --> 00:06:20,820
Én még itt vagyok neked.

109
00:06:27,820 --> 00:06:28,860
Ha mindent elveszítesz,

110
00:06:28,960 --> 00:06:29,990
én akkor is veled akarok lenni.

111
00:06:34,810 --> 00:06:36,940
Milyen csodálatos a szerelem!

112
00:06:54,770 --> 00:06:57,380
Mi a baj?

113
00:06:57,670 --> 00:06:59,260
Semmi, csak egy kicsit fázom.

114
00:07:00,450 --> 00:07:01,950
Semmi baj, majd felmelegítelek.

115
00:07:03,550 --> 00:07:04,310
Na, mit gondolsz?

116
00:07:04,880 --> 00:07:05,910
Ilyen egy párkapcsolat.

117
00:07:41,620 --> 00:07:43,380
Egész nap ezt mutogattam neked.

118
00:07:44,040 --> 00:07:45,409
Most már érted,

119
00:07:45,570 --> 00:07:47,200
hogyan kell bánni a lányokkal?

120
00:07:49,659 --> 00:07:50,860
Azt hiszem, igen.

121
00:07:53,010 --> 00:07:55,530
Eddig mindig ő gondoskodott rólam.

122
00:07:55,700 --> 00:07:56,970
Én viszont nem törődtem vele eléggé.

123
00:07:58,060 --> 00:07:59,390
Csak a bajt hoztam rá.

124
00:08:02,690 --> 00:08:03,190
Most már értem.

125
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
Belefáradt abba, hogy mindig rám kell
vigyáznia.

126
00:08:06,820 --> 00:08:07,360
Ezért

127
00:08:08,490 --> 00:08:09,460
nem akar többé velem lakni.

128
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
Ti együtt laktatok?

129
00:08:14,810 --> 00:08:15,250
Igen.

130
00:08:16,310 --> 00:08:17,620
Régebben együtt laktunk,

131
00:08:18,900 --> 00:08:20,180
de aztán elköltözött.

132
00:08:21,740 --> 00:08:22,620
Miért?

133
00:08:25,980 --> 00:08:26,600
Azt mondta,

134
00:08:28,360 --> 00:08:29,540
hogy a fiúk és a lányok különböznek,

135
00:08:30,260 --> 00:08:31,150
és másképp gondolkodnak.

136
00:08:35,429 --> 00:08:36,360
Szerintem

137
00:08:36,809 --> 00:08:38,490
még mindig nem érted, mi jár a fejében.

138
00:08:39,990 --> 00:08:40,809
Akkor mire gondol?

139
00:08:44,420 --> 00:08:45,110
Egy biztos:

140
00:08:45,810 --> 00:08:46,900
nem azért költözött el, mert belefáradt.

141
00:08:47,380 --> 00:08:50,010
Idővel majd megérted.

142
00:08:53,140 --> 00:08:54,190
És most mit tegyek?

143
00:08:55,050 --> 00:08:56,370
Akkor hiába figyeltem egész nap?

144
00:09:01,860 --> 00:09:03,860
Egy kapcsolatért mindkét félnek tennie
kell,

145
00:09:04,860 --> 00:09:06,180
és a szerelemben nincs jó vagy rossz
válasz.

146
00:09:08,360 --> 00:09:09,300
Akkor Xia Yumeng

147
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
miért költözött el?

148
00:09:12,940 --> 00:09:14,570
Miért nem áll szóba velem már ilyen régóta?

149
00:09:16,660 --> 00:09:17,290
Talán azért,

150
00:09:17,290 --> 00:09:18,680
mert két külön világban élünk?

151
00:09:20,360 --> 00:09:21,070
Vagy

152
00:09:23,060 --> 00:09:24,610
soha nem is szeretett?

153
00:09:40,890 --> 00:09:41,720
Ezt képtelen vagyok megrajzolni!

154
00:09:46,780 --> 00:09:48,400
Nem szenvedett még eleget?

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,410
Dehogynem, már így is eleget szenvedett.

156
00:09:50,810 --> 00:09:52,660
Nézd, milyen szánalmas!

157
00:09:53,780 --> 00:09:55,660
Hogy kínozhatnám még tovább?

158
00:09:58,900 --> 00:09:59,430
Az őrületbe kerget!

159
00:10:01,940 --> 00:10:04,110
Miért járkálsz fel-alá?

160
00:10:05,530 --> 00:10:06,410
Mert aggódom.

161
00:10:07,440 --> 00:10:08,120
Mi miatt?

162
00:10:09,540 --> 00:10:10,670
A főszerkesztő miatt.

163
00:10:11,060 --> 00:10:12,100
Folyton olyasmit akar velem rajzoltatni,

164
00:10:12,100 --> 00:10:13,130
amit egyáltalán nem szeretnék.

165
00:10:13,790 --> 00:10:14,930
Ki kell találnod valamit.

166
00:10:19,340 --> 00:10:19,940
Szerinted,

167
00:10:19,970 --> 00:10:21,780
ha veszek neki valami ajándékot,

168
00:10:21,980 --> 00:10:22,860
és meghívom enni,

169
00:10:23,220 --> 00:10:24,810
meggondolja magát?

170
00:10:25,820 --> 00:10:27,160
- Persze! - Jó ötlet!

171
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
Akkor adjatok kölcsön egy kis pénzt!

172
00:10:29,770 --> 00:10:30,870
Nem rossz ötlet,

173
00:10:31,020 --> 00:10:33,230
de ezt még át kell gondolnunk.

174
00:10:33,260 --> 00:10:34,130
Akkor adtok kölcsön, vagy sem?

175
00:10:37,870 --> 00:10:38,980
Csakhogy már hónap vége van,

176
00:10:39,070 --> 00:10:40,450
és alig maradt pénzem.

177
00:10:41,150 --> 00:10:43,130
Miért vagytok ilyen fukarok?

178
00:10:44,050 --> 00:10:45,060
Hiszen barátnők vagyunk!

179
00:10:45,090 --> 00:10:46,470
Nem kéne segítenetek?

180
00:10:47,910 --> 00:10:48,510
Tessék, itt van egy kis pénz.

181
00:10:49,140 --> 00:10:49,970
Jó.

182
00:10:51,970 --> 00:10:52,640
Köszönöm!

183
00:10:56,780 --> 00:10:57,380
Elküldtem.

184
00:10:58,430 --> 00:10:58,790
Várjunk csak!

185
00:11:00,210 --> 00:11:00,930
Húsz?

186
00:11:01,450 --> 00:11:02,620
Fejenként húsz?

187
00:11:02,870 --> 00:11:03,220
Hát ez...

188
00:11:03,220 --> 00:11:05,220
Ettől majd meggondolja magát a
főszerkesztő?

189
00:11:05,240 --> 00:11:06,910
Még én sem gondolnám meg magam ennyiért!

190
00:11:11,200 --> 00:11:12,630
Fejenként kétszázat!

191
00:11:12,890 --> 00:11:13,280
Rendben?

192
00:11:17,110 --> 00:11:18,070
Gondoljatok csak bele!

193
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Ha megjelenik a képregényem,

194
00:11:20,380 --> 00:11:22,020
bármit megvehetek majd.

195
00:11:22,270 --> 00:11:23,590
És ami az enyém, az a tiétek is!

196
00:11:23,620 --> 00:11:24,700
Elviszlek titeket mindenféle finomságot
enni.

197
00:11:25,410 --> 00:11:26,590
Óriási tejes teát is kaptok!

198
00:11:27,500 --> 00:11:28,030
Egylitereset?

199
00:11:28,420 --> 00:11:29,090
Egylitereset!

200
00:11:29,460 --> 00:11:30,040
Na, siessetek!

201
00:11:31,190 --> 00:11:31,460
Rendben.

202
00:11:39,590 --> 00:11:40,220
Köszönöm!

203
00:11:41,050 --> 00:11:41,530
Így jó lesz?

204
00:11:41,550 --> 00:11:42,100
Persze.

205
00:11:51,200 --> 00:11:51,700
Tökéletes!

206
00:11:58,380 --> 00:11:58,910
Főszerkesztő úr!

207
00:12:00,240 --> 00:12:02,690
Hoztam egy tejes teát. Kifejezetten önnek
vettem.

208
00:12:03,780 --> 00:12:04,390
Mengmeng,

209
00:12:05,700 --> 00:12:06,920
ugye nem tartozom neked pénzzel?

210
00:12:07,350 --> 00:12:08,280
Nem, dehogy!

211
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Inkább én tartozom önnek.

212
00:12:14,530 --> 00:12:16,660
Főszerkesztő úr, beszélni szeretnék önnel

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,110
Shen Mingxiről.

214
00:12:20,070 --> 00:12:22,120
Szeretnék változtatni a karakterén.

215
00:12:22,360 --> 00:12:22,810
Nem lehet.

216
00:12:24,110 --> 00:12:25,140
Miért nem?

217
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
Nem úgy tartja a mondás,

218
00:12:27,980 --> 00:12:29,740
hogy aki megbánja a bűneit, bocsánatot
nyerhet?

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,980
Miért nem adhatunk Shen Mingxinek még egy
esélyt?

220
00:12:33,510 --> 00:12:35,000
Engem nem érdekel, mit mond a könyv.

221
00:12:35,700 --> 00:12:36,540
Egyvalamit tudok:

222
00:12:37,130 --> 00:12:38,120
a közönség az úr.

223
00:12:38,620 --> 00:12:39,430
És mit szeret a közönség?

224
00:12:40,260 --> 00:12:41,340
Ha a gonosz szereplő szenved.

225
00:12:42,080 --> 00:12:43,330
Szóval nem tisztázhatod a nevét.

226
00:12:48,060 --> 00:12:48,660
Gyere, nézd csak!

227
00:12:49,490 --> 00:12:50,570
Mengmeng, mutatok valamit.

228
00:12:51,080 --> 00:12:52,590
Abban a fejezetben, amelyikben a gonoszt
kínzod,

229
00:12:52,990 --> 00:12:54,070
a megtekintések száma

230
00:12:54,420 --> 00:12:54,880
és a hozzászólásoké is

231
00:12:55,100 --> 00:12:56,650
jóval magasabb, mint a többi fejezetnél.

232
00:12:57,380 --> 00:12:59,440
Úgyhogy nemcsak hogy nem mentheted fel,

233
00:12:59,860 --> 00:13:01,340
hanem még jobban meg kell kínoznod.

234
00:13:01,760 --> 00:13:02,430
Figyelj csak!

235
00:13:02,780 --> 00:13:03,860
Jöhet minden:

236
00:13:03,860 --> 00:13:05,020
szakítsd el egymástól a testvéreket,

237
00:13:05,620 --> 00:13:06,740
legyen autóbaleset,

238
00:13:07,110 --> 00:13:08,160
leukémia...

239
00:13:08,480 --> 00:13:10,310
Minél szörnyűbb, annál jobb!

240
00:13:10,620 --> 00:13:12,130
A közönség ezt akarja.

241
00:13:12,830 --> 00:13:13,950
De főszerkesztő úr...

242
00:13:15,140 --> 00:13:15,730
Xia Yumeng,

243
00:13:16,420 --> 00:13:17,480
figyelj ide!

244
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Mi szerződést kötöttünk.

245
00:13:20,840 --> 00:13:21,370
Ha

246
00:13:21,620 --> 00:13:23,980
önkényesen megváltoztatod a történet
menetét,

247
00:13:24,460 --> 00:13:25,560
és tisztázod a nevét,

248
00:13:27,620 --> 00:13:28,430
szerződést szegsz.

249
00:13:28,740 --> 00:13:30,860
Mengmeng, ezek a piaci igények.

250
00:13:31,200 --> 00:13:32,670
A cégünk nem kockáztathat ekkorát.

251
00:13:59,600 --> 00:14:00,280
Sajnálom.

252
00:14:04,300 --> 00:14:06,650
Mindig félreértem, amit gondolsz,

253
00:14:07,680 --> 00:14:08,950
és felbosszantalak.

254
00:14:11,860 --> 00:14:12,900
De igyekszem változtatni.

255
00:14:17,420 --> 00:14:18,860
Meghívhatlak valami finomra?

256
00:14:26,820 --> 00:14:28,680
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

257
00:14:29,340 --> 00:14:31,180
Én bosszantottalak fel.

258
00:14:39,170 --> 00:14:39,740
Semmi baj.

259
00:14:40,310 --> 00:14:41,960
Bármit teszel, én nem haragszom rád.

260
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Ha te boldog vagy, én is az vagyok.

261
00:14:57,550 --> 00:14:57,970
Han Feiyang!

262
00:15:06,950 --> 00:15:07,240
Ülj le!

263
00:15:11,260 --> 00:15:12,200
Gyere közelebb!

264
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Miért leszek mindig ideges,

265
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
amikor magadhoz hívsz?

266
00:15:20,700 --> 00:15:21,830
Miért vagy ideges?

267
00:15:22,030 --> 00:15:23,020
Talán rossz fát tettél a tűzre?

268
00:15:23,200 --> 00:15:24,650
Ugyan, mit követhettem volna el?

269
00:15:25,160 --> 00:15:26,070
Na, ugye!

270
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
Shen Mingxi az, aki folyton rosszban
sántikál.

271
00:15:29,330 --> 00:15:30,380
Shen Mingxi...

272
00:15:31,500 --> 00:15:33,740
Mindennap idejössz, hogy róla kérdezz.

273
00:15:34,450 --> 00:15:35,250
Csak nem tetszik neked?

274
00:15:35,660 --> 00:15:37,110
Miket beszélsz?

275
00:15:37,500 --> 00:15:38,420
Inkább te tetszel nekem,

276
00:15:40,360 --> 00:15:41,320
mint ő!

277
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
Akkor miért faggatsz róla?

278
00:15:47,670 --> 00:15:49,500
Nem gondolod, hogy egy szemét alak?

279
00:15:50,160 --> 00:15:50,890
Miért lenne szemét?

280
00:15:51,400 --> 00:15:52,260
Hogyhogy miért?

281
00:15:52,940 --> 00:15:54,710
Megbántotta Xia Yumengöt,

282
00:15:55,060 --> 00:15:56,040
és még mindig nem hagyja békén.

283
00:15:56,280 --> 00:15:57,300
Ráadásul nemcsak Xia Yumeng körül
legyeskedik,

284
00:15:57,620 --> 00:15:59,720
hanem állandóan Lin Luoluóval lóg az
osztályodból.

285
00:16:01,460 --> 00:16:03,300
Csak azért, hogy közelebb kerülhessen Xia
Yumenghez.

286
00:16:04,980 --> 00:16:06,440
Tudod, mit csinált,

287
00:16:06,460 --> 00:16:07,290
hogy újra a közelébe kerülhessen?

288
00:16:09,090 --> 00:16:10,210
Vett egy csomó ugyanolyan tollat,

289
00:16:10,230 --> 00:16:11,750
amilyet Xia Yumeng használ,

290
00:16:11,920 --> 00:16:13,050
hogy visszaadhassa neki őket.

291
00:16:13,430 --> 00:16:14,830
Pedig Xia Yumengnek

292
00:16:14,860 --> 00:16:16,020
soha nem is volt annyi tolla!

293
00:16:16,450 --> 00:16:17,640
Hát nem vicces?

294
00:16:18,200 --> 00:16:19,330
Ez tényleg furcsa.

295
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Ráadásul azt akarta,

296
00:16:20,900 --> 00:16:22,840
hogy Xia Yumeng cseréljen velem szobát.

297
00:16:22,990 --> 00:16:24,370
Hát nem őrült meg?

298
00:16:24,490 --> 00:16:25,570
Miért nem cseréltetek?

299
00:16:26,870 --> 00:16:27,350
Dehogy cseréltünk!

300
00:16:28,100 --> 00:16:28,540
Ja, igaz.

301
00:16:28,900 --> 00:16:30,900
Ez a szobacsere tényleg elég meredek.

302
00:16:30,930 --> 00:16:32,340
Ugye, hogy őrültség?

303
00:16:32,930 --> 00:16:33,410
Várj csak!

304
00:16:33,860 --> 00:16:34,610
Beszéljünk inkább Lin Luoluóról!

305
00:16:35,040 --> 00:16:36,170
Még mindig nem mondtad el,

306
00:16:36,190 --> 00:16:37,470
hogy Shen Mingxi

307
00:16:37,500 --> 00:16:38,860
miért van vele folyton együtt.

308
00:16:43,110 --> 00:16:43,910
Shen Mingxi

309
00:16:44,430 --> 00:16:45,950
azt próbálja kideríteni,

310
00:16:45,980 --> 00:16:47,330
hogyan kell a lányokkal bánni,

311
00:16:47,900 --> 00:16:49,280
ezért Lin Luoluótól kért tanácsot.

312
00:16:49,880 --> 00:16:52,100
Lin Luoluo meg viszonozni akarta

313
00:16:52,130 --> 00:16:52,770
Shen Mingxi szívességét,

314
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
amiért segített neki a tanulásban.

315
00:16:56,660 --> 00:16:57,320
Te...

316
00:16:57,580 --> 00:16:58,370
Te ezt túlgondolod.

317
00:16:59,310 --> 00:17:00,290
Én gondolom túl?

318
00:17:00,870 --> 00:17:02,640
Csak attól félek, hogy Xia Yumeng újra
megbántódik,

319
00:17:02,660 --> 00:17:03,430
és ugyanaz történik vele, mint régen.

320
00:17:04,859 --> 00:17:06,119
Persze, igazad van. Lin Luoluo nagyszerű.

321
00:17:06,950 --> 00:17:07,589
Mindenben tökéletes.

322
00:17:11,000 --> 00:17:11,770
De tudod, mit?

323
00:17:11,910 --> 00:17:12,880
Te bezzeg nem vagy az!

324
00:17:13,930 --> 00:17:15,050
Túlságosan is igazságos vagy!

325
00:17:15,890 --> 00:17:16,940
Talán te nem?

326
00:17:17,140 --> 00:17:18,260
A legjobb barátnőd mindennap együtt van

327
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
azzal a fiúval, aki tetszik neked,

328
00:17:19,579 --> 00:17:20,910
te pedig még csak nem is vagy féltékeny.

329
00:17:21,000 --> 00:17:21,750
Hát nem semmi vagy!

330
00:17:22,010 --> 00:17:22,940
Most már megmondom:

331
00:17:23,630 --> 00:17:24,740
nekem nem tetszik Lin Luoluo.

332
00:17:25,339 --> 00:17:26,829
Sokkal inkább te tetszel, mint ő!

333
00:17:27,650 --> 00:17:29,260
Ki nem állhatom, ahogy most viselkedsz!

334
00:17:29,280 --> 00:17:30,940
Olyan vicces vagy, és észre sem veszed!

335
00:17:30,970 --> 00:17:31,930
Én meg téged nem állhatlak!

336
00:17:32,660 --> 00:17:33,730
Olyan keménynek mutatod magad,

337
00:17:33,760 --> 00:17:35,010
pedig valójában csupa gyengédség vagy.

338
00:17:35,030 --> 00:17:36,380
Ne játszd meg magad!

339
00:17:36,770 --> 00:17:37,800
Te talán nem játszod meg magad?

340
00:17:38,320 --> 00:17:38,990
Mintha te nem tennéd ugyanezt!

341
00:17:39,220 --> 00:17:40,620
Úgy csinálsz, mintha nem érdekelne a
tanulás,

342
00:17:40,650 --> 00:17:41,910
közben mindennap a könyvtárban ülsz.

343
00:17:41,940 --> 00:17:42,890
Te sem vagy különb!

344
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
Úgy nézel ki, mint aki csak a csábításhoz
ért,

345
00:17:45,350 --> 00:17:46,390
közben folyton művészkedsz.

346
00:17:47,390 --> 00:17:48,790
Nem is akarok tovább beszélni veled!

347
00:17:48,820 --> 00:17:50,100
Csak tanulj szorgalmasan, és fejlődj
mindennap!

348
00:17:50,130 --> 00:17:51,230
Én sem akarok veled beszélni!

349
00:17:51,750 --> 00:17:53,320
Sötét van, és csúszik az út. Vigyázz
magadra!

350
00:17:54,100 --> 00:17:54,800
- Szia! - Szia!

351
00:18:14,690 --> 00:18:16,390
Úgy felhúzott!

352
00:18:16,510 --> 00:18:16,890
Komolyan!

353
00:18:17,130 --> 00:18:18,490
Olyan dühös vagyok, hogy enni sincs kedvem!

354
00:18:19,640 --> 00:18:20,230
Mit mondott?

355
00:18:20,740 --> 00:18:22,300
Egész nap győzködtem, de meg sem tudtam
ingatni.

356
00:18:22,650 --> 00:18:23,410
Azt mondta:

357
00:18:23,950 --> 00:18:25,970
„Ha ezt szeretik a rajongók, ezt kell
rajzolnod.”

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,180
De miért kellene ilyet rajzolnom?

359
00:18:27,580 --> 00:18:29,630
Nekem ennél nagyobb terveim vannak!

360
00:18:29,660 --> 00:18:31,390
Holnap megmondom neki, hogy felmondok.

361
00:18:33,860 --> 00:18:35,350
Ha felmondasz,

362
00:18:35,820 --> 00:18:36,750
miből fizeted vissza a pénzt?

363
00:18:38,270 --> 00:18:39,710
Pontosan! Inkább rajzolj tovább!

364
00:18:39,990 --> 00:18:40,350
Egyébként

365
00:18:40,370 --> 00:18:42,140
nem eleve így akartad megrajzolni a
történetet?

366
00:18:44,780 --> 00:18:45,870
De igen,

367
00:18:46,090 --> 00:18:47,230
csakhogy azóta megváltozott a helyzet.

368
00:18:50,220 --> 00:18:50,890
Most már

369
00:18:51,200 --> 00:18:52,760
nem akarom ezt rajzolni.

370
00:18:53,390 --> 00:18:54,800
Igazad van, ilyet nem rajzolhatsz!

371
00:18:55,480 --> 00:18:56,300
Miért?

372
00:18:57,330 --> 00:18:59,100
Lányok, rájöttem valamire!

373
00:19:00,020 --> 00:19:01,050
Shen Mingxi

374
00:19:01,080 --> 00:19:02,360
nem is szemét alak.

375
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
Ti ketten túlgondoltátok.

376
00:19:05,090 --> 00:19:06,350
Mi nem is ezt mondtuk!

377
00:19:11,070 --> 00:19:12,220
Han Feiyangnak igaza van.

378
00:19:12,540 --> 00:19:13,510
Én gondoltam túl.

379
00:19:13,900 --> 00:19:14,880
Mit mondott Han Feiyang?

380
00:19:19,050 --> 00:19:20,100
Azt mondta,

381
00:19:20,530 --> 00:19:21,970
hogy Shen Mingxi mindezt azért csinálta,

382
00:19:22,160 --> 00:19:24,010
hogy közelebb kerüljön Xia Yumenghez,

383
00:19:24,220 --> 00:19:25,380
és találkozhasson vele.

384
00:19:26,040 --> 00:19:26,870
És képzeljétek!

385
00:19:27,140 --> 00:19:27,990
Shen Mingxi

386
00:19:28,530 --> 00:19:29,990
a kollégiumunkba is eljött.

387
00:19:35,900 --> 00:19:36,770
Most már emlékszem!

388
00:19:37,330 --> 00:19:39,180
Az a magas, csinos lány,

389
00:19:39,370 --> 00:19:40,500
akit múltkor láttunk a kollégiumban,

390
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
Shen Mingxi volt, ugye?

391
00:19:42,120 --> 00:19:42,900
Jól mondom?

392
00:19:43,360 --> 00:19:43,790
Ugye?

393
00:19:45,740 --> 00:19:46,260
Igen,

394
00:19:46,610 --> 00:19:47,150
ő volt az.

395
00:19:47,870 --> 00:19:48,680
És mit csináltatok?

396
00:19:50,510 --> 00:19:51,270
Semmit.

397
00:19:55,940 --> 00:19:57,390
Csak visszahozta a ruháimat,

398
00:19:57,740 --> 00:19:59,540
aztán elküldtem.

399
00:20:00,700 --> 00:20:01,040
Értem.

400
00:20:01,200 --> 00:20:02,310
És Shen Mingxi

401
00:20:02,600 --> 00:20:04,710
azt sem tudja, hogyan kell a lányokkal
bánni.

402
00:20:05,010 --> 00:20:06,610
Még Lin Luoluótól is tanácsot kért.

403
00:20:07,410 --> 00:20:08,090
Ennyire igyekszik!

404
00:20:08,690 --> 00:20:09,450
Jól jártál vele!

405
00:20:09,610 --> 00:20:10,380
Ugye?

406
00:20:10,890 --> 00:20:11,910
És még mit...?

407
00:20:16,270 --> 00:20:17,760
Mit mondott még Han Feiyang?

408
00:20:20,430 --> 00:20:23,140
A többit már el sem merem mondani.

409
00:20:25,780 --> 00:20:26,140
Azt...

410
00:20:26,910 --> 00:20:27,260
Azt...

411
00:20:29,900 --> 00:20:31,200
Azt mondta, hűséges vagyok.

412
00:20:33,400 --> 00:20:34,530
Hogy gyengéd vagyok.

413
00:20:35,740 --> 00:20:36,860
És hogy művészi alkat is.

414
00:20:37,620 --> 00:20:38,290
Ő...

415
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
Nem is tudom tovább mondani.

416
00:20:41,100 --> 00:20:42,130
Annyira zavarba jöttem!

417
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Ilyen bókot még nem is hallottam!

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,770
Szép, okos és bátor!

419
00:20:53,390 --> 00:20:55,540
Jaj ne, ő is belezúgott!

420
00:20:56,060 --> 00:20:56,940
Teljesen odavan érte.

421
00:21:00,460 --> 00:21:01,690
És nem csak ő!

422
00:21:07,680 --> 00:21:08,400
Aludjunk!

423
00:21:08,430 --> 00:21:09,110
Menjünk!