1
00:00:13,940 --> 00:00:14,540
Zhao úr!

2
00:00:14,540 --> 00:00:14,860
Szia!

3
00:00:14,900 --> 00:00:15,380
Zhao úr!

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,260
Kibékültél a volt barátoddal?

5
00:00:19,300 --> 00:00:20,680
Ő nem a volt barátom.

6
00:00:21,270 --> 00:00:22,010
Ja, persze.

7
00:00:22,500 --> 00:00:23,340
A gyerekkori barátod.

8
00:00:24,450 --> 00:00:25,690
Nem is a gyerekkori barátom.

9
00:00:25,940 --> 00:00:26,530
Akkor hát...

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,600
A barátom.

11
00:00:30,060 --> 00:00:30,660
Mindig is az volt.

12
00:00:31,980 --> 00:00:32,400
Remek!

13
00:00:32,700 --> 00:00:33,230
Akkor minden rendben.

14
00:00:33,590 --> 00:00:34,390
Nem is tartalak fel tovább, mennem kell.

15
00:00:34,940 --> 00:00:35,330
Szia!

16
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
Viszlát, Zhao úr!

17
00:00:36,100 --> 00:00:36,530
Szia!

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,140
Hol fogod megtalálni a szüleimet?

19
00:01:33,210 --> 00:01:34,080
Nem tudom.

20
00:01:37,539 --> 00:01:38,400
Rajzold le őket nekem!

21
00:01:40,170 --> 00:01:42,370
Bárcsak most is életre tudnám kelteni a rajzaimat!

22
00:01:43,190 --> 00:01:45,610
Már téged sem tudlak irányítani.

23
00:01:52,479 --> 00:01:53,570
Ne aggódj!

24
00:01:54,050 --> 00:01:54,960
Ha semmi más nem válik be,

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,150
elmondjuk neki az igazat.

26
00:01:59,190 --> 00:02:00,600
Nem emiatt aggódom.

27
00:02:00,980 --> 00:02:02,810
Amikor legutóbb elköltöztem tőled,

28
00:02:02,830 --> 00:02:04,700
csúnyán összevesztem apával.

29
00:02:04,890 --> 00:02:06,050
Nem akarok újra fájdalmat okozni neki.

30
00:02:07,190 --> 00:02:09,130
Most nem mondhatom el az igazat.

31
00:02:10,690 --> 00:02:11,920
És ha el is mondanám,

32
00:02:12,510 --> 00:02:13,590
vajon elhinné?

33
00:02:15,840 --> 00:02:16,730
Dehogy hinné.

34
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Miért akarja ennyire

35
00:02:18,700 --> 00:02:19,530
megismerni a szüleimet?

36
00:02:19,850 --> 00:02:21,160
Hát nem meséltem?

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,880
Apa egyedül nevelt fel.

38
00:02:24,270 --> 00:02:25,960
Ezért annyira félt engem.

39
00:02:26,360 --> 00:02:27,180
Ha elmondanám neki,

40
00:02:27,329 --> 00:02:28,770
hogy egy képregényből keltél életre,

41
00:02:29,850 --> 00:02:30,890
sosem tudna megnyugodni.

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,260
De én

43
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
egyáltalán nem aggódom miattad.

44
00:02:41,780 --> 00:02:43,690
Azt hittem, rosszfiú vagy,

45
00:02:44,040 --> 00:02:44,640
de kiderült, hogy

46
00:02:45,210 --> 00:02:45,960
milyen aranyos vagy.

47
00:02:47,450 --> 00:02:48,120
De...

48
00:02:48,590 --> 00:02:49,040
Bácsikám!

49
00:02:49,070 --> 00:02:49,550
Semmi baj.

50
00:02:49,829 --> 00:02:50,530
Majd kitalálok valamit.

51
00:03:09,660 --> 00:03:10,230
Megjöttél?

52
00:03:11,570 --> 00:03:12,450
Rajzolsz?

53
00:03:17,560 --> 00:03:18,000
Nem rossz.

54
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
Úgy látom, szépen gyógyulsz.

55
00:03:20,840 --> 00:03:22,140
Igazából nem is volt olyan nagy bajom.

56
00:03:22,600 --> 00:03:24,030
Csak apa és Shen Mingxi

57
00:03:24,210 --> 00:03:25,860
ragaszkodtak hozzá, hogy tovább maradjak a kórházban.

58
00:03:27,980 --> 00:03:30,220
Végül is jó is kisült a balesetből.

59
00:03:30,550 --> 00:03:31,829
Ha nem történik meg,

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,150
te és Shen Mingxi

61
00:03:33,220 --> 00:03:34,550
talán össze sem jöttetek volna.

62
00:03:35,430 --> 00:03:36,350
Ugyan már!

63
00:03:37,670 --> 00:03:38,630
Épp aznap akartam megkeresni,

64
00:03:38,650 --> 00:03:39,850
hogy mindent tisztázzunk.

65
00:03:40,370 --> 00:03:40,930
Ki gondolta volna,

66
00:03:41,090 --> 00:03:42,170
hogy elüt egy autó?

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,700
Nem te panaszkodtál, hogy

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
valahányszor találkozol vele, balszerencse ér?

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,870
Erre magadtól felkerested?

70
00:03:49,380 --> 00:03:50,220
Mást mondasz, mint amit teszel.

71
00:03:51,220 --> 00:03:52,510
Ahogy te is mondtad,

72
00:03:53,060 --> 00:03:54,860
nem ő tehet a balszerencsémről,

73
00:03:54,880 --> 00:03:55,290
igaz?

74
00:03:56,200 --> 00:03:57,140
Ha nincs ő,

75
00:04:00,630 --> 00:04:02,080
már rég nem lennék itt.

76
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
Na, ugye, hogy igazam volt?

77
00:04:05,690 --> 00:04:06,210
Igen.

78
00:04:07,870 --> 00:04:08,370
Xia Yumeng,

79
00:04:09,330 --> 00:04:11,680
meddig akarod még titkolni ezt apád előtt?

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,290
Apa már tud róla.

81
00:04:15,770 --> 00:04:16,490
Tudja?

82
00:04:17,519 --> 00:04:18,940
Tegnap még Shen Mingxit is

83
00:04:18,970 --> 00:04:19,790
meghívta hozzánk vacsorára.

84
00:04:21,990 --> 00:04:22,850
Mit csinálsz?

85
00:04:24,610 --> 00:04:25,100
Várj csak!

86
00:04:25,790 --> 00:04:26,870
És mit szólt hozzá?

87
00:04:28,420 --> 00:04:29,380
Apa sosem tiltotta,

88
00:04:29,410 --> 00:04:30,970
hogy randizzak.

89
00:04:31,300 --> 00:04:32,040
Csak attól fél,

90
00:04:32,120 --> 00:04:32,890
hogy valaki átver.

91
00:04:33,409 --> 00:04:35,159
Miután tegnap megismerte Shen Mingxit,

92
00:04:35,760 --> 00:04:36,210
egy kicsit

93
00:04:36,290 --> 00:04:38,090
megnyugodott.

94
00:04:39,670 --> 00:04:41,070
Csak egy kicsit?

95
00:04:42,000 --> 00:04:43,350
Mi miatt aggódik még?

96
00:04:45,020 --> 00:04:45,960
Apának már

97
00:04:45,980 --> 00:04:47,420
nincs baja Shen Mingxivel.

98
00:04:48,020 --> 00:04:48,860
Viszont

99
00:04:49,130 --> 00:04:50,730
szeretné megismerni a szüleit.

100
00:04:51,940 --> 00:04:52,490
Micsoda?

101
00:04:52,850 --> 00:04:53,580
A szüleit?

102
00:04:55,659 --> 00:04:56,430
Várj!

103
00:04:56,770 --> 00:04:57,500
Bemutatjátok a szülőket?

104
00:04:57,990 --> 00:04:59,030
Hadd térjek magamhoz!

105
00:04:59,460 --> 00:05:00,290
Na ne!

106
00:05:00,500 --> 00:05:01,230
Gyere vissza!

107
00:05:02,110 --> 00:05:03,470
Szülői találkozó?

108
00:05:04,020 --> 00:05:04,850
Ez most mit jelent?

109
00:05:05,930 --> 00:05:06,940
Már a házasságról van szó?

110
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
Dehogy!

111
00:05:09,510 --> 00:05:12,060
Apa csak találkozni akar a szüleivel.

112
00:05:12,090 --> 00:05:13,730
Mi köze ennek az esküvőhöz?

113
00:05:14,050 --> 00:05:14,960
Akkor találkozzanak!

114
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Én szívesen megoldanám,

115
00:05:17,210 --> 00:05:18,890
de fogalmam sincs, hol találjam meg őket.

116
00:05:23,020 --> 00:05:24,710
A legjobb emberhez fordultál!

117
00:05:25,970 --> 00:05:26,980
Régebben én is

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,470
a szórakoztatóiparban dolgoztam.

119
00:05:28,940 --> 00:05:30,010
Gyerekkoromban

120
00:05:30,320 --> 00:05:31,770
gyerekszínész voltam.

121
00:05:38,750 --> 00:05:40,470
Megismertem néhány

122
00:05:40,500 --> 00:05:41,540
színészt és rendezőasszisztenst.

123
00:05:42,340 --> 00:05:43,420
Megkérem az egyiküket, keressen

124
00:05:43,450 --> 00:05:44,820
két profi színészt,

125
00:05:44,909 --> 00:05:46,450
akik eljátsszák a szüleit.

126
00:05:46,740 --> 00:05:47,600
És már meg is van oldva!

127
00:05:47,620 --> 00:05:49,350
Ne is húzzuk az időt,

128
00:05:49,540 --> 00:05:50,420
ajánlj rögtön valakit!

129
00:05:50,450 --> 00:05:50,980
Gyorsan!

130
00:05:54,860 --> 00:05:56,000
Beszélgessünk egy kicsit!

131
00:05:58,140 --> 00:05:58,560
Mit szólnak hozzá?

132
00:06:00,380 --> 00:06:02,130
Kérem, mutatkozzanak be!

133
00:06:03,020 --> 00:06:04,610
Éttermet vezetünk.

134
00:06:05,140 --> 00:06:06,690
Egész jól megy a kis éttermünk.

135
00:06:06,730 --> 00:06:07,600
Sok a vendég.

136
00:06:08,620 --> 00:06:11,430
Ma is minden elfogyott, amit bevásároltam.

137
00:06:12,450 --> 00:06:14,250
És ön, hölgyem, mivel foglalkozik?

138
00:06:16,030 --> 00:06:16,620
Tudna

139
00:06:17,340 --> 00:06:18,550
mandarinul beszélni?

140
00:06:23,910 --> 00:06:26,460
Nem túl fiatalok?

141
00:06:27,420 --> 00:06:27,820
Ugyan!

142
00:06:27,820 --> 00:06:29,740
Valójában majdnem ötven vagyok.

143
00:06:31,100 --> 00:06:32,330
Meg sem mondanám.

144
00:06:33,100 --> 00:06:34,180
Jól tartjuk magunkat.

145
00:06:34,370 --> 00:06:35,790
Ráadásul profi színészek vagyunk.

146
00:06:35,860 --> 00:06:36,820
Bármilyen szerepbe bele tudunk bújni.

147
00:06:41,659 --> 00:06:42,700
Nincsenek mások,

148
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
akik egy kicsit idősebbek?

149
00:07:03,380 --> 00:07:04,680
Mondják el nyugodtan,

150
00:07:05,100 --> 00:07:06,140
milyen elképzeléseik vannak!

151
00:07:08,100 --> 00:07:08,580
Igen.

152
00:07:08,860 --> 00:07:10,140
Minden kérésüknek eleget teszünk.

153
00:07:17,350 --> 00:07:18,180
Akkor megegyeztünk.

154
00:07:19,030 --> 00:07:19,770
Rendben.

155
00:07:37,740 --> 00:07:38,360
Üdvözlök mindenkit!

156
00:07:39,659 --> 00:07:40,220
A nevem

157
00:07:40,909 --> 00:07:41,430
Xia Donghai.

158
00:07:43,020 --> 00:07:43,500
Üdvözlöm,

159
00:07:43,530 --> 00:07:43,990
Xia úr!

160
00:07:44,270 --> 00:07:44,930
Én Shen...

161
00:07:45,010 --> 00:07:45,440
Egy pillanat!

162
00:07:48,670 --> 00:07:49,430
Miért van olyan érzésem,

163
00:07:50,050 --> 00:07:50,940
hogy ismerős az arca?

164
00:07:53,460 --> 00:07:54,220
Aligha találkoztunk.

165
00:07:54,400 --> 00:07:55,140
A hangja is ismerős.

166
00:07:56,860 --> 00:07:57,700
Nem találkoztunk

167
00:07:57,700 --> 00:07:58,900
már valahol?

168
00:07:58,920 --> 00:07:59,420
Ne sürgessenek!

169
00:08:00,810 --> 00:08:01,520
Hadd gondolkodjak!

170
00:08:03,850 --> 00:08:04,230
Apa,

171
00:08:04,330 --> 00:08:05,360
ne törd ezen a fejed!

172
00:08:05,620 --> 00:08:06,700
Honnan ismerhetnétek egymást?

173
00:08:07,060 --> 00:08:07,380
Pontosan!

174
00:08:08,020 --> 00:08:08,380
Az kizárt.

175
00:08:08,820 --> 00:08:09,380
Már emlékszem!

176
00:08:12,780 --> 00:08:14,340
A The Longest Day in Chang'an című sorozatban

177
00:08:15,200 --> 00:08:16,120
ön játszotta

178
00:08:17,040 --> 00:08:17,920
Feng Chenweit, ugye?

179
00:08:19,110 --> 00:08:20,040
Maga színész?

180
00:08:35,740 --> 00:08:37,340
Mondtam, hogy ez nem fog menni.

181
00:08:38,919 --> 00:08:39,520
Jól van.

182
00:08:39,549 --> 00:08:40,700
Nem játszom tovább a szerepem.

183
00:08:41,220 --> 00:08:41,830
Elmondom az igazat.

184
00:08:44,120 --> 00:08:44,810
Valójában

185
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
színész vagyok.

186
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
A feleségem is színésznő.

187
00:08:49,600 --> 00:08:49,940
Igen.

188
00:08:50,690 --> 00:08:51,340
Általában

189
00:08:51,680 --> 00:08:52,510
a gyerekünk érdekében

190
00:08:52,780 --> 00:08:54,700
nem fedjük fel a kilétünket.

191
00:08:56,900 --> 00:08:58,230
A hírnév sok pletykával jár.

192
00:08:58,440 --> 00:08:59,300
Így van.

193
00:09:01,230 --> 00:09:01,750
De

194
00:09:01,830 --> 00:09:02,430
Xia úr,

195
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
mindent a gyerekünkért teszünk.

196
00:09:05,250 --> 00:09:05,690
Persze,

197
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
nem kellett volna eltitkolnunk ön elől.

198
00:09:07,580 --> 00:09:07,940
Mit szól ehhez?

199
00:09:08,330 --> 00:09:09,070
Büntetésből iszom egy pohárral.

200
00:09:09,700 --> 00:09:10,740
Erre semmi szükség.

201
00:09:11,700 --> 00:09:13,340
Hiszen mindent a gyerekeinkért teszünk.

202
00:09:14,540 --> 00:09:15,420
Jók a szándékaik.

203
00:09:15,940 --> 00:09:17,100
Jöjjön, iszom önnel!

204
00:09:17,640 --> 00:09:18,010
Rendben.

205
00:09:23,030 --> 00:09:23,550
Xia úr,

206
00:09:24,900 --> 00:09:25,860
el sem hinné, hogy

207
00:09:26,740 --> 00:09:27,910
Shen Mingxi...

208
00:09:29,470 --> 00:09:30,050
Várjunk csak!

209
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Őt Shen Mingxinek hívják.

210
00:09:35,750 --> 00:09:36,710
De önt...

211
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
Önt Liu Dabaónak hívják, igaz?

212
00:09:44,110 --> 00:09:45,030
Igen, Liu Dabao vagyok.

213
00:09:57,040 --> 00:09:57,590
Már értem!

214
00:09:58,190 --> 00:09:58,710
Művésznevet használ.

215
00:09:59,700 --> 00:10:00,500
- Művésznevet, ugye? - Pontosan.

216
00:10:02,140 --> 00:10:03,180
A szórakoztatóiparban

217
00:10:03,210 --> 00:10:04,690
divatosak a művésznevek.

218
00:10:06,460 --> 00:10:07,980
Igyunk a két művészre!

219
00:10:09,240 --> 00:10:09,960
Nagyon kedves!

220
00:10:10,220 --> 00:10:10,950
Igyunk együtt!

221
00:10:17,660 --> 00:10:20,060
Ne csak igyanak, egyenek is!

222
00:10:23,340 --> 00:10:24,280
- Lassan! - Én...

223
00:10:24,310 --> 00:10:26,030
- Olyan boldog vagyok ma!

224
00:10:26,970 --> 00:10:29,380
- Egy igazi színésszel találkoztam!

225
00:10:30,300 --> 00:10:32,420
Élőben láttam őket!

226
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
Csodás nap volt!

227
00:10:36,750 --> 00:10:37,910
A bor is finom volt.

228
00:10:37,930 --> 00:10:39,530
Élőben láttam őket!

229
00:10:48,780 --> 00:10:49,620
Apa most aztán

230
00:10:50,300 --> 00:10:51,520
tényleg túl sokat ivott.

231
00:10:55,230 --> 00:10:55,730
Menjünk!

232
00:10:56,450 --> 00:10:56,940
Menjünk ki!

233
00:11:10,720 --> 00:11:12,470
Ma hajszálon múlt a dolog.

234
00:11:13,980 --> 00:11:15,340
Bár hazudtam apának,

235
00:11:15,780 --> 00:11:16,540
azt hiszem,

236
00:11:16,820 --> 00:11:18,190
nagyon boldog.

237
00:11:19,780 --> 00:11:20,450
Csak ez számít.

238
00:11:21,500 --> 00:11:21,930
Akkor

239
00:11:22,500 --> 00:11:23,220
talán

240
00:11:23,450 --> 00:11:24,320
maradjak itt,

241
00:11:24,480 --> 00:11:25,360
hogy vigyázzak rá?

242
00:11:27,070 --> 00:11:27,560
Ő...

243
00:11:27,590 --> 00:11:29,160
Ma olyan mélyen alszik,

244
00:11:29,210 --> 00:11:30,050
hogy szerintem fel sem ébred.

245
00:11:32,140 --> 00:11:32,950
Akkor én most hazamegyek.

246
00:11:34,800 --> 00:11:35,790
Elkísérlek.

247
00:11:36,950 --> 00:11:37,320
Jó.

248
00:12:00,060 --> 00:12:00,950
Alig két napja

249
00:12:01,250 --> 00:12:02,530
engedtek ki a kórházból,

250
00:12:03,040 --> 00:12:05,110
és máris találkoztak a szüleink.

251
00:12:07,700 --> 00:12:08,490
Én sem gondoltam volna,

252
00:12:08,970 --> 00:12:10,390
hogy apád tényleg beveszi.

253
00:12:12,380 --> 00:12:13,180
Én sem.

254
00:12:14,530 --> 00:12:15,750
Ha már itt tartunk,

255
00:12:16,700 --> 00:12:18,010
nem volt nehéz elhitetni apával,

256
00:12:18,040 --> 00:12:19,890
hogy a szüleid

257
00:12:20,380 --> 00:12:20,770
színészek.

258
00:12:21,530 --> 00:12:22,860
De azt már sokkal nehezebb lenne,

259
00:12:22,990 --> 00:12:23,450
hogy te

260
00:12:23,520 --> 00:12:25,130
egy képregényből

261
00:12:26,000 --> 00:12:26,700
keltél életre.

262
00:12:27,620 --> 00:12:28,120
Miért?

263
00:12:29,220 --> 00:12:30,680
Mert ezt épeszű ember nem hinné el.

264
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
Akkor te miért hiszed el?

265
00:12:35,520 --> 00:12:37,650
Azt mondod, nem vagyok épeszű?

266
00:12:40,770 --> 00:12:41,100
Igen.

267
00:12:41,630 --> 00:12:42,730
Tényleg nem vagyok épeszű.

268
00:12:43,300 --> 00:12:44,780
Ha az lennék,

269
00:12:44,880 --> 00:12:46,040
szerinted beléd szerettem volna?

270
00:12:47,700 --> 00:12:48,450
Akkor hadd kérdezzek valamit!

271
00:12:49,820 --> 00:12:50,480
Régebben,

272
00:12:50,890 --> 00:12:52,410
amikor azt mondtad, hogy az exed vagyok,

273
00:12:52,890 --> 00:12:53,800
megkértelek, hogy kezdjük újra.

274
00:12:54,060 --> 00:12:54,710
De te nemet mondtál.

275
00:12:55,860 --> 00:12:57,180
Amikor megtudtam, ki vagyok,

276
00:12:57,380 --> 00:12:58,310
és veled akartam lenni,

277
00:12:58,570 --> 00:12:59,420
akkor is nemet mondtál.

278
00:13:00,780 --> 00:13:02,230
Miért rohantál oda hozzám aznap,

279
00:13:02,260 --> 00:13:02,860
hogy azt mondd:

280
00:13:03,900 --> 00:13:04,520
mégis igent mondasz?

281
00:13:07,640 --> 00:13:08,530
Sosem hittem volna,

282
00:13:09,260 --> 00:13:10,980
hogy beleszeretek egy képregény

283
00:13:11,210 --> 00:13:12,610
gonosz szereplőjébe.

284
00:13:13,660 --> 00:13:15,390
Talán azért,

285
00:13:15,670 --> 00:13:16,700
mert nem is vagy olyan rossz.

286
00:13:17,300 --> 00:13:18,830
Vagy talán azért,

287
00:13:19,230 --> 00:13:20,460
mert nagyon hasonlítunk egymásra.

288
00:13:21,380 --> 00:13:22,260
De

289
00:13:22,260 --> 00:13:23,340
a legfontosabb

290
00:13:26,340 --> 00:13:27,070
mégis a szerelem.

291
00:13:27,920 --> 00:13:29,510
Szeretlek.

292
00:13:29,770 --> 00:13:31,250
Ha azt kérdezed, miért,

293
00:13:31,270 --> 00:13:33,040
nem igazán tudom megmagyarázni.

294
00:13:33,180 --> 00:13:35,120
Csak azt tudom, hogy szeretlek.

295
00:13:35,150 --> 00:13:35,890
Miért mondod ezt...?

296
00:13:47,750 --> 00:13:48,600
Köszönöm, hogy szeretsz.

297
00:13:54,660 --> 00:13:55,730
Milyen udvarias vagy!

298
00:13:58,440 --> 00:13:59,750
Ha már így állunk,

299
00:14:00,120 --> 00:14:01,260
akkor nekem is meg kell köszönnöm.

300
00:14:01,790 --> 00:14:03,020
A képregényed folytatásában

301
00:14:03,800 --> 00:14:04,980
összeházasodunk, és gyerekeink lesznek?

302
00:14:06,260 --> 00:14:08,000
De pimasz vagy!

303
00:14:11,210 --> 00:14:12,100
Lenne egy kérésem.

304
00:14:15,900 --> 00:14:16,540
Micsoda?

305
00:14:16,540 --> 00:14:17,740
Csak mondd, ne szégyenlősködj!

306
00:14:18,880 --> 00:14:20,020
A következő képregényedben

307
00:14:21,470 --> 00:14:23,010
lehetnék én a férfi főszereplő?

308
00:14:25,930 --> 00:14:27,780
Már most is te vagy az én főhősöm.

309
00:15:18,690 --> 00:15:19,820
Menj órára!

310
00:15:20,150 --> 00:15:21,000
Hadd kísérjelek el!

311
00:15:22,860 --> 00:15:23,330
Nem kell.

312
00:15:23,650 --> 00:15:24,870
Régen is én kísértelek órára, nem?

313
00:15:25,540 --> 00:15:26,500
Hát...

314
00:15:26,710 --> 00:15:28,740
most más a helyzet.

315
00:15:29,000 --> 00:15:30,100
Annál inkább elkísérlek!

316
00:15:30,980 --> 00:15:32,020
Menj órára!

317
00:15:33,460 --> 00:15:33,770
Jó.

318
00:15:34,500 --> 00:15:34,890
Jól van.

319
00:15:38,350 --> 00:15:39,040
Fáj a fejem.

320
00:15:39,480 --> 00:15:40,700
Hol? Hadd nézzem!

321
00:15:40,730 --> 00:15:41,210
Itt.

322
00:15:41,740 --> 00:15:42,810
Hajtsd le a fejed, így nem látom!

323
00:15:46,000 --> 00:15:46,670
Hol?

324
00:15:49,390 --> 00:15:50,090
Mit művelsz?

325
00:15:51,040 --> 00:15:52,090
Most már mindenképp elkísérlek.

326
00:15:54,640 --> 00:15:55,660
Tegyél le!

327
00:15:56,230 --> 00:15:57,340
Mindenki minket néz!

328
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
El fogsz késni az óráról.

329
00:15:59,380 --> 00:15:59,870
Elkésel!

330
00:16:00,210 --> 00:16:00,620
Gyerünk!

331
00:16:01,320 --> 00:16:02,870
Miért a saját tantermedhez mentél?

332
00:16:02,910 --> 00:16:04,110
Mindjárt elkések.

333
00:16:04,140 --> 00:16:05,100
Akkor előbb téged kísérlek el.

334
00:16:06,530 --> 00:16:08,520
Mindenki engem néz! Olyan ciki!

335
00:16:10,370 --> 00:16:11,200
Shen Mingxi!

336
00:16:26,700 --> 00:16:27,930
Olyan szélesen mosolyogsz,

337
00:16:28,340 --> 00:16:29,770
biztos jól ment tegnap minden.

338
00:16:31,790 --> 00:16:32,870
Hála azoknak, akiket ajánlottál,

339
00:16:33,420 --> 00:16:34,310
igazi profik voltak.

340
00:16:34,670 --> 00:16:35,630
Hát persze!

341
00:16:35,650 --> 00:16:37,130
Értek én ehhez, ne aggódj!

342
00:16:42,700 --> 00:16:44,130
Bár hazudtam apának,

343
00:16:44,860 --> 00:16:45,470
azt hiszem,

344
00:16:47,180 --> 00:16:48,950
meg fog érteni.

345
00:16:49,510 --> 00:16:49,880
Ugye?

346
00:16:51,770 --> 00:16:53,570
A bácsikád mindig is aggódott érted.

347
00:16:53,740 --> 00:16:55,170
Jó, hogy végre megnyugodhat.

348
00:16:56,640 --> 00:16:57,750
Kegyes hazugság volt.

349
00:17:00,900 --> 00:17:02,830
Egyébként a ti történetetek Shen Mingxivel

350
00:17:03,860 --> 00:17:04,660
igazi drámába illik.

351
00:17:06,490 --> 00:17:07,349
Mitől lenne drámai?

352
00:17:08,369 --> 00:17:08,839
Gondolj csak bele!

353
00:17:09,579 --> 00:17:11,020
Gyerekkori barátoknak tettettétek magatokat,

354
00:17:11,260 --> 00:17:12,510
hogy visszanyerjétek az emlékeiteket.

355
00:17:12,849 --> 00:17:14,190
Összebújtatok az üdvözlőbulin,

356
00:17:14,540 --> 00:17:15,900
játszadoztatok a szülinapodon,

357
00:17:16,160 --> 00:17:17,390
egyik percben kibékültetek, a másikban veszekedtetek,

358
00:17:17,520 --> 00:17:18,849
egyikőtök segített, a másik bujkált,

359
00:17:20,339 --> 00:17:20,920
végül a baleseted után összejöttetek.

360
00:17:22,530 --> 00:17:24,150
Kész szerelmi dráma!

361
00:17:24,380 --> 00:17:25,359
Miért énekelsz?

362
00:17:25,750 --> 00:17:26,790
Mert boldog.

363
00:17:26,859 --> 00:17:27,720
Mitől vagy ilyen boldog?

364
00:17:30,990 --> 00:17:32,180
Mesélj nekünk!

365
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
Róla és Han Feiyangról van szó.

366
00:17:39,790 --> 00:17:41,270
Rólam és Han Feiyangról?

367
00:17:42,430 --> 00:17:43,470
Mitől lennénk olyan boldogok?

368
00:17:45,390 --> 00:17:47,820
Ugyanúgy megvagyunk, mint eddig.

369
00:17:49,980 --> 00:17:50,570
Nézz már magadra! És még tagadod, hogy boldog vagy?

370
00:17:51,030 --> 00:17:51,390
Jól van.

371
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Induljunk!

372
00:17:53,090 --> 00:17:53,720
Ma mindenkit meghívok vacsorára.

373
00:17:53,950 --> 00:17:54,870
Nem!

374
00:17:55,100 --> 00:17:55,900
Ma én hívlak meg titeket!

375
00:17:56,570 --> 00:17:58,570
Rendben!

376
00:17:59,440 --> 00:18:00,590
A jó emberek békében élnek.

377
00:18:14,030 --> 00:18:15,860
Menjünk!

378
00:18:34,210 --> 00:18:34,780
Már most is te vagy az én főhősöm.

379
00:18:40,370 --> 00:18:40,930
Mit csinálsz?

380
00:18:41,820 --> 00:18:42,830
Ez

381
00:18:52,170 --> 00:18:52,690
az első kapcsolatod?

382
00:18:56,080 --> 00:18:56,780
Jó érzés?

383
00:18:59,790 --> 00:19:00,470
Igen.

384
00:19:01,380 --> 00:19:03,300
Te...

385
00:19:03,340 --> 00:19:04,640
Nem azt mondtad régen, hogy Xia Yumeng

386
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
a gyerekkori barátod?

387
00:19:13,450 --> 00:19:13,970
Sosem volt a gyerekkori barátom.

388
00:20:12,650 --> 00:20:13,630
De...

389
00:20:14,080 --> 00:20:14,640
Van ma délután órád?

390
00:20:15,230 --> 00:20:15,860
Nincs.

391
00:20:16,290 --> 00:20:16,810
Neked van?

392
00:20:32,270 --> 00:20:32,640
Nincs.

393
00:20:34,580 --> 00:20:35,110
Halló?

394
00:20:35,930 --> 00:20:36,610
Tényleg?

395
00:20:36,720 --> 00:20:37,650
Rendben.

396
00:20:38,960 --> 00:20:39,360
Máris megyek.

397
00:20:40,440 --> 00:20:42,030
Mi történt?

398
00:20:42,250 --> 00:20:42,890
A képregényklub szerkesztője hívat.

399
00:20:47,380 --> 00:20:47,750
- Gyere velem! - Veled megyek.