1
00:00:19,340 --> 00:00:20,020
Shen Mingxi?

2
00:00:25,630 --> 00:00:26,820
Jó reggelt! Már fent vagy.

3
00:02:10,430 --> 00:02:12,420
Honnan tudod a nevemet?

4
00:02:15,900 --> 00:02:16,680
Ki vagy te?

5
00:02:23,250 --> 00:02:24,190
Eltűnnek.

6
00:02:25,100 --> 00:02:29,070
Lassan minden nyoma eltűnik annak, hogy valaha létezett.

7
00:02:41,510 --> 00:02:42,690
Hogy lehetséges ez?

8
00:02:46,740 --> 00:02:49,880
Jobbra a második szoba az enyém.

9
00:02:50,130 --> 00:02:51,990
Shen Mingxi és az alpaka nem teheti be oda a lábát.

10
00:02:53,540 --> 00:02:55,180
Hogy a jövőben

11
00:02:55,180 --> 00:02:56,670
békében élhessünk együtt,

12
00:02:57,220 --> 00:02:58,760
úgy döntöttem, szerződést kötök veled.

13
00:03:03,730 --> 00:03:04,860
És vele mi lesz?

14
00:03:13,460 --> 00:03:14,440
Gyere, sétáljunk egyet!

15
00:03:43,100 --> 00:03:43,750
Nem is tudod,

16
00:03:44,650 --> 00:03:46,230
hogy azért rajzoltam neked alpakát,

17
00:03:46,940 --> 00:03:51,220
mert gyerekkoromban

18
00:03:51,260 --> 00:03:53,390
egy alpaka arcon köpött,

19
00:03:54,100 --> 00:03:55,280
és halálra rémültem tőle.

20
00:03:56,070 --> 00:03:58,730
Azóta az alpakákat utálom a legjobban.

21
00:03:59,540 --> 00:04:01,980
Ezért adtam egy ilyen gonosztevő mellé, mint te.

22
00:04:05,860 --> 00:04:06,930
De arra nem számítottam,

23
00:04:08,260 --> 00:04:09,140
hogy egyszer

24
00:04:09,430 --> 00:04:11,270
ilyen aranyosnak fogom találni.

25
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
Bárcsak tényleg gyerekkori barátok lettünk volna!

26
00:04:16,579 --> 00:04:17,410
Akkor

27
00:04:18,320 --> 00:04:19,959
együtt mehettünk volna az állatkertbe.

28
00:04:21,990 --> 00:04:24,620
Ha az alpaka leköpött volna,

29
00:04:24,840 --> 00:04:26,650
magam elé rántalak pajzsnak.

30
00:04:26,900 --> 00:04:27,800
És akkor Nyálszörny...

31
00:05:03,510 --> 00:05:04,760
Én rajzoltam őt,

32
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
és veled együtt került ebbe a világba.

33
00:05:09,820 --> 00:05:13,210
Még annyi érdekes helyre nem jutott el,

34
00:05:16,090 --> 00:05:18,000
és annyi finomságot nem kóstolt meg.

35
00:05:20,070 --> 00:05:21,870
Még nem szaladgált a szabadban,

36
00:05:24,460 --> 00:05:26,640
és alpakabarátai sincsenek.

37
00:05:32,850 --> 00:05:34,690
Nem akarom, hogy eltűnjön.

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,210
Hiszen még csak most kezdtem megszeretni.

39
00:05:40,659 --> 00:05:42,460
Még nem szerettem eleget.

40
00:05:44,510 --> 00:05:45,050
De igen.

41
00:05:47,140 --> 00:05:48,340
Amióta ebbe a világba került,

42
00:05:50,550 --> 00:05:51,900
rengeteg finomságot evett,

43
00:05:52,940 --> 00:05:54,440
és sok érdekes helyre eljutott.

44
00:05:55,500 --> 00:05:56,590
Ráadásul valaki ennyire szereti.

45
00:05:58,790 --> 00:05:59,250
Ez épp elég.

46
00:06:07,820 --> 00:06:08,610
Semmi baj.

47
00:06:10,230 --> 00:06:10,710
Csak

48
00:06:10,740 --> 00:06:12,150
visszatért oda, ahová tartozik.

49
00:06:14,310 --> 00:06:19,590
Nem én döntöm el, ki mikor lép be az életünkbe.

50
00:06:14,670 --> 00:06:16,770
De mi van, ha a dolgok természetes rendje azt jelenti,

51
00:06:18,200 --> 00:06:19,130
azt jelenti, hogy mindenki visszatér oda, ahová tartozik?

52
00:06:19,910 --> 00:06:24,840
Miért találkoztunk, ha nem maradhatunk együtt?

53
00:06:24,020 --> 00:06:24,670
Ne szomorkodj!

54
00:06:30,770 --> 00:06:31,400
Menjünk!

55
00:06:34,010 --> 00:06:34,720
Hová?

56
00:06:35,900 --> 00:06:40,450
Nagyon értesz hozzá, hogy elérhetetlennek tűnj.

57
00:06:38,540 --> 00:06:40,190
A villában már az ágy is eltűnt.

58
00:06:40,630 --> 00:06:41,600
Hová mehetnénk még?

59
00:06:41,270 --> 00:06:45,080
Pedig tudod, mi van a szívemben, mégsem engedsz közel.

60
00:06:45,130 --> 00:06:45,909
Elviszlek valahová.

61
00:06:45,860 --> 00:06:50,840
A távolságtartásomat titokzatosságnak állítottad be.

62
00:06:51,409 --> 00:06:56,170
Már azt sem tudom, van-e egyáltalán köztünk valami.

63
00:06:57,250 --> 00:07:01,550
Olyan jól tudsz közömbös lenni.

64
00:07:01,910 --> 00:07:06,090
Hogy szokjak hozzá a szeszélyeidhez?

65
00:07:06,850 --> 00:07:09,140
Egyszer úgy bújsz hozzám, mint a szerelmem,

66
00:07:09,480 --> 00:07:11,980
máskor olyan udvarias vagy, mint egy barát.

67
00:07:12,310 --> 00:07:16,690
Annyira összezavarsz, hogy végül feladom.

68
00:07:17,240 --> 00:07:22,520
Nem én döntöm el, ki mikor lép be az életünkbe.

69
00:07:22,840 --> 00:07:27,770
Miért találkoztunk, ha nem maradhatunk együtt?

70
00:07:27,840 --> 00:07:33,000
Tudod, hogy szeretlek, ezért nem hagylak el.

71
00:07:33,260 --> 00:07:38,120
Más is a helyedbe léphet, de ne aggódj.

72
00:07:38,360 --> 00:07:43,460
Olyan könnyen leszel szerelmes, és olyan könnyen kiábrándulsz.

73
00:07:43,650 --> 00:07:48,760
Melletted úgy érzem, bármikor pótolható vagyok.

74
00:07:48,760 --> 00:07:51,950
Nem tudom, mit tegyek.

75
00:07:51,960 --> 00:07:56,400
Végül csak az marad, hogy elmegyek.

76
00:08:16,050 --> 00:08:20,330
Olyan jól tudsz közömbös lenni.

77
00:08:20,590 --> 00:08:24,930
Hogy szokjak hozzá a szeszélyeidhez?

78
00:08:21,590 --> 00:08:22,860
Nem lehetek ennyire szomorú.

79
00:08:23,460 --> 00:08:24,690
Hamarosan ő is eltűnik.

80
00:08:25,570 --> 00:08:27,890
Egyszer úgy bújsz hozzám, mint a szerelmem,

81
00:08:25,740 --> 00:08:28,400
A hátralévő időt boldogan kell együtt töltenünk.

82
00:08:27,890 --> 00:08:30,860
máskor olyan udvarias vagy, mint egy barát.

83
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
Annyira összezavarsz, hogy végül feladom.

84
00:08:36,080 --> 00:08:41,289
Nem én döntöm el, ki mikor lép be az életünkbe.

85
00:08:41,289 --> 00:08:46,580
Miért találkoztunk, ha nem maradhatunk együtt?

86
00:08:46,580 --> 00:08:51,750
Tudod, hogy szeretlek, ezért nem hagylak el.

87
00:08:51,750 --> 00:08:57,100
Más is a helyedbe léphet, de ne aggódj.

88
00:08:57,110 --> 00:09:02,360
Olyan könnyen leszel szerelmes, és olyan könnyen kiábrándulsz.

89
00:09:02,360 --> 00:09:07,470
Melletted úgy érzem, bármikor pótolható vagyok.

90
00:09:07,620 --> 00:09:10,610
Nem tudom, mit tegyek.

91
00:09:10,800 --> 00:09:14,460
Végül csak az marad, hogy elmegyek.

92
00:09:11,110 --> 00:09:12,630
Jó napot! Két szobát foglaltam.

93
00:09:14,710 --> 00:09:15,730
Inkább csak egyet kérünk.

94
00:09:16,710 --> 00:09:17,180
Miért?

95
00:09:20,430 --> 00:09:22,530
Hiszen laktunk már együtt, nem?

96
00:09:23,230 --> 00:09:24,990
De külön szobában aludtunk.

97
00:09:27,060 --> 00:09:27,770
Az azért volt,

98
00:09:27,770 --> 00:09:29,140
mert akkor még nem jártunk.

99
00:09:29,340 --> 00:09:30,700
Most viszont együtt vagyunk,

100
00:09:30,800 --> 00:09:31,950
úgyhogy nem kell külön szobában aludnunk.

101
00:09:33,070 --> 00:09:33,790
Akkor legyen egy szoba!

102
00:09:33,900 --> 00:09:34,360
Rendben.

103
00:09:34,470 --> 00:09:36,210
Elkérhetném a személyi igazolványát?

104
00:09:40,460 --> 00:09:40,910
Persze.

105
00:09:41,530 --> 00:09:42,080
Egy pillanat türelmet!

106
00:10:08,910 --> 00:10:11,280
Ha már kettesben leszünk egy szobában,

107
00:10:12,450 --> 00:10:13,160
mit fogunk csinálni?

108
00:10:16,920 --> 00:10:17,440
Hát...

109
00:10:19,520 --> 00:10:20,350
ideje ennünk.

110
00:10:38,810 --> 00:10:39,980
Egyszer azt mondtad,

111
00:10:40,980 --> 00:10:42,130
hogy a fiúk és a lányok másképp működnek.

112
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
Bárcsak hamarabb rájöttem volna!

113
00:10:52,950 --> 00:10:55,430
Ha egy lány nem várja el, hogy kitaláld, mit szeretne,

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,750
hanem mindent egyenesen megmond,

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
valószínűleg nem tetszel neki.

116
00:11:04,530 --> 00:11:04,920
Egyél!

117
00:11:12,180 --> 00:11:12,870
Boldog szentestét!

118
00:11:13,440 --> 00:11:14,210
Neked is boldog szentestét!

119
00:11:29,880 --> 00:11:31,180
Köszönöm, hogy velem töltöd a szentestét.

120
00:11:35,870 --> 00:11:37,640
Szeretném az összes ünnepet veled tölteni.

121
00:11:38,900 --> 00:11:39,400
Rendben.

122
00:11:45,920 --> 00:11:46,670
Sajnálom.

123
00:11:47,650 --> 00:11:49,940
Régen még a születésnapodat is

124
00:11:49,990 --> 00:11:51,340
csak úgy, találomra választottam ki.

125
00:11:51,830 --> 00:11:53,720
Hiszen te teremtettél engem.

126
00:11:54,710 --> 00:11:56,370
Te döntöd el,

127
00:11:56,790 --> 00:11:58,170
mikor van a születésnapom.

128
00:12:03,370 --> 00:12:05,650
Bárcsak tényleg minden

129
00:12:06,500 --> 00:12:07,530
úgy történne,

130
00:12:08,390 --> 00:12:09,030
ahogy én szeretném!

131
00:12:17,160 --> 00:12:20,510
Amikor először megjelentél ebben a világban,

132
00:12:21,300 --> 00:12:22,280
mindenáron el akartalak küldeni,

133
00:12:23,100 --> 00:12:24,460
de nem sikerült.

134
00:12:27,230 --> 00:12:28,830
Most pedig, hogy tényleg elmész,

135
00:12:30,410 --> 00:12:31,810
bármit teszek, nem tudlak itt tartani.

136
00:12:34,180 --> 00:12:34,920
Mondd meg,

137
00:12:35,970 --> 00:12:37,120
mit csináljak?

138
00:12:44,630 --> 00:12:46,020
Ki mondta, hogy elmegyek?

139
00:12:52,450 --> 00:12:53,710
Az óra már eltűnt.

140
00:12:54,180 --> 00:12:55,440
Nyálszörny is eltűnt.

141
00:12:55,990 --> 00:12:57,950
Te leszel a következő, igaz?

142
00:13:19,550 --> 00:13:20,710
Azért nem mondtam el korábban,

143
00:13:22,350 --> 00:13:23,230
mert nem akartam, hogy aggódj.

144
00:13:29,450 --> 00:13:30,010
Egy nap

145
00:13:30,940 --> 00:13:31,920
egyszer csak észrevettem,

146
00:13:32,480 --> 00:13:33,310
hogy a holmijaim

147
00:13:33,960 --> 00:13:34,740
sorra eltűnnek.

148
00:13:36,380 --> 00:13:40,000
A bútoraim, a telefonom, a kocsim, a pénzem...

149
00:13:40,840 --> 00:13:41,820
Minden, amit megalkottál,

150
00:13:42,670 --> 00:13:43,380
el fog tűnni.

151
00:13:47,950 --> 00:13:48,540
Én is.

152
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
Ez mind az én hibám.

153
00:13:56,600 --> 00:13:58,010
Nem kellett volna megölnöm téged a képregényemben.

154
00:13:58,040 --> 00:13:58,670
Nem a te hibád.

155
00:14:01,610 --> 00:14:02,930
Az, hogy idejöhettem,

156
00:14:03,860 --> 00:14:05,010
veled lehettem,

157
00:14:05,730 --> 00:14:06,960
és közös emlékeink vannak,

158
00:14:08,750 --> 00:14:09,950
Nekem ennyi is elég.

159
00:14:13,220 --> 00:14:14,230
Nem te mondtad,

160
00:14:15,250 --> 00:14:16,410
hogy ahogy azt sem tudtad,

161
00:14:16,890 --> 00:14:17,590
mikor fogok megjelenni,

162
00:14:18,690 --> 00:14:19,560
azt sem tudhatod,

163
00:14:20,140 --> 00:14:21,050
mikor megyek el?

164
00:14:21,390 --> 00:14:22,770
Ezt a sors dönti el, nem?

165
00:14:26,510 --> 00:14:27,630
Ha úgysem változtathatunk rajta,

166
00:14:29,070 --> 00:14:29,870
fogadjuk el,

167
00:14:32,820 --> 00:14:34,330
és becsüljünk meg minden napot,

168
00:14:34,710 --> 00:14:36,180
minden másodpercet, amit együtt tölthetünk.

169
00:14:40,080 --> 00:14:40,660
De...

170
00:14:41,740 --> 00:14:43,610
én még mindig félek.

171
00:14:46,110 --> 00:14:46,790
Várj meg!

172
00:15:22,380 --> 00:15:23,060
Így

173
00:15:24,260 --> 00:15:27,710
az idő örökre megáll ebben a pillanatban.

174
00:15:55,950 --> 00:15:56,440
Menj csak előre!

175
00:15:57,970 --> 00:15:58,980
Milyen udvarias vagy!

176
00:16:00,730 --> 00:16:01,430
Te menj előre!

177
00:16:03,930 --> 00:16:04,550
Menjünk be együtt!

178
00:16:04,980 --> 00:16:05,350
Jó.

179
00:16:55,080 --> 00:16:55,510
Hát akkor...

180
00:16:57,580 --> 00:16:58,080
Jó éjt!

181
00:16:59,130 --> 00:17:01,510
Ne siess még az alvással!

182
00:17:02,330 --> 00:17:03,330
Mi mást szeretnél még csinálni?

183
00:17:05,230 --> 00:17:06,910
Még nem kapcsoltad le a villanyt.

184
00:17:21,260 --> 00:17:21,720
Nos...

185
00:17:23,109 --> 00:17:24,250
most már alhatok?

186
00:17:27,089 --> 00:17:27,520
Jó éjt!

187
00:17:28,109 --> 00:17:28,610
Szia!

188
00:18:28,900 --> 00:18:29,450
Halló?

189
00:18:29,860 --> 00:18:32,550
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

190
00:18:59,100 --> 00:19:00,790
Elnézést, nem látta

191
00:19:00,820 --> 00:19:02,300
azt a fiút, akivel két napja itt voltam?

192
00:19:03,350 --> 00:19:04,140
Nem, kisasszony.

193
00:19:04,600 --> 00:19:06,460
Két napja egyedül érkezett.

194
00:19:09,390 --> 00:19:10,500
Az nem lehet!

195
00:19:11,040 --> 00:19:12,750
Két napja ő foglalta a szobát.

196
00:19:12,870 --> 00:19:14,800
Két szobát kért, de én egyre módosítottam.

197
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
A 303-as szobában laktunk.

198
00:19:15,970 --> 00:19:16,900
Nem emlékszik?

199
00:19:16,990 --> 00:19:18,640
Nyugodjon meg! Utánanézek.

200
00:19:19,240 --> 00:19:20,810
Itt vannak a foglalási adatok.

201
00:19:21,990 --> 00:19:23,860
23-as sorszám, Xia Yumeng.

202
00:19:23,990 --> 00:19:24,600
Csak ön szerepel benne.

203
00:19:37,980 --> 00:19:38,660
Han Feiyang!

204
00:19:41,410 --> 00:19:42,700
Hol van Shen Mingxi? Visszajött már?

205
00:19:44,660 --> 00:19:45,450
Miféle Shen Mingxi?

206
00:19:47,100 --> 00:19:48,830
A szobatársad, Shen Mingxi!

207
00:19:49,020 --> 00:19:49,990
Visszament már a kollégiumba?

208
00:19:50,940 --> 00:19:51,900
Ki az a Shen Mingxi?

209
00:19:52,540 --> 00:19:54,210
Én mindig is egyedül laktam.

210
00:19:55,580 --> 00:19:56,660
Hiszen ő a legjobb barátod!

211
00:19:56,680 --> 00:19:58,160
Shen Mingxi, a legjobb barátod!

212
00:19:58,330 --> 00:19:59,350
Nem emlékszel rá?

213
00:20:00,910 --> 00:20:02,480
A legjobb barátom itt áll mellettem. Dong Ziqi.

214
00:20:04,530 --> 00:20:05,410
Mennem kell.

215
00:20:06,630 --> 00:20:09,060
Luoluo, te emlékszel Shen Mingxire?

216
00:20:09,260 --> 00:20:10,330
Ki az a Shen Mingxi?

217
00:20:11,870 --> 00:20:14,810
Hát Shen Mingxi, az évfolyamelsőtök!

218
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
De hát én vagyok az évfolyamelső!

219
00:20:21,740 --> 00:20:22,340
Ti mind...

220
00:20:26,870 --> 00:20:27,690
Ki volt ez?

221
00:20:27,960 --> 00:20:28,590
Nem tudom.

222
00:20:28,630 --> 00:20:29,810
Soha nem hallottam ezt a nevet.

223
00:20:30,060 --> 00:20:30,860
Még soha?

224
00:20:30,860 --> 00:20:31,180
Nem.

225
00:20:31,180 --> 00:20:32,140
Kiről beszél?

226
00:20:32,140 --> 00:20:33,820
A mi évfolyamunkra jár?

227
00:20:33,820 --> 00:20:35,420
Nálunk nincs ilyen nevű hallgató.

228
00:20:38,020 --> 00:20:39,290
Xia Yumeng vajon...?

229
00:20:39,630 --> 00:20:40,430
Mi a baj?

230
00:20:43,960 --> 00:20:46,010
Tanár úr, Xia Yumeng vagyok a művészeti karról.

231
00:20:46,700 --> 00:20:47,870
Meg tudná nézni,

232
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
hogy tanul-e Shen Mingxi nevű diák az orvosi karon?

233
00:21:22,030 --> 00:21:22,990
Ez tényleg nagyon jó.

234
00:21:23,020 --> 00:21:23,500
Igen.

235
00:21:23,820 --> 00:21:24,460
Ugye?

236
00:21:25,430 --> 00:21:26,020
Xia Yumeng?

237
00:21:28,940 --> 00:21:30,090
Te emlékszel Shen Mingxire?

238
00:21:32,630 --> 00:21:33,440
Igen.