1
00:00:35,430 --> 00:00:39,300
Ha hagyjuk, hogy a dolgok a maguk útján
haladjanak, végül minden a helyére kerül.

2
00:00:40,620 --> 00:00:43,320
Akkor neki nem a képregénybe
kellene visszatérnie?

3
00:01:43,509 --> 00:01:48,789
Nem én döntöm el, ki
mikor lép be az életembe.

4
00:01:48,310 --> 00:01:49,140
Szeretnék kérni tőled valamit.

5
00:01:49,110 --> 00:01:54,039
Miért találkoztunk, ha
nem maradhatunk együtt?

6
00:01:50,530 --> 00:01:51,470
A következő képregényedben

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,479
lerajzolnál engem főszereplőnek?

8
00:02:05,100 --> 00:02:09,650
Túl jól játszod az elérhetetlent.

9
00:02:10,470 --> 00:02:14,280
Nem sietsz közel engedni magadhoz,
pedig jól ismered a szívemet.

10
00:02:15,060 --> 00:02:20,050
A távolságtartásomat
titokzatosságnak láttad.

11
00:02:17,650 --> 00:02:18,900
Shen Mingxi!

12
00:02:20,420 --> 00:02:23,400
Te már most is a történetem főhőse vagy.

13
00:02:20,610 --> 00:02:25,370
Már azt sem tudni, van-e
köztünk egyáltalán valami.

14
00:02:25,180 --> 00:02:28,430
Már megrajzoltalak a főszereplőmnek.

15
00:02:26,450 --> 00:02:30,750
Olyan könnyen tudsz közönyös lenni.

16
00:02:30,980 --> 00:02:32,860
Gyere vissza hamar!

17
00:02:31,110 --> 00:02:35,290
Hogyan szokhatnék hozzá a szeszélyeidhez?

18
00:02:36,050 --> 00:02:38,340
Egyszer olyan közel vagy, mint egy szerető,

19
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
máskor meg olyan udvarias, mint egy barát.

20
00:02:41,520 --> 00:02:45,890
Annyira összezavarsz, hogy
legszívesebben feladnám.

21
00:02:46,440 --> 00:02:51,730
Nem én döntöm el, ki
mikor lép be az életembe.

22
00:02:52,040 --> 00:02:56,970
Miért találkoztunk, ha
nem maradhatunk együtt?

23
00:02:57,040 --> 00:03:02,200
Tudod, hogy szeretlek, és nem hagylak el.

24
00:03:02,470 --> 00:03:07,320
Ne aggódj, egyszer talán más lép a helyedbe.

25
00:03:07,570 --> 00:03:12,660
Olyan könnyen leszel szerelmes,
és olyan könnyen ki is ábrándulsz.

26
00:03:09,220 --> 00:03:10,500
Shen Mingxi!

27
00:03:12,850 --> 00:03:17,960
Melletted úgy érzem,
bármikor pótolható vagyok.

28
00:03:13,240 --> 00:03:14,550
Végre visszajöttél!

29
00:03:15,660 --> 00:03:16,430
Tudtam,

30
00:03:16,620 --> 00:03:18,700
hogy visszajössz, amint
befejezem a képregényt.

31
00:03:17,960 --> 00:03:21,150
Két tűz között őrlődöm.

32
00:03:21,160 --> 00:03:25,600
Nincs más választásom, el kell mennem.

33
00:03:23,940 --> 00:03:25,000
Biztosan visszajövök.

34
00:04:16,240 --> 00:04:17,740
Igen, és ott van a hetedik rész is.

35
00:04:18,140 --> 00:04:20,459
A gólyabulin a gonosz Shen Mingxi

36
00:04:20,579 --> 00:04:21,540
áramütést okozott

37
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
egy zöld sapkás orvostanhallgatónak,

38
00:04:23,620 --> 00:04:24,790
és ezzel az egész egyetemet felbolydította.

39
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Igen, emlékszem.

40
00:04:26,340 --> 00:04:27,020
Ugye?

41
00:04:27,020 --> 00:04:27,550
Igen.

42
00:04:27,580 --> 00:04:28,340
Jó a memóriám, nem?

43
00:04:28,340 --> 00:04:28,700
Igen.

44
00:04:28,700 --> 00:04:29,020
És még valami...

45
00:04:29,020 --> 00:04:30,900
Nem a képregényről beszélek.

46
00:04:32,140 --> 00:04:33,659
Hanem arról, ami a valóságban történt.

47
00:04:36,920 --> 00:04:37,960
A valóságban?

48
00:04:38,250 --> 00:04:39,730
Igen, a valóságban.

49
00:04:41,490 --> 00:04:43,620
Shen Mingxi mindenki előtt megcsókolt

50
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
a gólyabulin.

51
00:04:45,909 --> 00:04:47,150
Nem emlékeztek?

52
00:04:47,290 --> 00:04:48,070
Xia Yumeng!

53
00:04:50,180 --> 00:04:52,360
Jól vagy? Elment az eszed?

54
00:04:52,920 --> 00:04:55,010
Miért csókolna meg téged
mindenki előtt a főgonosz?

55
00:04:55,980 --> 00:04:57,620
Ha valaki meg is csókolt,

56
00:04:57,620 --> 00:05:00,060
akkor az inkább Bai Ze
felsőbbéves lehetett, nem?

57
00:05:00,060 --> 00:05:01,940
Igen. Nem Bai Ze tetszik neked?

58
00:05:01,940 --> 00:05:02,500
De.

59
00:05:02,500 --> 00:05:02,940
Igen.

60
00:05:04,700 --> 00:05:05,300
Ti tényleg

61
00:05:06,540 --> 00:05:08,020
sosem láttátok Shen Mingxit

62
00:05:08,020 --> 00:05:09,100
a valóságban?

63
00:05:13,210 --> 00:05:14,100
Nem.

64
00:05:15,700 --> 00:05:17,580
Előfordul, hogy valaki pont úgy néz ki,

65
00:05:17,580 --> 00:05:18,700
mint egy képregényfigura.

66
00:05:19,370 --> 00:05:20,690
Ez még érthető.

67
00:05:21,300 --> 00:05:22,740
Ráadásul te is folyton

68
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
valódi emberekről mintázod
a szereplőidet, nem?

69
00:05:24,980 --> 00:05:25,810
Nem!

70
00:05:26,420 --> 00:05:28,070
Ő tényleg megjelent!

71
00:05:28,950 --> 00:05:30,570
Hát nem mondtam már?

72
00:05:30,820 --> 00:05:31,500
Mondtam, hogy

73
00:05:31,500 --> 00:05:32,980
a képregényem világából jött.

74
00:05:33,450 --> 00:05:35,050
Akkor sem hittetek nekem.

75
00:05:37,180 --> 00:05:39,030
És most sem hisszük el.

76
00:05:41,820 --> 00:05:43,700
Meng, nem a képregényedet rajzoltad,

77
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
amikor együtt vázlatokat készítettünk?

78
00:05:47,170 --> 00:05:48,010
Ő egyszerűen

79
00:05:48,420 --> 00:05:51,340
túlságosan beleéli magát a munkájába.

80
00:05:52,700 --> 00:05:55,440
Drágám, összekevered a
képzeletet a valósággal.

81
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
Nyugodj meg egy kicsit!

82
00:06:00,460 --> 00:06:01,120
Ez lehetetlen.

83
00:06:02,220 --> 00:06:03,320
Biztosan jól emlékszem.

84
00:06:04,020 --> 00:06:05,770
Egyszer adott nekem egy órát.

85
00:06:07,300 --> 00:06:08,450
Amikor elment,

86
00:06:09,830 --> 00:06:11,480
adott egy másikat is.

87
00:06:12,060 --> 00:06:13,330
Hadd nézzem azt az órát!

88
00:06:16,570 --> 00:06:17,970
Ezt adta neked?

89
00:06:18,460 --> 00:06:20,100
Nem te rajzoltad magadnak?

90
00:06:20,120 --> 00:06:20,800
De igen.

91
00:06:20,860 --> 00:06:21,580
Bizony.

92
00:06:21,680 --> 00:06:22,740
Nem!

93
00:06:23,890 --> 00:06:25,660
Tényleg ő adta.

94
00:06:26,230 --> 00:06:28,010
Az első, amit adott, eltűnt,

95
00:06:28,660 --> 00:06:30,850
ezért rajzolt nekem egy másikat.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,240
Tényleg?

97
00:06:35,380 --> 00:06:37,420
Meng, figyelj rám!

98
00:06:37,850 --> 00:06:39,940
Mostanában túl nagy rajtad a nyomás.

99
00:06:40,740 --> 00:06:42,590
Menj haza, és pihend ki magad!

100
00:06:44,370 --> 00:06:45,010
Menjek haza?

101
00:06:46,110 --> 00:06:47,190
Most beborult az ég...

102
00:06:47,220 --> 00:06:48,840
Apa! Apa!

103
00:06:48,880 --> 00:06:49,600
Te meg mit keresel itt?

104
00:06:49,740 --> 00:06:50,300
Segítenél

105
00:06:50,300 --> 00:06:51,370
kinyitni a 029-es lakást?

106
00:06:51,370 --> 00:06:53,260
Miért akarsz bemenni a 029-esbe?

107
00:06:53,260 --> 00:06:54,310
Meg akarok nézni valamit.

108
00:06:54,820 --> 00:06:56,460
Annak már van tulajdonosa.

109
00:06:56,460 --> 00:06:57,420
Hogy engedhetnélek csak úgy be?

110
00:06:57,420 --> 00:06:58,460
Kérlek, nyisd ki nekem!

111
00:06:58,460 --> 00:07:00,220
Csak egy pillanatra néznék be. Könyörgök!

112
00:07:00,220 --> 00:07:00,450
Te aztán...

113
00:07:01,020 --> 00:07:02,530
Xia úr, semmi gond.

114
00:07:02,740 --> 00:07:04,590
A tulajdonos még nem újította fel.

115
00:07:04,780 --> 00:07:06,500
Linnel gyakran bemegyünk,

116
00:07:06,500 --> 00:07:07,690
hogy ellenőrizzük a lakás állapotát.

117
00:07:38,650 --> 00:07:39,420
Ha így történik,

118
00:07:40,540 --> 00:07:44,000
az idő örökre megáll ebben a pillanatban.

119
00:08:02,680 --> 00:08:03,850
Kislányom, gyere enni!

120
00:08:05,060 --> 00:08:08,020
Apa, nem vagyok éhes. Nem kérek.

121
00:08:08,900 --> 00:08:09,820
Hogyhogy nem eszel?

122
00:08:09,940 --> 00:08:11,090
Enned kell valamit.

123
00:08:12,380 --> 00:08:14,430
Nem vagyok éhes. Nem kérek.

124
00:08:17,250 --> 00:08:17,760
Kislányom,

125
00:08:18,740 --> 00:08:19,870
történt valami?

126
00:08:26,980 --> 00:08:27,540
Jól van.

127
00:08:28,780 --> 00:08:30,580
Szólj, ha megéhezel!

128
00:08:30,930 --> 00:08:31,690
Majd megmelegítem neked.

129
00:08:33,900 --> 00:08:34,750
Köszönöm, apa.

130
00:09:18,170 --> 00:09:18,640
Halló?

131
00:09:21,050 --> 00:09:21,590
Főszerkesztő!

132
00:09:22,110 --> 00:09:23,630
Meng, hogy haladsz a rajzolással?

133
00:09:24,650 --> 00:09:25,850
Még semmit sem rajzoltam.

134
00:09:26,690 --> 00:09:28,770
Hogyhogy még semmit? Már itt tartunk!

135
00:09:28,980 --> 00:09:30,550
Ugye nem hagysz minket cserben?

136
00:09:30,580 --> 00:09:31,030
Főszerkesztő,

137
00:09:31,510 --> 00:09:33,650
emlékszik egy Shen Mingxi nevű emberre?

138
00:09:34,130 --> 00:09:35,570
Ő nem a képregényed gonosz szereplője?

139
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
Nem a szereplőre gondolok. A valódi emberre.

140
00:09:38,970 --> 00:09:39,820
De hát egyszer

141
00:09:39,820 --> 00:09:41,070
még a képregényklubba is elvittem.

142
00:09:41,280 --> 00:09:43,350
Ő a barátom. Nem emlékszik?

143
00:09:44,040 --> 00:09:45,370
Még mindig nem ébredtél fel rendesen?

144
00:09:45,400 --> 00:09:46,580
Miféle ostobaságokat beszélsz?

145
00:09:52,210 --> 00:09:52,910
Nem ismerek ilyen embert.

146
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Egyébként...

147
00:09:59,380 --> 00:10:01,660
Nem akarok több képregényt rajzolni.

148
00:10:02,100 --> 00:10:03,860
Mi? Miért?

149
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
Miért akarod ilyen hirtelen abbahagyni?

150
00:10:05,690 --> 00:10:07,950
Nincs különösebb oka. Csak...

151
00:10:09,900 --> 00:10:10,990
Egyszerűen nem akarom tovább csinálni.

152
00:10:11,460 --> 00:10:13,460
Ha a fizetséggel nem vagy elégedett,

153
00:10:13,540 --> 00:10:14,140
arról még beszélhetünk.

154
00:10:14,170 --> 00:10:14,770
Sajnálom.

155
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Ne hagyd abba csak úgy
egyik napról a másikra!

156
00:10:30,730 --> 00:10:33,930
Minden nyoma eltűnt annak,
hogy valaha létezett.

157
00:10:34,730 --> 00:10:36,260
Már senki sem emlékszik rá.

158
00:10:37,520 --> 00:10:41,160
Shen Mingxi tényleg létezett?

159
00:10:42,040 --> 00:10:44,470
Vagy csak képzelődtem?

160
00:10:45,490 --> 00:10:46,930
Amit együtt átéltünk...

161
00:10:47,610 --> 00:10:48,680
csak kitaláció volt,

162
00:10:49,110 --> 00:10:50,120
vagy tényleg megtörtént?

163
00:11:32,690 --> 00:11:34,000
Hogy ezentúl

164
00:11:34,020 --> 00:11:35,960
békében megférjünk egymással,

165
00:11:36,860 --> 00:11:38,400
úgy döntöttem, szerződést kötök veled.

166
00:11:39,150 --> 00:11:41,050
Értem én, hogy korlátozni akarsz.

167
00:11:41,790 --> 00:11:45,330
De miért a Nyáladzó
Szörny issza meg a levét?

168
00:12:00,610 --> 00:12:01,560
Milyen szép ez a szín!

169
00:12:02,090 --> 00:12:02,570
Ugye, milyen gyönyörű?

170
00:12:04,630 --> 00:12:05,940
Annyira élethű!

171
00:12:06,820 --> 00:12:07,780
Az övé is szép.

172
00:12:08,870 --> 00:12:10,230
De a barátomé még szebb.

173
00:12:10,470 --> 00:12:10,920
Igen.

174
00:12:19,560 --> 00:12:20,230
Meng!

175
00:12:21,180 --> 00:12:22,660
Te mit rajzoltál?

176
00:12:29,340 --> 00:12:29,910
Xia Yumeng!

177
00:12:37,460 --> 00:12:38,520
Miért van az az érzésem,

178
00:12:39,190 --> 00:12:40,990
hogy olyan furcsán viselkedsz,

179
00:12:41,380 --> 00:12:42,690
amióta befejeztük a rajzgyakorlatot?

180
00:12:44,350 --> 00:12:44,980
Igen.

181
00:12:45,500 --> 00:12:47,790
Tényleg megőrültél?

182
00:12:47,980 --> 00:12:48,650
Bizony.

183
00:12:49,460 --> 00:12:51,460
És folyton furcsaságokat kérdezgetsz.

184
00:12:52,820 --> 00:12:53,970
Még rajzolás közben is
magadon tartod a táskádat.

185
00:12:56,430 --> 00:12:57,540
Xia Yumeng, figyelj ide!

186
00:12:57,660 --> 00:12:59,870
Most tényleg ki kell pihenned magad.

187
00:13:00,270 --> 00:13:02,350
Nézz csak magadra!

188
00:13:03,060 --> 00:13:04,540
És most azonnal

189
00:13:04,820 --> 00:13:06,120
hagyd abba a képregényrajzolást!

190
00:13:06,540 --> 00:13:08,750
Pihenj, és szedd rendbe
magad testileg-lelkileg!

191
00:13:09,090 --> 00:13:10,040
Mondom én, hogy te...

192
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
Hadd töröljem le!

193
00:13:14,550 --> 00:13:15,470
Hozzatok egy nedves törlőkendőt!

194
00:13:15,500 --> 00:13:16,380
Van nálatok nedves törlőkendő?

195
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
Keresek neked egyet.

196
00:13:17,470 --> 00:13:17,770
Bocsánat!

197
00:13:17,770 --> 00:13:18,380
Nem kell!

198
00:13:23,540 --> 00:13:24,610
Majd lemosom magam.

199
00:13:27,120 --> 00:13:28,590
Bocsánat.

200
00:14:25,580 --> 00:14:27,770
Meng, sikerült teljesen lemosni?

201
00:14:29,190 --> 00:14:30,180
Várj csak, miért nem mostad le?

202
00:14:32,960 --> 00:14:34,620
Majd otthon lemosom.

203
00:14:36,700 --> 00:14:38,290
Kérlek, szólj a tanárnak,
hogy nem megyek órára!

204
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
Hazamegyek, és pihenek pár napot.

205
00:14:43,430 --> 00:14:45,820
Xia Yumeng, tényleg pihenned kellene.

206
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
Ne rajzolj most képregényt!

207
00:14:51,900 --> 00:14:53,290
Nagyon furcsán viselkedik.

208
00:15:01,220 --> 00:15:03,030
Kislányom! Kislányom!

209
00:15:09,490 --> 00:15:09,950
Kislányom!

210
00:15:11,700 --> 00:15:12,050
Kislányom!

211
00:15:13,180 --> 00:15:13,520
Kislányom!

212
00:15:15,420 --> 00:15:17,120
Miért itt alszol, és nem az ágyadban?

213
00:15:25,010 --> 00:15:26,110
Shen Mingxi!

214
00:15:26,660 --> 00:15:28,070
Végre visszajöttél!

215
00:15:29,260 --> 00:15:30,030
Tudtam,

216
00:15:30,220 --> 00:15:32,250
hogy visszajössz, amint
befejezem a képregényt.

217
00:15:38,190 --> 00:15:38,680
Apa!

218
00:15:39,450 --> 00:15:41,840
Tegnap rajzolás közben elaludtam.

219
00:15:43,260 --> 00:15:43,870
Megint egész éjjel fenn voltál?

220
00:15:44,530 --> 00:15:46,170
Nézd, milyen vörösek a szemeid!

221
00:15:49,900 --> 00:15:51,120
Apa, jól vagyok.

222
00:15:55,530 --> 00:15:56,350
Miért nem jársz órákra?

223
00:15:58,110 --> 00:16:01,100
Mostanában sietnem kell a képregénnyel.

224
00:16:02,050 --> 00:16:03,770
Kikértem pár nap szabadságot az egyetemen.

225
00:16:06,920 --> 00:16:07,390
Kislányom,

226
00:16:08,530 --> 00:16:10,140
tudom, hogy a képregényrajzolás az álmod,

227
00:16:10,620 --> 00:16:11,270
és támogatlak is benne.

228
00:16:12,660 --> 00:16:14,280
De attól még diák vagy.

229
00:16:14,960 --> 00:16:16,740
A tanulásnak kell az első helyen állnia.

230
00:16:17,220 --> 00:16:18,360
Meg kell találnod az egyensúlyt
a munka és a pihenés között.

231
00:16:19,090 --> 00:16:20,900
Ráadásul mostanában nem nézel ki valami jól.

232
00:16:21,930 --> 00:16:22,900
Pihenhetnél pár napot.

233
00:16:23,980 --> 00:16:25,720
Most pedig feküdj le, és aludj!

234
00:16:26,700 --> 00:16:27,290
Ne éjszakázz többet!

235
00:16:28,470 --> 00:16:29,280
Rendben, apa.

236
00:16:29,740 --> 00:16:30,520
Én megyek dolgozni.

237
00:17:29,700 --> 00:17:30,540
Szerinted

238
00:17:30,540 --> 00:17:33,310
Xia Yumeng beleőrült a képregényrajzolásba?

239
00:17:35,970 --> 00:17:37,120
Szerintem igen.

240
00:17:42,270 --> 00:17:44,280
Nem volt ő mindig ilyen?

241
00:17:44,860 --> 00:17:46,130
Könnyen túlságosan beleéli magát mindenbe.

242
00:17:46,740 --> 00:17:47,460
Azonkívül

243
00:17:47,490 --> 00:17:49,770
mindig is bolondos volt,
és összevissza beszélt.

244
00:17:50,820 --> 00:17:52,790
De most valahogy más.

245
00:17:55,170 --> 00:17:56,330
Már egy hete tart.

246
00:17:57,070 --> 00:17:58,150
Nem jár órára,

247
00:17:58,630 --> 00:17:59,540
és a telefonját sem veszi fel.

248
00:18:01,110 --> 00:18:02,680
Mit művelhet?

249
00:18:06,060 --> 00:18:06,860
Nem azt mondtad,

250
00:18:06,890 --> 00:18:08,510
hogy felhívtad az apját?

251
00:18:09,050 --> 00:18:11,260
Azt mondta, otthon nyugodtan rajzolhat.

252
00:18:11,900 --> 00:18:13,830
Pont ez a baj.

253
00:18:14,450 --> 00:18:17,380
Ha tovább rajzol, csak még jobban belemerül.

254
00:18:19,180 --> 00:18:20,860
Igazából megértem Menget.

255
00:18:21,500 --> 00:18:22,090
Az olyan átlagos lányok,

256
00:18:22,220 --> 00:18:24,410
mint mi, az álmodozásból merítenek reményt.

257
00:18:25,330 --> 00:18:27,190
Kell valami, amit várhatunk.

258
00:18:27,730 --> 00:18:29,830
Különben olyan unalmas lenne az élet.

259
00:19:16,570 --> 00:19:19,020
Kislányom, ettél már?

260
00:19:21,310 --> 00:19:22,650
Igen, apa.

261
00:19:25,820 --> 00:19:27,880
Jól van. Feküdj le korán!

262
00:19:48,140 --> 00:19:49,350
Ne verekedjetek!

263
00:19:49,380 --> 00:19:50,150
Shen Mingxi!

264
00:20:32,260 --> 00:20:32,710
Ki az?

265
00:20:37,730 --> 00:20:38,130
Xia bácsi!

266
00:20:38,260 --> 00:20:39,230
Jó napot, Xia bácsi!

267
00:20:39,310 --> 00:20:40,070
Hát ti mind itt vagytok!

268
00:20:40,550 --> 00:20:42,100
Meng itthon van?

269
00:20:42,640 --> 00:20:43,530
Nem beszéltétek meg vele, hogy jöttök?

270
00:20:48,790 --> 00:20:49,580
Lányok, gyertek be!

271
00:20:50,010 --> 00:20:50,450
Gyertek!

272
00:20:51,660 --> 00:20:52,670
Tessék, gyertek be!

273
00:20:59,580 --> 00:21:00,180
Lányok,

274
00:21:01,140 --> 00:21:02,060
hadd kérdezzek valamit!

275
00:21:03,300 --> 00:21:05,260
Történt mostanában valami

276
00:21:06,000 --> 00:21:07,390
Menggel az egyetemen?

277
00:21:08,740 --> 00:21:10,060
Nem.

278
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
Összevesztetek?

279
00:21:17,020 --> 00:21:19,280
Nem, nem vesztünk össze,

280
00:21:19,710 --> 00:21:21,040
és más sem történt vele.

281
00:21:21,660 --> 00:21:22,220
Csak az a helyzet,

282
00:21:23,070 --> 00:21:24,830
hogy mostanában eléggé maga alatt van.

283
00:21:25,390 --> 00:21:27,150
Többször is hívtuk,

284
00:21:27,180 --> 00:21:27,980
de nem vette fel.

285
00:21:28,750 --> 00:21:31,230
Aggódtunk érte,

286
00:21:31,330 --> 00:21:32,510
ezért eljöttünk megnézni.

287
00:21:36,920 --> 00:21:39,790
Én is úgy látom, hogy mostanában
eléggé maga alatt van.

288
00:21:40,380 --> 00:21:42,750
Állandóan késő éjszakáig
rajzolja a képregényét.

289
00:21:44,270 --> 00:21:45,350
Látod? Én megmondtam!

290
00:21:45,720 --> 00:21:47,410
Pont az történik, amitől tartottunk.

291
00:21:49,000 --> 00:21:49,560
Mi a baj?

292
00:21:50,020 --> 00:21:51,590
Xia Yumeng mostanában rossz hangulatban van

293
00:21:52,130 --> 00:21:54,960
a képregénye miatt.

294
00:21:56,180 --> 00:22:00,020
Szerintünk Xia Yumeng
annyira beleélte magát,

295
00:22:00,580 --> 00:22:03,050
hogy már a saját képregényének világában él.

296
00:22:04,210 --> 00:22:04,740
Hogy értitek ezt?

297
00:22:06,120 --> 00:22:06,980
Hát, ez egy kicsit...

298
00:22:07,020 --> 00:22:07,930
Majd én elmondom neki.

299
00:22:09,020 --> 00:22:11,050
Meng folyton azt mondogatta,

300
00:22:11,070 --> 00:22:13,470
hogy egy Shen Mingxi nevű fiúval jár.

301
00:22:14,540 --> 00:22:16,260
Csakhogy Shen Mingxi

302
00:22:16,260 --> 00:22:17,890
a képregényének egyik szereplője.

303
00:22:18,420 --> 00:22:20,560
Mi soha nem láttuk ezt a fiút.

304
00:22:22,220 --> 00:22:23,500
Shen Mingxi?