1
00:00:07,380 --> 00:00:08,029
Én...

2
00:00:08,119 --> 00:00:08,940
járok valakivel.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,070
Shen Mingxi az, ugye?

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,420
Hívd meg hozzánk!

5
00:00:17,630 --> 00:00:18,550
Hozzánk?

6
00:00:18,620 --> 00:00:19,380
Muszáj?

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,340
Miért ne?

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,180
Kislányom,

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,040
te már jártál nála.

10
00:00:23,340 --> 00:00:24,220
Ideje lenne őt is

11
00:00:24,220 --> 00:00:25,370
meghívnod hozzánk.

12
00:00:26,220 --> 00:00:26,870
Hívd át!

13
00:00:27,940 --> 00:00:29,520
Mit hebegsz-habogsz?

14
00:00:29,820 --> 00:00:30,510
Ezt megbeszéltük.

15
00:00:30,900 --> 00:00:31,400
Hívd meg!

16
00:01:56,740 --> 00:01:57,580
- Jövök már!
- Én is!

17
00:02:00,460 --> 00:02:01,370
Drágám, kelj fel! Kész a reggeli.

18
00:02:01,690 --> 00:02:02,170
Rendben.

19
00:02:12,800 --> 00:02:13,780
Kérsz belőle?

20
00:02:15,290 --> 00:02:16,090
Nem.

21
00:02:16,650 --> 00:02:17,150
Nem vagyok éhes.

22
00:02:17,500 --> 00:02:18,030
Köszönöm.

23
00:02:25,660 --> 00:02:26,140
Xia Yumeng!

24
00:02:28,680 --> 00:02:29,350
Hát itt vagy!

25
00:02:52,500 --> 00:02:54,720
Miért vettél ennyi mindent?

26
00:02:55,620 --> 00:02:57,590
Nem azt mondtad, hogy minden jó?

27
00:02:58,740 --> 00:02:59,010
Minden

28
00:02:59,650 --> 00:03:00,080
jó.

29
00:03:01,210 --> 00:03:01,480
Szóval...

30
00:03:01,700 --> 00:03:03,540
mindent megvettél?

31
00:03:06,890 --> 00:03:07,260
Remek.

32
00:03:10,220 --> 00:03:10,660
Együnk!

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,170
Ízlik?

34
00:03:19,300 --> 00:03:19,680
Igen.

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,280
A gőzölt, rákos-húsos batyuból kérek.

36
00:03:21,620 --> 00:03:22,040
A rákos-húsos batyuból?

37
00:03:22,210 --> 00:03:22,590
Igen.

38
00:03:32,530 --> 00:03:33,550
Te is kérsz?

39
00:03:33,940 --> 00:03:35,410
Van még bőven.

40
00:03:36,930 --> 00:03:38,170
Nem, köszönöm.

41
00:03:38,810 --> 00:03:39,550
Te már nem eszel?

42
00:03:47,500 --> 00:03:48,100
De, még eszem.

43
00:04:16,459 --> 00:04:17,029
Elnézést,

44
00:04:17,360 --> 00:04:19,310
megvan a „Klinikai ortopédiai gyógyszertan” című könyv?

45
00:04:20,029 --> 00:04:20,380
Sajnálom,

46
00:04:20,560 --> 00:04:21,060
de sajnos

47
00:04:21,500 --> 00:04:22,950
épp az imént kölcsönözték ki.

48
00:04:25,430 --> 00:04:26,610
Sosem találom itt.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,070
Próbálkozzon pár nap múlva!

50
00:04:30,780 --> 00:04:32,050
Rendben, köszönöm szépen!

51
00:04:32,080 --> 00:04:32,460
Szívesen.

52
00:04:54,690 --> 00:04:55,250
Luoluo!

53
00:04:55,760 --> 00:04:56,400
Szia!

54
00:04:56,750 --> 00:04:57,659
Hogyhogy még itt vagy?

55
00:04:57,820 --> 00:05:00,080
Ma még nem sikerült megoldanom néhány feladatot.

56
00:05:00,100 --> 00:05:01,950
Ha visszamegyek, zavarnám a szobatársaimat.

57
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
Segítsek?

58
00:05:05,770 --> 00:05:06,400
Az nagyszerű lenne!

59
00:05:06,780 --> 00:05:08,650
Ezzel a feladattal akadtam el.

60
00:05:08,930 --> 00:05:09,490
Hadd nézzem!

61
00:05:10,660 --> 00:05:10,950
Ülj le!

62
00:05:14,940 --> 00:05:15,680
Erről a feladatról van szó?

63
00:05:28,090 --> 00:05:30,840
A világűrben szállok,

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,260
akár egy hullócsillag az égen.

65
00:05:34,400 --> 00:05:37,370
Nem nézem, mi mellett suhanok el,

66
00:05:37,390 --> 00:05:40,290
csak hogy átölelhessem a múltadat.

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
A világűrben szállok,

68
00:05:43,480 --> 00:05:46,900
mint egy fekete lyukba tévedt meteor.

69
00:05:47,020 --> 00:05:49,590
Nem gyönyörködhettem a világodban,

70
00:05:49,750 --> 00:05:53,340
mert már megvakultam.

71
00:05:58,880 --> 00:05:59,500
Lin Luoluo!

72
00:06:02,880 --> 00:06:03,400
Szia!

73
00:06:04,550 --> 00:06:05,780
Hová sietsz ennyire?

74
00:06:06,090 --> 00:06:06,950
Attól féltem, már visszamentél a kollégiumba.

75
00:06:07,420 --> 00:06:07,800
Tessék?

76
00:06:11,070 --> 00:06:11,470
Úgy értem,

77
00:06:11,620 --> 00:06:12,500
hoztam neked néhány jegyzetet,

78
00:06:12,500 --> 00:06:13,530
hátha hasznukat veszed.

79
00:06:16,330 --> 00:06:17,100
Ez...

80
00:06:19,000 --> 00:06:19,950
Ez az én jegyzetfüzetem.

81
00:06:22,460 --> 00:06:24,150
És nekem adnád kölcsön?

82
00:06:24,720 --> 00:06:25,280
Persze, semmi gond.

83
00:06:25,740 --> 00:06:27,140
Lemásoltam, hogy könnyebben

84
00:06:27,140 --> 00:06:27,940
odaadhassam másoknak.

85
00:06:29,260 --> 00:06:30,300
Na persze!

86
00:06:30,920 --> 00:06:32,190
Az ember csak egyetlen okból

87
00:06:32,220 --> 00:06:33,330
másolja le kézzel a jegyzeteit:

88
00:06:33,930 --> 00:06:35,159
hogy megtartsa magának.

89
00:06:35,500 --> 00:06:36,470
- Ezt nem fogadhatom el.
- Dehogynem!

90
00:06:59,700 --> 00:07:00,250
Akkor...

91
00:07:02,460 --> 00:07:03,270
elkísérlek a kollégiumig.

92
00:07:05,690 --> 00:07:06,080
Rendben.

93
00:07:11,380 --> 00:07:11,810
Jó.

94
00:07:12,760 --> 00:07:13,670
Rendben, értem.

95
00:07:17,060 --> 00:07:17,860
Már össze is pakoltam.

96
00:07:17,990 --> 00:07:18,890
Bármikor indulhatunk.

97
00:07:19,880 --> 00:07:21,270
Apa most szólt,

98
00:07:21,680 --> 00:07:22,430
hogy értem jön.

99
00:07:23,390 --> 00:07:24,310
Inkább menjek előre?

100
00:07:27,060 --> 00:07:28,460
Nem arról van szó, hogy nem akarom elmondani neki,

101
00:07:29,090 --> 00:07:30,930
csak a kapcsolatunkat

102
00:07:30,950 --> 00:07:31,630
jelenleg

103
00:07:32,010 --> 00:07:33,780
nagyon nehéz megmagyarázni.

104
00:07:36,090 --> 00:07:36,510
Megértem.

105
00:07:39,990 --> 00:07:40,380
Majd

106
00:07:40,810 --> 00:07:41,940
keresek egy alkalmat,

107
00:07:41,980 --> 00:07:42,810
hogy elmagyarázzam neki.

108
00:07:48,930 --> 00:07:49,530
Akkor megyek.

109
00:07:50,390 --> 00:07:50,730
Szia!

110
00:07:51,310 --> 00:07:51,700
Szia!

111
00:08:10,860 --> 00:08:11,250
Kislányom,

112
00:08:11,930 --> 00:08:12,980
mindent összepakoltál?

113
00:08:13,350 --> 00:08:13,720
Akkor

114
00:08:13,900 --> 00:08:14,630
irány haza!

115
00:08:14,930 --> 00:08:15,450
Jól van, apa.

116
00:08:16,470 --> 00:08:17,230
Add csak ide!

117
00:08:17,470 --> 00:08:18,300
Nem kell, elbírom.

118
00:08:18,330 --> 00:08:19,360
Rendben, menjünk!

119
00:08:29,100 --> 00:08:29,940
Végre itthon!

120
00:08:30,630 --> 00:08:32,370
Annyira kényelmetlen az a kórházi ágy!

121
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Soha többé nem akarok kórházba kerülni.

122
00:08:57,200 --> 00:08:57,550
Apa!

123
00:08:58,180 --> 00:08:58,940
Mi az?

124
00:09:00,440 --> 00:09:01,000
Kislányom,

125
00:09:02,640 --> 00:09:03,430
nem szeretnél

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,250
elmondani nekem valamit?

127
00:09:10,110 --> 00:09:11,290
Már mindent tudsz?

128
00:09:11,540 --> 00:09:13,060
Előlem semmit sem tudsz eltitkolni.

129
00:09:13,790 --> 00:09:14,160
Apa,

130
00:09:14,630 --> 00:09:16,740
nem azért nem mondtam el, mert nem akartam.

131
00:09:17,290 --> 00:09:18,230
Csak éppen

132
00:09:19,090 --> 00:09:20,560
nem tudtam, hogyan hozzam szóba.

133
00:09:20,950 --> 00:09:21,840
Akkor mondd el most!

134
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
Már fel is hoztam helyetted.

135
00:09:28,290 --> 00:09:29,870
Én...

136
00:09:30,030 --> 00:09:30,830
járok valakivel.

137
00:09:31,210 --> 00:09:31,940
Shen Mingxi az, ugye?

138
00:09:35,480 --> 00:09:36,090
Kislányom,

139
00:09:37,060 --> 00:09:38,210
már korábban is rákérdeztem,

140
00:09:38,410 --> 00:09:39,350
de akkor letagadtad.

141
00:09:39,680 --> 00:09:40,800
Most miért vallod be...?

142
00:09:40,990 --> 00:09:42,510
Amikor akkor kérdezted,

143
00:09:42,990 --> 00:09:43,580
még tényleg nem jártunk.

144
00:09:44,380 --> 00:09:45,620
Csak azután jöttünk össze,

145
00:09:46,560 --> 00:09:47,300
hogy rákérdeztél.

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,420
Szóval azt mondod,

147
00:09:51,810 --> 00:09:52,820
hogy nekem is részem volt benne?

148
00:09:58,590 --> 00:09:59,270
Hívd meg hozzánk!

149
00:10:00,660 --> 00:10:02,230
Mit hebegsz-habogsz?

150
00:10:02,480 --> 00:10:03,170
Ezt eldöntöttük.

151
00:10:03,620 --> 00:10:04,120
Hívd át!

152
00:10:34,290 --> 00:10:35,530
Hogy hívjam meg?

153
00:10:48,380 --> 00:10:48,800
Halló?

154
00:10:49,350 --> 00:10:50,120
Hazaértél?

155
00:10:50,670 --> 00:10:51,580
Igen, itthon vagyok.

156
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
Máris hiányzom, pedig csak most értél haza?

157
00:10:56,150 --> 00:10:56,470
Igen.

158
00:10:57,040 --> 00:10:58,390
Gyere át hozzánk ma este!

159
00:11:00,620 --> 00:11:02,030
Mire gondolsz már megint?

160
00:11:02,340 --> 00:11:03,930
Apa szeretné, ha átjönnél.

161
00:11:05,540 --> 00:11:05,980
Rendben.

162
00:11:07,480 --> 00:11:08,310
Te miért

163
00:11:08,420 --> 00:11:09,900
nem izgulsz egyáltalán?

164
00:11:10,220 --> 00:11:11,500
Egyáltalán?

165
00:11:11,980 --> 00:11:12,900
Semmit sem érzel?

166
00:11:13,880 --> 00:11:14,700
Min izguljak?

167
00:11:15,980 --> 00:11:17,320
Már régen mondtam,

168
00:11:17,340 --> 00:11:18,490
hogy tisztáznunk kéne a dolgot apáddal.

169
00:11:20,000 --> 00:11:20,460
De mégis...

170
00:11:21,060 --> 00:11:22,540
hogy magyarázzuk el neki?

171
00:11:23,140 --> 00:11:24,170
Sehogy.

172
00:11:24,190 --> 00:11:25,470
Ha el is mondanánk, nem hinné el.

173
00:11:27,540 --> 00:11:28,220
Elég, ha azt elhiszi,

174
00:11:28,220 --> 00:11:29,390
hogy én vagyok a barátod.

175
00:11:32,120 --> 00:11:32,780
Na, mindegy.

176
00:11:33,090 --> 00:11:33,760
Megvárlak.

177
00:11:33,920 --> 00:11:35,150
Majd megbeszéljük, ha este ideérsz.

178
00:11:35,880 --> 00:11:36,330
Szia!

179
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Miért öltöztél így ki,

180
00:12:02,810 --> 00:12:04,160
és minek hoztál ennyi mindent?

181
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Han Feiyang szerint elegánsan kell felöltözni,

182
00:12:05,990 --> 00:12:06,740
ha az ember a párja szüleihez megy.

183
00:12:07,560 --> 00:12:09,640
Ki mondta, hogy bemutatkozni jössz?

184
00:12:10,060 --> 00:12:10,380
Apa

185
00:12:10,380 --> 00:12:10,940
csak

186
00:12:10,940 --> 00:12:12,410
jobban meg akar ismerni,

187
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
és beszélgetni szeretne veled.

188
00:12:14,580 --> 00:12:15,860
Ez nem a szülőkkel való megismerkedés?

189
00:12:17,700 --> 00:12:18,580
De, végül is.

190
00:12:19,480 --> 00:12:20,890
Mindegy. Ha felmegyünk,

191
00:12:20,920 --> 00:12:22,070
ne beszélj összevissza!

192
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
De azért ne feszülj rá!

193
00:12:25,550 --> 00:12:27,010
Csak figyeld a jelzéseimet!

194
00:12:30,740 --> 00:12:32,290
Szerintem te jobban izgulsz, mint én.

195
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
Nem is izgulok.

196
00:12:35,880 --> 00:12:36,630
Dehogy!

197
00:12:36,820 --> 00:12:37,230
Menjünk!

198
00:12:37,300 --> 00:12:37,670
Erre!

199
00:12:39,450 --> 00:12:40,420
Egyáltalán nem izgulok.

200
00:12:40,990 --> 00:12:41,680
Úgy nézek ki, mint aki izgul?

201
00:13:03,500 --> 00:13:04,310
Mingxi,

202
00:13:04,790 --> 00:13:05,460
mi már jól ismerjük egymást.

203
00:13:06,110 --> 00:13:06,680
Ne feszengj!

204
00:13:07,090 --> 00:13:08,190
Nem különösebb okból

205
00:13:08,350 --> 00:13:09,270
hívtalak meg ma.

206
00:13:10,610 --> 00:13:11,650
Csak szeretném megköszönni,

207
00:13:11,760 --> 00:13:13,260
hogy egész idő alatt gondját viselted Mengnek.

208
00:13:13,800 --> 00:13:14,440
Igazán,

209
00:13:14,670 --> 00:13:15,540
nincs mit megköszönnie.

210
00:13:16,120 --> 00:13:17,260
Amikor megsérültem,

211
00:13:17,520 --> 00:13:18,810
Meng mindig gondoskodott rólam.

212
00:13:20,270 --> 00:13:21,770
Mindig mellettem volt.

213
00:13:22,420 --> 00:13:23,150
Na, mesélj!

214
00:13:23,860 --> 00:13:25,240
Hogy gondoskodtál róla?

215
00:13:26,340 --> 00:13:27,410
Amikor megsérültem,

216
00:13:27,970 --> 00:13:29,040
elhozta a gyógyszereimet,

217
00:13:29,690 --> 00:13:30,250
és átkötözte a sebeimet.

218
00:13:31,340 --> 00:13:31,830
Ne mozogj!

219
00:13:32,060 --> 00:13:33,140
Az arcodat is be kell kennem.

220
00:13:47,550 --> 00:13:48,240
Mindent megtett értem.

221
00:13:53,550 --> 00:13:54,500
Miket beszélsz?

222
00:13:55,100 --> 00:13:57,110
Csak a gyógyszeredet vittem oda,

223
00:13:57,740 --> 00:13:58,450
meg átkötöztem a sebedet!

224
00:13:59,210 --> 00:14:00,420
Semmi mást.

225
00:14:01,930 --> 00:14:02,770
Tényleg semmi mást.

226
00:14:04,880 --> 00:14:05,770
Most már értem.

227
00:14:06,220 --> 00:14:06,980
Szóval azért

228
00:14:07,310 --> 00:14:08,840
gondoskodsz Mengről,

229
00:14:09,290 --> 00:14:10,550
mert korábban ő is ápolt téged.

230
00:14:10,860 --> 00:14:11,230
Jól mondom?

231
00:14:11,600 --> 00:14:12,030
Nem.

232
00:14:13,140 --> 00:14:13,950
Azért gondoskodom róla,

233
00:14:14,380 --> 00:14:15,470
mert szeretem.

234
00:14:15,740 --> 00:14:16,690
Ezért vigyázok rá.

235
00:14:18,740 --> 00:14:19,650
Fiatalember,

236
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
szépen tudsz beszélni!

237
00:14:23,280 --> 00:14:23,760
Na, gyertek!

238
00:14:23,860 --> 00:14:24,270
Együnk!

239
00:14:26,530 --> 00:14:27,120
Iszol alkoholt?

240
00:14:28,700 --> 00:14:29,080
Apa!

241
00:14:29,940 --> 00:14:31,050
Ő nem bírja az italt.

242
00:14:31,070 --> 00:14:32,010
Pár pohár után kidől.

243
00:14:32,150 --> 00:14:33,690
Remek! Akkor igyunk!

244
00:14:42,180 --> 00:14:43,990
Mikor találkoztatok először?

245
00:14:44,150 --> 00:14:45,070
Az első tanítási napon.

246
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
És mikor költöztetek össze?

247
00:14:46,730 --> 00:14:47,590
A második napon.

248
00:14:51,110 --> 00:14:52,680
Legalább merész vagy és őszinte.

249
00:14:53,940 --> 00:14:54,350
Tessék!

250
00:14:54,740 --> 00:14:55,170
Igyunk!

251
00:15:03,300 --> 00:15:03,820
Mingxi!

252
00:15:04,780 --> 00:15:06,300
Mit csináltatok, amikor együtt laktatok?

253
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Tévét néztünk,

254
00:15:09,050 --> 00:15:09,660
meg képregényeket olvastunk.

255
00:15:12,060 --> 00:15:13,630
Hazavittél egy lányt,

256
00:15:13,950 --> 00:15:15,750
csak hogy tévézzetek és képregényt olvassatok?

257
00:15:16,570 --> 00:15:17,020
Apa,

258
00:15:17,960 --> 00:15:19,770
külön szobában laktunk.

259
00:15:19,850 --> 00:15:21,670
Ráadásul jó messze egymástól.

260
00:15:22,780 --> 00:15:24,750
Akkor minek költöztetek össze?

261
00:15:24,930 --> 00:15:25,450
Apa!

262
00:15:26,050 --> 00:15:26,420
Te...

263
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
azt mondtad, hogy csak beszélgetni akarsz Mingxivel.

264
00:15:28,580 --> 00:15:29,540
Ez neked beszélgetés?

265
00:15:33,070 --> 00:15:33,980
Úgy faggatod, mint egy kihallgatáson!

266
00:15:35,880 --> 00:15:36,490
Jól van.

267
00:15:37,190 --> 00:15:38,020
Nem kérdezek többet.

268
00:15:38,780 --> 00:15:39,250
Beszélgessetek ti!

269
00:15:40,720 --> 00:15:41,120
Tessék!

270
00:15:42,270 --> 00:15:42,650
Igyunk!

271
00:15:44,080 --> 00:15:44,580
Én...

272
00:15:53,070 --> 00:15:54,280
- Mingxi, jól bírod!
- Csak lassan!

273
00:15:55,490 --> 00:15:56,000
Jó volt.

274
00:15:56,750 --> 00:15:57,360
Az ital is finom volt.

275
00:15:58,180 --> 00:15:59,220
Az ital is finom volt.

276
00:16:01,010 --> 00:16:01,950
Te jó ég!

277
00:16:02,020 --> 00:16:02,700
Lassan!

278
00:16:07,610 --> 00:16:08,210
Jó.

279
00:16:11,490 --> 00:16:12,330
Jól van.

280
00:16:14,430 --> 00:16:15,480
Ugye nem lesz baja?

281
00:16:17,190 --> 00:16:18,340
Szerintem rendben lesz.

282
00:16:19,650 --> 00:16:20,030
Apa!

283
00:16:20,430 --> 00:16:21,900
Ha rosszul lennél éjszaka,

284
00:16:21,930 --> 00:16:22,840
szólj nekem!

285
00:16:27,650 --> 00:16:28,630
Most kimegyünk.

286
00:16:55,270 --> 00:16:56,100
Ne haragudj!

287
00:16:56,420 --> 00:16:58,800
Apa azt mondta, csak beszélgetni akar,

288
00:16:59,080 --> 00:17:01,190
erre mindenfélét kérdezgetett,

289
00:17:01,290 --> 00:17:02,540
és még le is itta magát.

290
00:17:04,359 --> 00:17:05,520
Már késő van.

291
00:17:05,839 --> 00:17:06,640
Menj haza!

292
00:17:06,910 --> 00:17:07,900
Ma nem megyek haza.

293
00:17:08,660 --> 00:17:09,329
Miért?

294
00:17:10,140 --> 00:17:11,500
Apád nagyon berúgott.

295
00:17:11,990 --> 00:17:13,280
Jobb, ha itt maradok, és vigyázok rá.

296
00:17:13,400 --> 00:17:15,410
Mi lesz, ha éjjel hányni kezd?

297
00:17:16,280 --> 00:17:17,230
Majd segítek neki.

298
00:17:20,980 --> 00:17:21,339
Rendben.

299
00:17:27,359 --> 00:17:27,660
Menjünk!

300
00:17:27,990 --> 00:17:28,369
Jó.

301
00:17:52,910 --> 00:17:53,960
Uram, hová megy?

302
00:17:56,320 --> 00:17:56,720
Én...

303
00:18:00,280 --> 00:18:01,160
Hánynom kell.

304
00:18:02,860 --> 00:18:03,670
Hadd segítsek!

305
00:18:04,870 --> 00:18:05,830
Megtartom.

306
00:18:07,660 --> 00:18:08,010
Apa!

307
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Apa, miért hánytál?

308
00:18:10,710 --> 00:18:11,300
Hányt.

309
00:18:29,850 --> 00:18:30,390
Te...

310
00:18:30,420 --> 00:18:31,660
Miért keltél ilyen korán?

311
00:18:32,470 --> 00:18:34,260
Rosszul aludtál az éjjel?

312
00:18:34,330 --> 00:18:35,510
Dehogy, nagyon jól aludtam.

313
00:18:36,060 --> 00:18:37,170
Azért keltem korán,

314
00:18:37,700 --> 00:18:38,760
hogy reggelit vegyek nektek.

315
00:18:42,720 --> 00:18:43,380
Értem már.

316
00:18:43,980 --> 00:18:45,820
Be akarsz vágódni

317
00:18:45,860 --> 00:18:46,930
apámnál?

318
00:18:47,630 --> 00:18:48,750
Ha rajtam múlik,

319
00:18:49,310 --> 00:18:50,630
mindennap szeretnék jó benyomást tenni rá.

320
00:18:55,030 --> 00:18:55,620
Ülj le!

321
00:19:01,670 --> 00:19:02,750
Már mindketten fent vagytok?

322
00:19:04,190 --> 00:19:04,570
Apa!

323
00:19:07,240 --> 00:19:08,130
Ne ácsorogj ott!

324
00:19:08,470 --> 00:19:09,110
Ülj le!

325
00:19:12,510 --> 00:19:13,100
Kislányom!

326
00:19:13,830 --> 00:19:14,640
Nem is rossz!

327
00:19:14,910 --> 00:19:15,900
Ma milyen korán felkeltél!

328
00:19:16,590 --> 00:19:17,630
Csak nem azért, mert...?

329
00:19:18,540 --> 00:19:18,980
Apa!

330
00:19:19,020 --> 00:19:20,240
Miket beszélsz?

331
00:19:21,020 --> 00:19:23,440
Ebben a félévben mindig korán keltem, nem?

332
00:19:23,900 --> 00:19:24,430
Így igaz.

333
00:19:26,100 --> 00:19:27,590
Egyszer még nekem is készített reggelit.

334
00:19:28,430 --> 00:19:29,470
Ezt a reggelit

335
00:19:29,740 --> 00:19:30,360
te készítetted ma?

336
00:19:31,300 --> 00:19:31,730
Nem.

337
00:19:32,290 --> 00:19:33,190
Mingxi vette.

338
00:19:41,860 --> 00:19:42,240
Ügyes.

339
00:19:44,180 --> 00:19:44,840
Úgy látom,

340
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
Mingxi igazán figyelmes másokkal.

341
00:19:48,460 --> 00:19:49,110
Manapság

342
00:19:49,540 --> 00:19:51,970
kevés ilyen gondoskodó fiatal van.

343
00:19:52,350 --> 00:19:53,560
Fiúk között meg pláne.

344
00:19:53,800 --> 00:19:54,370
Jól van.

345
00:19:55,300 --> 00:19:56,240
Egyetek ti is!

346
00:19:57,160 --> 00:19:58,030
Jó nevelést kaptam.

347
00:19:59,240 --> 00:19:59,800
Igen.

348
00:19:59,820 --> 00:20:00,810
Látszik, hogy jó nevelést kaptál.

349
00:20:00,860 --> 00:20:01,850
Biztos a szüleidnek köszönheted.

350
00:20:02,820 --> 00:20:03,210
Igen.

351
00:20:04,340 --> 00:20:06,000
Mikor érsz rá mostanában?

352
00:20:06,140 --> 00:20:08,020
Hívd meg a szüleidet is, hogy találkozzunk!

353
00:20:14,310 --> 00:20:14,920
Apa!

354
00:20:15,610 --> 00:20:15,920
Te

355
00:20:16,060 --> 00:20:16,970
most találkoztál vele először,

356
00:20:17,000 --> 00:20:18,670
és máris a szüleit akarod megismerni?

357
00:20:18,800 --> 00:20:19,650
Miért ne?

358
00:20:19,750 --> 00:20:20,640
Mingxit már megismertem.

359
00:20:20,670 --> 00:20:21,670
A szüleivel miért ne találkozhatnék?

360
00:20:30,620 --> 00:20:31,420
Nekem nincsenek szüleim.

361
00:20:35,360 --> 00:20:36,740
Fiam, én most...?

362
00:20:38,410 --> 00:20:39,150
Egyél csak lassan!

363
00:20:40,140 --> 00:20:41,530
Még leejtesz valamit.

364
00:20:42,550 --> 00:20:43,220
Csak nyugodtan!

365
00:20:44,580 --> 00:20:46,060
De most jut eszembe,

366
00:20:46,080 --> 00:20:47,250
azt hiszem, mondtad már,

367
00:20:48,320 --> 00:20:49,130
hogy a szüleid

368
00:20:49,660 --> 00:20:51,160
állandóan külföldön vannak, ugye?

369
00:20:52,740 --> 00:20:53,680
Ritkán jönnek haza.

370
00:20:54,170 --> 00:20:55,160
Évek óta nem is láttad őket.

371
00:20:55,180 --> 00:20:55,660
Igaz?

372
00:20:56,990 --> 00:20:58,200
Biztos sok dolguk van.

373
00:20:58,220 --> 00:20:58,910
Ha ennyire elfoglaltak,

374
00:20:59,390 --> 00:21:00,280
nehéz lesz összehozni egy találkozót.

375
00:21:00,310 --> 00:21:02,070
Akkor nincs mit tenni.

376
00:21:02,400 --> 00:21:02,910
Hagyjuk inkább, apa!

377
00:21:03,730 --> 00:21:04,340
Hagyjuk?

378
00:21:05,260 --> 00:21:05,870
Jól van.

379
00:21:06,130 --> 00:21:06,900
Hagyjuk.

380
00:21:07,740 --> 00:21:09,190
Akkor akár a kapcsolatotokat is hagyhatjuk.

381
00:21:10,560 --> 00:21:11,390
A kapcsolatunkat?

382
00:21:11,880 --> 00:21:12,690
Hagyjuk?

383
00:21:13,070 --> 00:21:13,760
Jól van, apa.

384
00:21:13,780 --> 00:21:14,430
Találkozzunk a szüleivel!

385
00:21:16,140 --> 00:21:17,190
Szólj a szüleidnek,

386
00:21:17,330 --> 00:21:18,170
hogy mielőbb jöjjenek haza!

387
00:21:18,190 --> 00:21:19,800
Apám szeretne találkozni velük, ugye?

388
00:21:19,830 --> 00:21:20,990
Akkor haza kell jönniük.

389
00:21:21,200 --> 00:21:22,630
Ne aggódj, apa! Elintézem.

390
00:21:23,570 --> 00:21:24,150
Együnk!