1
00:01:02,160 --> 00:01:04,360
Shen Mingxi most olyan aranyos.

2
00:01:04,780 --> 00:01:06,460
Hogy is tudnék ilyet tenni vele?

3
00:01:08,100 --> 00:01:10,530
De akkor is meg kell rajzolnom a képregényt.

4
00:01:11,900 --> 00:01:12,800
Mit csináljak?

5
00:01:14,310 --> 00:01:16,410
Mi lenne, ha találnék egy kiskaput,

6
00:01:16,860 --> 00:01:19,470
és csak balszerencsét rajzolnék neki,
komoly sérülés nélkül?

7
00:01:21,460 --> 00:01:22,400
Ez jó ötlet!

8
00:01:23,070 --> 00:01:23,930
Így lesz.

9
00:02:17,780 --> 00:02:18,340
Shen Mingxi!

10
00:02:18,340 --> 00:02:19,220
Vigyázz a lámpára!

11
00:02:19,260 --> 00:02:19,750
Mi?

12
00:02:20,910 --> 00:02:22,190
Shen Mingxi, vigyázz!

13
00:02:24,340 --> 00:02:25,050
Jól vagy?

14
00:02:27,100 --> 00:02:27,880
Semmi bajom.

15
00:02:30,980 --> 00:02:31,740
Mit is mondtál az előbb?

16
00:02:33,020 --> 00:02:34,300
Azt, hogy

17
00:02:34,980 --> 00:02:35,920
egy kicsit szédülök.

18
00:02:40,980 --> 00:02:41,780
Mit csinálsz?

19
00:02:42,640 --> 00:02:43,600
Elviszlek a gyengélkedőre.

20
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Semmi szükség rá.

21
00:02:44,820 --> 00:02:45,780
Nem kell a gyengélkedőre mennem.

22
00:02:45,800 --> 00:02:46,590
Sajnálom.

23
00:02:47,420 --> 00:02:48,220
Ne haragudj!

24
00:02:51,720 --> 00:02:52,410
Nincs semmi baj.

25
00:02:53,540 --> 00:02:54,079
De igenis van!

26
00:02:56,810 --> 00:02:57,460
Tényleg nincs semmi bajom.

27
00:02:57,900 --> 00:02:58,490
De tényleg van valami baj!

28
00:03:01,750 --> 00:03:02,740
Akkor legalább hadd fújjak rá
egy kis gyógyszert!

29
00:03:13,420 --> 00:03:14,650
Ez finomnak tűnik.

30
00:03:14,780 --> 00:03:15,230
Tényleg?

31
00:03:19,380 --> 00:03:19,770
Egyél!

32
00:03:23,160 --> 00:03:23,750
Egyél csak!

33
00:03:35,230 --> 00:03:35,810
Mi a baj?

34
00:03:36,510 --> 00:03:37,350
Mi történt, Meng?

35
00:03:38,890 --> 00:03:39,579
Megakadt a torkomon.

36
00:03:40,100 --> 00:03:40,620
Igyál egy kis…

37
00:03:48,300 --> 00:03:49,320
Mit együnk később?

38
00:03:50,710 --> 00:03:51,230
Én?

39
00:03:51,260 --> 00:03:51,600
Igen.

40
00:03:51,630 --> 00:03:52,140
Én

41
00:03:52,390 --> 00:03:52,910
gőzgombócot ennék.

42
00:03:53,130 --> 00:03:53,840
Jó nagy gőzgombócot.

43
00:03:53,900 --> 00:03:54,660
Gőzgombócot?

44
00:03:54,740 --> 00:03:55,140
Igen.

45
00:03:55,140 --> 00:03:56,860
Mi lenne, ha ma inkább tofupudingot ennénk?

46
00:03:59,210 --> 00:04:00,300
Mit művelsz?

47
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
Hoztam neked reggelit.

48
00:04:03,380 --> 00:04:04,900
De miért ezzel jöttél?

49
00:04:05,830 --> 00:04:06,680
Féltem, hogy kihűl.

50
00:04:09,030 --> 00:04:09,680
A többieknek is hoztam.

51
00:04:11,670 --> 00:04:12,370
Shen Mingxi,

52
00:04:13,070 --> 00:04:14,510
arrébb állnál az autóval?

53
00:04:14,720 --> 00:04:15,200
Miért?

54
00:04:15,470 --> 00:04:16,579
Mert a lábamon állsz!

55
00:04:21,000 --> 00:04:21,820
Jól vagyok.

56
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
Tényleg semmi bajom.

57
00:04:24,100 --> 00:04:25,360
Nem kell bemennem a gyengélkedőre.

58
00:04:27,510 --> 00:04:28,710
Menj csak előre, mi jól vagyunk.

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,180
Mit ebédeljünk?

60
00:04:44,860 --> 00:04:46,140
Csípős hot potot.

61
00:04:46,909 --> 00:04:47,940
Már megint csípős hot potot?

62
00:04:50,940 --> 00:04:51,400
Xia Yumeng!

63
00:04:59,530 --> 00:04:59,920
Mi az?

64
00:05:00,420 --> 00:05:00,790
A gyógyszered.

65
00:05:02,000 --> 00:05:02,750
Már rendbe jött a lábam.

66
00:05:03,020 --> 00:05:03,370
Nézd!

67
00:05:03,740 --> 00:05:04,620
Egyáltalán nem fáj.

68
00:05:04,850 --> 00:05:05,420
Nem kell, köszönöm.

69
00:05:05,420 --> 00:05:06,110
Menj vissza!

70
00:05:06,220 --> 00:05:06,690
Menj órára!

71
00:05:06,710 --> 00:05:07,030
Indulj!

72
00:05:13,460 --> 00:05:13,940
Mi az?

73
00:05:15,830 --> 00:05:16,470
Csak azt akartam mondani,

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,750
hogy ha már elhoztad,

75
00:05:18,060 --> 00:05:19,380
jobb, ha használom.

76
00:05:20,280 --> 00:05:20,920
Menj órára!

77
00:05:21,270 --> 00:05:21,740
Szia!

78
00:05:27,310 --> 00:05:28,700
Valami nem stimmel.

79
00:05:29,430 --> 00:05:31,850
Hogy lehet, hogy amit
Shen Mingxinek rajzolok,

80
00:05:32,210 --> 00:05:34,470
az velem történik meg?

81
00:05:36,540 --> 00:05:37,770
Most mit tegyek?

82
00:05:38,390 --> 00:05:40,010
Ez így nem mehet tovább.

83
00:05:40,290 --> 00:05:41,810
Nem, ez túl veszélyes.

84
00:05:42,280 --> 00:05:43,370
Haza kell mennem, és el kell bújnom.

85
00:05:43,580 --> 00:05:44,550
Ki sem mozdulok otthonról.

86
00:05:44,670 --> 00:05:45,300
Ez nem lesz jó.

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,150
Mi nem lesz jó?

88
00:05:48,830 --> 00:05:49,620
Mi nem jó?

89
00:05:51,460 --> 00:05:51,900
Ez az egész!

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,230
Haza kell mennem.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,730
Már megint összevissza beszél, igaz?

92
00:06:13,140 --> 00:06:13,760
Mit csinálsz?

93
00:06:14,060 --> 00:06:14,770
Miért ragasztottad oda azt?

94
00:06:15,710 --> 00:06:16,820
Félek, hogy beverem a fejem.

95
00:06:18,400 --> 00:06:20,060
Gyerekkorodban még én vigyáztam,
hogy ne verd be a fejed.

96
00:06:20,350 --> 00:06:22,100
Most már felnőtt vagy. Mi ez az egész?

97
00:06:22,670 --> 00:06:23,060
Na, gyere!

98
00:06:24,500 --> 00:06:25,180
El sem tudod képzelni,

99
00:06:25,500 --> 00:06:27,230
mennyi balszerencse ért
mostanában az iskolában.

100
00:06:27,600 --> 00:06:28,870
Hol félrenyelek, hol nekimegyek valaminek.

101
00:06:30,910 --> 00:06:31,410
Együnk!

102
00:06:31,670 --> 00:06:32,340
Mind a kedvenceidet készítettem.

103
00:06:37,190 --> 00:06:37,620
Ez baj.

104
00:06:39,860 --> 00:06:40,270
Nagy baj!

105
00:06:42,610 --> 00:06:43,300
Mi a baj?

106
00:06:45,130 --> 00:06:46,540
Xia Yumeng folyton megsérül,

107
00:06:46,780 --> 00:06:47,720
és állandóan a gyengélkedőn köt ki.

108
00:06:47,930 --> 00:06:49,060
Amikor régebben én sérültem meg,

109
00:06:49,270 --> 00:06:50,070
mindig ő gondoskodott rólam.

110
00:06:50,100 --> 00:06:50,990
Most én vigyázok rá,

111
00:06:51,409 --> 00:06:52,260
mégis folyton baja esik.

112
00:06:55,040 --> 00:06:55,659
Meg kell kérdeznem, mi történik.

113
00:07:03,700 --> 00:07:04,040
Apa!

114
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Fel kell vennem a telefont.

115
00:07:07,940 --> 00:07:08,520
Mi a baj?

116
00:07:10,730 --> 00:07:11,570
Semmi.

117
00:07:12,820 --> 00:07:13,660
Egyáltalán nem fáj.

118
00:07:35,740 --> 00:07:36,659
Min nevetsz?

119
00:07:36,740 --> 00:07:37,040
Én…

120
00:07:37,740 --> 00:07:38,500
Nevettem volna?

121
00:07:40,280 --> 00:07:41,220
Nem is nevettem.

122
00:07:42,850 --> 00:07:43,440
Mi…

123
00:07:44,370 --> 00:07:45,300
Mi történt?

124
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
Csak meg akartam

125
00:07:47,620 --> 00:07:48,300
kérdezni,

126
00:07:48,940 --> 00:07:50,659
hogy gyógyulsz.

127
00:07:51,300 --> 00:07:51,860
Szeretnéd, hogy

128
00:07:51,860 --> 00:07:52,830
vigyek neked most gyógyszert?

129
00:07:53,650 --> 00:07:54,620
Nem szükséges.

130
00:07:54,890 --> 00:07:55,330
Én…

131
00:07:55,800 --> 00:07:56,850
Egyáltalán nem sérültem meg.

132
00:07:57,159 --> 00:07:57,750
Tényleg.

133
00:07:58,940 --> 00:07:59,310
Ráadásul

134
00:07:59,330 --> 00:08:00,640
ma nem a kollégiumban alszom.

135
00:08:01,100 --> 00:08:01,930
Hazamentem.

136
00:08:02,140 --> 00:08:03,500
Otthon vagy?

137
00:08:04,700 --> 00:08:05,400
Mert…

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
hazajöttem képregényt rajzolni,

139
00:08:09,390 --> 00:08:11,430
és közben kipihenem magam.

140
00:08:12,590 --> 00:08:13,120
Tudod mit?

141
00:08:13,190 --> 00:08:15,070
Ha kész a képregény, visszamegyek.

142
00:08:15,340 --> 00:08:16,470
Akkor majd megkereslek.

143
00:08:16,730 --> 00:08:17,100
Rendben.

144
00:08:17,700 --> 00:08:18,060
Akkor

145
00:08:18,340 --> 00:08:20,450
nagyon vigyázz magadra!

146
00:08:21,270 --> 00:08:22,190
És maradj

147
00:08:22,900 --> 00:08:24,010
olyan vidám, mint most!

148
00:08:25,840 --> 00:08:26,240
Rendben.

149
00:08:26,790 --> 00:08:27,370
Szia!

150
00:08:33,250 --> 00:08:35,350
Mi van ezzel a képregénnyel?

151
00:08:35,960 --> 00:08:38,130
Miért velem történik meg minden?

152
00:09:17,980 --> 00:09:18,730
Mit csinálsz?

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,590
El kell kerülnöm Shen Mingxit.

154
00:09:23,250 --> 00:09:25,230
Már megint rosszban sántikálsz?

155
00:09:26,120 --> 00:09:26,800
Dehogy!

156
00:09:27,700 --> 00:09:28,980
Mostanában valahányszor összefutok vele,

157
00:09:28,980 --> 00:09:29,510
mindig balszerencse ér.

158
00:09:29,860 --> 00:09:30,260
Elfelejtetted,

159
00:09:30,620 --> 00:09:32,480
milyen rendesen bánik veled Shen Mingxi?

160
00:09:32,590 --> 00:09:33,150
Figyelj ide!

161
00:09:33,180 --> 00:09:34,460
Ha ő nem lenne,

162
00:09:35,650 --> 00:09:37,700
már ezerszer meghaltál volna.

163
00:09:38,860 --> 00:09:40,270
Tudom, hogy jó hozzám.

164
00:09:40,710 --> 00:09:41,130
De

165
00:09:44,230 --> 00:09:45,440
tegnap egyedül voltam otthon.

166
00:09:45,840 --> 00:09:48,010
Azt hittem, ha távol maradok tőle,
nem lesz baj.

167
00:09:48,220 --> 00:09:48,750
Erre

168
00:09:48,780 --> 00:09:49,660
amikor felhívott,

169
00:09:49,780 --> 00:09:50,550
úgy beütöttem

170
00:09:50,740 --> 00:09:52,020
a lábamat!

171
00:09:52,200 --> 00:09:52,840
Xia Yumeng!

172
00:09:55,190 --> 00:09:55,890
Mit művelsz?

173
00:09:56,260 --> 00:09:56,940
Vedd le a sapkádat!

174
00:10:01,310 --> 00:10:02,870
Mutasd meg újra

175
00:10:02,950 --> 00:10:03,660
azt a mozdulatot!

176
00:10:04,100 --> 00:10:04,460
Á!

177
00:10:04,580 --> 00:10:05,100
Gyerünk már!

178
00:10:09,100 --> 00:10:09,640
Na, gyere!

179
00:10:09,820 --> 00:10:11,000
Mindenki figyeljen ide!

180
00:10:11,300 --> 00:10:12,500
Jól jegyezzétek meg ezt a mozdulatot!

181
00:10:12,660 --> 00:10:13,100
Gyerünk!

182
00:10:13,120 --> 00:10:13,760
Állj fel!

183
00:10:19,770 --> 00:10:20,380
Gyere!

184
00:10:20,380 --> 00:10:20,900
Állj ide!

185
00:10:20,900 --> 00:10:21,940
Állj a váza mögé!

186
00:10:32,370 --> 00:10:32,780
Xia Yumeng!

187
00:10:32,960 --> 00:10:33,480
Mi az?

188
00:10:33,610 --> 00:10:34,330
Shen Mingxi!

189
00:10:48,690 --> 00:10:49,830
Nem azt mondtad, hogy nem jössz be?

190
00:10:51,500 --> 00:10:52,460
Én…

191
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Nem akartam hazudni neked.

192
00:10:54,630 --> 00:10:56,110
Csak féltem, hogy ha nem ezt mondom,

193
00:10:56,140 --> 00:10:57,250
az életembe kerül.

194
00:11:01,340 --> 00:11:02,040
Tényleg így van.

195
00:11:02,510 --> 00:11:03,700
Valóban a képregényemen dolgozom.

196
00:11:04,010 --> 00:11:04,940
Az új képregényem

197
00:11:05,010 --> 00:11:05,900
nagyon népszerű lett.

198
00:11:05,920 --> 00:11:06,980
Rengetegen szeretik,

199
00:11:07,200 --> 00:11:09,110
és várják a folytatást.

200
00:11:10,570 --> 00:11:11,250
Térj a lényegre!

201
00:11:11,840 --> 00:11:13,650
Hiszen épp azt mondom!

202
00:11:14,500 --> 00:11:15,760
Shen Mingxi figurája

203
00:11:15,780 --> 00:11:17,040
most különösen népszerű.

204
00:11:17,280 --> 00:11:18,640
Mindenki odavan érte.

205
00:11:19,320 --> 00:11:19,830
Csakhogy

206
00:11:20,150 --> 00:11:20,560
ők

207
00:11:20,990 --> 00:11:21,590
azt szeretnék, hogy

208
00:11:22,390 --> 00:11:24,320
még több bajt zúdítsak rád a történetben.

209
00:11:29,340 --> 00:11:30,000
És akkor mi van?

210
00:11:30,260 --> 00:11:30,940
A képregényed már

211
00:11:30,940 --> 00:11:31,650
nem hat rám, nem igaz?

212
00:11:32,220 --> 00:11:33,630
Rád nem, de rám igen.

213
00:11:34,590 --> 00:11:35,950
Minél több bajt rajzolok neked,

214
00:11:36,010 --> 00:11:37,210
annál több balszerencse ér engem.

215
00:11:37,870 --> 00:11:38,430
Gondolj csak bele!

216
00:11:38,460 --> 00:11:39,210
Hányszor jártam

217
00:11:39,240 --> 00:11:40,650
mostanában a gyengélkedőn?

218
00:11:41,640 --> 00:11:43,180
Ezt már nem bírom tovább.

219
00:11:48,390 --> 00:11:49,350
Majd én megvédelek.

220
00:11:50,670 --> 00:11:52,080
De épp miattad történik!

221
00:11:58,770 --> 00:11:59,810
Nem viccelek.

222
00:12:00,160 --> 00:12:01,500
Elég, ha bármi közöm van hozzád,

223
00:12:01,520 --> 00:12:02,140
és máris baj ér.

224
00:12:02,500 --> 00:12:03,430
Akkor is, ha csak telefonon beszélünk.

225
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
Azt mondod, többé nem találkozhatunk?

226
00:12:11,100 --> 00:12:11,700
Rendben.

227
00:12:11,980 --> 00:12:13,420
Ha végeztél a képregénnyel, keress meg!

228
00:12:13,540 --> 00:12:14,270
Akkor újra találkozunk.

229
00:12:14,970 --> 00:12:15,820
Igen.

230
00:12:15,890 --> 00:12:17,020
Nem tart sokáig.

231
00:12:17,020 --> 00:12:17,800
Gyorsan tudok rajzolni.

232
00:12:17,830 --> 00:12:18,990
Csak két napot várj rám!

233
00:12:22,860 --> 00:12:24,040
Bezártad?

234
00:12:26,000 --> 00:12:26,960
Látod?

235
00:12:27,130 --> 00:12:28,320
Amint találkozom veled, balszerencse ér.

236
00:12:31,000 --> 00:12:31,510
Ááá!

237
00:12:52,550 --> 00:12:54,280
Végre kész vagyok!

238
00:12:55,370 --> 00:12:57,020
Most már vége a balszerencsének.

239
00:12:59,570 --> 00:13:01,000
Elég, ha bármi közöm van hozzád,

240
00:13:01,030 --> 00:13:01,680
és máris baj ér.

241
00:13:02,210 --> 00:13:03,080
Akkor is, ha csak telefonon beszélünk.

242
00:13:03,610 --> 00:13:04,110
Rendben.

243
00:13:06,020 --> 00:13:07,510
Ha végeztél a képregénnyel, keress meg!

244
00:13:07,530 --> 00:13:08,200
Akkor újra találkozunk.

245
00:13:09,190 --> 00:13:11,850
Talán meg kéne keresnem Shen Mingxit.

246
00:13:11,930 --> 00:13:15,010
Nem foghatom rá az összes balesetemet.

247
00:13:15,310 --> 00:13:18,590
Ráadásul végig gondoskodott rólam.

248
00:13:26,410 --> 00:13:27,770
Kész vagyok a képregénnyel.

249
00:13:29,230 --> 00:13:31,000
Rendben, máris megkereslek.

250
00:14:14,180 --> 00:14:15,140
Nincs nagy baj.

251
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
Csak eltört a karja.

252
00:14:17,450 --> 00:14:18,380
Elláttam és rögzítettem.

253
00:14:18,780 --> 00:14:19,630
Egy kis pihenés után

254
00:14:19,740 --> 00:14:20,820
rendbe fog jönni.

255
00:14:21,180 --> 00:14:21,600
Értem.

256
00:14:21,860 --> 00:14:22,510
Köszönöm, doktor úr!

257
00:14:28,340 --> 00:14:30,740
Miért állsz olyan messze tőlem?

258
00:14:31,210 --> 00:14:32,490
Gyere ide!

259
00:14:33,940 --> 00:14:35,230
Nem a te hibád.

260
00:14:38,290 --> 00:14:39,320
Már rájöttem.

261
00:14:40,580 --> 00:14:41,810
Egyszerűen balszerencsés vagyok.

262
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
Miért téged hibáztatnálak?

263
00:14:44,820 --> 00:14:45,840
Ha te nem lennél,

264
00:14:46,400 --> 00:14:47,700
még rosszabbul jártam volna.

265
00:14:48,430 --> 00:14:49,570
Már a kezdetektől

266
00:14:50,370 --> 00:14:51,810
önző voltam.

267
00:14:53,660 --> 00:14:54,460
Amikor idekerültél

268
00:14:54,480 --> 00:14:56,990
ebbe az idegen világba, család nélkül,

269
00:14:58,060 --> 00:14:59,130
nekem az volt az első gondolatom,

270
00:15:00,090 --> 00:15:01,020
hogyan szabadulhatnék meg tőled.

271
00:15:01,730 --> 00:15:03,910
Megígértem, hogy a barátod leszek,

272
00:15:04,540 --> 00:15:06,120
mégsem mertem mások előtt bevallani,

273
00:15:06,150 --> 00:15:07,660
hogy barátok vagyunk.

274
00:15:08,490 --> 00:15:10,170
Még arra is kértelek, hogy tarts távolságot.

275
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Te mégis mellettem maradtál.

276
00:15:14,230 --> 00:15:15,370
Hallgattál rám,

277
00:15:16,540 --> 00:15:17,900
és folyton megvédtél.

278
00:15:18,940 --> 00:15:21,020
Gonosz figurának rajzoltalak,

279
00:15:22,390 --> 00:15:24,150
de te nem váltál olyanná,

280
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
amilyennek megalkottalak.

281
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
Épp ellenkezőleg: olyan emberré váltál,

282
00:15:30,250 --> 00:15:31,740
aki még nálam is valódibb.

283
00:15:32,860 --> 00:15:34,250
Önző voltam.

284
00:15:34,980 --> 00:15:36,530
Minden rossz tulajdonságomat

285
00:15:36,530 --> 00:15:37,630
rád ruháztam.

286
00:15:39,340 --> 00:15:40,290
Hogy sokáig alszol,

287
00:15:40,740 --> 00:15:41,700
egész nap tévét nézel,

288
00:15:42,390 --> 00:15:43,410
és könnyen elveszted a türelmed.

289
00:15:44,830 --> 00:15:45,740
Olyan hibákat adtam neked,

290
00:15:45,780 --> 00:15:47,250
amiket még magamban is utálok.

291
00:15:47,820 --> 00:15:49,070
De te nem törődtél bele a sorsodba.

292
00:15:50,780 --> 00:15:52,160
Megszeretted a tanulást,

293
00:15:53,080 --> 00:15:53,960
barátokat szerezni,

294
00:15:55,310 --> 00:15:56,570
és már nem gurulsz dühbe minden apróságon.

295
00:15:57,990 --> 00:15:59,780
Én pedig önző voltam.

296
00:16:00,860 --> 00:16:03,220
Tetszel nekem, de nem mertem bevallani.

297
00:16:04,300 --> 00:16:05,250
Ragaszkodtam hozzá, hogy elköltözöm,

298
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
pedig egyáltalán nem akartalak elhagyni.

299
00:16:09,460 --> 00:16:10,750
Csak nem mertem kimondani.

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,220
Te egy másik világhoz tartozol.

301
00:16:14,940 --> 00:16:16,340
De a te szemszögedből

302
00:16:17,490 --> 00:16:19,480
mi is egy másik világhoz tartozunk.

303
00:16:21,480 --> 00:16:23,250
Te egyedül vagy itt, mégsem félsz,

304
00:16:24,710 --> 00:16:26,000
én pedig félek.

305
00:16:27,090 --> 00:16:29,130
Azt sem tudom, mitől.

306
00:16:30,170 --> 00:16:31,860
Talán attól,

307
00:16:35,590 --> 00:16:37,340
hogy beléd szeretek.

308
00:16:44,570 --> 00:16:45,140
De

309
00:16:47,090 --> 00:16:48,310
most már nem félek.

310
00:16:50,300 --> 00:16:51,240
Shen Mingxi,

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,920
csak azt szeretném elmondani,

312
00:16:57,480 --> 00:16:57,760
hogy én…

313
00:17:28,550 --> 00:17:29,310
Mit szeretnél elmondani?

314
00:17:31,450 --> 00:17:32,640
Azt, hogy…

315
00:17:45,880 --> 00:17:46,460
Nővérke,

316
00:17:46,460 --> 00:17:47,650
melyik kórteremben van Xia Yumeng?

317
00:17:48,110 --> 00:17:48,990
A 23-as ágyon.

318
00:17:49,500 --> 00:17:50,100
Köszönöm!

319
00:17:57,190 --> 00:17:57,720
Kislányom!

320
00:17:58,290 --> 00:17:59,140
Mi történt?

321
00:18:00,540 --> 00:18:00,950
Apa!

322
00:18:01,500 --> 00:18:02,530
Jól vagyok.

323
00:18:03,000 --> 00:18:03,540
Csak

324
00:18:03,650 --> 00:18:04,890
eltört a karom.

325
00:18:06,130 --> 00:18:07,320
Hogy történt ez az egész?

326
00:18:07,930 --> 00:18:08,460
Hát…

327
00:18:08,480 --> 00:18:09,430
Esős időben

328
00:18:09,500 --> 00:18:10,660
elütött egy autó.

329
00:18:11,020 --> 00:18:11,860
A sofőr

330
00:18:11,890 --> 00:18:13,150
az iskolánkban dolgozik.

331
00:18:13,550 --> 00:18:15,500
Én is hibás voltam: túl gyorsan szaladtam.

332
00:18:15,760 --> 00:18:16,640
Mindegy, hagyjuk!

333
00:18:16,780 --> 00:18:18,330
Miért szaladgáltál ilyen gyorsan

334
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
az esőben?

335
00:18:19,820 --> 00:18:22,220
Tudod, hogy gyerekkorom óta
félek az esőtől.

336
00:18:23,450 --> 00:18:24,050
De

337
00:18:24,070 --> 00:18:25,520
most már nem félek.

338
00:18:27,290 --> 00:18:28,020
Te aztán

339
00:18:28,020 --> 00:18:29,090
mindig rám hozod a frászt!

340
00:18:30,370 --> 00:18:31,180
Ki hozott be a kórházba?

341
00:18:32,020 --> 00:18:32,650
Egy iskolatársam.

342
00:18:33,650 --> 00:18:34,170
Egy iskolatársad?

343
00:18:34,500 --> 00:18:35,020
Hol van most?

344
00:18:36,140 --> 00:18:37,020
Elment.

345
00:18:37,300 --> 00:18:37,700
Elment?

346
00:18:37,700 --> 00:18:38,080
Igen.

347
00:18:40,150 --> 00:18:40,780
Fáj?

348
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Jól vagyok, nem fáj.

349
00:18:44,750 --> 00:18:46,350
Kiskorod óta folyton aggódom érted.

350
00:18:46,370 --> 00:18:48,330
Már felnőttél, de még mindig aggódnom kell.

351
00:18:49,760 --> 00:18:50,310
Mit csináljak veled?

352
00:18:50,810 --> 00:18:51,770
Jó éjt!

353
00:18:53,180 --> 00:18:54,140
Jó éjt!

354
00:18:54,160 --> 00:18:55,240
Nézz csak magadra!

355
00:18:56,060 --> 00:18:57,260
Kiskorod óta folyton aggódom érted.

356
00:18:57,470 --> 00:18:58,850
Már felnőttél, de még mindig aggódnom kell.

357
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
Tényleg jól vagyok, apa.

358
00:19:02,660 --> 00:19:03,320
Meng!

359
00:19:05,060 --> 00:19:05,830
Shen Mingxi!

360
00:19:06,460 --> 00:19:07,100
Hol van Xia Yumeng?

361
00:19:09,700 --> 00:19:10,520
Hogy van?

362
00:19:17,020 --> 00:19:18,140
Min vigyorog ennyire?

363
00:19:19,780 --> 00:19:20,750
Csak nem…

364
00:19:21,320 --> 00:19:22,510
Xia Yumeng!

365
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
Xia Yumeng!

366
00:19:23,660 --> 00:19:24,480
Meng!

367
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Ó, a bácsi is itt van!

368
00:19:27,920 --> 00:19:28,480
Jó napot!

369
00:19:29,660 --> 00:19:30,290
Hát, te is itt vagy?

370
00:19:32,660 --> 00:19:33,790
Te hoztad be a lányomat?

371
00:19:35,790 --> 00:19:36,340
Igen.

372
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
Ők hoztak be.

373
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Xia Yumeng hozzátartozója!

374
00:19:41,600 --> 00:19:42,730
Kérem, intézze el a kórházi felvételt!

375
00:19:44,100 --> 00:19:44,620
Rendben.

376
00:19:44,620 --> 00:19:45,730
Addig beszélgessetek csak!

377
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Rendben, tessék csak menni!

378
00:19:47,500 --> 00:19:48,070
Jól van.

379
00:19:48,210 --> 00:19:48,970
Viszontlátásra!

380
00:19:51,220 --> 00:19:51,710
Xia Yumeng!

381
00:19:52,910 --> 00:19:54,310
Apukád nem tudja,

382
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
hogy Shen Mingxi is itt volt?

383
00:19:55,980 --> 00:19:56,700
Nem tudja.

384
00:19:56,910 --> 00:19:58,050
És hol volt az előbb?

385
00:19:59,140 --> 00:19:59,580
Ő…

386
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
elbújt.

387
00:20:00,950 --> 00:20:01,630
Miért?

388
00:20:03,160 --> 00:20:04,740
Mert amit az előbb csináltunk,

389
00:20:05,780 --> 00:20:06,850
azt nehéz lett volna megmagyarázni.

390
00:20:09,140 --> 00:20:09,740
Mi a csudát

391
00:20:09,950 --> 00:20:11,160
csináltatok ti ketten?

392
00:20:12,380 --> 00:20:13,170
Csókolóztunk.

393
00:20:13,810 --> 00:20:15,160
Csókolóztatok?

394
00:20:15,540 --> 00:20:16,520
És aztán?

395
00:20:17,760 --> 00:20:19,410
Aztán bejött apám.

396
00:20:20,750 --> 00:20:21,590
Akkor most

397
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
hivatalosan is együtt vagytok?

398
00:20:24,730 --> 00:20:25,870
Igen.

399
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Te jó ég!

400
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
Miért jöttél ilyen korán?

401
00:20:59,100 --> 00:21:00,270
Jó reggelt akartam kívánni.

402
00:21:00,950 --> 00:21:02,390
Csak azért jöttél ilyen korán,

403
00:21:03,250 --> 00:21:04,840
hogy jó reggelt kívánj?

404
00:21:20,600 --> 00:21:21,530
Van még valami?

405
00:21:31,820 --> 00:21:33,070
Nem azt kérdeztem,

406
00:21:34,100 --> 00:21:36,000
hogy van-e még valami mondanivalód?

407
00:21:39,380 --> 00:21:40,580
Akkor inkább csináljuk ezt!

408
00:21:49,520 --> 00:21:50,010
Kislányom!

409
00:21:52,660 --> 00:21:53,140
Kislányom!

410
00:21:56,380 --> 00:21:56,790
Apa!

411
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
Miért csücsörítettél annyira?

412
00:21:59,030 --> 00:21:59,860
Éhes vagy?

413
00:22:02,760 --> 00:22:03,410
Egy kicsit.

414
00:22:06,460 --> 00:22:08,120
Épp rendelni akartam neked valamit.

415
00:22:09,040 --> 00:22:10,470
De előbb meghámozok egy almát.

416
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Meghámozol egy almát…

417
00:22:12,780 --> 00:22:13,470
Köszönöm, apa!

418
00:22:19,510 --> 00:22:20,220
Hogy érzed magad?

419
00:22:21,680 --> 00:22:22,520
Nagyon édes.

420
00:22:23,290 --> 00:22:24,350
Hogy lenne édes?

421
00:22:24,380 --> 00:22:25,940
Még meg sem kóstoltad!

422
00:22:26,050 --> 00:22:27,750
A karodról kérdezlek!

423
00:22:29,900 --> 00:22:30,780
Egész jól van.

424
00:22:31,620 --> 00:22:31,990
Nézd!

425
00:22:32,180 --> 00:22:33,720
Már a telefonomat is tudom használni.

426
00:22:34,060 --> 00:22:34,790
- Kislányom!
- Ettél már?

427
00:22:35,850 --> 00:22:36,970
Mit szeretnél enni?

428
00:22:37,180 --> 00:22:38,270
Mindjárt rendelek neked.

429
00:22:38,690 --> 00:22:39,980
- Nem, nem vagyok éhes.
- Még nem.

430
00:22:40,260 --> 00:22:41,580
- Te ettél már?
- Nézz magadra!

431
00:22:41,610 --> 00:22:42,980
Most miért mondasz ellent magadnak?

432
00:22:43,010 --> 00:22:44,070
Az előbb még azt mondtad, éhes vagy.

433
00:22:44,450 --> 00:22:44,860
Hát…

434
00:22:45,680 --> 00:22:47,270
itt van nekem az alma, nem?

435
00:22:47,650 --> 00:22:48,640
Azt majd megeszem.

436
00:22:50,910 --> 00:22:51,990
Add csak ide!

437
00:22:52,020 --> 00:22:52,990
Meghámozom neked.

438
00:22:54,420 --> 00:22:55,060
Várj meg!

439
00:22:56,500 --> 00:22:56,870
Tessék!

440
00:23:05,500 --> 00:23:05,790
Apa!

441
00:23:06,410 --> 00:23:07,870
Ma nem dolgozol?

442
00:23:08,300 --> 00:23:10,140
Ha bemegyek dolgozni, ki vigyáz rád?

443
00:23:12,740 --> 00:23:13,790
Kivettem pár nap szabadságot.

444
00:23:14,480 --> 00:23:16,870
De mostanában munkahelyi
összejövetelekre is járnom kell.

445
00:23:18,030 --> 00:23:20,930
- Reggel és este viszont veled leszek.
- Elment már apukád?

446
00:23:21,500 --> 00:23:23,880
Napközben pedig vigyáznak rád a nővérek.

447
00:23:24,420 --> 00:23:25,380
Ne aggódj, apa!

448
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Tudom, hogy sok a dolgod.

449
00:23:28,300 --> 00:23:29,360
Ráadásul nekem sem kényelmes így.

450
00:23:30,890 --> 00:23:31,850
Hát, az biztos, hogy nehezen.

451
00:23:34,140 --> 00:23:35,620
Tényleg nem kérsz semmit enni?

452
00:23:36,460 --> 00:23:37,570
Már rendeltem.

453
00:23:40,310 --> 00:23:41,360
Ideje lenne.

454
00:23:41,380 --> 00:23:43,650
Már mindent megrendeltem, amit akartam.

455
00:23:44,510 --> 00:23:46,130
Itt van a telefonom, nem?

456
00:23:46,150 --> 00:23:46,790
Ezzel

457
00:23:47,020 --> 00:23:49,040
bármit rendelhetek magamnak.

458
00:23:50,460 --> 00:23:51,700
Ne aggódj miattam, apa!

459
00:23:51,700 --> 00:23:52,650
Menj csak vissza dolgozni!

460
00:23:53,180 --> 00:23:54,100
Órák után

461
00:23:54,100 --> 00:23:55,890
Yuan és a többiek úgyis bejönnek hozzám.

462
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Fontosabb a munka. Menj csak!

463
00:24:00,760 --> 00:24:01,230
Jól van.

464
00:24:01,650 --> 00:24:02,800
Úgyis későre jár.

465
00:24:03,910 --> 00:24:04,830
Akkor indulok.

466
00:24:04,860 --> 00:24:05,510
Rendben, apa.

467
00:24:05,530 --> 00:24:06,160
- Hívj, ha bármi van!
- Menj nyugodtan!

468
00:24:06,210 --> 00:24:06,590
Jól van.

469
00:24:11,500 --> 00:24:11,990
Szia!