1
00:00:06,820 --> 00:00:07,540
Tessék? Mit mondott?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,320
Meg kell ölnöm Shen Mingxit?

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,900
Főszerkesztő, már így is rengeteg szenvedést zúdítottam rá.

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,379
Miért kellene még meg is halnia?

5
00:00:16,670 --> 00:00:18,510
Meng, nincs más választásom.

6
00:00:19,300 --> 00:00:19,820
Nézd csak!

7
00:00:20,700 --> 00:00:21,290
Jelenleg

8
00:00:21,380 --> 00:00:23,780
az olvasók közül ennyien akarják Shen Mingxi halálát:

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,060
63,5 százalék.

10
00:00:27,340 --> 00:00:28,400
Már megint a statisztika?

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
Főszerkesztő, nem lehet mindig csak a számokra hagyatkozni.

12
00:00:36,580 --> 00:00:37,650
Ezúttal bízzon bennem!

13
00:00:38,100 --> 00:00:40,410
Új oldaláról is megmutathatom,

14
00:00:40,690 --> 00:00:42,670
hogy az olvasók meglássák, milyen szerethető.

15
00:00:43,340 --> 00:00:45,010
Nem értem, Meng.

16
00:00:45,340 --> 00:00:46,610
Hiszen csak egy gonosztevő, nem?

17
00:00:47,140 --> 00:00:48,120
Hadd haljon meg!

18
00:00:48,460 --> 00:00:49,420
Miért foglalkozol vele

19
00:00:49,420 --> 00:00:50,960
többet, mint a főszereplőkkel?

20
00:00:52,210 --> 00:00:52,700
Főszerkesztő!

21
00:00:53,260 --> 00:00:55,060
Csakhogy ő nem akármilyen gonosztevő.

22
00:00:55,460 --> 00:00:56,170
Ő az én...

23
00:00:57,500 --> 00:00:58,400
Shen Mingxi, mit művelsz?

24
00:00:59,060 --> 00:00:59,490
Egy pillanat!

25
00:01:00,460 --> 00:01:01,100
Hogy szólítottad?

26
00:01:01,700 --> 00:01:03,110
Shen Mingxinek.

27
00:01:04,670 --> 00:01:05,880
Tudja, mit?

28
00:01:06,140 --> 00:01:08,020
Tényleg hasonlít a gonosztevőre.

29
00:01:08,780 --> 00:01:11,180
Akkor ti ketten...

30
00:01:14,820 --> 00:01:15,680
Igen, főszerkesztő.

31
00:01:16,810 --> 00:01:18,680
Nézze csak meg!

32
00:01:18,940 --> 00:01:20,560
Nem egy hétköznapi gonosztevőről van szó.

33
00:01:20,620 --> 00:01:21,660
Róla mintáztam a figurát.

34
00:01:22,039 --> 00:01:24,600
Nézze, milyen szófogadó és aranyos!

35
00:01:24,690 --> 00:01:25,410
Ugye?

36
00:01:25,850 --> 00:01:28,120
Hát lehet egy ilyen alakot csak úgy megölni?

37
00:01:29,950 --> 00:01:31,340
Nem halhat meg csak úgy.

38
00:01:31,860 --> 00:01:32,380
Igaz?

39
00:01:32,720 --> 00:01:34,590
Meng, figyelj ide!

40
00:01:35,340 --> 00:01:35,970
Szerintem

41
00:01:36,300 --> 00:01:37,940
egy igazán nagyszabású jelenetet kell kitalálnod.

42
00:01:38,620 --> 00:01:43,160
Lángokkal, robbanásokkal, látványos akcióval!

43
00:01:44,220 --> 00:01:46,220
Csak így kaphat

44
00:01:46,289 --> 00:01:49,580
a jóképű gonosztevőnk méltó, hősi halált.

45
00:01:50,280 --> 00:01:50,680
Na, mit szólsz?

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,110
Az előbb a képregényklubban

47
00:02:47,490 --> 00:02:48,630
rosszul esett valami?

48
00:02:49,180 --> 00:02:50,200
Miért esett volna rosszul?

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,090
Hát nem kedveltek?

50
00:02:53,560 --> 00:02:55,920
De a képregényben senki sem szeret.

51
00:02:56,620 --> 00:02:58,210
Akkor jól sikerült a képregényed.

52
00:02:59,060 --> 00:03:00,300
A történetedben

53
00:03:00,300 --> 00:03:01,870
olyan szereplő vagyok, akit senki sem kedvel.

54
00:03:02,940 --> 00:03:04,280
Attól még a valóságban nem utálnak.

55
00:03:05,260 --> 00:03:05,780
Ráadásul

56
00:03:06,820 --> 00:03:07,720
nekem elég, ha te szeretsz.

57
00:03:12,780 --> 00:03:14,240
Sosem gondoltam volna,

58
00:03:14,290 --> 00:03:15,640
hogy egyszer belépsz az én világomba.

59
00:03:16,790 --> 00:03:17,780
Arra pedig végképp nem számítottam,

60
00:03:18,410 --> 00:03:19,700
hogy beléd szeretek.

61
00:03:25,560 --> 00:03:26,610
Úgyhogy ne aggódj!

62
00:03:27,680 --> 00:03:28,250
Nyugodtan rajzolj tovább!

63
00:03:30,700 --> 00:03:32,120
Most egyáltalán nincs ihletem.

64
00:03:33,650 --> 00:03:34,910
Amióta itt vagy velem,

65
00:03:35,079 --> 00:03:36,960
képtelen vagyok másokról történetet rajzolni.

66
00:03:41,810 --> 00:03:43,590
Úgyis hamarosan megölsz a történetben.

67
00:03:45,240 --> 00:03:47,170
Rajzolás közben egyszerűen feledkezz meg rólam!

68
00:03:49,980 --> 00:03:51,740
Az a legnagyobb erősségem,

69
00:03:51,740 --> 00:03:52,329
hogy könnyen beleélem magam a történetbe.

70
00:03:52,940 --> 00:03:54,870
A legnagyobb gyengeségem pedig az,

71
00:03:56,100 --> 00:03:57,710
hogy ha ez nem sikerül,

72
00:03:57,740 --> 00:03:59,110
nem tudok alkotni.

73
00:04:00,260 --> 00:04:01,040
Egyszerűen képtelen vagyok rajzolni.

74
00:04:09,100 --> 00:04:09,860
Ha igazán jó

75
00:04:09,860 --> 00:04:11,010
képregényrajzoló akarsz lenni,

76
00:04:12,380 --> 00:04:14,660
meg kell találnod a módját,

77
00:04:14,660 --> 00:04:15,680
hogy remek történetet alkoss.

78
00:04:16,700 --> 00:04:18,480
Már alig várom, hogy befejezd ezt a képregényt,

79
00:04:18,700 --> 00:04:20,899
és a következőben én legyek a főhős.

80
00:04:22,870 --> 00:04:23,370
Rendben.

81
00:04:24,180 --> 00:04:26,150
A következő képregényemben biztosan te leszel a főszereplő.

82
00:04:27,780 --> 00:04:30,260
Méghozzá rosszfiúként.

83
00:04:31,300 --> 00:04:34,060
Én pedig zseniális nyomozó leszek.

84
00:04:34,810 --> 00:04:36,260
A világ végére is utánad megyek,

85
00:04:36,260 --> 00:04:37,290
mindenütt keresni foglak.

86
00:04:37,710 --> 00:04:39,530
Te mindent megteszel, hogy elbújj, én meg, hogy megtaláljalak.

87
00:04:40,180 --> 00:04:40,540
Na, mit szólsz?

88
00:04:42,470 --> 00:04:42,840
Benne vagyok.

89
00:04:44,060 --> 00:04:44,840
Majd meglátjuk,

90
00:04:44,940 --> 00:04:47,230
megtalálsz-e, vagy sikerül elrejtőznöm előled.

91
00:04:48,220 --> 00:04:50,240
Én rajzolom a történetet. Hogyne találnálak meg?

92
00:05:05,380 --> 00:05:05,760
Finom!

93
00:05:12,360 --> 00:05:13,120
Ugye nem mély a víz?

94
00:05:15,420 --> 00:05:16,610
Jó napot! Van különtermük?

95
00:05:16,820 --> 00:05:18,180
Sajnálom, az utolsó különtermet

96
00:05:18,180 --> 00:05:19,740
épp ezek a vendégek foglalták le.

97
00:05:19,970 --> 00:05:20,430
Köszönöm.

98
00:05:27,150 --> 00:05:27,810
Ti is...

99
00:05:31,280 --> 00:05:32,300
itt esztek?

100
00:05:33,370 --> 00:05:34,960
Igen. Micsoda véletlen!

101
00:05:43,700 --> 00:05:45,070
Micsoda véletlen,

102
00:05:45,409 --> 00:05:47,090
hogy pont itt futunk össze!

103
00:05:49,250 --> 00:05:50,640
Bizony, micsoda véletlen!

104
00:05:54,060 --> 00:05:55,900
Semmi gond. Tegyünk úgy, mintha a menzán lennénk,

105
00:05:55,900 --> 00:05:57,159
és együnk együtt!

106
00:05:59,510 --> 00:06:00,950
Ti gyakran jártok ide?

107
00:06:02,310 --> 00:06:03,730
Most vagyunk itt először.

108
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
És ti?

109
00:06:05,890 --> 00:06:06,280
Igen, mi gyakran.

110
00:06:08,470 --> 00:06:09,310
Egyetek már!

111
00:06:20,300 --> 00:06:23,650
Igazából ma van a születésnapom.

112
00:06:23,880 --> 00:06:26,710
Ma van a születésnapod?

113
00:06:27,760 --> 00:06:30,030
De hát nem készültünk ajándékkal!

114
00:06:31,180 --> 00:06:33,320
Tudod mit? Akkor mi álljuk a vacsorát.

115
00:06:34,710 --> 00:06:35,550
Ugyan, semmi szükség rá.

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,340
Csak ünnepeljünk együtt!

117
00:06:38,830 --> 00:06:40,270
Nem, az úgy nem jó!

118
00:06:40,290 --> 00:06:41,930
Születésnapot nem lehet ajándék nélkül ünnepelni.

119
00:06:43,680 --> 00:06:45,659
Lin Luoluo, boldog születésnapot!

120
00:06:48,830 --> 00:06:49,330
Köszönöm!

121
00:06:52,440 --> 00:06:53,740
Meg akartalak lepni.

122
00:06:58,270 --> 00:06:58,920
Egyébként...

123
00:06:59,850 --> 00:07:02,110
Ti mikor jöttetek össze?

124
00:07:05,400 --> 00:07:06,180
Két napja.

125
00:07:07,220 --> 00:07:07,800
Tényleg?

126
00:07:08,330 --> 00:07:09,330
Mi is!

127
00:07:10,450 --> 00:07:12,620
De hát ti gyerekkori barátok vagytok, nem?

128
00:07:12,640 --> 00:07:13,840
Miért tartott ilyen sokáig?

129
00:07:16,160 --> 00:07:18,580
Igazából nem is gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

130
00:07:19,250 --> 00:07:21,450
A tanév elején találkoztunk.

131
00:07:22,700 --> 00:07:24,060
Akkor miért mondogattad nekem folyton,

132
00:07:24,060 --> 00:07:25,020
hogy együtt nőttetek fel?

133
00:07:25,370 --> 00:07:26,380
Mert akkor még tetszettél neki.

134
00:07:30,630 --> 00:07:32,850
Komolyan! A képregényében is

135
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
téged vett alapul.

136
00:07:34,870 --> 00:07:36,630
Te vagy a főhős, én meg a gonosztevő.

137
00:07:39,550 --> 00:07:41,680
Persze most már engem szeret.

138
00:07:45,950 --> 00:07:47,400
Nem, nem!

139
00:07:48,180 --> 00:07:48,970
Jó, ez igaz.

140
00:07:49,670 --> 00:07:51,580
De csak azért, mert akkoriban

141
00:07:52,110 --> 00:07:53,620
nagyon tehetségesnek tartottam Bai Ze-t,

142
00:07:54,050 --> 00:07:55,590
és felnéztem rá.

143
00:07:57,200 --> 00:07:59,490
Ez nem szerelem volt. Ő ezt nem érti.

144
00:08:00,400 --> 00:08:01,830
Igen, nem értettem.

145
00:08:02,780 --> 00:08:04,740
Szerencsére Lin Luoluo megtanított rá,

146
00:08:04,760 --> 00:08:06,820
hogyan kell bánni a lányokkal. Most már értem.

147
00:08:11,190 --> 00:08:12,860
Én meg pont olyan voltam, mint Xia Yumeng.

148
00:08:13,470 --> 00:08:17,110
Régebben felnéztem Shen Mingxire.

149
00:08:17,610 --> 00:08:20,270
Amikor megtudtam, hogy Xia Yumeng tetszik neki,

150
00:08:21,020 --> 00:08:22,460
segítettem neki megérteni,

151
00:08:22,540 --> 00:08:24,450
hogyan kell a fiúknak bánniuk a lányokkal.

152
00:08:27,660 --> 00:08:28,060
Így van.

153
00:08:28,420 --> 00:08:28,900
Igen.

154
00:08:29,620 --> 00:08:30,640
Tulajdonképpen mind egy cipőben járunk.

155
00:08:32,880 --> 00:08:34,140
E-e-együnk inkább!

156
00:08:35,179 --> 00:08:36,419
Nem mondtam meg

157
00:08:36,419 --> 00:08:37,570
a múltkor, amikor együtt ettünk,

158
00:08:37,830 --> 00:08:39,210
hogy evés közben ne beszéljetek?

159
00:08:39,510 --> 00:08:40,530
De hát születésnapja van!

160
00:08:40,830 --> 00:08:42,159
Hogy lenne jó a hangulat, ha nem beszélgetünk?

161
00:08:42,539 --> 00:08:45,170
Ha tovább beszéltek, csak elrontjátok a hangulatot.

162
00:08:48,380 --> 00:08:49,000
Jól van.

163
00:08:53,230 --> 00:08:53,910
Együnk!

164
00:09:17,020 --> 00:09:17,880
Egy óra?

165
00:09:20,650 --> 00:09:21,370
Nekem?

166
00:09:24,060 --> 00:09:25,620
Bai Ze is adott ajándékot Lin Luoluónak.

167
00:09:29,720 --> 00:09:30,870
Ezért te is adsz nekem?

168
00:09:32,990 --> 00:09:33,590
Tetszik?

169
00:09:37,320 --> 00:09:37,930
Tedd fel nekem!

170
00:09:54,390 --> 00:09:54,850
Jól áll?

171
00:10:03,780 --> 00:10:04,340
Igen, jól áll.

172
00:10:05,950 --> 00:10:06,860
Nagyon is!

173
00:10:23,050 --> 00:10:24,860
Meng, miért viselsz ma órát?

174
00:10:29,460 --> 00:10:30,770
Shen Mingxitől kaptam.

175
00:10:36,230 --> 00:10:37,750
A mi Xia Yumengünk

176
00:10:37,780 --> 00:10:39,710
mostanában csak úgy úszik a boldogságban!

177
00:10:40,300 --> 00:10:42,580
Shen Mingxi nemcsak minden étkezésnél veled van,

178
00:10:42,810 --> 00:10:44,270
de még az óráidra is elkísér, és érted megy.

179
00:10:44,580 --> 00:10:47,110
Most meg már összeillő órát is hordtok.

180
00:10:48,660 --> 00:10:51,280
Legközelebb esküvő lesz?

181
00:10:54,050 --> 00:10:55,370
Az sincs kizárva.

182
00:11:00,410 --> 00:11:01,960
Jaj, de szerelmesek vagytok!

183
00:11:38,160 --> 00:11:40,770
Miért járkálsz ilyen korán reggel?

184
00:11:45,190 --> 00:11:48,860
A tollat is Xia Yumeng alkotta, akárcsak engem.

185
00:11:49,220 --> 00:11:50,550
Miért tűnt el hirtelen?

186
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
Ha a toll eltűnhetett,

187
00:11:53,290 --> 00:11:54,120
akkor a házban is...

188
00:12:01,660 --> 00:12:02,020
Halló?

189
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Ma délelőtt még van egy kis dolgom. Ha végeztem, hívlak.

190
00:12:12,770 --> 00:12:13,910
Rendben, szia!

191
00:12:26,840 --> 00:12:27,460
Hová mész?

192
00:12:29,620 --> 00:12:30,260
Hazamegyek.

193
00:12:31,490 --> 00:12:31,940
Vigyázz magadra!

194
00:12:38,340 --> 00:12:40,730
Yuan, ma nincs óránk.

195
00:12:40,900 --> 00:12:43,350
A többiek elmentek vázlatokat készíteni. Te miért nem mentél?

196
00:12:43,580 --> 00:12:45,890
Ráadásul így kiöltöztél!

197
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Jól nézek ki ma?

198
00:12:54,370 --> 00:12:55,140
Egy kicsit furán.

199
00:12:57,540 --> 00:12:58,130
Mégis miért?

200
00:12:58,860 --> 00:12:59,670
Csinos vagy.

201
00:13:01,570 --> 00:13:03,330
Hová készülsz ilyen nagy díszben?

202
00:13:04,140 --> 00:13:06,020
Ma Han Feiyanggal találkozom.

203
00:13:06,050 --> 00:13:09,850
Sétálunk egyet az egyetemen.

204
00:13:10,700 --> 00:13:12,720
Az egyetemen? Mi olyan érdekes ott?

205
00:13:13,580 --> 00:13:14,180
Semmi közöd hozzá!

206
00:13:15,580 --> 00:13:16,330
És te hová mész?

207
00:13:17,680 --> 00:13:20,840
Shen Mingxivel

208
00:13:20,860 --> 00:13:22,770
elmegyünk sétálni a városba.

209
00:13:25,340 --> 00:13:26,390
Akkor indulj!

210
00:13:26,960 --> 00:13:27,590
Menj már!

211
00:13:28,490 --> 00:13:29,360
Megyek is.

212
00:13:29,870 --> 00:13:30,940
Na, menj!

213
00:13:31,060 --> 00:13:31,770
Szia!

214
00:13:31,810 --> 00:13:32,370
Szia!

215
00:13:48,730 --> 00:13:51,170
Bébi, egész éjjel szeretlek.

216
00:13:51,190 --> 00:13:53,120
Egész éjjel csak rád gondolok.

217
00:13:53,150 --> 00:13:56,660
Tudod, teljesen levettél a lábamról.

218
00:13:56,680 --> 00:14:00,750
Egész éjjel unatkozom, és hiába keresem a szerelmet.

219
00:14:00,770 --> 00:14:04,420
Egész éjjel menekülnöm kell az érzéketlen szív elől.

220
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
Csak sétáltok?

221
00:14:11,540 --> 00:14:14,090
Akkor miért fogjátok egymás kezét?

222
00:14:15,740 --> 00:14:16,730
Sétálunk...

223
00:14:17,470 --> 00:14:18,650
Séta közben nem foghatjuk egymás kezét?

224
00:14:19,060 --> 00:14:20,590
Kézen fogva sétálgattok?

225
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
Várjunk csak! Te nem

226
00:14:25,630 --> 00:14:27,150
Shen Mingxivel mentél volna el?

227
00:14:28,180 --> 00:14:30,480
Mit keresel itt egyedül?

228
00:14:30,980 --> 00:14:32,280
Shen Mingxinek még dolga van.

229
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
Majd később találkozom vele.

230
00:14:34,730 --> 00:14:35,780
Ti csak menjetek!

231
00:14:35,810 --> 00:14:37,230
Talán már túl régóta szomorkodom.

232
00:14:36,980 --> 00:14:37,380
Én megyek.

233
00:14:37,230 --> 00:14:39,470
Régóta vagyok egyedül.

234
00:14:38,620 --> 00:14:39,830
Csak így tovább!

235
00:14:39,910 --> 00:14:42,340
Titokban sírok az íróasztalomnál.

236
00:14:41,820 --> 00:14:42,190
Folytasd!

237
00:14:42,830 --> 00:14:45,320
A szellő találkozik a felhőkkel.

238
00:14:45,240 --> 00:14:46,100
De édes!

239
00:14:45,560 --> 00:14:47,530
Szótlanul ülünk egymás mellett.

240
00:14:47,610 --> 00:14:50,390
Egy szív, amely sosem dobban.

241
00:14:50,650 --> 00:14:52,970
Bébi, egész éjjel szeretlek.

242
00:14:53,090 --> 00:14:54,950
Egész éjjel csak rád gondolok.

243
00:15:13,460 --> 00:15:15,460
Szerencsére minden a helyén van.

244
00:15:16,180 --> 00:15:17,400
Úgy tűnik, a toll csak véletlenül tűnt el.

245
00:15:27,450 --> 00:15:27,810
Halló?

246
00:15:28,180 --> 00:15:29,220
Szia, Shen Mingxi!

247
00:15:29,690 --> 00:15:30,800
Végeztél már?

248
00:15:34,420 --> 00:15:35,060
Még nem.

249
00:15:36,770 --> 00:15:39,450
Ha még nem végeztél, ne gyere!

250
00:15:39,620 --> 00:15:40,630
Egyedül is elboldogulok.

251
00:15:41,870 --> 00:15:42,960
Most hol vagy?

252
00:15:43,760 --> 00:15:45,380
Az egyetemen. És te?

253
00:15:46,940 --> 00:15:47,530
Otthon.

254
00:15:53,420 --> 00:15:55,620
Én menjek a villába,

255
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
vagy te jössz az egyetemre?

256
00:15:57,660 --> 00:15:58,580
Vagy esetleg...

257
00:15:59,390 --> 00:15:59,670
Halló?

258
00:16:10,000 --> 00:16:10,680
Eltűnt.

259
00:16:11,370 --> 00:16:12,460
Valami nincs rendben a világommal.

260
00:16:30,290 --> 00:16:31,810
Összesen 5882 jüan lesz.

261
00:16:31,830 --> 00:16:32,980
Készpénzzel vagy kártyával fizet?

262
00:16:34,060 --> 00:16:34,530
Kártyával.

263
00:17:11,220 --> 00:17:12,680
Lehet, hogy nem is tűnt el,

264
00:17:19,150 --> 00:17:19,950
csak visszakerült

265
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
oda, ahová tartozik.

266
00:17:40,500 --> 00:17:41,340
Persze.

267
00:17:41,630 --> 00:17:42,350
Igen?

268
00:17:43,420 --> 00:17:44,090
Rendben.

269
00:17:47,140 --> 00:17:48,600
Most járok először a műtermedben.

270
00:17:49,410 --> 00:17:50,060
Na, milyen?

271
00:17:50,420 --> 00:17:51,940
Egészen más, mint a laborod, igaz?

272
00:17:53,140 --> 00:17:53,800
Más.

273
00:17:55,100 --> 00:17:56,130
Nagyon más.

274
00:17:57,140 --> 00:17:58,060
Most már értem,

275
00:17:58,060 --> 00:17:59,630
miért jár ide olyan gyakran Shen Mingxi.

276
00:18:00,770 --> 00:18:01,370
Miért?

277
00:18:02,020 --> 00:18:03,730
Mert van itt valaki, aki tetszik neki.

278
00:18:09,510 --> 00:18:10,660
Ebben az esetben

279
00:18:11,710 --> 00:18:14,520
nekem is be kellene néznem a tantermedbe?

280
00:18:16,150 --> 00:18:17,520
Hiszen már jártál ott!

281
00:18:19,780 --> 00:18:20,160
Elfelejtetted?

282
00:18:21,100 --> 00:18:22,420
Amikor megkérted Shen Mingxit,

283
00:18:22,420 --> 00:18:23,260
hogy küldjön nekem üzenetet.

284
00:18:26,040 --> 00:18:26,720
Ja, akkor?

285
00:18:27,830 --> 00:18:29,130
Akkor még nem voltam beléd szerelmes.

286
00:18:29,660 --> 00:18:31,240
Csak felkeltetted az érdeklődésemet.

287
00:18:32,380 --> 00:18:33,050
Egyébként is,

288
00:18:33,340 --> 00:18:36,060
csak azért írtam neked, mert attól tartottam,

289
00:18:36,090 --> 00:18:37,680
hogy egy frissen felvett elsőéves

290
00:18:37,970 --> 00:18:38,960
elveszíti a fejét,

291
00:18:39,470 --> 00:18:41,590
ha ész nélkül hajszolja a szerelmet,

292
00:18:42,330 --> 00:18:43,770
és megfeledkezik arról, miért is jött tanulni.

293
00:18:45,730 --> 00:18:47,050
Annyit beszéltél már erről...

294
00:18:47,820 --> 00:18:49,250
Mondd csak,

295
00:18:49,460 --> 00:18:52,030
te is úgy szeretsz engem, ahogy én téged?

296
00:18:54,500 --> 00:18:56,060
Honnan tudhatnám, mit szeretsz bennem?

297
00:18:58,500 --> 00:18:59,670
Azt, hogy más vagy, mint a többiek.

298
00:19:01,130 --> 00:19:02,230
Mindent szeretek benned.

299
00:19:03,500 --> 00:19:05,020
Azt szeretem, hogy mindenben különleges vagy.

300
00:19:38,380 --> 00:19:39,140
Hol van Shen Mingxi?

301
00:19:43,010 --> 00:19:45,810
Nézz körül! Szerinted itt van Shen Mingxi?

302
00:19:47,380 --> 00:19:49,340
Bocsánat a zavarásért. Folytassátok csak!

303
00:20:19,180 --> 00:20:20,020
Hol van Xia Yumeng?

304
00:20:23,300 --> 00:20:26,360
Nézz körül! Szerinted itt van Xia Yumeng?

305
00:20:29,040 --> 00:20:29,810
Folytassátok!

306
00:20:35,260 --> 00:20:37,190
Gyerünk, folytassuk!

307
00:20:48,710 --> 00:20:50,510
Nem te mondtad, hogy folytassuk?

308
00:20:53,170 --> 00:20:53,820
Gyere ki egy pillanatra!

309
00:20:55,860 --> 00:20:56,590
Minek?

310
00:21:02,180 --> 00:21:03,090
Bocsánat!

311
00:21:03,340 --> 00:21:04,090
Várj meg!

312
00:21:15,150 --> 00:21:16,340
Mit csinálsz? Mi történt?

313
00:21:16,620 --> 00:21:17,680
Add kölcsön a telefonodat!

314
00:21:18,160 --> 00:21:20,450
Csak ennyi? Miért nem ezzel kezdted?

315
00:21:20,620 --> 00:21:22,340
Akár száz telefont is vettem volna neked.

316
00:21:22,780 --> 00:21:24,510
Mindig a legjobbkor tudod elrontani a pillanatot!

317
00:21:28,010 --> 00:21:30,180
Sajnáljuk, az Ön által hívott szám

318
00:21:30,210 --> 00:21:31,600
jelenleg nem elérhető.

319
00:21:33,010 --> 00:21:33,980
Vegyél nekem egy újat!

320
00:21:35,700 --> 00:21:37,320
Tényleg szükséged van rá?

321
00:21:37,560 --> 00:21:38,640
Eltűnt a telefonom.

322
00:21:39,550 --> 00:21:40,450
Vegyél nekem egy újat!

323
00:21:41,020 --> 00:21:42,710
Várj már, haver!

324
00:21:42,770 --> 00:21:44,660
Te gazdagabb vagy nálam!

325
00:21:51,030 --> 00:21:51,670
Már értem.

326
00:21:52,070 --> 00:21:53,480
Próbára akarsz tenni, igaz?

327
00:21:55,360 --> 00:21:58,310
A szerelem és a barátság között kell választanom.

328
00:21:58,700 --> 00:21:59,280
Csak tesztelsz, ugye?

329
00:22:00,400 --> 00:22:02,490
Jól van, menjünk, és vegyük meg most!

330
00:22:03,320 --> 00:22:03,910
Várj meg!

331
00:22:08,510 --> 00:22:11,210
Mindenképp várj meg! Ne izgulj!

332
00:22:11,380 --> 00:22:12,200
Ne izgulj!

333
00:22:19,660 --> 00:22:20,630
Shen Mingxi!

334
00:22:22,910 --> 00:22:23,720
Shen Mingxi?

335
00:22:28,950 --> 00:22:30,220
Visszament az egyetemre?

336
00:22:32,190 --> 00:22:33,390
Miért merült le a telefon?